Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Druckluft ist neben Strom die am breitesten einsetzbare Energieform und der am häufigsten verwendete Energieträger in der heutigen modernen Fertigungsindustrie.
El aire comprimido es, junto con la electricidad, la forma o el vector energético más utilizado en la industria manufacturera avanzada actual.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Wasserstoff und sauberer Elektrizität wesentliche Bedeutung als Energieträger zukommt.
el hidrógeno y la energía limpia constituirán los principales vectores energéticos .
Energiesicherheit bedeutet Diversifizierung nicht nur der Energieträger , sondern auch der Versorgungswege, Versorgungsräume und Anbieter, aber auch die konsequente Steigerung der Energieeffizienz sowie den Ausbau der erneuerbaren Energien einzubeziehen.
DE
Seguridad energética significa diversificación no sólo de los vectores energéticos sino también de las vías y áreas de abastecimiento y de los proveedores, incluyendo a la par el incremento coherente de la eficiencia energética y la extensión de las energías renovables.
DE
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Standards und Rechtsvorschriften sollten technologieneutral formuliert werden, um die weitere Entwicklung zu alternativen Kraftstoffen und Energieträgern nicht zu behindern.
Conviene elaborar normas y legislación abiertas a todas las tecnologías para no impedir el avance hacia combustibles y vectores energéticos alternativos.
Wasserstoff ist als Energieträger universell einsetzbar, auf unterschiedlichste Weise aus verschiedenen Quellen herstellbar, transportabel und speicherfähig.
Como vector energético , el hidrógeno es universalmente aplicable, puede producirse por procedimientos muy variados a partir de fuentes distintas y es transportable y almacenable.
Wasserstoff ist einer der Energieträger der Zukunft.
El hidrógeno es uno de los vectores energéticos del futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Biogas ist ein dezentraler erneuerbarer Energieträger , der stabil vor Ort verfügbar ist und einen Beitrag zu einer nachhaltigen Energieversorgungssicherheit darstellt.
El biogás constituye un vector energético renovable y descentralizado, que puede obtenerse permanentemente in situ y que contribuye de modo duradero a la seguridad del abastecimiento energético.
Der Transport betrifft nicht allein Energieträger , wie Gas und flüssige oder sogar feste Kraftstoffe, sondern auch Elektrizität.
El transporte no solo se refiere a vectores energéticos como el gas y los combustibles líquidos y sólidos, sino también a la energía eléctrica.
bei denen auch sekundäre Energieträger (einschließlich Wasserstoff) sowie flüssige oder gasförmige Brennstoffe erzeugt werden.
y que produzcan asimismo vectores energéticos secundarios (incluido el hidrógeno) y combustibles líquidos o gaseosos.
Für die Berechnung verwendete Werte der Faktoren für die Umrechnung zwischen bereitgestellter Energie und Primärenergie (je Energieträger )
Valores de los factores de conversión de la energía suministrada en energía primaria (por vector energético ) utilizados para el cálculo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Holz ist ein nachwachsender und damit regenerativer Energieträger .
La madera es portadora de energía y por lo tanto es una fuente de energía renovable.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Für die Erzeugung von Strom werden unterschiedliche Verfahren und Energieträger eingesetzt.
DE
Distintos procesos y fuentes de energía son utilizados para la producción de potencia.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Eng verknüpft mit der Nutzung erneuerbarer Energieträger ist die Nutzung regional verfügbarer Energieressourcen.
AT
La utilización de fuentes de energía renovables se encuentra estrechamente relacionada a la utilización de fuentes de energía disponibles en la región.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Treiber dieses Aufschwungs sind vor allem die wachsende globale Nachfrage nach sauberen Energieträgern sowie verschärfte Umweltschutzbestimmungen.
Los principales impulsores de este crecimiento son la gran demanda global de fuentes de energía limpias y los estrictos requerimientos medioambientales.
Sachgebiete:
nautik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Holz ist ein wertvoller Energieträger .
La madera es una valiosa fuente de energía .
Sachgebiete:
oekologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig wird dieser Energieträger effizient genutzt – unser Beitrag zum Klimaschutz.
Al mismo tiempo, esta fuente de energía se usa de forma eficiente, y así contribuimos a la protección medioambiental.
Sachgebiete:
oekologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle Energieträger wie Öl und Gas werden zur Deckung des weltweiten Energiebedarfs bis auf weiteres noch unverzichtbar sein.
DE
Las fuentes de energía tradicionales, como el crudo y el gas, seguirán siendo por de pronto indispensables para cubrir la demanda mundial de energía.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erneuerbare Energieträger (z.B. Windräder) sind bereits oftmals, auch in Produktionsanlagen, vorzufinden.
AT
Las fuentes de energía renovables ( por ejemplo energía eólica) son ya bastante comunes, incluso en las plantas de producción.
AT
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Durch Verteuerung von fossilen Energieträgern und dem Ausstieg aus der Kernenergie, kann ein PV-Anlagenbetreiber mit überdurchschnittlichen Mehreinnahmen in der Zukunft rechnen.
El encarecimiento de las fuentes de energía fósiles y el abandono de la energía nuclear proporcionará en el futuro mayores ingresos a los propietarios de instalaciones fotovoltaicas.
Sachgebiete:
auto raumfahrt boerse
Korpustyp:
Webseite
Anteil erneuerbarer Energieträger an der Stromerzeugung
ES
Porcentaje de electricidad producida a partir de fuentes de energía renovables
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Biogas ist ein wichtiger Energieträger der Zukunft und kann zur Gewinnung von Strom und Wärme eingesetzt werden.
ES
Biogas es una fuente energética importante del futuro de la cual se puede obtener electricidad y calor.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist Torf tatsächlich ein erneuerbarer Energieträger .
Por consiguiente, la turba es sin lugar a dudas una fuente energética renovable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte wählen Sie Ihren Energieträger aus:
DE
Por favor seleccione su fuente energética :
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Energieträger ist aufgrund der Struktur des Weltmarktes, der geringen geographischen Diversifizierung und der Tatsache, dass die Entdeckung neuer Vorkommen vom technologischen Fortschritt abhängt, mit großen Unwägbarkeiten behaftet.
Esta fuente energética está sometida a gran incertidumbre por la estructura del mercado mundial, la escasa diversificación geográfica y porque el descubrimiento de nuevas reservas depende de los avances tecnológicos.
BIOGASANLAGEN – VERWERTEN MIT MEHRWERT Biogas ist ein wichtiger Energieträger der Zukunft und kann zur Gewinnung von Strom und Wärme eingesetzt werden.
ES
DEPÓSITOS DE HORMIGÓN EN PLANTAS DE BIOGAS – RECICLAR CON VALOR AÑADIDO Biogas es una fuente energética importante del futuro de la cual se puede obtener electricidad y calor.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Diese Technik wird bereits in großem Maße genutzt, denn nach den jüngsten Statistiken sind Biobrennstoffe die meistgenutzten Energieträger in Finnland.
Además, se ha generalizado en gran medida su uso, ya que, de acuerdo con las estadísticas más recientes, los biocombustibles representan la mayor fuente energética de Finlandia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die neue Technologie verbindet den Bedienkomfort, den man beispielsweise von Glaskeramik- oder Induktionskochfeldern kennt, mit dem Energieträger Gas.
La nueva tecnología combina la comodidad de manejo, conocida por ejemplo en las placas de vitrocerámica o inducción, con el gas como fuente energética .
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
b a) sofern vom Gesamtenergieträgermix des Lieferanten abweichend, den prozentuellen Anteil der einzelnen Energieträger für die Elektrizität, die geliefert wird oder geliefert werden soll .
b bis) el porcentaje que cada fuente energética representa en la mezcla comercial de combustibles para la electricidad suministrada o que se pretende suministrar, en caso de que sea diferente del de la mezcla global de combustibles de la empresa.
Die Umweltbelastungen sind bei diesem Energieträger spürbar geringer als bei Erdöl; die Versorgungsquellen sind etwas diversifizierter, und die Technologien des kombinierten Zyklus machen den Bau sehr effizienter Kraftwerke möglich.
Los perjuicios de esta fuente energética para el medio ambiente son notablemente menores que los del petróleo, las fuentes de suministro están algo más diversificadas y las tecnologías de ciclo combinado están consiguiendo centrales muy eficientes.
Es ist deutlich darzulegen, wie hoch der prozentuelle Anteil der einzelnen Energieträger an der Gesamtmenge der kommerziellen Brennstoffe zur Erzeugung des gelieferten oder zu liefernden Stroms ist und welche Zusammensetzung von Energieträgern das Unternehmen im abgelaufenen halben Jahr verwendet hat.
Deberá indicarse claramente el porcentaje que cada fuente energética representa en la mezcla comercial de combustibles para la electricidad suministrada o que se pretende suministrar, así como la mezcla global de combustibles de la empresa en el período precedente de seis meses.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Erzeugung von Strom werden unterschiedliche Verfahren und Energieträger eingesetzt.
DE
Distintos procesos y fuentes de energía son utilizados para la producción de potencia.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Eng verknüpft mit der Nutzung erneuerbarer Energieträger ist die Nutzung regional verfügbarer Energieressourcen.
AT
La utilización de fuentes de energía renovables se encuentra estrechamente relacionada a la utilización de fuentes de energía disponibles en la región.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle Energieträger wie Öl und Gas werden zur Deckung des weltweiten Energiebedarfs bis auf weiteres noch unverzichtbar sein.
DE
Las fuentes de energía tradicionales, como el crudo y el gas, seguirán siendo por de pronto indispensables para cubrir la demanda mundial de energía.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erneuerbare Energieträger (z.B. Windräder) sind bereits oftmals, auch in Produktionsanlagen, vorzufinden.
AT
Las fuentes de energía renovables ( por ejemplo energía eólica) son ya bastante comunes, incluso en las plantas de producción.
AT
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Anteil erneuerbarer Energieträger an der Stromerzeugung
ES
Porcentaje de electricidad producida a partir de fuentes de energía renovables
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Viessmann Komplettangebot im Bereich Heizsysteme, Industriesysteme und Kühlsysteme für alle Energieträger und Anwendungsbereiche bietet Spitzenqualität und setzt Maßstäbe.
ES
El programa completo de Viessmann para todos las fuentes de energía y áreas de aplicación ofrece la mejor calidad y se sitúa como un referente del sector.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Biokraftstoffe und andere erneuerbare Energieträger im Verkehrssektor
ES
Biocarburantes y otras fuentes de energía renovables en el sector del transporte
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Viessmann Komplettangebot bietet individuelle Lösungen mit effizienten Systemen und Leistungen von 1,5 bis 120.000 Kilowatt für alle Anwendungsbereiche und alle Energieträger .
ES
El programa completo de Viessmann ofrece soluciones individuales con sistemas eficientes y potencias de 1,5 hasta 120 000 kW para todas las áreas de aplicación y todas la fuentes de energía .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Komplettangebot der Viessmann Group umfasst Produkte und Dienstleistungen für Heiz-, Industrie und Kühlsysteme, mit individuellen Lösungen von 1,5 bis 120.000 kW für alle Energieträger und Anwendungsbereiche.
El programa completo de Viessmann ofrece soluciones individuales con sistemas eficientes y potencias de 1,5 hasta 120 000 kW para todas las áreas de aplicación y todas la fuentes de energía .
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anwendungen zur bloßen Trinkwasser und Raumerwärmung amortisieren sich i. d. R. in Staaten mit hohen Preisen für konventionelle Energieformen (primäre Energieträger oder Strom) schneller als in Staaten mit geringerem Preisniveau in diesem Bereich.
Las aplicaciones para solo calentar el agua potable y para la calefacción de los ambientes se amortizan, por lo general, mucho más rápido en los países con altos precios para formas de energía convencionales (fuentes de energía primaria y electricidad), que en los países con un nivel de precio más bajo en este sector.
Sachgebiete:
oekologie auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das BMU gibt folgende CO2- Emissionen für die verschiedenen Energieträger an:
DE
El BMU declara las siguientes emisiones de carbono para los diferentes portadores de energía :
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Der erste Entscheidungsschritt vor dem Kauf eines Herdes ist die Frage, ob Strom oder Gas als Energieträger genutzt werden soll.
DE
La primera etapa de decisión antes de comprar una estufa es la cuestión, si es la electricidad o el gas para ser utilizado como un portador de energía .
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vertreter des peruanischen Energie- und Bergbauministeriums und der staatlichen Energiebehörde Osingermin haben dabei zudem aufgezeigt, wie das deutsche Angebot bspw. im Rahmen von PPP-Projekten künftig den peruanischen Energiebedarf abdecken bzw. gemeinsam mit anderen Energieträgern komplementieren kann und welche Energieprojekte derzeit geplant sind.
DE
Representantes del Ministerio de Energía y Minas y de la autoridad estatal de energía, Osingermin, mostraron además cómo la oferta alemana cubrirá o complementará através de proyectos de colaboración pública y privada junto con otros portadores de energía la demanda de energía peruana en un futuro y cuáles son los proyectos de energía planificados en el momento.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Angaben für den Verbrauch von Heizenergie pro Quadratmeter bei den verschiedenen Energieträgern stammen von der Gesellschaft für Konsumforschung, 'Energieverbrauch der privaten Haushalte und des Sektors Gewerbe, Handel und Dienstleistung', 2004.
DE
Las indicaciones sobre el consumo de energía para la calefacción (por metro cuadrado) de los diferentes portadores de energía , provienen de la Sociedad de Investigaciones del Consumo, "Consumo de energía de los hogares privados y del sector empresarial, comercial y prestación de servicios".
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das allgemeine System für die Besteuerung von Energieträgern wird in einer Weise geändert, an die die vorliegende Ermächtigung nicht angepasst ist,
la introducción de cambios en el régimen general de imposición de los productos energéticos a los que no se ajuste la presente autorización,
Das ist im Bereich der Energieeffizienz allein schon darum ein wichtiger Gesichtspunkt, weil veränderte Bedingungen (Preis der Energieträger , klimatische Veränderungen usw.) sich maßgeblich auf den gebotenen Umfang der Maßnahmen auswirken können.
Estos criterios resultan muy importantes porque el cambio de las circunstancias (el precio de los productos energéticos , cambio climático) provoca que tengan que replantearse las medidas a tomar.
Herr Präsident, wie sollte man sich nicht einig sein mit der Frau Kommissarin, wenn sie konkrete Maßnahmen, Begleitmechanismen, Mechanismen der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern und der Besteuerung von Energieträgern vorschlägt.
Señor Presidente, ¿cómo no estar de acuerdo con la Sra. Comisaria cuando propone medidas concretas, mecanismos de seguimiento, cooperación con los países en desarrollo y fiscalidad en relación con los productos energéticos ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagte bereits, dass die Europäische Union ständig mehr Energie verbraucht und somit, ebenso wichtig, auch immer mehr Energieträger . Das hat zur Folge, dass unser Bedarf die Möglichkeiten, diese Nachfrage mit eigenen Ressourcen abzudecken, übersteigt.
Como él ya ha señalado, la Unión Europea consume cada vez más energía y, por lo tanto, también importa, cada vez más productos energéticos , porque nuestra demanda supera a la capacidad que tenemos para cubrirla con recursos propios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
erneuerbarer Energieträger
fuente energética renovable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb ist Torf tatsächlich ein erneuerbarer Energieträger .
Por consiguiente, la turba es sin lugar a dudas una fuente energética renovable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fossile Energieträger
combustibles fósiles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anders als fossile Energieträger beruhen erneuerbare Energien auf unerschöpflichen Quellen.
A diferencia de los combustibles fósiles , las energías renovables se basan en fuentes inagotables.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Allerdings stehen fossile Energieträger viel zu sehr im Mittelpunkt.
Sin embargo, el contenido se ha centrado demasiado en los combustibles fósiles .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei steigenden Preisen für fossile Energieträger stellt Holz im häuslichen Bereich nach wie vor eine sehr gute Alternative dar.
Ante los precios crecientes de los combustibles fósiles , la madera sigue siendo una muy buena alternativa en el sector doméstico.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Daher müssen wir heute schon Technologien erforschen, die fossile Energieträger in Zukunft ersetzen können.
Por consiguiente, tenemos que empezar inmediatamente a investigar tecnologías que puedan reemplazar a los combustibles fósiles en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die nobilia-Werke J. Stickling GmbH & Co. KG als größter deutscher Küchenhersteller verzichtet seit Jahrzehnten weitestgehend auf fossile Energieträger zur Beheizung des gesamten Unternehmens.
La empresa nobilia-Werke J. Stickling GmbH & Co. KG es el fabricante de cocinas más grande de Alemania y hace ya décadas que decidió prescindir de los combustibles fósiles para la calefacción de toda la empresa.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Der größte Teil entfällt auf fossile Energieträger : mehr Kohle, mehr Gas, mehr Erdöl.
La mayor parte de ese consumo consiste en combustibles fósiles : más carbón, más gas, más petróleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die derzeitige Technologie der Herstellung von Wasserstoff aus erneuerbaren Energiequellen soll kostspieliger sein, als wenn dazu endliche fossile Energieträger genutzt würden.
Existe la creencia de que la tecnología actual de producción de hidrógeno renovable supone unos costes más elevados que si se utilizaran combustibles fósiles no renovables.
Wir alle sind uns jedoch darin einig, dass der Verkehr das größte Energieproblem ist und dass fossile Energieträger schnellstmöglich durch andere Alternativen ersetzt werden müssen.
Sin embargo, parece que sí estamos de acuerdo en que el transporte es la clave de los problemas energéticos: urge reemplazar los combustibles fósiles por energías alternativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wirkliche Frage ist also: bleiben wir wettbewerbsfähig, wenn wir weiterhin auf fossile Energieträger und ein veraltetes Klimaziel von 20-Prozent bauen?
Así que la verdadera pregunta es: ¿cómo podemos seguir siendo competitivos si nos estancamos en la anticuada retórica de los combustibles fósiles y en el descenso de sólo un veinte por ciento de emisiones?
Es ist beispielsweise sehr merkwürdig, verbindliche Nachhaltigkeitskriterien für einen erneuerbaren Rohstoff wie Forste vorzuschlagen, nicht aber über ähnliche Kriterien für fossile Energieträger wie etwa Kohle zu verfügen.
Por ejemplo, es muy raro que se proponga vincular los criterios de sostenibilidad de una fuente renovable como los bosques, pero que no se disponga de criterios similares para combustibles fósiles como el carbón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nicht erneuerbarer Energieträger
energía no renovable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(13c) Torf sollte nicht als erneuerbarer Energieträger gelten.
(13 quáter) La turba no debe considerarse energía renovable .
Hinzu kommt noch, dass bei bestimmten Gebäuden vor Ort u. U. gar nicht die Möglichkeit zur Nutzung erneuerbarer Energieträger besteht.
Además, para un edificio determinado puede no existir ninguna fuente renovable de energía a nivel local.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Energieträger
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jahrhundert der erneuerbaren Energieträger :
El siglo de las energías renovables:
Betrifft: Erneuerbare Energieträger in Schottland
Asunto: Energías renovables en Escocia
erneuerbare Energieträger sollen gefördert werden,
promover el sector de las energías renovables,
Betrifft: Erneuerbare Energieträger in Irland
Asunto: Energía renovable en Irlanda
entweder die Erforschung umweltfreundlicher Energieträger —
investigar energías más limpias;
Der Marktpreis des betreffenden Energieträgers
El precio de mercado de las respectivas energías
Förderung erneuerbarer Energieträger im Hinblick auf die
Promover las energías renovables con el fin de luchar
Betrifft: Europäisches System zur Förderung erneuerbarer Energieträger
Asunto: Sistema europeo de promoción de las energías renovables
EU-Institutionen als Vorreiter für erneuerbare Energieträger
Las instituciones de la UE como promotoras de las energías renovables
Knappheit und schwankende wirtschaftliche Kosten fossiler Energieträger ,
la escasez y las fluctuaciones de precios de los recursos energéticos fósiles,
Wasserstoff oder jeden in Brennstoffzellen verwendeten Energieträger ,
, el hidrógeno o cualquier vector utilizado en las pilas de combustible:
Kapitel 0604 Konventionelle und erneuerbare Energieträger ; —
Línea 0604 Energías convencionales y renovables; —
21 Technologien für erneuerbare Energieträger im XXI.
21 tecnologías de energías renovables para el siglo XXI
Erneuerbare Energieträger haben ein großes technisches Potenzial.
El potencial técnico de las energías renovables es inmenso.
(3) Gleicher Netzzugang für erneuerbare Energieträger
3) Acceso justo a la red de distribución de energías renovables
Betrifft: Förderung des Einsatzes erneuerbarer Energieträger
Asunto: Fomento de la utilización de energía de origen renovable
Betrifft: Förderung nachhaltiger Energieträger in Städten
Asunto: Fomentando energías renovables en las ciudades
Das Thema sind die erneuerbaren Energieträger .
Este tema es la energía renovable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- die zunehmende Bedeutung der erneuerbaren Energieträger ,
- la importancia creciente de las energías renovables;
für Reservezwecke auch konventionelle Energieträger einsetzen;
Umstellung auf andere Energieträger und energieverbrauchende Geräte
Conversión de energía y equipos que consumen energía
Als Energieträger wird lediglich saubere Druckluft benötigt.
DE
Como transportador de energía sólo se usa aire comprimido limpio.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Steinkohle verliert das Monopol als Energieträger .
DE
El carbón mineral perdió el monopolio en la generación de energía.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto politik
Korpustyp:
Webseite
Erneuerbare Energieträger in der Produktion bevorzugt einsetzen
AT
Utilice preferiblemente recursos de energías renovables
AT
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
o erneuerbare Energieträger : Validierung und Überprüfung von Technologien für erneuerbare Energieträger ;
▪ Energías renovables: validación y revisión de tecnologías renovables;
- die eigenen Energieträger der Staaten und erneuerbare Energieträger sowie Energieeffizienz in stärkerem Umfang zu fördern.
- el incremento de la financiación de las energías limpias y renovables, así como de la eficiencia energética.
Forschung und Entwicklung: Eine Priorität für erneuerbare Energieträger und Energieeffizienz
Investigación y desarrollo: prioridad para las energías renovables y la eficacia energética
Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger (ALTENER) ***II
Programa plurianual de fomento de las energías renovables (Altener) ***II
Hat die Kommission die Absicht, die Nutzung alternativer Energieträger auszubauen?
¿Se propone la Comisión desarrollar la explotación de energías alternativas?
Neue Technologien für Energieträger/-verteilung und Energiespeicherung, insbesondere Wasserstoff:
Nuevas tecnologías para vectores/transporte y almacenamiento de energía, en particular hidrógeno:
Betrifft: Förderung erneuerbarer Energieträger im vollständig geöffneten Binnenmarkt
Asunto: Fomento de las energías renovables en un mercado interior completamente abierto
Die Politik im Bereich der erneuerbaren Energieträger muss kostenwirksam sein.
Las políticas de energía renovable han de ser rentables.
In dieser Richtlinie werden ausschließlich echte erneuerbare Energieträger berücksichtigt.
La presente Directiva solo tendrá en cuenta las auténticas energías renovables.
(13c) Torf sollte nicht als erneuerbarer Energieträger gelten.
(13 quáter) La turba no debe considerarse energía renovable.
Forschung und Entwicklung: Vorrang für erneuerbare Energieträger und Energieeffizienz
Investigación y desarrollo: Prioridad para las energías renovables y la eficacia energética
Die Kosten für erneuerbare Energieträger sind in rascher Abwärtsbewegung (15).
El coste de la energía renovable está disminuyendo a gran velocidad (15).
Anfrage 27 (Brian Crowley): Förderung nachhaltiger Energieträger in Städten
Pregunta 27 (Brian Crowley): Fomentando energías renovables en las ciudades
Vielfalt der Energieträger muß das Gebot der Stunde sein.
La diversidad de las fuentes debe ser de recibo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens müssen wir einen geeigneten Rechtsrahmen zugunsten erneuerbarer Energieträger schaffen.
Segundo, tenemos que crear un marco jurídico adecuado que apoye las energías renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geplant sind hier Förderung in allen wesentlichen Bereichen erneuerbarer Energieträger .
Prevé medidas de fomento en todos los ámbitos clave de las energías renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die positiven Umweltaspekte erneuerbarer Energieträger liegen auf der Hand.
Naturalmente, los beneficios medioambientales de la energía renovable son evidentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschluss des Energierahmenprogramms (1999 bis 2002) — Konventionelle und erneuerbare Energieträger
Finalización del programa marco de energía (1999-2002) — Energías convencionales y renovables
Der Wald ist auch ein besonders wertvoller erneuerbarer Energieträger .
Además, estos bosques albergan un valiosísimo recurso natural renovable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings stehen fossile Energieträger viel zu sehr im Mittelpunkt.
Sin embargo, el contenido se ha centrado demasiado en los combustibles fósiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist darin begründet, daß die traditionellen Energieträger billig sind.
Este hecho se debe al bajo coste de los recursos energéticos tradicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statistiken über erneuerbare Energieträger und den Endverbrauch an Energie
Estadísticas sobre energías renovables y sobre el consumo final de energía
Änderungen der Statistik über erneuerbare Energieträger (Artikel 9 Absatz 2);
modificación de las estadísticas sobre energías renovables (artículo 9, apartado 2);
Beihilfen für Fernwärme, bei der konventionelle Energieträger genutzt werden
Ayudas a la calefacción urbana con energía convencional
CReMA 13C — Minimierung der Verwendung fossiler Energieträger als Rohstoffe
CReMA 13C: Reducción del uso de energías fósiles como materias primas
Förderung des größtmöglichen Einsatzes erneuerbarer Energieträger im Energienetz der Insel, —
promover la máxima penetración de las energías renovables en la red energética de la isla, —
– Förderung erneuerbarer Energieträger im Hinblick auf die Bekämpfung des Klimawandels.
– Promover las energías renovables con el fin de luchar contra el cambio climático.
Betrifft: Erneuerbare Energieträger im 5. und 6. Rahmenprogramm
Asunto: Energías renovables en el Quinto y Sexto Programa Marco
und zur stärkeren Nutzung erneuerbarer Energieträger in Bulgarien
y el uso de energías renovables
betont, dass die erneuerbaren Energieträger gefördert werden müssen;
Hace hincapié en la importancia de desarrollar las energías renovables;
Die erneuerbaren Energieträger werden zur Verringerung der Treibhausgasemissionen beitragen.
Las energías renovables contribuirán a combatir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Zudem sind die erneuerbaren Energieträger (Fotovoltaik und Windenergie) nicht programmierbar.
ES
Además, los generadores renovables (fotovoltaicos y eólicos) no son programables:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Warmwasserbereitung für jeden Wohnraum dank der Vorteile des Energieträgers Pellet.
Agua caliente para toda la casa con las ventajas del pellet.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Warmwasserbereitung für jeden Wohnraum dank der Vorteile des Energieträgers Pellet.
Agua caliente para toda la casa con las ventajas del pellet y de leña.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Langfristiges Ziel ist die vollständige Versorgung mit diesem klimaschonenden Energieträger .
ES
El objetivo a largo plazo es el abastecimiento íntegro con este recurso energético ecológico.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Ergebnisse der Forschungsprogramme im Bereich der erneuerbaren Energieträger und Bedeutung der Aufklärung der Öffentlichkeit über die Umweltfreundlichkeit erneuerbarer Energieträger
Asunto: Resultados de los programas de investigación en el ámbito de las FER y la importancia de la información del público acerca de la facilidad de uso de las FER
Zunächst zum Thema Torf, der ein wichtiger Energieträger ist. In meinen Augen handelt es sich nicht um einen erneuerbaren Energieträger .
El primero es el de la turba, que es una energía importante: en mi opinión no es una energía renovable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da es bei dem Ziel der Nutzung erneuerbarer Energieträger um den prozentualen Anteil dieser Energieträger geht, müssen diesbezüglich auch Maßnahmen zur Senkung des Gesamtenergiebedarfs in Betracht gezogen werden.
Dado que el objetivo de la energía renovable se expresa en porcentajes, es esencial considerarlo junto con medidas para reducir la demanda total de energía.
Vorrangiger Netzzugang ist wichtig mit Blick auf die Zielvorgabe eines Anteils von 20 % für erneuerbare Energieträger und lässt sich aufgrund der Diskriminierung erneuerbarer Energieträger am Strommarkt rechtfertigen.
El acceso prioritario a la red es importante para cumplir el objetivo de un 20 % de energías renovables y está justificado por la discriminación sufrida por las energías renovables en el mercado de la electricidad.
in der Erwägung, daß erneuerbare Energieträger per Definition Energieträger sind, die sich selbst unbegrenzt erneuern, so daß Definition und Geltungsbereich einer Richtlinie sorgfältig geprüft werden müssen,
Considerando que las energías renovables son, por definición, energías que se renuevan a sí mismas indefinidamente, de forma que será necesario estudiar muy cuidadosamente la definición y alcance de cualquier Directiva,
Zwar sind erneuerbare Energieträger wichtig, aber wir dürfen die Bürger nicht irreführen und behaupten, erneuerbare Energieträger allein würden das Problem lösen.
Las energías renovables son importantes, pero no podemos inducir a los ciudadanos a error manifestando que las energías renovables, por sí solas, resolverán el problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne eine gute Begründung ist nicht einzusehen, weshalb diese Energieträger ausgenommen werden sollen.
Sin una buena justificación no hay motivo para excluir estos tipos de energía.
Der Ausschuss fordert Anreize in Form von Steuerermäßigungen zur Förderung erneuerbarer Energieträger .
El informe recoge más de 500 enmiendas a las propuestas de la Comisión.
Damit dürfte mit dem Ammenmärchen, erneuerbare Energieträger hingen von Subventionen ab, endgültig Schluss sein.
Estos datos deberían desterrar de una vez por todas el mito de que las energías renovables dependen de las subvenciones.
hofft, dass gemeinsame Pilotprojekte zur Erprobung der Nutzung alternativer erneuerbarer Energieträger durchgeführt werden;
Desea la realización de proyectos piloto comunes para experimentar la utilización de fuentes de alternativas y renovables;
Heizung und Kühlung: ein umfassender Markt für erneuerbare Energieträger des Niedrigtemperaturbereichs
Calefacción y refrigeración: un mercado importante para las energías renovables de baja temperatura
begrüßt die weltweit führende Rolle der Europäischen Union bei den Technologien für erneuerbare Energieträger ;
Acoge con satisfacción el papel de la UE como líder mundial en materia de tecnologías energéticas renovables;
Gegenwärtig werden erneuerbare Energieträger durch zahlreiche EU-Rechtsvorschriften gehemmt (bzw. zumindest nicht gefördert).
La producción actual está desincentivada (o por lo menos, no incentivada) por determinada legislación de la UE.
Energieeinsparungen können außerdem das Erreichen der Zielvorgabe für den Einsatz erneuerbarer Energieträger erleichtern.
Además, el ahorro energético puede propiciar el logro del objetivo de energías renovables.
Diese müssten ausreichend diversifiziert sein, um eine zu große Abhängigkeit von einem bestimmten Energieträger zu vermeiden.
La Eurocámara destaca también el déficit en investigación y desarrollo, tanto en el sector público y privado.
Auswirkungen auf den Verbrauch einer Vielzahl verschiedener Energieträger , vor allem Elektrizität und Gas.
una amplia gama de formas de energía durante su utilización, entre las que la electricidad y el gas son las más importantes.
(la) Aktivitäten, die zu einer Umstellung von fossilen Brennstoffen auf erneuerbare Energieträger führen.
l bis) actividades que lleven a utilizar energías renovables en vez de combustibles fósiles.
Forschung bei weiteren Speicherungsoptionen spielt eine wichtige Rolle für die Erreichung eines zunehmenden Anteils erneuerbarer Energieträger .
La investigación de otras opciones de almacenamiento desempeña un papel importante para lograr una mayor proporción de energías renovables.
g) Verpflichtung zur Erfüllung der nationalen oder EU-Zielsetzungen für erneuerbare Energieträger ,
g) los compromisos de cumplimiento de los objetivos nacionales o de la UE respecto a las energías renovables;
In einigen Studien wird der Entwicklung dieser Energieträger jedoch eine nur mäßige Umweltbilanz bescheinigt.
Sin embargo, ciertos estudios dan cuenta de un balance medioambiental moderado en cuanto al desarrollo de dichas energías.
Bis 2030 will Dänemark seine Elektrizitäts- und Wärmekraftwerke, die Energieträger wie Kohle oder Erdöl verwenden, stilllegen.
Dinamarca quiere desmantelar hasta 2030 sus centrales eléctricas de carbón y sus centrales térmicas que utilizan petróleo.
Wir brauchen eine klare Hierarchie für die Nutzung von Biomasse als Energieträger :
Necesitamos una jerarquía clara para el uso de energía de biomasa:
Nach Einschätzung der Kommission wird dies die Entwicklung der nationalen Fördersysteme für erneuerbare Energieträger beeinflussen.
En opinión de la Comisión, la apertura completa del mercado interior influirá sobre la evolución de los regímenes nacionales para el fomento de las energías renovables.
(17a) In der Demonstrations- und Vermarktungsphase von dezentralen Technologien für erneuerbare Energieträger muss Unterstützung geboten werden.
(17 bis) Es necesario apoyar la fase de demostración y comercialización de las tecnologías descentralizadas de producción de energía renovable.
Der Einsatz erneuerbarer, einschließlich passiver Energieträger im Bausektor muss vorangebracht werden.
El uso de energías renovables, incluyendo las pasivas, ha de fomentarse en el sector de la construcción.
Die verstärkte Nutzung erneuerbarer Energieträger muss möglichst zügig und koordiniert vorangebracht werden.
El desarrollo de las energías renovables debería ser lo más rápido y coherente posible.
Das Parlament fordert Anreize in Form von Steuerermäßigungen zur Förderung erneuerbarer Energieträger .
Según los diputados, se deberán fijar objetivos obligatorios en relación al uso de las energías renovables (párrafo 10).
Die Abgeordneten möchten, dass die EU-Institutionen Vorreiter für erneuerbare Energieträger werden.
En caso de que el Consejo apruebe las enmiendas del Parlamento, el proceso se dará por concluido.
neue Technologien für Energieträger/Energietransport und Energiespeicherung in europäischem Maßstab, insbesondere Wasserstofftechnologie;
nuevas tecnologías de vectores, transporte y almacenamiento de energía a escala europea, en particular la tecnología del hidrógeno
a) mit Industrieländern, um die Verbreitung von Technologien für erneuerbare Energieträger zu beschleunigen,
a) con los países desarrollados, con objeto de incrementar la difusión de las tecnologías renovables;
a. mit Industrieländern, damit die Verbreitung von Technologien für erneuerbare Energieträger beschleunigt wird,
a) con los países desarrollados, con objeto de incrementar la difusión de las tecnologías renovables, y
Johannes Blokland zu:10 % nachhaltige Energieträger statt 10 % Biokraftstoff als Zielstellung für den Verkehrsbereich (
Johannes Blokland sobre la posibilidad de convertir el objetivo del 10 % de biocarburantes en un objetivo de energías renovables (
in der Erwägung, daß erneuerbare Energieträger außerdem zahlreiche zusätzliche Synergieeffekte ergeben, beispielsweise:
Considerando que las energías renovables pueden también crear muchas sinergias adicionales, como son:
erhebliche Exportmöglichkeit auf einem wachsenden Weltmarkt für Ausrüstungen für erneuerbare Energieträger ,
oportunidades considerables de exportación en un mercado mundial creciente por lo que respecta a equipos de energía renovable,
Kohle ist nicht der umweltfreundlichste Energieträger , und ihre Wettbewerbsfähigkeit ist fragwürdig.
No es la fuente más respetuosa con el medio ambiente y se cuestiona su competitividad.
Als alternative Energieträger kommen Erdgas und die erneuerbaren Energien in Betracht.
Sus sustitutos lógicos son el gas natural y las energías renovables.
Diese Energieträger bieten zahlreiche Vorteile, vor allem was ihre Umweltfreundlichkeit betrifft, die sie besonders beliebt macht.
Estas energías tienen múltiples ventajas, especialmente su "eficacia medioambiental" que las hace especialmente populares.
über den Anteil der erneuerbaren Energieträger in der EU und Vorschläge für konkrete Maßnahmen
sobre la cuota de las energías renovables en la UE y las propuestas de medidas concretas
zu dem Anteil der erneuerbaren Energieträger in der EU und Vorschlägen für konkrete Maßnahmen
sobre la cuota de las energías renovables en la UE y las propuestas de medidas concretas
Hohe Anteile erneuerbarer Energieträger auf dem Stromsektor sind weniger ein technologisches als ein politisches Problem.
Alcanzar una cuota elevada de energías renovables en el sector eléctrico no es tanto un problema tecnológico como de orden político.
– Im Siebten FuE-Rahmenprogramm sollten möglichst umfangreiche Mittel für erneuerbare Energieträger und Energieeffizienz vorgemerkt werden (21).
- En el 7º Programa Marco de I+D se debe asignar una dotación máxima a las energías renovables y a la eficacia energética (21).
