19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Engstirnigkeit"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir tolerieren keine Engstirnigkeit - offiziell.

No toleramos la intoleranci…oficialmente.

   Korpustyp: Untertitel

Engstirnigkeit macht den Menschen klein und arrogant.

La mezquindad intelectual hace a los seres humanos pequeños y arrogantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin sehr enttäuscht von Dir und Deiner Engstirnigkeit.

Estoy muy decepcionada contigo y tu cerrada mente.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie mit Enthusiasmus willkommen heißen, nicht mit Engstirnigkeit.

Debemos darles la bienvenida con entusiasmo, no con una mentalidad mezquina.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Künstler hat schon immer die Funktion gehabt, Tabus zu brechen und der Engstirnigkeit entgegenzutreten.

Como el vin…tenemos que ser conscientes de que el planeta y el clima van por mal camino.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Künstler hat schon immer die Funktion gehabt, Tabus zu brechen und der Engstirnigkeit entgegenzutreten.

El arte siempre ha tenido esa función de romper tabúes y abrir mentalidades y espíritus.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Senator hält sich für unfehlbar, was man als Engstirnigkeit und Voreingenommenheit bezeichnen könnte.

¿No cree, senador? El senador adopta una infalibilidad de conocimiento que denota una mente cerrada y una corteza vetusta de prejuicios.

   Korpustyp: Untertitel

Schließlich sei gesagt, daß sich durch den gesamten Bericht des Rechnungshofs eine ausgeprägte Engstirnigkeit zieht.

Por fin, se observa a lo largo del informe del Tribunal de Cuentas un punto de mira muy estrecho, excesivamente estrecho.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zu sehen bekommen sie allerdings Engstirnigkeit und die Verfolgung von Eigeninteressen.

Pero lo que ven es la cerrazón de pensamiento y la búsqueda del mezquino interés propio.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Alles, was du von deinem Vater has…seine Feigheit, seine Engstirnigkeit, sein Has…All das wird heraussickern.

Todo lo que tu padre puso en t…...su cobardí…...su mente estrecha, su odi…...todo eso desaparecerá.

   Korpustyp: Untertitel

Das Europäische Parlament ist heute in der Lage gewesen, die Engstirnigkeit im Europäischen Rat mit großer Mehrheit zu überstimmen.

El Parlamento Europeo ha logrado hoy superar con gran mayoría la mezquindad del Consejo Europeo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ihre Worte erinnern uns an die Macht der Vereinten Nationen, die Engstirnigkeit in uns allen zu überwinden.

Sus palabras de hoy nos recuerdan el poder de las Naciones Unidas para abrir las mentes de todos nosotros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Derartige das Herkunftsland von Lebensmitteln betreffende Regelungen sind ein Beleg für Engstirnigkeit, und außerdem erhält die anwachsende Kritik an der EU dadurch nur weiteren Auftrieb.

Este tipo de normas sobre el país de origen de los alimentos resultan mezquinas y no sirven más que para alimentar el ya de por sí creciente escepticismo hacia la UE.

   Korpustyp: EU DCEP

In diesem Fall treten erneut die beiden Strömungen zutage, die es seit Beginn des europäischen Einigungsprozesses immer gegeben hat. Auf der einen Seite Ängste, Engstirnigkeit, mangelnder Weitblick.

Una vez más afloran en este caso las dos grandes corrientes que siempre se entrecruzan desde el comienzo del proceso de construcción europea: por un lado, los miedos, las visiones de campanario, una visión pequeña y reducida.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

von parteiischer Engstirnigkeit über den Angriff auf Vernunft und Wissenschaft bis hin zur Missachtung der Ansichten der übrigen Welt nach der Devise America First?

los Estados Unidos primero - de las opiniones del resto de la Humanidad?

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Meiner Meinung nach ist es klar, dass die Reform der Finanzierung durch die EU nicht aufgeschoben werden kann und dass die Nichtbefolgung eines solchen Hinweises auf politische Engstirnigkeit deutet.

Creo que está claro que no podemos obviar la reforma de la financiación de la UE y no prestar atención a ese consejo es prueba de ceguera política.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vielleicht werden wir Europäer unsere Lebensbedingungen verbessern, doch andere werden unter unserer kleinlichen Engstirnigkeit und großen Mittelmäßigkeit leiden, just weil wir beschlossen haben, lediglich eine große Wirtschaftsmacht zu bleiben.

Es posible que nosotros, europeos, mejoremos nuestro nivel de vida, pero otros sufrirán por nuestras acciones mezquinas, nuestra gran mediocridad, precisamente porque hemos decidido seguir siendo meramente una gran potencia económica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Liberalismus hinter Barrikaden, Wohlfahrt, die die Bedürftigsten ausschließt, Toleranz, die Menschen zu Zielscheiben macht, den ganz und gar nicht befreienden Führer-Kult von lärmenden kleinen Leuten, deren Nationalismus und Engstirnigkeit, ihre politischen Prioritäten und unnachgiebige Pläne zur Integration von Minderheiten.

liberalismo tras barricadas; bienestar social que se le niega a los más necesitados; tolerancia que permite que algunos sean estigmatizados; el poco liberador culto al líder de hombrecillos ruidosos, sus nacionalismos, su mezquindad, sus prioridades policiacas y sus planes inflexibles para integrar a las minorías.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn die Europäische Union also nationale Engstirnigkeit überwinden und einem gemeinsamen, alle verpflichtenden Zweck dienen soll, muss sie den Jargon der Bürokratie ablegen und in einer Sprache sprechen, die Gut und Böse kennt, Schön und Hässlich, Richtig und Falsch.

Puesto en términos simples, si la Unión Europea quiere superar el provincianismo nacional y adoptar una meta compartida y que le dé cohesión, tendrá que abandonar la retórica de los contadores y expresarse en un lenguaje que incluya lo bueno y lo malo, lo hermoso y lo feo, lo correcto y lo incorrecto.

   Korpustyp: Zeitungskommentar