Verwendungsbeispiele
Enthüllung
revelación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Andrew Parker können die Enthüllungen von Edgar Snowden dazu führen, dass das gesamte Abhörsystem zum Stillstand komme und damit die Spionageabwehr ihrer Hauptwaffe beraube.
Andrew Parker estima que las revelaciones de Snowden pueden poner fin al sistema de intercepción de las comunicaciones privando así al contraespionaje de su principal arma.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Also, im Gegensatz zu anderen Religionen ist das Christentum die Enthüllung der Geheimnisse Gottes.
Por iso, diferente doutras relixións, o cristianismo consiste na revelación dos misterios de Deus.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Suchverkehr schnellt nach Enthüllungen über Überwachungsprogramm der US-Regierung rasant in die Höhe
DE
Se dispara el tráfico tras las revelaciones sobreel programa de vigilancia del gobierno de EEUU.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mechanische Enthüllung | . |
93 weitere Verwendungsbeispiele mit "Enthüllung"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Enthüllung des Mahnmals von Nandor Glid.
DE
Inauguración de la escultura conmemorativa por Nandor Glid.
DE
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Enthüllung des GT by Citroën bei der Mondial de l’Automobile
Presentación del GT by Citroën en el Salón del Automóvil de París
Sachgebiete:
e-commerce auto radio
Korpustyp:
Webseite
Enthüllung der Atlas-Titan-Statue aus der offiziellen Collector’s Edition
Póster del plano de la Edición coleccionista
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Enthüllung des Cinematics und Veröffentlichungsdatums von Warlords of Draenor
Presentación de la cinemática y fecha de lanzamiento de Warlords of Draenor retransmitido en directo
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Seht euch die E3-Enthüllung von Horizon Zero Dawn komplett in 1080p an
Descubre de Horizon Zero Dawn en el E3 a 1080p
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken und verhindern Sie die unerlaubte Übertragung oder Enthüllung sensibler Daten.
Detecte e impida la transmisión o divulgación no autorizada de información confidencial.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Er liebt Archäologie, die Enthüllung von Wahrheiten über antike Zivilisationen und das Finden lange verschollener Artefakte.
Le encanta la arqueología, descubrir los secretos de antiguas civilizaciones y encontrar artefactos perdidos hace mucho tiempo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
1977 gewann er den "Premiolino" wegen einer in der "Giornale" erschienen Enthüllung über Enzo Ferrari;
IT
En 1977 él ha gañado el "Premiolino" gracias a un bombazo informativo sobre Enzo Ferrari, publicado por "Il Giornale".
IT
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Enthüllung dieses neuen Prototyps ist ein wichtiger Schritt auf unserer Reise Project Morpheus zu veröffentlichen, aber es kommt mehr.
Revelar este nuevo prototipo es un paso importante en nuestro viaje para lanzar Project Morpheus, pero aún queda trabajo por delante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seht euch die E3-Enthüllung von Horizon Zero Dawn komplett in 1080p an - Der deutschsprachige PlayStation Blog
Descubre de Horizon Zero Dawn en el E3 a 1080p - PlayStation.Blog en español
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Infos und die detaillierte GT6-Enthüllung von der PlayStation E3 Pressekonferenz schaut unbedingt auf www.gran-turismo.com vorbei.
Para más información y más detalles de GT6 de la conferencia de prensa de PlayStation en el E3, asegúrate de acceder a http://www.gran-turismo.com/es/
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Neue Enthüllung um Fracking im CKGR in Botswana schüren Ängste um das Überleben der letzten jagenden Buschleute Afrikas.
DE
Nuevos hallazgos sobre el fracking en la CKGR aumentan los temores por la supervivencia de los últimos cazadores bosquimanos.
DE
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr die Sony Presse Konferenz auf der E3 2013, oder den Livestream gesehen habt, wart ihr möglicherweise Zeuge der weltweiten Gameplay-Enthüllung von Destiny.
Ey, fans de PlayStation. Si vistéis la rueda de prensa de Sony en el E3, o seguistéis en directo en streaming la conferencia, puede que ya hayáis sido testigos de la presentación del primer vídeo con imágenes reales de juego de Destiny.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aber das Spiel ist noch nicht bereit für eine vollständige Enthüllung, deswegen bieten wir euch nur einen kleinen Vorgeschmack auf das neue Jump ‘n Run-Game.
El caso es que el juego aún no está listo para que lo revelemos por completo al mundo, así que solo vamos a enseñaros algunas pinceladas de su nueva mecánica de plataformas.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Auf die große Enthüllung werdet ihr nicht mehr lange warten müssen – wir werden auf der Eurogamer Expo im September zu finden sein!
No tendréis que esperar mucho para verlo por completo: ¡iremos a la Eurogamer Expo en septiembre!
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der Enthüllung dieser neuen Kostüme sind jetzt 12 der 23 Charaktere, die an der ultimativen Schlacht zwischen Gut und Böse auf dem LittleBigPlanet teilnehmen, bekannt.
Con estos nuevos trajes que acabamos de anunciar, ahora tenemos 12 de los 23 personajes de DC Comics que toman parte en la batalla definitiva entre las fuerzas del bien y del mal en LittleBigPlanet.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Seit der Enthüllung des PlayStation 4-Systems im Februar wurde das Innenleben der PS4 in allen Medien mehr als ausführlich diskutiert.
Ha habido una gran cantidad de debates en los medios acerca del funcionamiento interno de PlayStation 4 desde que se anunciara en febrero.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die neueste Enthüllung in dieser Reise der Entdeckung ist gerade von Wanda Kwan, Paul Muchowski und Kollegen im Journal of Neuroscience veröffentlicht worden.
La última novedad en este viaje de descubrimiento ha sido publicado recientemente por Wanda Kwan, Muchowski Paul y sus colaboradores en la revista Journal of Neuroscience.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Seit der Enthüllung unserer ersten spielbaren Demo von The King of Fighters XIV auf der PlayStation Experience 2015, warten viele Fans geduldig auf mehr Informationen.
Desde que se presentara la primera demo jugable de King of Fighters XIV en la PlayStation Experience 2015, sabemos que muchos fans están deseando saber más sobre el juego.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es war eine fantastische Erfahrung für uns, eure Reaktionen auf die Enthüllung von Horizon Zero Dawn nach der E3 zu erleben.
Para nosotros ha sido una experiencia maravillosa ver vuestras reacciones al anuncio de Horizon Zero Dawn desde el E3.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ascensio System SIA hat ein internes Sicherheitssystem, das die Kennwörter der Kunden verschlüsselt, um sie vor Enthüllung und unrechtmäßigem Zugang zu schützen.
Ascensio System SIA dispone de un sistema interno de seguridad que codifica contraseñas de usuarios para protegerlas contra divulgación o acceso por alguien que no sea usted.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Um euren Appetit für die Gameplay-Enthüllung von Destiny am 10. Juni zu erhöhen, möchten wir euch einen CG Live-Action-Trailer zeigen, in dem ihr drei Guardians in Action sehen könnt.
Como aperitivo antes de la gran muestra de Los Ángeles en donde se presentará el gameplay de Destiny el 10 de junio, hoy lanzamos un tráiler de acción CG/live que muestra tres guardianes en acción.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Seine Charaktere Fritz the Cat, Mr. Natural und The Snoid wurden bald zu Ikonen, aber erst die Enthüllung seiner sexuellen Fantasien mit üppigen, starkschenkeligen Frauen machte sein Werk weltbekannt.
Sus personajes el gato Fritz, Mr. Natural y Snoid se convirtieron en iconos instantáneos, pero fue la exploración compulsiva en su obra de sus fantasías sexuales con mujeres culonas y de piernas musculosas la que lo hizo más famoso.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Hafenbehörde der Balearen enthüllt keinerlei personenbezogenen Daten ohne Ihre Zustimmung, sofern diese Enthüllung oder Abtretung nicht gesetzlich bestimmt oder erforderlich ist, um den Zweck zu erfüllen, zu dem Sie uns die verarbeitungsgegenständlichen Daten übermittelt haben.
La Autoridad Portuaria de Baleares no revelará la información de carácter personal a terceros sin su consentimiento previo, salvo que dicha cesión esté prevista en una Ley o sea necesaria para el cumplimiento de la finalidad para la que nos facilitó los datos objeto de tratamiento.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte stellen Sie außerdem sicher, dass die kamerunischen Gesetze das Recht auf Zugang zu Informationen umfassen und dass genau definiert wird, welche Ausnahmen es für die Enthüllung von Informationen gibt;
- Instándolas a que garanticen que las leyes de Camerún disponen el derecho al acceso a la información y definen cualquier excepción a su divulgación, que debe estar claramente definida por ley y ser necesaria y proporcionada;
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit Oz Buzz streben wir an, auf dem Erfolg unserer früheren ‘Abendnachrichten’ aufzubauen mit der Enthüllung eines neuen Formats, das uns erlauben wird, ein wenig tiefer in die aufregendste Wissenschaft vom Kongress einzudringen.
Con Oz Buzz, pretendemos aprovechar el éxito conseguido con las “Noticias de la noche” a la vez que presentamos un nuevo formato que nos permita profundizar un poco más en la ciencia más emocionante del Congreso.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns unglaublich, so kurz nach unserer Enthüllung von Pure Pool, verraten zu können, dass Backgammon Blitz am 18. Dezember in Europa für PS4 sowie PS Vita erscheinen wird!
Tras el reciente anuncio del lanzamiento de Pure Pool , estamos encantados de anunciar que Backgammon Blitz estará disponible en Europa el 18 de diciembre tanto en PS4 como en PS Vita
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
In Verbindung mit der Enthüllung des Mazda als Hauptattraktion in Goodwood freuen wir uns, die aktualisierte „Goodwood Hillclimb”-Strecke in Gran Turismo 6 vorstellen zu können, die auch dieses neue Monument beinhaltet.
Junto con la presentación del Mazda, pieza central en Goodwood, nos complace anunciar la introducción del circuito actualizado de “Goodwood Hillclimb” en Gran Turismo 6, que incluirá este nuevo monumento.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Madame Tussauds ist das einzige Wachsfigurenkabinett, das die volle Unterstützung der ausgestellten Stars erhält. Dazu gehört die Beteiligung an den Sitzungen für das Modell, am Skulpturverfahren und die Enthüllung Seite an Seite mit der fertigen Wachsarbeit.
Madame Tussauds es el único museo de cera que cuenta con el apoyo de todos los famosos que han participado en la exposición, durante el proceso de creación y posando junto a su figura en la presentación.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir sind davon überzeugt, dass echte Schönheit natürliche Schönheit ist und wissen, dass die Eigenschaften der Mineralien und Salze aus dem Toten Meer Schlüssel zur Enthüllung dieser Schönheit sind.
Creemos que la belleza verdadera es la natural y sabemos que las propiedades de minerales y sales son soluciones a su descubrimiento.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lest selbst! Nach unserer „The Last of Us”-Enthüllung letzte Woche dürfen wir heute voller Stolz eine neue Reihe ankündigen, die auf einem echten Spieleklassiker basiert – PaRappa the Rapper!
¡Después de presentar de la semana pasada para The Last of Us, estamos muy orgullosos de anunciar una nueva línea de ropa basada en uno de los juegos más clásicos de todos los tiempos: PaRappa the Rapper!
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Karten dafür waren innerhalb weniger Sekunden ausverkauft. Zu den Highlights des Events gehörten die Enthüllung der vierten World of Warcraft-Erweiterung, Mists of Pandaria™, sowie das epische Abschlusskonzert mit den Rocklegenden der Foo Fighters.
Las entradas se agotaron en segundos y, sin duda, algunos de los momentos más destacados del evento fueron el anuncio de la cuarta expansión de World of Warcraft, Mists of Pandaria®, y el épico concierto de clausura de la mano de las leyendas de rock Foo Fighters.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die „Verteidigungskräfte von Israel (IDF)“ (sic) haben angekündigt, mehrere Soldaten wegen Verdacht verhaftet zu haben: der Vorwurf war, die Enthüllung der israelischen militärischen Todesfälle während der Aggression gegen Gaza organisiert zu haben.
Las «Fuerzas de Defensa de Israel» (sic) anunciaron el arresto de varios soldados sospechosos de haber filtrado a la prensa información sobre el número de bajas militares israelíes registradas durante la agresión contra la franja de Gaza.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Botschafter Graf von Waldersee nahm am 9.10.2015 auf Einladung des portugiesischen Botschafters und der DAIA an der Enthüllung einer Ehrentafel für den portugiesischen ehemaligen Konsul Aristides de Sousa Mendes teil.
DE
El 9.10.2015 y por invitación del Embajador de Portugal y de la DAIA , el Embajador Graf von Waldersee participó de la inauguración de una placa conmemorativa en honor al Cónsul portugués Aristides de Sousa Mendes.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Enthüllung der Geheimnisse hinter den Gemälden Zum 450. Todestag von Michelangelo bietet diese auf den neuesten wissenschaftlichen Stand gebrachte Ausgabe eine vollständige analytische Bestandsaufnahme von Michelangelos Gemälden, Skulpturen, Bauwerken und Zeichnungen sowie einen reich illustrierten biografischen Essay, der auf bisher wenig beleuchtete Aspekte seiner Persönlichkeit eingeht.
En conmemoración del 450 aniversario de la muerte de Miguel Ángel, la presente edición actualizada con datos científicos ofrece una exhaustiva relación analítica de sus cuadros, esculturas, edificios y dibujos, así como un detallado ensayo biográfico en el que se examinan rasgos personales del artista que no se habían estudiado hasta ahora.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit dabei bei der Enthüllung des innovativen Modells, das bereits im vergangenen November sein Debüt im Nahen Osten auf der Dubai International Motor Show gefeiert hatte, waren Fernando Alonso und Giancarlo Fisichella, die sich beide für das dritte Rennen der Formel 1-Weltmeisterschaften hier in Bahrain aufhalten.
Para descubrir ante los invitados al evento este innovador Ferrari, que ya había debutado en Oriente Medio el pasado mes de noviembre durante el Dubai International Motor Show, estuvieron Fernando Alonso y Giancarlo Fisichella, ambos en Baréin con motivo de la tercera carrera del Campeonato del Mundo de Fórmula1.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite