Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Ensemble | compañía 63 |
| ensemble | inicio 1 grupo 1 |
Verwendungsbeispiele
Ensemble
conjunto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Türmchen, Erkerfenster, Dachgauben, Balkone und andere architektonische Besonderheiten verleihen dem Ensemble eine einmalige Atmosphäre.
Torrecillas, miradores, tragaluces, balcones y otros detalles arquitectónicos proporcionan al conjunto un sello característico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Repertoire, das Ensemble präsentiert ist eine echte Herausforderung.
El repertorio que presenta el conjunto es un verdadero reto.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ensemble
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Traumhaftes Ensemble im Park mit Pool
villa y apartamento con piscina y jardín
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Ensemble der Berliner Residenz Konzerte
Visita del palacio y concierto
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ensemble Neijarine zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Plaza Neijarine a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Theater des Jahres 2005 und 2008 mit preisgekröntem Ensemble
DE
Teatro del año en 2005 y 2008, con actores de reconocido prestigio
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seal in Begleitung des Streicher-Ensembles bei NOTP
Seal y la sección de cuerdas de fiesta en el NOTP
Sachgebiete:
philosophie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Beide Ensembles wurden in ihrem jeweiligen musikalischen „Zuhause“ aufgenommen:
Grabamos a las dos formaciones en su respectivos "hogares" musicales históricos:
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Ensemble Neijarine in Fès mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Plaza Neijarine Fez con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Maurice Steger; Ensemble Marsyas 5 Juni um 11:30, London
Anne Akiko Meyers with Symphoria 4 junio a las 19:30, Syracuse
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Sitz des IMAGE - Theaters wurde nach der Rückkehr des Ensembles in passendere Räume verlegt.
Los colegas se convirtieron en amigos. A la vuelta el teatro IMAGE se trasladó a unas instalaciones mejores.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie bringt uns nicht nur Glück, sondern den Mitgliedern unseres Ensembles auch kleine Geschenke zum Geburtstag.
No solamente trae suerte sino también pequen os regalos a los miembros de la companía el día de su cumpleanos.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie die farbenfrohen Auftritte eines Ensembles aus talentierten Akrobaten, Tänzer und Reitern auf der Riesenbühne.
ES
Disfruta de las fascinantes actuaciones de sus acróbatas, bailarines y jinetes durante un show lleno de vida y color sobre el gran escenario.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Schließe dich einem Ensemble unvergesslicher Charaktere an, und führe die exzentrische Geschichte von „Ace Attorney“ fort
ES
Únete a un elenco de personajes memorable y sigue la excéntrica historia de Ace Attorney
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Althörner von Yamaha eignen sich hervorragend für Blechbläser-Ensembles oder für Anfänger.
Los Cornos Altos de Yamaha son ideales para bandas de instrumentos de metal, así como para estudiantes principiantes.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Althörner von Yamaha eignen sich hervorragend für Blechbläser-Ensembles oder für Anfänger.
Las trompas altas de Yamaha son ideales para bandas de instrumentos de metal, así como para estudiantes principiantes.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit der Sopranistin Montserrat Figueras gründete er 1974 das Ensemble Hespèrion XX (heute Hespèrion XXI).
En 1974 funda en colaboración con la soprano Montserrat Figueras el ensamble Hespèrion XX (hoy Hespèrion XXI).
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie mischt sich wunderbar im Ensemble, ist aber auch eine herausragende Wahl für Solo-Auftritte.
No solo se mezcla perfectamente en el contexto de una banda, sino que es una opción solista también magnífica.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fonzi Thornton zusammen mit mir und ein paar Mädels unseres CHIC-Streicher Ensembles
Fonzi Thornton conmigo y un par de las chicas de CHIC
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist das erste Ensemble, das am Potsdamer Platz errichtet wurde.
ES
Es el primer barrio construido en la Potsdamer Platz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist ein Ensemble wo die acht Musiker die selbe Person sind.
El resultado es un ensamble donde los ocho intérpretes son la misma persona.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Soviel, sehr kurz, zu den ersten 10 Jahren über das Ensemble "Malá Jasénka".
Este es un corto resumen de la primera década de existencia de Malá Jasenka.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Das Ensemble des Berliner Residenz Orchesters vor der Orangerie Schloss Charlottenburg
El elenco de Conciertos del Palacio de Berlín
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Ensemble bildet eine solitäre Gebäudeskulptur mit Hauptfassaden in alle Richtungen.
La composición define un edificio escultórico solitario con fachadas principales en todos los lados.
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Im Ensemble-Diagramm sieht man den Temperatur-Trend für die kommenden 2 Wochen.
En el diagrama compuesto se ve la tendencia de la temperatura para las dos semanas siguientes.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
Im Ensemble-Diagramm sieht man den Wind-Trend für die kommenden 2 Wochen.
En el diagrama compuesto se ve la tendencia del viento para las dos semanas siguientes.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
Im Ensemble-Diagramm sieht man den Niederschlags-Trend für die kommenden 2 Wochen.
En el diagrama compuesto se ve la tendencia de las precipitaciones para las dos semanas siguientes.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Stimmiges Design par Excellence - bei BLANCO bilden Spülmittelspender und Küchenarmatur ein perfektes Ensemble
Diseño armonioso por excelencia: en BLANCO, el dispensador de detergente y la grifería de cocina forman una pareja perfecta
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dieses Empfänger-Ensemble wird dich Synchromonster beschwören lassen, die normalerweise in deinem Deck nicht funktionieren würden!
¡Estos Cantantes te permitirán Invocar Monstruos de Sincronía que habitualmente no funcionarían en tu Deck!
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die königlichen Parks Djurgården, Ulriksdal und Haga sind Teil dieses Ensembles.
ES
Los jardines reales de Djurgården, Ulriksdal y Haga forman parte de este parque ecológico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darbietung polnischer Ensembles, die auf Instrumenten der Epoche alte Musik spielen.
PL
Presentación de las obras de orquestas polacas, que interpretan música antigua usando instrumentos de época.
PL
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Zum Loyola-Ensemble gehört eine Kirche, die dem heiligen Loyola geweiht ist.
El complejo de Loyola incluye una iglesia dedicada a San Ignacio de Loyola.
Sachgebiete:
religion film verlag
Korpustyp:
Webseite
„2016 wird das arbeitsreichste Jahr in der Geschichte des Ensembles werden!“, erklärt Mortensen.
"2016 va a ser el año más ocupado de la historia de Co-Co!" declara Mortensen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Reiz des Ensembles aus Stahl und Beton, das von Helmut Jahn entworfen wurde, entfaltet sich jedoch erst im Inneren:
ES
Pero lo más interesante del complejo de acero y hormigón concebido por el arquitecto Helmut Jahn:
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die aus Marmor gebaute Fassade unterbricht die Monotonie des Ensembles durch ihren weißen Putz und ihren Barockschmuck.
ES
Construida en mármol, la fachada rompe la monotonía del entorno por su blancura y su decoración barroca.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Royal Garden Villas & Spa sind ein 5 Sterne-Ensemble unweit des schönsten Sandstrandes im Süden Teneriffas.
El Royal Garden Villas & Spa es un hotel de 5 estrellas situado cerca de las playas del sur de tenerife.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der große Platz mit seinen schönen Proportionen ist von einem bunten Ensemble barocker Gebäude, darunter das Weidner-Reussner-Cze..
ES
La Gran Plaza, de armoniosas proporciones, está bordeada por casas barrocas de colores, como la Casa Weidner-Reussner-Czekelius..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die 105M ist klein und leicht und ermöglicht Ensembles mit kleinen Kindern, mit einem echten Tuba-Klang zu marschieren.
El modelo 105M es más pequeño y ligero para que las bandas que cuentan entre sus músicos con niños puedan marchar con un verdadero sonido de tuba.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Berliner Ensemble Egal in welche Richtung Sie laufen – von der BERLINER REPUBLIK aus begegnen Sie alle paar Meter deutscher Geschichte:
DE
Vaya en la dirección que vaya, desde el BERLINER REPUBLIK tropezará con historia alemana al cabo de unos metros.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit Freude und Stolz kann ich feststellen, dass während seiner 45-jährigen Tätigkeit nie die Tätigkeit dieses Ensembles erlosch.
Con gran alegría y orgullo puedo hacer constar que durante los 45 anos de su existencia no ha interrumpido sus actividades.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Daniel Moreno ist Student der Abschlussklasse von 1997 des Teatro de la Abadía und seitdem fester Bestandteil des dortigen Ensembles.
DE
Daniel Moreno se formó en el Teatro de la Abadía en la promoción de 1997, pasando a integrar desde entonces el elenco estable de dicho teatro y participando en espectáculos como:
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Zum Ensemble gehören Sofía Espinosa (Ismene), José Pedro Irisity (Haimon) und Sergio Mautone, Bruno Pereyra und Fernando Amaral als Kreon.
DE
El elenco está integrado por Sofía Espinosa (Ismena), José Pedro Irisity (Hemón) y Sergio, Mautone, Bruno Pereyra y Fernando Amaral como Creonte.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ist die Übereinstimmung dieser Ensemble-Prognosen groß, kann von stabilen Verhältnissen in der Atmosphäre und sicheren Prognosen ausgegangen werden.
Un nivel de correlación alto entre los 50 pronósticos implica una situación atmosférica estable y un pronóstico muy cercano a la realidad.
Sachgebiete:
mathematik oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der zentrale Baukörper des Ensembles bietet 32 Luxusapartments Raum, die nach zwei Größen und 5 Ausführungen unterschieden werden.
El edificio central aloja 32 apartamentos de lujo que se ofrecen en dos tamaños y cinco configuraciones distintas.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der große Platz mit seinen schönen Proportionen ist von einem bunten Ensemble barocker Gebäude, darunter das Weidner-Reussner-Czek..
ES
La Gran Plaza, de armoniosas proporciones, está bordeada por casas barrocas de colores, como la Casa Weidner-Reussner-Czekelius,..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
, den die UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt hat, ist das wichtigste Ensemble der Stadt und auch die größte Touristenattraktion der Stadt.
IT
, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, constituye un espacio monumental de valor inestimable y de gran interés turístico que reúne las construcciones más representativas de la ciudad.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rund hundert Konzerte im Jahr mit z.T. hochkarätigen Solisten und Ensembles aus dem In- und Ausland finden hier jährlich statt.
DE
Anualmente se realizan más de cien conciertos, con solistas y ensambles de gran nombre, tanto nacionales como internacionales.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fünf Tage die Woche geht das Ensemble mit unserer Gesellschaft sowie den Irrungen und Wirrungen der Politik ins Gericht.
DE
Cinco días a la semana, el cabaré le invita al desmoronado mundo de un casino con "Völlig verspielt".
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Ensemble europäischer Miniaturen vom 16. bis 20. Jahrhundert ist das bedeutendste dieser Art in ganz Amerika.
La colección de miniaturas europeas de los siglos XVI al XX es la más importante de su tipo en América.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese CD, auf der das Ensemble durch ein Streichquintett ergänzt wird, erhält den Preis der deutschen Schallplattenkritik.
Este disco recoge el premio de la Critica Discográfica en Alemania. Un quinteto de cuerdas completa el universo musical del disco.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Spital wurde Anfang des 17. Jh. gebaut und ist ein reizendes, eingefriedetes, aus niedrigen Häusern mit Staffelfenstern gebildetes Ensemble.
ES
Este hospicio, construido a principios del s. XVII, es un bonito recinto formado por casas bajas, rematadas con ventanas en voladizo.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Heute lebt Hüller in der bayerischen Landeshauptstadt München und gehört zum Ensemble der Münchner Kammerspiele, einem der ersten Häuser in Deutschland.
DE
Hüller vive actualmente en Múnich, la capital del estado federado de Baviera, y es miembro del elenco del Münchner Kammerspiele, uno de los mejores teatros de Alemania.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Restaurants, Bars und Clubs, sowie Theater und ein Kino und in dem großen Innenhof des Ensembles finden große Veranstaltungen, Konzerte und Festivals statt.
DE
Hay restaurantes, bares y clubs, así como un teatro y un cine. Además, en el enorme patio interior se celebran eventos, conciertos y festivales.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aus ihrer Zusammenarbeit ist ein Ensemble gewachsen, das sich in der Theaterwelt etabliert hat, unter Beibehaltung der eigenen Autorenhandschrift - das eigentliche IMAGE.
Como fruto de su colaboración salió y echó raíces en el mundo del teatro una companía que mantiene un estilo original su propia imagen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eher die Ruhe suchen, oder einen verliebten Spaziergang, dann gehen Sie in den GartenMajorelle, wo Sie ein Ensemble aus islamischer Kunst, Botanik und Architektur vorfinden.
Para aquellos que buscan un lugar tranquilo o un romántico paseo, es recomendable visitar el jardín Majorelle, que reúne una buena muestra de arte islámico, botánico y arquitectónico.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Egal ob Sie für Ihre bessere Hälfte shoppen oder sich selbst verwöhnen wollen - stärken Sie Ihr Selbstbewusstsein und erobern Sie Herzen mit verführerischen Ensembles, denen niemand widerstehen kann!
Si quieres hacer feliz a tu novia o autocomplacerte, domina el arte ancestral que construye confianza y gana corazones con tentadores ensambles, nadie se podrá resistir!
Sachgebiete:
kunst finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Inspiration für die Gestaltung dieser Zimmer stammt vom Wintergarten und Botanischen Garten des Bellagio. Gäste genießen hier moderne Annehmlichkeiten in einem klassisch-eleganten Ensemble.
Inspiradas en el invernadero y los jardines botánicos del Bellagio, estas habitaciones son la combinación perfecta de elegancia clásica y comodidad de última generación.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Wegen der zurückhaltenden Optik und der sagenhaften Ästhetik fügen sich die Vitto Bestecke nahezu perfekt in jedes Ensemble und Tischarrangement ein.
ES
Debido su diseño discreto y fabulosa estética, los cubiertos Vitto se ajustan a la perfección a casi cualquier mesa.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses Streicher Ensemble lässt sich nahtlos in jede Produktion einbinden und bietet ein weites Spektrum erstklassiger Streicher Sounds – realistisch und natürlich.
Esta completa colección de cuerdas te ofrece un amplio espectro de sonidos de cuerdas de altísima calidad para los distintos géneros musicales, por lo que podrás echar mano de ella en todas tus creaciones. Consigue un sonido realista y natural.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Damit ist das PX-410R das ideale Stage-Piano mit einem Maximum an Klang- und Einstellungsmöglichkeiten - und außerdem ein kompaktes Ensemble-Piano mit Keyboard-, Synthesizer- und Orgelfunktion.
Todo ello convierte al PX-410R en el piano de escena ideal con el máximo de posibilidades de timbres y configuración, además de ser un piano polifacético compacto con funciones de: teclado, sintetizador y órgano.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Dirigenten leiten Orchester von Prag bis New York, umgekehrt ziehen die erstklassigen Ensembles in Deutschland Virtuosen aus der ganzen Welt an.
DE
directores alemanes están al frente de orquestas desde Praga hasta Nueva York y orquestas alemanas de primer nivel atraen a virtuosos de todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
musik schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als hauseigenes Orchester des Konzerthauses wurde das Ensemble vor einigen Jahren in Anlehnung an den Namen des Gebäudes in „Konzerthausorchester“ umbenannt.
DE
Hace algunos años la orquesta del Auditorio cambió su nombre siguiendo el nombre del edificio, convirtiéndose en la "Konzerthausorchester".
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Neben prägnanten Regisseuren wie Andreas Kriegenburg, Stephan Kimmig oder Michael Thalheimer zeichnet sich die Bühne unter der Intendanz von Ulrich Khuon auch durch ihr Ensemble aus.
DE
Junto a directores concretos como Andreas Kriegenburg, Stephan Kimmig o Michael Thalheimer, el Teatro también se caracteriza por sus actores:
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Star dieses Ensembles war die sehr schöne und sehr begabte Parascha Kowalowa, auch Schemtschugowa = Perlchen genannt, die Nikolaj Scheremetjew später auch heiratete.
DE
La estrella de este elenco era la bellísima y talentosa Paracha Covalova, también llamada Chemtchugova = perlita, la que más tarde se casara con Nicolás Sheremetyev.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite