Übersetzungen
[NOMEN]
| Energiebedarf |
demanda 159
necesidades energéticas 108 demanda energética 30 . . |
Verwendungsbeispiele
Energiebedarf
demanda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
POWER HORSE hilft den Athleten ihren erhöhten Energiebedarf in diesen Phasen zu decken.
POWER HORSE ayuda a los atletas a cubrir su alta demanda de energía en estas fases.
Sachgebiete:
tourismus sport politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Servohydraulisches Antriebssystem reduziert den Energiebedarf um bis zu 50 %
El sistema de accionamiento servohidráulico reduce la demanda energética en hasta un 50%
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Energiebedarf
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wetter und der Energiebedarf
El tiempo y la conservación de viales
Sachgebiete:
transport-verkehr oeffentliches radio
Korpustyp:
Webseite
Hier ist der Energiebedarf für eine konstante Hallentemperatur besonders hoch.
Se requiere mucha energía para mantener una temperatura constante en las naves.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Aktive Menschen und Sportler haben einen hohen Energiebedarf.
Porque cualquier deportista necesita energía de alta calidad para cumplir con sus objetivos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In Zukunft werden Häuser einen Teil ihres Energiebedarfs selbst erzeugen.
La vivienda del futuro generará parte de la energía que consuma.
Sachgebiete:
tourismus auto media
Korpustyp:
Webseite
Rund 40 Prozent des Energiebedarfs produziert das Green Building selbst:
El Green Building cubre autónomamente aprox. el 40% de sus necesidades de energía.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die zwangsläufige Folge daraus ist ein unterschiedlicher Energiebedarf.
Obligatoriamente de esto resultan necesidades de energía distintas.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin angepasste Maßnahmen zur Herabsetzung des Wasser- und Energiebedarfs anzuwenden.
Continuar implantando las medidas oportunas para disminuir el consumo de agua y energia.
Sachgebiete:
verlag geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Zur Reduzierung des Energiebedarfs wird ausschließlich mit Nachtstrom geheizt.
Para reducir el coste de energía se usa exclusivamente la tarifa nocturna para la calefacción.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Dies wird angesichts eines weltweit zunehmenden Energiebedarfs, neuer Vorschriften und Gesetze zum Umweltschutz immer wichtiger.
Estos aspectos resultan incluso más importantes como consecuencia de la necesidad creciente de energía en todo el mundo, de requisitos normativos y de leyes de protección medioambiental.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Energizer® Power Plus ist die ideale Wahl für Geräte mit mittlerem Energiebedarf.
ES
Energizer® Power Plus es la pila recargable general que puede utilizar con frecuencia en todos sus dispositivos diarios.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Ausarbeitung von Notfallplänen für Ihr Netz, um Ihren potentiellen Energiebedarf besser zu kennen
ES
Desarrollamos planes de contingencia para su red, para dar respuesta a posibles requisitos de emergencia.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Attraktive Kostenvorteile durch vergleichsweise niedrige Anschaffungskosten, geringen Platz- und Energiebedarf sowie Einsparungen aufgrund von Compoundrückgewinnung.
DE
Ventajas atractivas de costes debido a costes de adquisición comparativamente bajos y poco requerimiento de espacio y energía así como ahorros a causa de la recuperación de compound.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Energie aus erneuerbaren Quellen könnten mehr als das dreitausendfache des aktuellen globalen Energiebedarfs decken.
ES
Las fuentes de energías renovables podrían proporcionar 3.000 veces la energía que necesitamos a nivel global.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Angesichts des weltweit steigenden Energiebedarfs gewinnt das Thema Energieeffizienz immer mehr an Bedeutung.
Con el creciente consumo global de energía, la eficiencia energética resulta más importante que nunca.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag oeffentliches auto
Korpustyp:
Webseite
Dein täglicher Energiebedarf erhöht sich von nun an um rund 300 Kalorien.
ES
Tu requerimiento diario de energía se incrementará a partir de ahora alrededor de 300 calorías.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Energiesparmodus Drastische Verringerung des Energiebedarfs wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist
ES
Ahorro de Energía Reduce significativamente el consumo de energía cuando la unidad está encendida pero no en uso
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Energiesparmodus Drastische Verringerung des Energiebedarfs wenn das Gerät angeschaltet, aber nicht in Gebrauch ist
ES
Ahorro de Energía Reduce drásticamente el consumo de energía cuando la unidad está encendida pero no en uso
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gegenwärtig werden 89% unserer Elektrizität und 30% unseres gesamten, globalen Energiebedarfs durch erneuerbare Energiequellen generiert.
ES
Actualmente, el 91% de la electricidad que usamos y el 30% del total del consumo de energía global es de fuentes renovables.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Energiebedarf (weniger als 2 kW) und der Wartungsaufwand sind dank der Minimierung mechanischer Komponenten klein.
El consumo de energía (inferior a 2 kW) y los requerimientos de mantenimiento son muy bajos gracias a la cantidad mínima de componentes mecánicos.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt bau boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Art der Produktionstechnologie kann den Energiebedarf zur Herstellung des Produktes entscheidend beeinflussen.
AT
El tipo de tecnología de producción puede tener una influencia decisiva en el consumo de energía en la fabricación de un producto.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
„20 Prozent des gesamten Energiebedarfs der Football-Arena erzeugt die Solaranlage.
”En los días de partido, la energía solar proporciona hasta un 20% de la energía consumida por el estadio.
Sachgebiete:
verlag auto theater
Korpustyp:
Webseite
Energetisch betrachtet, sind die Komponenten des Bordnetzes für den größtmöglichen Energiebedarf des Schiffes ausgelegt.
Desde el punto de vista energético, los componentes del sistema principal que controla el barco están programados para satisfacer los mayores requerimientos que pueda necesitar el buque.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Vereinfacht kann gesagt werden, dass höhere Reibungswiderstände einen höheren Energiebedarf voraussetzen.
De forma simplificada se puede decir que las resistencias de rozamiento más altas presuponen una necesidad de energía mas alta.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Das Produktivitätspaket reduziert den Energiebedarf hydraulischern maschinen um bis zu 20 %
El paquete de productividad reduce la necesidad de energía de las máquinas hidráulicas hasta un 20%
Sachgebiete:
e-commerce auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 50 % weniger Energiebedarf im Vergleich zu hydraulischen Standardmaschinen mit zwei Regelpumpen
Consumo de energía hasta un 50% menor en relación con las máquinas hidráulicas estándar con dos bombas de regulación
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die neue Antriebsvariante für Nebenachsen senkt den Energiebedarf der elektrischen Baureihe EDRIVE um bis zu 20 %
la nueva variante de accionamiento para los ejes secundarios reduce la necesidad de energía de la serie eléctrica EDRIVE hasta un 20 %
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Revent entwickelt ständig neue und bessere Techniken, um den Energiebedarf im Ofen zu reduzieren.
Revent desarrolla continuamente nuevas y mejores técnicas a fin de reducir el consumo de energía de los hornos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Alter verringert sich der benötigte Energiebedarf, der Nährstoffbedarf bleibt jedoch gleich.
Durante la vejez se reduce la cantidad de energía necesaria, pero la necesidad de nutrientes sigue siendo la misma.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Stand-by-Modus des Lasers während des Stanzbetriebs und eine optionale Universalkühlschnittstelle senken den Energiebedarf
El modo Stand-by del láser durante el accionamiento de punzonado y un interfaz universal de refrigeración opcional reducen el consumo de energía
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Je nach Energiebedarf kann hygienisches Brauchwarmwasser auf unmittelbare Weise erzeugt werden, sowohl zentral als auch dezentral.
ES
De acuerdo a las necesidades de energía, se puede producir agua caliente de manera instantánea, tanto centralizada como descentralizada.
ES
Sachgebiete:
bau auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Energiebedarf für die Warmwasserbereitung und Heizung wird zu 100% von dieser Systemlösung abgedeckt!
ES
El 100% de la energía requerida para agua caliente y calefacción está cubierta por esta solución!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
60% des Energiebedarfs in Puebla werden seit September 2014 durch sauberen Strom aus erneuerbaren Energien gedeckt.
Desde septiembre de 2014, el 60% del consumo energético de Puebla se cubre con energía limpia procedente de fuentes renovables.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bedeutet längere Lebensdauer, geringerer Energiebedarf, weniger Wartung – optimierte Wirtschaftlichkeit Ihrer Anlage.
Significa una vida útil más larga, menor consumo de energía, menos mantenimiento y, en definitiva, una rentabilidad optimada de su instalación.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Durch den weltweit steigenden Energiebedarf ist es notwendig auf umweltfreundliche und kostengünstige Verfahren zurück zu greifen.
Debido al aumento del consumo de energía en todo el mundo, es necesario volver a los procedimientos más rentables y respetuosos con el medio ambiente.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Die Kühlanlage kann ganz auf den benötigten Energiebedarf eingestellt und manchmal in der Nacht ausgeschaltet werden.
El equipo de refrigeración tiene la opción de ajustar las máquinas completamente a la propia necesidad de energía y, a veces, se puede apagar durante la noche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 60 Prozent des dafür notwendigen Energiebedarfs können eingespart werden.
ES
Es posible ahorrar hasta un 60 % del consumo de energía necesario para ello.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mit CoolStart verringert sich der Energiebedarf und damit auch der CO2-Ausstoß.
ES
CoolStart reduce el consumo de energía y, por lo tanto, las emisiones de CO2.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau internet
Korpustyp:
Webseite
Die Firma CSF hat eine Photovoltaik-Anlage von 550 KW installiert, um ihren Energiebedarf zu unterstützen
CSF tiene una nueva instalación fotovoltaica de 550 KW de potencia para apoyar sus necesidades de energía.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Neben der Wahl energieeffizienter Produktionstechnologien trägt eine optimierte Prozessführung zur Verringerung des Energiebedarfs bei. Durch die Reduktion des Energiebedarfes sinken im gleichen Ausmaß die Umweltbelastungen, die durch die Bereitstellung der erforderlichen Nutzenergie entstehen.
AT
Además del uso de tecnologías de energía eficiente, un diseño del proceso optimizado incluso contribuye a una reducción del consumo de energía y reduce el impacto medio ambiental causado por la generación de energía suministrada al proceso de producción.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite