Verwendungsbeispiele
Enthusiasmus
entusiasmo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Die Gastfamilie erwartet motivierte AuPair Jungen/AuPair Mädchen, das mit Enthusiasmus ihre Aufgaben erledigen.
La familia anfitrión espera que el Au Pair esté motivado y cumpla con entusiasmo sus deberes.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "Enthusiasmus"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Romantik, Kunst und Enthusiasmus, Ausstellung
Museo de Arte de São Paulo, visita
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Er besitzt außerordentlichen Enthusiasmus für die zeitgenössische Musik.
DE
Hiroaki Shiomi es un entusiasta de la música contemporánea.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Beau‐Rivage pflegt sein humanistisches Bewusstsein mit echtem Engagement und voller Enthusiasmus.
EUR
El Beau‐Rivage cultiva su consciencia humanitaria con un gran y hermoso compromiso total.
EUR
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lasst Euch von unserem Enthusiasmus und unserer Leidenschaft fürs Tauchen anstecken!
Contaminate por nuestra pasión por el mundo subacuático!.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Eine Manufaktur, die seit 1865 von Wagemut, Authentizität und Enthusiasmus getragen wird.
Una manufactura que se apoya en la audacia, la autenticidad y el placer desde 1865
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Ich danke dem Theater IMAGE für die Installation des LTN-Apparats in Prag, Herrn Heřman für seinen echten wissenschaftlichen Enthusiasmus.
Teatro IMAGE que hizo posible instalar en Praga el conjunto de Aparatos LTN. Al señor Heøman por su verdadero énfasis y minuciosidad con las que me asiste durante todo el tiempo de mi/la investigación.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir starten voller Enthusiasmus in das neue Jahr und halten eine Menge interessanter Themen für Sie bereit.
Es el comienzo del año nuevo, y tenemos muchas emocionantes novedades que contarte.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bewerber sollten eine klare Kundenorientierung, Kreativität, Verantwortungsbewusstsein, Enthusiasmus, Ehrlichkeit und Respekt gegenüber anderen und der Umgebung mitbringen.
Para nuestras candidaturas buscamos personas con una clara orientación al cliente, creativas, responsables, entusiastas, honestas y respetuosas con las personas y el entorno.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
All diese einzigartigen Orte befeuerten den Enthusiasmus der Teilnehmer am Steuer ihrer Wagen mit dem springenden Pferd.
todo eran lugares que realzaban la pasión de quienes conducían los coches del Cavallino Rampante.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bringen Sie Wissen und Kompetenzen mit, das Denken und Handeln eines Entrepreneurs, gepaart mit Enthusiasmus und Kommunikationsstärke sowie Teamplayereigenschaften?
¿Tienes conocimiento, talento, eres emprendedor en tu manera de pensar y actuar, entusiasta, y tienes habilidades de comunicación y trabajo en equipo?
Sachgebiete:
schule militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bringen Sie Wissen und Kompetenzen mit, das Denken und Handeln eines Entrepreneurs, gepaart mit Enthusiasmus und Kommunikationsstärke sowie Teamplayereigenschaften?
¿Tienes conocimientos y capacidades, eres emprendedor en tu manera de pensar y actuar, entusiasta, con habilidades de comunicación y capacidad de trabajar en equipo?
Sachgebiete:
schule militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Als relative Neulinge in einer Demokratie besitzen die Portugiesen, und besonders die Bevölkerung Madeiras, noch den Enthusiasmus der Neu-Konvertierten.
Como la democracia tocó a sus puertas hace relativamente poco, los portugueses, y en especial los habitantes de Madeira, hacen gala de la fe de los conversos.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir waren Gamer, bevor wir bei Blizzard anfingen, und wir haben unseren Enthusiasmus in unsere Karrieren einfließen lassen.
Antes de empezar en Blizzard, éramos jugadores; hemos hecho una carrera profesional de nuestra afición.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei der Suche nach den besten Dienstleistungen hilft uns unsere langjährige Erfahrung,unsere gut ausgebildeten Mitarbeiter und unser unermüdlicher Enthusiasmus.
Confíe en nuestra experiencia en el sector turístico, el continuo flujo de ideas y los altos estándares de calidad de nuestro equipo y empresa.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Altüberlieferte Handwerkstechniken für die Zukunft erhalten und den Geist von Wagemut, Authentizität und Enthusiasmus übermitteln, der diese Manufaktur seit 1865 trägt. Das ist unsere Aufgabe.
Cumplir su destino. El de una manufactura de alta relojería que se apoya en la audacia, la autenticidad y el placer desde 1865.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gelang ihr dennoch, sich die Unterstützung einiger Geistlicher zu sichern, die der Ansicht waren, dass die Sorge dieser von Enthusiasmus beseelten Frau von Gott inspiriert sein musste.
Pero obtuvo el apoyo de algunos miembros de la jerarquía, que consideraban providencial la preocupación de esta mujer apasionada.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Heute wird die Kirche von Ton Harmes geleitet, der was Enthusiasmus und Herzlichkeit betrifft dem Manager des Kreuzritterhotels in nichts nachsteht.
ES
La iglesia está dirigida hoy por Ton Harmes, un gerente tan apasionado y hospitalario como el de la iglesia de los Cruzados.
ES
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dies führt dazu, dass die Menschen den Buddhismus unglaublich schätzen und den Enthusiasmus haben, sich voll auf Praktiken einzulassen, wie etwa Tausende von Niederwerfungen zu machen.
Esto hace que, increíblemente agradecidas y entusiastas, las personas se entreguen a prácticas tales como completar miles de postraciones.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Alle Mitarbeiter von Ultramar Transport setzen sich mit viel Enthusiasmus dafür ein, Lösungen zu finden, die auf die Ansprüche unserer Kunden zugeschnitten sind.
Todo el equipo de Ultramar Transport siente pasión ofrecer soluciones a medida de las necesidades del cliente.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine kleine traditionelle Kellerei mit Anlagen auf dem neusten Stand der Technik und Fässern bester Qualität, die voller Enthusiasmus Produkte höchster Qualität herstellt.
Se trata de una pequeña bodega artesanal, dotada de los últimos avances en tecnología vinícola, barricas de la mayor calidad, y una gran ilusión por crear productos de la más alta calidad.
Sachgebiete:
musik schule gastronomie
Korpustyp:
Webseite
diese haben uns mit ihrem Enthusiasmus immer unterstützt und in ihren Reihen zählen wir auch viele jüngere Menschen, die ermäßigte Mitgliedsbeiträge entrichten.
Dependemos fundamentalmente de nuestros socios, siempre colaboradores y entusiastas, entre los que se cuentan muchos jóvenes con cuotas reducidas.
Sachgebiete:
schule musik media
Korpustyp:
Webseite
1986 gründeten 3 Geschäftspartner, eher ausgestattet mit viel Enthusiasmus denn mit viel Geld, die Firma AKABA. Hauptziele hierbei waren Design, Internationalität, Corporate Image und die Schaffung neuer Arbeitsplätze. Von Anfang an stand AKABA für..
AKABA inicia en 1986 su andadura empresarial por iniciativa de tres socios fundadores que, con más ilusión que medios económicos, decidieron aunar sus esfuerzos para formar una Empresa de mobiliario en la que el diseño, la internacionalidad, la imagen..
Sachgebiete:
film verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie Teil dieser Veränderung und tragen Sie mit Ihren Ideen und Ihren Talenten zu einem langfristig angelegten, visionären Projekt bei, das seit mehr als 18 Jahren mit dem gleichen Enthusiasmus vorangetrieben wird.
Conviértase en actor de este cambio aportando sus ideas e invierta todo su talento al servicio de un proyecto ambicioso y visionario, construido en el largo plazo y dirigido por personas apasionadas desde hace más de 18 años.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dass sich die Italiener als Europäer fühlen, ist Teil der italienischen Geschichte; dieses Gefühl ist tief verwurzelt, voll Enthusiasmus und kann, wie ich hoffe, sich auch als ansteckend erweisen.
ES
El sentimiento europeísta forma parte de nuestra historia de italianos, es sólido, es entusiasta, y espero pueda ser también contagioso.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Sofitel Concierges sind Ihnen mit Enthusiasmus und Erfindungsreichtum bei der Suche nach Tickets für längst ausverkaufte Konzerte, einem Tisch in einem beliebten Restaurant oder einem außergewöhnlichen Geschenk für einen besonderen Anlass behilflich.
Los conserjes de Sofitel ponen todo su empeño y astucia para que pueda asistir a ese concierto para el que no quedan entradas, pasar la velada en ese restaurante tan concurrido y sorprender con un regalo espectacular en una ocasión especial.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Enthusiasmus und Fantasie empfiehlt Ihnen der Sofitel Concierge gern ein tolles Outdoor-Abenteuer, eine unterhaltsame Dining-Option für 2 oder 20 Personen, Freizeittipps für San Francisco oder ein wundervolles Geschenk für einen besonderen Anlass.
Los conserjes de Sofitel estarán encantados de ayudarle a la hora de recomendarle una excursión al aire libre, una velada en un restaurante para 2 o 20 personas, las atracciones más importantes de San Francisco o un regalo para una ocasión especial.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In weniger als drei Wochen hatten sie ihr Album Motel Califorña fertiggestellt, auf dem auch fünfzehn Gastmusiker zu hören sind, die sich voller Enthusiasmus in die Kompositionen der Band einbrachten.
En menos de tres semanas, terminaron el álbum Motel Califorña, en el que también han participado quince artistas muy entusiasmados con la idea de colaborar en las obras de esta banda.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Seither widmen sich die Künstler mit Enthusiasmus dem Werk des großen Meisters der Wiener Klassik, Wolfgang Amadeus Mozart, und tragen damit wesentlich zur Erhaltung und Pflege der musikalischen Tradition und des kulturellen Erbes der Stadt Wien bei.
AT
La finalidad que perseguían estos artistas era la de cultivas música del clásico vienés, lo que en Viena forma parte de la tradición musical y del patrimonio cultural desde hace siglos. Como su nombre lo indica:
AT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diego, der voller Enthusiasmus für das neue Projekt war und Sisquillo, der seine Erfahrung als Mechaniker von Cipollini mit denen verglich, die wir dieses Jahr zusammen mit Nacer Bouhanni hatten.
Diego, que desprendía ilusión a chorros sobre el nuevo proyecto; y Sisquillo, el que comparaba sus vivencias como mecánico de Cipollini con las que hemos estado viviendo este año junto a Nacer Bouhanni.
Sachgebiete:
sport tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Klettern ist zu einem Teil von mir geworden. Das Klettern bereichert mein Leben. Es verbindet mich mit einem Teil meiner selbst, der voller Enthusiasmus ist, und mit Tausenden von Menschen, die die gleiche Lebensphilosophie haben wie ich.»
Pero ahora la escalada se ha convertido en una prolongación de mi propio yo, en algo que enriquece mi vida y me conecta con una parte de mí mismo, llena de pasión, y con miles de personas con las que comparto todas estas sensaciones.»
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Verwirklichung des Live-Krippenspiels hat im Kleinen angefangen um dann nach und nach getrieben vom Enthusiasmus und der Leidenschaft ihrer Unterstützer zu einem Ereignis zu werden, das von den Leuten von Venegono und vielen anderen Orten erwartet und ersehnt wird.
IT
La realización del Pesebre viviente empezó casi a escondidas pero poco a poco, gracias al estímulo y a la pasión de sus partidarios ha alzado el vuelo convirtiendose en una cita deseada y vivida por un montón de gente de Venegono y de muchos otros pueblos.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Perspectivas, desarrollo y estrategias futuras de la investigación). Dieses Symposium wurde vom 2. bis zum 4. Dezember jenes Jahres 1996 gehalten und versammelte an unserer Universität all jene spanischen und europäischen Kollegen, die mit ihrem Enthusiasmus und ihrer Hilfe unser Projekt unterstützt hatten.
ES
Perspectivas, desarrollo y estrategias futuras de la investigación, que celebrado entre los días 2 y 4 de diciembre de aquel año, reunió en nuestra universidad a todos los colegas europeos y españoles que habían prestado su apoyo entusiasta respaldando nuestra empresa.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite