linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Entgiftung desintoxicación 42

Verwendungsbeispiele

Entgiftung desintoxicación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zusätzlich kann die starke Schweißbildung die Entgiftung und Entschlackung unterstützen. AT
seestuben.at
Zusätzlich kann die starke Schweißbildung apoyar la desintoxicación y purificación. AT
seestuben.at
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Beispielsweise haben französische Ärzte keinen Zugang zur Diagnostik von Schwermetallvergiftungen beziehungsweise zur Chelattherapie (zum Zweck der Entgiftung) mit DMPS (Dimercaptopropansulfonat).
Los médicos franceses no tienen acceso al diagnóstico de intoxicación por metales pesados ni al tratamiento por quelación (para la desintoxicación) de tipo DMPS (dimercaptopropanosulfonato).
   Korpustyp: EU DCEP
Eine zu schnelle Entgiftung birgt das Risiko von Herzrhythmusstörungen, weiteren Krampfanfälle…
La desintoxicación rápida puede causar arritmia, otro ataqu…
   Korpustyp: Untertitel
Das SAMe stimuliert die Entgiftung der Leber und ihre Regeneration.
supersmart.com
La SAMe estimula la desintoxicación del hígado y su regeneración.
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn diesen Abhängigen therapeutische Drogen unter strenger ärztlicher Kontrolle angeboten würden, verbesserten sich die Möglichkeit, schwerwiegende Nebenwirkungen zu verhindern, sowie die Möglichkeit der Entgiftung deutlich.
Si a esos drogadictos se les ofrecieran drogas terapéuticas en un entorno médico controlado, la probabilidad de evitar efectos secundarios graves y de conseguir su desintoxicación sería mucho mayor.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Eine zu schnelle Entgiftung birgt das Risiko von Herzrhythmusstörungen, weiteren Krampfanfälle…
Una desintoxicación rápida tiene riesgo de arritmi…-…tra convulsión, falla hepática.
   Korpustyp: Untertitel
Es nimmt auch direkt an der Entgiftung von fremden Substanzen teil.
supersmart.com
Participa de igual forma directamente en la desintoxicación de sustancias extrañas.
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Vielmehr müssen wir alle unsere diplomatischen Möglichkeiten nutzen, um die indische Regierung weiterhin zu drängen, in ihren gegenwärtigen Bemühungen in der Gewährung von Entschädigungen und bei der Entgiftung des Gebiets nicht nachzulassen.
Más bien necesitamos emplear toda nuestra capacidad diplomática para mantener la presión sobre el Gobierno indio a fin de que continúe sus esfuerzos actuales para habilitar indemnizaciones y promover la desintoxicación de la zona.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Entgiftung und Entziehungskuren zusammengenommen, zehn bis zwölf.
Entre desintoxicaciones y rehabilitaciones, unas diez o doce.
   Korpustyp: Untertitel
Die Glucuronisierung ist die wichtigste Konjugationsreaktion der Phase II der Entgiftung.
supersmart.com
La glucuronidación es la reacción más importante de conjugación de la fase II de la desintoxicación.
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


azetylierende Entgiftung .
menschliche Entgiftung .
Elektro-TBT-Entgiftung .
Entgiftung von Böden .

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Entgiftung"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Verbot der Verwendung, Vermischung und Entgiftung
Prohibiciones relativas al uso, la mezcla y la detoxificación
   Korpustyp: EU DGT-TM
Entgiftung und Entziehungskuren zusammengenommen, zehn bis zwölf.
Entre desintoxicaciones y rehabilitaciones, unas diez o doce.
   Korpustyp: Untertitel
Wir bringen sie durch die sedierte Entgiftung.
La estamos llevando por una desintoxicacion sedada.
   Korpustyp: Untertitel
Diesen Vorgang nennt man physikalische Entgiftung. DE
hkmed.de
Ese proceso es llamado depuración física. DE
hkmed.de
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Natürliche Saft der die Entgiftung anregt.
fontsantahotel.com
Zumo natural para depurar toxinas.
fontsantahotel.com
Sachgebiete: verlag film gartenbau    Korpustyp: Webseite
es dient der Entgiftung von körpereigenen und körperfremden Substanzen.
power-horse.com
sirve para depurar sustancias propias del organismo y ajenas a este.
power-horse.com
Sachgebiete: astrologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
LIV 52® wird hauptsächlich zur Entgiftung der Leber verwendet.
supersmart.com
LIV 52® se utiliza especialmente para desintoxicar el hígado.
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Eine seiner Aufgaben besteht in der Entgiftung unseres Körpers.
mto-hhc.com
Una de las funciones de la piel es ayudar a desintoxicar nuestro cuerpo.
mto-hhc.com
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wir werden sehen, was Wendy sagt, wenn sie aus der Entgiftung aufwacht.
Veremos que dice Wendy cuando salga de desintoxicaión.
   Korpustyp: Untertitel
Das Elektrolysefussbad ist ein ganz neuer Ansatz zur intensiven und nachhaltigen Entschlackung und Entgiftung. DE
hkmed.de
El baño electrolítico para los pies es un enfoque totalmente nuevo para depurar y desintoxicar el organismo de forma intensiva y eficaz. DE
hkmed.de
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Trinken Sie unsere Fango-Heilerde bei Gastritis, Magengeschwür, Darmgeschwür sowie zur Entschlackung/Entgiftung des Körpers ES
fangocur.at
Beba nuestra bebida Bentomed con arcilla medicinal para desintoxicar el cuerpo o para tratar enfermedades como gastritis, úlcera gástrica y úlcera duodenal ES
fangocur.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Gerade gemeinsam mit der Umstellung Ihrer Ernährung kann die innere Entgiftung Wunder an Ihrer Haut wirken. ES
fangocur.at
Especialmente cuando combina Bentomed con un cambio en los hábitos alimenticios, notará una mejoría enorme del aspecto de su piel. ES
fangocur.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Eine weitere wesentliche Bedeutung kommt dieser Glucuronolacton in der Entgiftung von körpereigenen und körperfremden Substanzen zu.
power-horse.com
La glucuronolactona también participa activamente en la depuración de sustancias propias del organismo y ajenas a éste.
power-horse.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Elektrolyse Detoxfussbad – ein neuer Ansatz in der Entgiftungs-und Cellulitetherapie? DE
hkmed.de
¿un nuevo enfoque para la terapia depuración y la terapia anticelulítica? DE
hkmed.de
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie ermöglichen die Entgiftung der Leber und regulieren den Stoffwechsel der Östrogene.
supersmart.com
Permiten la desintoxica- ción hepática y regulan el metabolismo estrogénico.
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Entscheidend ist jedoch die Entgiftung und damit bessere Versorgung der Gelenke im Zuge von Mayr prevent. DE
oceano.de
Sin embargo, el factor decisivo es la depuración y, en consecuencia, la mejora del suministro de nutrientes a las articulaciones. DE
oceano.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Entgiftung für die optimale Regeneration – das essentielle Ritual für die Schönheit der Haut.
chanel.com
Detoxificar para regenerar mejor: el ritual esencial para la belleza de la piel.
chanel.com
Sachgebiete: film mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durch die umfassende Entgiftung und neu gewonnene Energie zeigt sich die Haut erneuert.
chanel.com
Totalmente detoxificada y altamente reenergizada, la piel se presenta bajo una nueva luz.
chanel.com
Sachgebiete: film mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Versorgen Sie die Haut mit neuer Energie, unterstützen Sie die Entgiftung von Hautzellen und erneuern Sie die Hautstruktur."
laprairie.at
"Reactiva la energía de la piel, ayuda a purificar sus células protectoras y le devuelve su textura”.
laprairie.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Im Herzen der Formel von SUBLIMAGE L'Essence verschmelzen zwei Pflanzenschätze, die der Haut ihre Wirkkraft für eine umfassende Entgiftung widmen.
chanel.com
En el corazón de la fórmula de SUBLIMAGE L'Essence, la unión de dos tesoros vegetales ofrece a la piel un poder de detoxificación global.
chanel.com
Sachgebiete: film mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In der Epidermis verstärkt die „Pflanze des Lichts“ diese Entgiftung durch sanfte Stimulation der Hauterneuerung auf natürliche Weise.
chanel.com
En el interior de la epidermis, la planta de luz refuerza esta acción detoxificante a través de una estimulación suave y natural de la renovación cutánea.
chanel.com
Sachgebiete: film mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Weder das Unternehmen Mogul Ireland noch die irische Regierung scheinen bereit zu sein, die zur Entgiftung dieser Deponie erforderlichen Aufräumungsarbeiten durchzuführen.
Ni la compañía propietaria, Mogul Ireland, ni el Gobierno irlandés parecen querer llevar a cabo las obras de saneamiento necesarias para rehabilitar esta zona.
   Korpustyp: EU DCEP
So sollen die Industrien Anlagen für die Behandlung oder Entgiftung ihrer Einleitungen einrichten, um zu gewährleisten, dass diese den festgesetzten Normen entsprechen, sodass diese Ausnahmeregelung nicht notwendig erscheint.
En principio, las industrias tienen que instalar estaciones de tratamiento o descontaminación de sus vertidos con el fin de respetar las normas establecidas, por lo que esta excepción no parece necesaria.
   Korpustyp: EU DCEP
die absichtliche Entgiftung von Erzeugnissen durch chemische Behandlung, sofern es sich um die in Anhang I Abschnitt 2 (Mykotoxine) aufgeführten Kotaminanten handelt.“
eliminar deliberadamente de los productos, mediante tratamientos químicos, los contaminantes enumerados en la sección 2 (“Micotoxinas”) del anexo I.».
   Korpustyp: EU DGT-TM
Darüber hinaus umfasst diese Aktion eine Bio-Entgiftung mit Grüntee und als Geschenk eine Flasche Ecologic Reinigungsmilch (200 ml) auf Ihren Hauttyp abgestimmt. ES
abc-mallorca.de
Además, esta promoción incluye una Infusión Orgánica de Té Verde Antioxidante y de regalo un frasco de Leche Limpiadora de Ecologic (200 ml) adaptada a su tipo de piel. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zum Wellness-Center des Hotels gehören ein Fitnessstudio, in dem Sie Ihre Kraft steigern können, sowie Damen- und Herrensaunas zur Entspannung und Entgiftung.
sofitel.com
El centro de bienestar del hotel dispone de un gimnasio para recobrar la energía y cuenta con saunas masculinas y femeninas para relajarse y desintoxicarse.
sofitel.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Durch Stimulierung des Körpers wird unsere Energie gesteigert, Schmerz gelindert, Entgiftung gefördert, dem Alterungsprozess entgegengewirkt, der Appetit gezügelt, Stress abgebaut und der Schlaf verbessert.
lifewave.com
Los parches LifeWave utilizan este conocimiento para estimular el cuerpo y mejorar la energía, aliviar el dolor, desintoxicar, lograr efectos antienvejecimiento, controlar el apetito, reducir el estrés y mejorar la calidad del sueño.
lifewave.com
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Isopathie Verdünnungen von Stoffen für die Differenzierung der EAV und den Therapieansatz "Gleiches mit Gleichem behandeln", u.a. zur Entgiftung und Desensibilisierung Mehr EUR
periodensystem.ch
Isopatia Diluciones de substancias por la diferenciación de la EAV o el tratamiento del “igual con el igual”, entre otros por desintoxicar o desensibilizar Mas EUR
periodensystem.ch
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Mit dem Ansatz der Entlastung und Reinigung unseres Verdauungssystems als „Wurzel“ der Gesundheit gelingt eine Entgiftung auch anderer Organsysteme, insbesondere des Bindegewebes. DE
oceano.de
Con su planteamiento de la descarga y depuración de nuestro sistema digestivo como base para la salud, se consiguen desintoxicar también otros sistemas de órganos, particularmente el tejido conjuntivo. DE
oceano.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Säulen unseres Gesundheitsangebotes bilden die Entgiftung in Form von Detox nach F. X. Mayr und die Kraft des Ozeans in Form der Thalassotherapie. DE
oceano.de
Las bases de nuestra oferta de salud son la depuración según el sistema de F. X. Mayr y la fuerza del océano en forma de talasoterapia. DE
oceano.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Zentrum bezieht sein Wasser aus den Quellen Santa, Fucoli und Sillene, deren Heilkraft im Rahmen einer Trinkkur Entgiftungs- und Entschlackungseffekte vorweisen kann. IT
ilcollerigomagno.it
Gracias a sus fuentes, Santa, Fucoli y Sillene, el centro esta en grado de proponer curas hidropinicas con propiedades desintosificantes, curativas y diureticas. IT
ilcollerigomagno.it
Sachgebiete: astrologie zoologie theater    Korpustyp: Webseite
"Die sind immer sehr erstaunt über die vielen Verunreinigungen", sagt Ziesse und erklärt, dass es sich bei seinem Dampfbad eben um eine regelrechte Entgiftung handelt.
naturheilpraxis-mallorca.com
“Siempre se sorprenden por la sucieded que sale”, nos dice Ziesse y nos explica, que su baño de vapor por eso desintoxica.
naturheilpraxis-mallorca.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Zentrum bezieht sein Wasser aus den Quellen Santa, Fucoli und Sillene, deren Heilkraft im Rahmen einer Trinkkur Entgiftungs- und Entschlackungseffekte vorweisen kann.
poderelamberto.com
Gracias a sus manantiales Santa, Fucoli y Sillene, el centro está en grado de ofrecer tratamientos hidropínicos que actúan como desintoxicantes, curativos, diuréticos.
poderelamberto.com
Sachgebiete: luftfahrt verlag musik    Korpustyp: Webseite
Daher sollten entsprechende Bestimmungen festgelegt werden , um sicherzustellen, dass das Verdünnungsverbot gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2002/32/EG eingehalten wird und um auszuschließen, dass zur Entgiftung oder Entsorgung bestimmte Chargen in den Verkehr gelangen .
Por consiguiente, deben establecerse disposiciones adecuadas para garantizar que se respeta la prohibición de la dilución de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2002/32/CE y excluir que se comercialicen lotes destinados a detoxificación o eliminación .
   Korpustyp: EU DCEP
Bei inaktivierten oder entgifteten Impfstoffen sind Inaktivierung oder Entgiftung während jedes Produktionslaufs möglichst rasch nach dem Inaktivierungs- oder Entgiftungsvorgang und gegebenenfalls nach der Neutralisierung, aber noch vor dem nächsten Produktionsschritt zu prüfen.
Para las vacunas inactivadas o detoxificadas, se comprobarán durante cada ciclo de producción la inactivación o detoxificación lo antes posible una vez finalizadas y, en su caso, tras la neutralización, pero siempre antes de la siguiente fase de producción.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Das Nova Physio Spa bietet auch eine Auswahl an exklusiven Lanèche Spa Behandlungen an, einschließlich einer entspannenden Schokoladen-Körperbehandlung, einer Grünteebehandlung, um alternde Haut zu beleben und einer Algen-Körper-Behandlung zur Entgiftung und Gewichtskontrolle.
portugal-live.net
El Nova Physio Spa ofrece también una selección de tratamientos spa Lanèchee xclusivos, entre ellos un relajante tratamiento corporal con chocolate, un tratamiento con té verde para revitalizar la piel envejecida y un tratamiento corporal con algas para desintoxicar y controlar el peso.
portugal-live.net
Sachgebiete: kunst film sport    Korpustyp: Webseite
Von der Atmung der menschlichen Zellen über die Blutbildung und Entgiftung von körperfremden Substanzen, wie zum Beispiel von Medikamenten, bis hin zur Gesundheitsförderung von hautbildendem Gewebe, ist Riboflavin unverzichtbar.
power-horse.com
Desde la respiración de las células humanas, pasando por la formación de la sangre y la depuración de sustancias ajenas al organismo, como por ejemplo los medicamentos, hasta el favorecimiento de la salud del tejido formador de la piel; para todo ello la riboflavina es indispensable.
power-horse.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die neue Interpretation der SUBLIMAGE L'Essence ist weit mehr als ein Serum. Es verbindet die Leistungskraft der umfassenden Entgiftung für eine perfektionierte Hautqualität mit einer Wirkung für ultimative Leuchtkraft.
chanel.com
Más que un suero, la nueva interpretación de SUBLIMAGE L'Essence ofrece ahora sus beneficios de detoxificación global para una calidad de piel y una luminosidad únicas.
chanel.com
Sachgebiete: film mythologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -