Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EC teilt mit Expanish das Engagement für qualitativ hochwertige Bildung und Exzellenz.
EC comparte el compromiso con Expanish de educación de calidad y excelencia.
Sachgebiete:
verlag film transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Afghanistan und seine Menschen haben unser ganzes Engagement verdient.
Afganistán y su pueblo merecen nuestro compromiso más decidido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von Anfang an zeigte sie großes politisches Engagement .
Su compromiso político fue claro desde el principio.
Weiße Schleife Perle Papierschachteln Engagement gefallen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Lazo blanco perla compromiso Favor cajas es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Doch gegenwärtig bedarf es dringend eines energischeren politischen Engagements .
Pero hoy es indispensable un compromiso político más firme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und so wird heute Kennedys Visio…durch das Engagement der US-Wirtschaft weitergeführt.
Hoy, la visión de Kennedy se mantiene gracias al compromiso de los EEUU
Von dem Engagement des Unternehmens sollen aber nicht nur andere Firmen profitieren.
ES
Pero no solo empresas y negocios pueden beneficiarse del compromiso de Primera.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Stress führt zu höheren Ausfallzeiten, schlechteren Arbeitsleistungen oder nachlassendem Engagement wie auch zu Problemen mit Kollegen am Arbeitsplatz.
El estrés conduce al absentismo laboral, a menor rendimiento y compromiso y a conflictos personales entre los colegas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was gibt es besseres, um dein Engagement zu zeigen, als der Angst direkt ins Gesicht zu schauen?
Mira, ¿no es el mejor modo de mostrar tu compromiso mirar al miedo directamente a la cara?
Erhöhung des Engagements innerhalb, aber auch außerhalb von modulyss®.
Aumento del compromiso dentro, pero también fuera de modulyss®;
Sachgebiete:
oeffentliches tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die innovative Idee und das grosse Engagement der Beteiligten zeichnen myclimate bis heute aus.
Su premisa innovadora y la dedicación de sus colaboradores distinguen a myclimate hasta hoy.
Sachgebiete:
controlling oekonomie politik
Korpustyp:
Webseite
Die Bewertung hat ergeben, dass es eines stärkeren Engagements der nationalen Vertreter für die Aktivitäten des Netzes bedarf.
La evaluación planteó la necesidad de una mayor dedicación de los representantes nacionales a las actividades de la Red.
Dieser Teil der Welt erfordert genau das Engagement , das hier so nötig ist.
Esa parte del mund…...requiere la misma dedicación que hace falta aquí.
Wir erwarten von unseren Mitarbeitern Engagement und professionelles Handeln.
AT
De nuestros colaboradores esperamos dedicación y una actuación profesional.
AT
Sachgebiete:
controlling oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Frauen sollten wegen ihres Engagements für die Wissenschaft nicht darauf verzichten, ihrer natürlichen Bestimmung gemäß eine Familie zu gründen und ihre Mutterrolle wahrzunehmen.
Por culpa de su dedicación a la ciencia, las mujeres no deberían abandonar su vocación natural de crear una familia y ser madres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei diesem Wetter, das ist Engagement .
Con este tiempo, eso es dedicación .
Geblieben sind jedoch Innovationskraft, Kompetenz, Engagement und Pragmatismus.
Sin embargo, ha mantenido su capacidad de innovación con experiencia, dedicación y pragmatismo.
Sachgebiete:
controlling oekonomie politik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte vor allem meinem Kollegen Karl-Heinz Florenz für seine bemerkenswerte Arbeit und auch sein unermüdliches Engagement in dieser Frage danken.
En primer lugar, deseo agradecer a mi colega Karl-Heinz Florenz su excelente labor y su constante dedicación a esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit langem bewundere ich Ihre Effizienz und das Engagement für Ihre Arbeit.
Hace tiempo que admiro su eficacia y, déjeme decirlo, su dedicación al trabajo.
Die Leistung und das Engagement der einzelnen Mitarbeiter werden von MONACOR INTERNATIONAL gefordert, gefördert und anerkannt.
DE
MONACOR INTERNATIONAL necesita, alenta y aprecia el trabajado y la dedicación de cada emple- ado.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Josef Ravnak gründete sera 1970 und erreichte mit Erfindungsgeist, Engagement und einem Höchstmaß an Qualität ein rasantes Wachstum.
DE
Josef Ravnak fundó SERA en 1970 y, con ingenio, entusiasmo y un alto nivel de calidad, ha alcanzado desde entonces un crecimiento vertiginoso.
DE
Sachgebiete:
technik versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie zeigen ein großes Engagement , oft großes Können, und sie arbeiten oft freiwillig.
Dan muestras de un gran entusiasmo , a menudo de grandes conocimientos, y realizan también un gran trabajo voluntario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen Voluntär sein und zeigen kein Engagement ?
¡Un periodista debe mostrar entusiasmo !
Service wird bei uns groß geschrieben, und das Engagement unseres jungen Teams spiegelt sich in der kreativen und innovativen Küche wider.
ES
Para ello contamos con un equipo joven, cuyo entusiasmo se transmite y da como resultado platos creativos e innovadores.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der vergangenen Woche haben wir mit großem Engagement die Regierungsbildung in Österreich diskutiert.
La semana pasada discutimos la formación del gobierno austríaco con gran entusiasmo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zirkusfreunde aus aller Welt sind herzlich willkommen, ihre Erfahrungen sowie ihre Engagement einzubringen.
Los amigos del circo de todo el mundo son bienvenidos a compartir su experiencia y su entusiasmo con nosotros.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, daß sich viele in diesem Haus mit großem Engagement für das neue Südafrika einsetzen.
Sé que muchos en esta Asamblea apoyan con gran entusiasmo a la nueva Sudáfrica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere hochdynamischen, internationalen Märkte brauchen Profis, die offen sind für Neues und die mit Engagement und Wissen ihre Erfahrungen und Werte mit einbringen.
Los mercados internacionales donde trabajamos necesitan profesionales con alto dinamismo que estén abiertos a cosas nuevas y que aporten con entusiasmo conocimientos y experiencias propias.
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er hat diesen Prozess mit großem Engagement angeführt, doch muss von ganz oben geführt werden.
Ha estado a la cabeza de este proceso con mucho entusiasmo , pero tiene que ser dirigido desde lo más alto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer gute Ideen, Verkaufstalent und ein großes Engagement mitbringt, für den lohnt sich vielleicht der Schritt in die Selbstständigkeit.
DE
A quienes tengan buenas ideas, talento comercial y mucho entusiasmo , tal vez les valga la pena dar el paso como empresarios.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer der Höhepunkte ist, dass solche Engagements sind ambulante und Veränderungen anhand Ausgabe zu Ausgabe, nachdem gekommen, um an Orten wie New York und Antwerpen zu halten.
ES
Uno de sus aspectos destacables es que dichas exposiciones son itinerantes y su sede cambia edición en edición, habiéndose llegado a celebrar en lugares como Nueva York y Amberes.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
ING wird ferner ihr Engagement im Bereich stärker risikobehafteter Kategorien von Vermögenswerten verringern und im Immobilienbereich kein mit einem höheren Risiko verbundenes Engagement anstreben.
ING seguirá disminuyendo su exposición a las clases de activos de mayor riesgo y no pretende incrementar su exposición inmobiliaria.
anderweitig ein Engagement von mindestens 85 % seiner Vermögenswerte in solch einem Master-AIF hat.
ES
presente por lo demás una exposición de al menos el 85 % de sus activos a uno o varios de esos FIA principales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts boerse
Korpustyp:
EU Webseite
e) die Notwendigkeit, das Engagement aller Gegenparteien zu begrenzen;
e) la necesidad de limitar la exposición a cualquier contraparte;
Außerdem wurden Gerüchte laut, dass mehrere Banken – vor allem in Europa – aufgrund ihres Engagements in Mortgage-Backed Securities massiven Verlusten ausgesetzt seien.
ES
Por otro lado, se rumoreaba que varios bancos, especialmente en Europa, sufrían graves pérdidas derivadas de exposiciones a bonos de titulización hipotecaria.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auch wird ING andere risikoreiche Geschäftsbereiche und Vermögenswerte veräußern oder ihr Engagement in diesem Bereich zurückfahren.
ING también venderá o reducirá su exposición a otras actividades y activos de riesgo.
AXA WF Global Strategic Bonds, ein flexibles Engagement an globalen Anleihenmärkten
ES
AXA WF Global Strategic Bonds, una exposición flexible a los mercados de renta fija global
ES
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit März 2012 wurden unbesicherte Engagements bei Dexia auf nahezu Null zurückgeführt.
La exposición no garantizada con Dexia se ha reducido a un nivel cercano a 0 desde marzo de 2012.
Die Redex-Anteilsklasse soll den Effekt von Zinsschwankungen mit Hilfe von börsennotierten Derivaten eindämmen, während gleichzeitig das Engagement gemäß der oben beschriebenen Anlagepolitik erhalten bleibt.
ES
El objetivo de la clase de participación Redex es mitigar el efecto de las variaciones del tipo de interés a través de la utilización de instrumentos derivados cotizados mientras se mantiene la exposición a la Política de Inversión descrita más arriba.
ES
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hinter den Engagements stehen Kredite oder Schuldverschreibungen, die eine Forderung gegenüber diesen öffentlichen Körperschaften darstellen.
Las exposiciones se materializan en préstamos u obligaciones que representan un crédito frente a esas personas públicas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine weiteren Engagements sind Nabucco, La Favorita, Stabat Mater (Rossini), Requiem (Verdi) im Carlo Felice in Genua, Aida in Bruxelles, ich Vespi siciliani in Palermo, Simon Boccanegra in Cagliari, Attila in Rom, Don Carlos in Ravena, Busseto , Ferrara und Modena;
Su más contrataciones son Nabucco, La Favorita, Stabat Mater (Rossini), Requiem (Verdi) en el Carlo Felice de Génova, Aida en Bruselas, me Vespi Siciliani en Palermo, Simon Boccanegra en Cagliari, Atila en Roma, Don Carlos en Ravena, Busseto , Ferrara y Módena;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es stimmt mich zuversichtlich, dass wir gemeinsam unsere letztes Jahr ins Leben gerufene Beschäftigungsinitiative für lokales Engagement gerettet haben, weil gerade diese Initiative auf kommunaler Ebene neue beschäftigungspolitische Ansätze unterstützt, und zwar unter Einbeziehung aller Akteure, auch der Nichtregierungsorganisationen.
Me parece esperanzador que hayamos conseguido salvar la iniciativa de empleo a favor de la contratación local que creamos el año pasado, pues esta iniciativa a escala municipal apoya justamente nuevos enfoques en materia de política de empleo, que incorporan a todos los actores, incluidas las organizaciones no gubernamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt da ein Engagement .
Me enteré de una contratación .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vernetzung wird als inhärenter Bestandteil des Engagements der verschiedenen Interessengruppen, das für die erfolgreiche ländliche Entwicklung benötigt wird, anerkannt.
ES
El networking es reconocido como un componente inherente de participación de diversas partes interesadas necesario para lograr un desarrollo rural de éxito.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dialog, Transparenz und Engagement sind Voraussetzungen für eine funktionierende Demokratie.
Diálogo, apertura y participación son condiciones para que funcione la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ich von Amerikas Engagement in Vietnam halte?
¿Qué opino de la participación americana en la guerra?
Später gewann er dann die Kurmet-Auszeichnung (Heldenmut) für sein Engagement in der Bewegung.
Posteriormente, obtuvo el Premio Kurmet (Valor) por su participación en dicho movimiento.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Ein zukünftiges größeres Engagement der Gemeinschaft wird sich natürlich auf den Haushalt auswirken und erfordert die Umverteilung von Mitteln.
Es evidente que una mayor participación comunitaria en el futuro tendría consecuencias presupuestarias y exigiría la reasignación de recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die folgenden Kriterien zum Engagement betreffen in erster Linie Fragen mit Blick auf die Kontrolle von Geschäftspartnern, Lieferanten und Herstellern.
Los siguientes criterios de participación principalmente ocupan cuestiones relacionadas con el control de partners, proveedores y vendedores.
Sachgebiete:
personalwesen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Russland würde auch von einem außenpolitischen Engagement mit den führenden EU-Mitgliedern profitieren.
Rusia también se beneficiará de una participación activa en política exterior con los miembros líderes de la UE.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Unterstützung, die LCIF bieten konnte, wurde zu einem wesentlichen Teil vom Engagement der örtlichen Lions getragen.
La participación del Leonismo ha constituido una parte integral del apoyo que LCIF ha sido capaz de brindar.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Konstruktives Engagement war genau die Politik, die Ronald Reagan in Südafrika betrieb.
La participación constructiva era exactamente la política que seguía Ronald Reagan en Sudáfrica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einer gesunden Mischung aus Engagement und Spaß an der Sache geht’s an neue Aufgaben.
Va con una mezcla saludable de la participación y la diversión de la que es para las nuevas tareas.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Folge ist das Engagement ausländischer Firmen durch Ansiedlung oder Direktinvestitionen überschaubar.
DE
En consecuencia, el interés y compromiso de empresas extranjeras por invertir directamente en Bolivia, ha ido en disminución.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Engagement erzeugt Nervosität und hat Wirkung, wie wir bereits mehrfach sehen konnten.
Este interés crea inquietud y produce efectos. Hemos visto muchas pruebas de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über Ihre Perspektiven entscheiden Sie durch Ihr Engagement mit.
A través de su interés y compromiso, usted también decide sobre sus perspectivas.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Besuch von Präsident Trajkovski war ein Ausdruck für unser Engagement auf dem Balkan.
La visita del Presidente Trajkovski fue una expresión de nuestro interés por los Balcanes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Branchenweiter Einfluss Im Engagement für den Support unserer Kunden bleiben wir nicht an unseren Türen stehen.
Influencia en todo el sector Nuestro interés por prestar asistencia a los clientes va más allá de nuestras paredes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dank Ihres Engagements für diese Gesetzesvorlage wurde nicht nur die Qualität des Textes, sondern auch eine zügige und effektive Bearbeitung sichergestellt.
Su interés por esta propuesta legislativa ha asegurado no solo la calidad del texto, sino también un tratamiento rápido y eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Fair Trade wird das Engagement von Verstegen bezüglich der (Gewürz-) Erzeuger gesteigert, und es kann viel mehr Einfluss auf dessen Tätigkeit ausgeübt werden.
NL
Gracias al Fair Trade Verstegen aumenta su interés por el cultivador (de especias) y puede ejercer más influjo en la forma en que éste lleva su empresa.
NL
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während es jedoch eines leidenschaftlichen Engagements bedarf, wird indes in bestimmten Regionen und Staaten die drohende Gefahr des Verlustes dieser Mittel in unverantwortlicher Weise ignoriert.
Es preciso un interés creciente y, en cambio, hay regiones y Estados que olvidan irresponsablemente el peligro inminente de la pérdida de dichos fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich dabei um gemeinschaftliches Engagement und gemeinschaftliche Verantwortung.
Es un interés común, una responsabilidad común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Entschließungsantrag zeugt eindeutig vom großen Engagement des Europäischen Parlaments für die Städtepolitik.
La propuesta de resolución es una clara prueba del firme compromiso y del interés del Parlamento Europeo en el ámbito de la política urbana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Partnerschaft beruht insbesondere auf einem Engagement für gemeinsame Werte vonseiten Marokkos.
Esta asociación se basa en particular en la adhesión de Marruecos a unos valores comunes.
Diese Partnerschaft beruht insbesondere auf einem Engagement für gemeinsame Werte vonseiten Marokkos.
Esta colaboración se basa, en particular, en la adhesión de Marruecos a una serie de valores comunes.
bedauert zutiefst den Ausbruch der Krise in Mazedonien und unterstreicht sein Engagement für die Grundsätze der Unverletzbarkeit der Grenzen und der territorialen Integrität der Länder auf dem Balkan;
Lamenta profundamente el estallido de la crisis en Macedonia y subraya su adhesión a los principios de inviolabilidad de las fronteras e integridad territorial de los países balcánicos;
bekräftigt erneut sein Engagement für die Souveränität und die territoriale Integrität Georgiens und aller anderen Länder in der Region;
Reafirma su adhesión a la soberanía y la integridad territorial de Georgia y del resto de los países de la región;
Sind die Mittel im Haushaltsentwurf 1998 angesetzt, damit ein angemessenes Engagement bezüglich der Konferenz von Ottawa im Dezember erkennbar wird?
¿Se han previsto en el proyecto de presupuesto para 1998 créditos con objeto de hacer patente la adhesión a los principios de la Conferencia de Ottawa de diciembre?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mit dem erneuten Ausdruck seiner Hochachtung gegenüber den Bürgern der Demokratischen Republik Kongo für das von ihnen unter Beweis gestellte bemerkenswerte Engagement für den demokratischen Prozess,
Rindiendo homenaje nuevamente a los ciudadanos de la República Democrática del Congo por la notable adhesión que han demostrado al proceso electoral,
verweist auf sein Engagement für das Verfahren des Konvents, sobald die Staats- oder Regierungschefs bereit sein sollten, eine substanzielle Revision der bestehenden Texte vorzunehmen;
Reitera su adhesión al mecanismo de la Convención desde el momento en que los Jefes de Estado o de Gobierno deseen emprender una revisión en profundidad de los textos actuales;
Sie schafft damit die Voraussetzungen für die Erzielung größerer Wirkung vor Ort und erhöht den Bekanntheitsgrad des Engagements der Europäischen Union für soziale Werte bei ihren Bürgern.
Así pues, el MAC crea las condiciones para influir más sobre el terreno y hacer que la adhesión de la Unión Europea a los valores sociales sea más visible para sus ciudadanos.
Gleichzeitig sind ein entschlossenes Engagement der Leitung der Landesteams der Vereinten Nationen und die Unterstützung durch jedes Team eine entscheidende Voraussetzung für den Erfolg von "Maßnahme 2".
Al mismo tiempo, la firme adhesión de los mandos de los equipos de las Naciones Unidas en los países y el apoyo de los equipos son fundamentales para el éxito de la medida 2.
Ich möchte persönlich das Engagement aller Mitglieder des Ausschusses für die Freiheiten der Bürger würdigen sowie insbesondere das seines Vorsitzenden, Herrn Graham Watson, dem ich ganz besonders danke.
Personalmente, estoy muy agradecido por su adhesión a todos los diputados de la Comisión de Libertades Públicas y sobre todo a su presidente, Graham Watson, a quien deseo dar las gracias especialmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl das Engagement sich mehr und mehr um die neuen Technologien dreht, ist Aalborg noch ein wichtiges industrielles Zentrum.
ES
A pesar de que la actividad económica gira cada vez más sobre la tecnología, Aalborg aún es un centro industrial muy importante.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Engagement des Rates war in keiner Weise groß.
La actividad del Consejo no ha sido en absoluto grande.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch in diesem Engagement steht die Hilfe für bedürftige Kinder und Jugendliche im Vordergrund.
DE
También en esas actividades , la ayuda a niños y jóvenes necesitados es el criterio más importante.
DE
Sachgebiete:
film rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bürger, die aktiv am Aufbau der europäischen Gesellschaften mitwirken, sollten in ihrem Engagement unterstützt werden.
Los ciudadanos que participan activamente en la construcción de las sociedades europeas deben recibir apoyo en su actividad .
Das Hotel offeriert gemütliche Gästezimmer, Ruhe und ausgezeichnetes Essen, einen persönlichen Service und Engagement fürs Vogel Beobachten.
El hotel ofrece un acomodamiento acogedor, tranquilidad, excelentes comidas, un toque personal y dedicación a actividades de la observación de aves.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, dass Regierung, politische Parteien und Zivilgesellschaft gemeinsam auf das Entstehen eines Umfeldes hinarbeiten müssen, das der Legitimierung politischen Engagements zuträglich ist.
Esto significa que el Gobierno, los partidos políticos y la sociedad civil deben trabajar juntos para construir un entorno que favorezca la actividad política legítima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
durch den Ausbau der Märkte, z.B. Engagement der EZ im Umweltschutz steigert Bedarf an Technologie,
DE
mediante la ampliación de mercados, por ejemplo las actividades de la Cooperación en la protección del medio ambiente aumentan la demanda de tecnología
DE
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er hat natürlich vor allem in die eigene Tasche gearbeitet - und auch sein soziales und politisches Engagement war ganz sicher nicht uneigennützig.
Por supuesto, se dedicó principalmente a llenarse los bolsillos -y sus actividades sociales y políticas ciertamente tampoco fueron completamente altruistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was hat die deutsche EZ von Ihrem Engagement in Bolivien?
DE
¿De qué modo se beneficia la Cooperación Alemana de sus actividades en Bolivia?
DE
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Engagement der Vereinten Nationen für Rechtsstaatlichkeit auf nationaler und internationaler Ebene
Las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
finanzielles Engagement
.
.
bürgerschaftliches Engagement
ciudadanía activa 2
präventives Engagement
.
Engagement auf lokaler Ebene
.
.
bürgerschaftliches Engagement von Unternehmen
.
unternehmerisches bürgerschaftliches Engagement
.
nicht ertragreiches Engagement
.
wenig ertragreiches Engagement
.
Verringerung der Engagements
.
Aufstellung der übertragenen Engagements
.
Politik des Engagements
.
Initiative für bürgerschaftliches Engagement
.
.
ein Engagement eingehen bei
.
bürgerschaftliches Engagement
ciudadanía activa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Museen sind wichtig als Orte der Bewahrung und Vermittlung des europäischen Kulturerbes; sie können dazu beitragen, bürgerschaftliches Engagement zu fördern und die Ausgrenzung zu bekämpfen, indem sie Einblick in die Geschichte Europas und seine kulturelle Vielfalt gewähren und das Verständnis dafür fördern.
Los museos son importantes como depositarios y comunicadores del patrimonio cultural de Europa y pueden contribuir a promover una ciudadanía activa y a reforzar la lucha contra la exclusión proporcionando una visión y una comprensión de la historia y de la diversidad cultural de Europa.
(4a) Museen sind wichtig als Orte der Bewahrung und Vermittlung des europäischen Kulturerbes; sie können dazu beitragen, bürgerschaftliches Engagement zu fördern und die Ausgrenzung zu bekämpfen, indem sie Einblick in die Geschichte Europas und seine kulturelle Vielfalt gewähren und das Verständnis dafür fördern.
(4 bis) Los museos son importantes como depositarios y comunicadores del patrimonio cultural de Europa y pueden contribuir a promover una ciudadanía activa y a reforzar la lucha contra la exclusión proporcionando una visión y una comprensión de la historia y de la diversidad cultural de Europa.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Engagement
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Publicidad en los mapas y guías MICHELIN
ES
Sachgebiete:
auto militaer media
Korpustyp:
Webseite
Engagement Leader für Auditzuweisungen:
Responsable de misiones de auditoría:
Danke für Ihr Engagement .
Gracias por su compromise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erwarte dein Engagement .
Espero que estés dispuesto a cooperar.
weiter zum Engagement 'Umwelt'
ES
Ir a 'El medio ambiente'
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
GMI e investigación que implica;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Me has conseguido una actuación?
Jemen Engagement der DEZA:
EUR
YemenCompromiso de la COSUDE:
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Engagement für die Umwelt Engagement für die Umwelt
Sistema avanzado para ayudarte a permanecer en el carril
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Dies erfordere großes finanzielles Engagement .
La transición digital: una evolución del mercado
Hier ist mehr Engagement erforderlich.
Tenemos que ser prácticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anhaltendes Engagement bei übertragenen Vermögenswerten
Implicación continuada en activos cedidos
Anhaltendes Engagement bei übertragenen Vermögenswerten
Implicación continua en activos cedidos
Mein Engagement ist die Rettung.
El único es el Middlesex.
Die Leute wollen mehr Engagement .
La gente quiere que las noticias sean más estimulantes.
- Ich suche jemanden mit Engagement .
Queremos alguien que se comprometa.
Wohltätigkeit, Charity, und persönliches Engagement
Caridad, recaudación de fondos y personal
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Leute wollen mehr Engagement .
La gente quiere noticias incisivas.
Es gibt da ein Engagement .
Hay un nuevo espectáculo.
Sonst verlieren wir unser Engagement .
Si no, perderemos nuestro puesto de trabajo.
Dieses Engagement ist meistens langfristig.
ES
Pero este esfuerzo suele ser a largo plazo.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mehr über BDs globales Engagement
Más información sobre esta iniciativa mundial de BD
Sachgebiete:
personalwesen finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Engagement für Gesundheit und Wohlergehen
ES
Dedicada a la salud y el bienestar
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Worauf basiert Ihr ökologisches Engagement ?
¿En qué se basa su implicación ecológica?
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Engagement , Treue und Fürsprache:
Mejor atracción, lealtad y apoyo:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Engage mit Ihrem Facebook Besucher
Participar con sus visitantes de Facebook
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Engagement bei UNICEF - Ralf Koch
ES
Incluye a UNICEF en tu testamento
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Menschen zu dauerhaftem Engagement inspirieren
Inspirar a la gente en lo que hace
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Engagement für Gesellschaft und Umwelt
DE
Comprometidos con la sociedad y el medio ambiente
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Europäisches Engagement zur Unterstützung von Clustern
Asunto: Implicación europea en favor de los clusters
Betrifft: Sechsparteiengespräche — sicherheitspolitisches Engagement der EU
Asunto: Conversaciones a seis bandas:
Betrifft: Sechsparteiengespräche — energiewirtschaftliches Engagement der EU
Asunto: Conversaciones a seis bandas:
Betrifft: Sechparteiengespräche — energiewirtschaftliches Engagement der EU
Asunto: Conversaciones a seis bandas:
Klapisch: Politisches Engagement für das Kino
"Almodóvar me ayuda a entender España"
Irak: Rahmenkonzept für ein zunehmendes EU-Engagement
La Unión Europea e Iraq - Un marco para la acción
Betrifft: Engagement junger Menschen in der EU
Asunto: Implicación de la juventud de la UE
Betrifft: Europäisches Jahr des freiwilligen Engagements
Asunto: Año Europeo del Voluntariado
werden dabei das Interesse und das Engagement
privadas resultará decisivo al seleccionar los
Ansonsten vielen Dank für Ihr Engagement !
Por lo demás, muchas gracias por su esfuerzo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie will ein Engagement der Europäischen Union.
Quiere la implicación de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher ist ein Engagement der EU notwendig.
Por esta razón necesitamos que la UE se comprometa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chinas Engagement in Afrika eröffnet zahlreiche Möglichkeiten.
La implicación de China en África está creando muchas oportunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fortsetzung wird von Engagement geprägt sein.
El segundo será el de la ambición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet auch zunehmendes wirtschaftliches Engagement .
Ello implica igualmente una cada vez mayor inversión económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen politisches Engagement auf höchster Ebene.
Necesitamos responsabilización política en el máximo nivel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere EU-Präsidentschaft zeigt ebenfalls großes Engagement .
Nuestra Presidencia de la UE también interviene muy activamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir begrüßen das Engagement der Europäischen Union.
Celebramos que la Unión Europea se comprometa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz, alle Bereiche fordern unser persönliches Engagement .
En resumen, es necesario implicarse personalmente en todos los ámbitos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten
Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad
Die Bar ist geöffnet, das Engagement geplatzt.
El bar está abierto. La función ha terminado.
Das Engagement Marlene Dietrichs erhitzte die Gemüter.
La elección de Marlene Dietrich generó su propio calor.
Aber es konnte ein kurzes Engagement werden.
Podría ser un culmen muy corto.
Der Patient zeigt keinen Ehrgeiz, kein Engagement .
Muestra una falta total de ambición, de resolución.
Fraktionsübergreifendes Engagement : die „Intergroups" der Europa-Abgeordneten
Los intergrupos del Parlamento Europeo: herramientas "informales" de trabajo
Die Bar ist geöffnet, das Engagement geplatzt.
El bar está abierto. Terminó el trabajo.
Diese Art von Engagement gefällt mir.
Esa es la clase de entrega que me gusta.
Ich sehe, Sie haben ein Engagement .
Ya veo que por fin está trabajando.
Wie es scheint, verlängern wir unser Engagement .
Parece que nos han ampliado la duración del contrato.
Umfassendes deutsches Engagement in den Vereinten Nationen
DE
Plena implicación alemana en las Naciones Unidas
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen mit hohem Engagement in unserer Auslandshandelskammer
DE
Empresas que sientan un fuerte vinculo con nuestra CC-DA
DE
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Aber es konnte ein kurzes Engagement werden.
Podria ser un culmen muy corto.
Buchwert der noch erfassten Vermögenswerte [anhaltendes Engagement ]
Importe en libros de los activos aún reconocidos [implicación continuada]
Ich kann dir ein Engagement besorgen.
- Creo que puedo conseguirte un turno.
und zur Förderung intergenerationellen freiwilligen Engagements
y al fomento del voluntariado intergeneracional
Dies erfordert politisches Engagement auf höchster Ebene.
Esta iniciativa requiere una implicación política al más alto nivel.
Pro-aktives Engagement der EU im Irak
El Parlamento Europeo celebra su 50° aniversario
Das Engagement der Union in der Welt
La implicación de la Unión en el mundo
das größere Engagement für wissenschaftsbezogene Fragen;
una implicación más amplia en las cuestiones relacionadas con la ciencia,
Permalink to Wirtschaftlicher Erfolg und soziales Engagement
ES
Permalink to Negocio con éxito en Mallorca:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung von Community Engagement Plans für Holcim
Implementación de planes de involucramiento comunitario para Holcim
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Zu Treue, Engagement , der ganze shebang.
Por la fidelidad, el amo…
Wir haben unser 1. Engagement bekommen.
Hemos firmado nuestro primer contrato.
Wenn wir das haben, Ich veröffentliche Engagement .
Si tuviésemos eso, lo publicaríamos.
Karitatives Engagement auf der ganzen Welt
Causas benéficas en todo el mundo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Engagement bezeugen Grabdenkmäler auf dem Friedhof.
Las tumbas y los monumentos en el cementerio nos recuerdan de aquellos sacrificios.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Leidenschaftliches Engagement für Mensch und Natur
Cuidamos con pasión de la gente y la naturaleza
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Engagement von UNICEF in der Schweiz
ES
¿Por qué UNICEF conmemora el Día Internacional del Niño?
ES
Sachgebiete:
verlag infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
UNICEF ruft auf zum Engagement für Mädchenrechte
ES
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit politik
Korpustyp:
Webseite
Das sind hervorragende Ausgangsbedingungen für unser Engagement .“
DE
Estas son las condiciones iniciales ideales para nuestra implicación.»
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Soziales Engagement mit Kunst und Kultur
Activismo social en arte y cultura
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit & Sicherheit unserer Mitarbeiter, Entwicklung, Gesellschaftliches Engagement
Salud y seguridad de nuestros empleados, desarrollo, responsabilidad social corporativa
Sachgebiete:
marketing ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Viessmann baut Engagement in Türkei aus.
Viessmann amplía su presencia en Turquía.
Sachgebiete:
militaer unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Neue Funktionen für Product Engagement erstellt
Se crearon nuevas oportunidades de popularización de productos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Neue Funktionen für Produktdemonstration und Product Engagement
Nuevas oportunidades de fidelización y de demostración de productos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen steht für Mitarbeiter mit Engagement .
La empresa representa a trabajadores comprometidos.
Sachgebiete:
tourismus universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsches Engagement in Sambia – was wir tun
DE
Los colegios alemanes en Bolivia
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu Adobes Engagement im Bildungsbereich ›
Obtener más información sobre nuestros esfuerzos en educación ›
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zu Adobes Engagement für Nachhaltigkeit ›
Aprender más sobre las iniciativas de sostenibilidad ›
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Klaus Berends - ein Künstler mit Engagement .
Klaus Berends – un artista comprometido
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Menschen zu dauerhaftem Engagement inspirieren - Crestcom Training
Inspirando a la gente en lo que hace - Crestcom Training
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Startseite > Inspiration > Menschen zu dauerhaftem Engagement inspirieren
Inicio > Inspiración > Inspirando a la gente en lo que hace
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Eine lange Geschichte aus Herausforderungen und Engagement .
IT
Una larga historia de retos y de pasiones.
IT
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsches Engagement für den internationalen Klimaschutz
DE
Estudiantes extranjeros atraídos por universidades alemanas
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen finden Sie hier Ehrenamtliches Engagement .
Más información sobre Colaboración.
Sachgebiete:
controlling finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Engagement fﾃｼr einen 'online' Lebensraum
La apuesta por un hábitat ‘online’
Sachgebiete:
radio handel politik
Korpustyp:
Webseite
Engage mit einem HP Printing Solutions Specialist
Conozca a los Expertos Lo mejor de la comunidad HP
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zur Europäische Union und Irak - Rahmenkonzept für ein zunehmendes Engagement
sobre la Unión Europea e Iraq: un marco para la acción
Die Europäische Union und Irak - Rahmenkonzept für ein zunehmendes Engagement
La Unión Europea e Iraq - Un marco para la acción
Galileo ist die Messlatte für das Engagement Europas.
Galileo marca el nivel de ambición europea.
Verbesserte Gestaltung der Lissabon-Strategie und stärkeres Engagement der Mitgliedstaaten
Mejora de la gobernanza de Lisboa y de la responsabilización nacional
