Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bonchoalveoläre Lavage für die Entnahme von Zellen, eingeatmeten Partikeln, infektiösen Organismen und flüssigen Bestandteilen von den terminalen Bronchiolen und Alveolen zu Analysezwecken.
ES
El lavado broncoalveolar para la recogida de células, partículas inhaladas, organismos infecciosos y componentes de fluidos de los bronquiolos terminales y los alvéolos para su análisis.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
sie zeigten am Tag der Entnahme der Embryonen keine klinischen Krankheitsanzeichen;
no mostraban signos clínicos de enfermedad el día de la recogida ;
BD Diagnostics ist ein führender Hersteller von Produkten zur sicheren Entnahme und zum Transport diagnostischer Proben sowie von Geräten und Reagenzien für eine schnelle und präzise Diagnostik vieler Infektionskrankheiten, nosokomialer Infektionen (Krankenhausinfektionen) und Krebs.
BD Diagnostics es un proveedor líder de productos para la recogida segura y transporte de especímenes de diagnóstico, así como instrumentos y sistemas de reactivos para detectar con precisión un amplio abanico de enfermedades infecciosas, infecciones asociadas al cuidado hospitalario y cánceres.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es war in den 12 Monaten unmittelbar vor der Entnahme der Embryonen frei von Rinderpest;
1.1.1. estuvo libre de peste bovina durante los 12 meses inmediatamente anteriores a su recogida y
Gerade bei den Methoden der künstlichen Befruchtung wird dies häufig nicht der Natur überlassen, denn es erhöht die Erfolgschancen der Behandlung, wenn der Frauenarzt den besten Zeitpunkt für eine Insemination oder Entnahme von Eizellen für eine In-Vitro-Fertilisation genau kennt.
ES
Especialmente con los métodos de inseminación artificial a menudo no se deja que la naturaleza siga su curso sino que se aumentan las posibilidades de éxito del tratamiento cuando el ginecólogo conoce con exactitud el mejor momento para la inseminación o la recogida de óvulos para una fertilización in vitro.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ
Fecha de recogida sse indicará con el formato siguiente: dd.mm.aaaa.
vor der Entnahme in Betrieben gehalten wurden, die in den letzten 60 Tagen frei von klinischen Anzeichen der kontagiösen equinen Metritis waren;
antes de la recogida , permanecieron en explotaciones en las que ningún animal presentó signos clínicos de metritis contagiosa equina durante 60 días;
sie wurden in den sechs Monaten unmittelbar vor der Entnahme im Hoheitsgebiet des Ausfuhrlandes gehalten, und zwar in höchstens zwei Beständen,
durante los 6 meses inmediatamente anteriores a la recogida han permanecido en el territorio del país exportador en dos rebaños como máximo:
[in den 12 Monaten vor der Entnahme nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft worden sind;]
[no han sido vacunados contra la fiebre aftosa en los doce meses anteriores a la recogida ;]
Datum der Entnahme : ist im Format TT.MM.JJJJ anzugeben.
La fecha de recogida se indicará con el formato siguiente: dd/mm/aaaa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dose ist bereits mit einem Vinyl-Schwämmchen ausgestattet, so dass die Entnahme ganz komfortabel ist.
DE
La lata ya viene equipada con una esponja de vinilo, lo que facilita la extracción .
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der ActiveWell, der den Zustand des GroundwaterBody durch Entnahme von Grundwasserressourcen verändert.
ActiveWell que modifica el estado del GroundwaterBody mediante la extracción de agua subterránea.
Eigentlich geht es um eine Entnahme .
De hecho, es una extracción .
Die außergewöhnliche Fassfunktion des drehbaren FG-V422PR ermöglicht eine sichere Entnahme des Steins.
ES
La excepcional capacidad de agarre de la FG-V422PR, garantiza la extracción de cálculos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Nicht verwendete Injektions- und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werden.
El producto no utilizado debe desecharse tras la extracción de la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie werden feststellen, dass die Entnahme von Organen und die Verstümmelungen im Bauchbereich, mit denen des Chesapeake-Rippers übereinstimmen.
Notará que la extracción de órganos y la mutilación abdominal coincide con la del Descuartizador de Chesapeake.
Der speziell entwickelte Stecher ermöglicht die Entnahme einer unverfälschten Bodensäule bis zur eingestellten Tiefe.
DE
El aguijón específicamente diseñado permite una extracción de una columna de suelo puro hasta la profundidad preestablecida.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Arzneimittel muss sofort nach der Entnahme aus der Durchstechflasche verwendet werden.
El producto debe utilizarse inmediatamente después de su extracción del vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für die Entnahme repräsentativer Bodenproben zur Bestimmung des Nitratgehaltes wurde der Bodenprobenehmer HALDRUP WTX-3000 entwickelt.
DE
La Haldrup WTX-3000 se ha desarrollado para la extracción de muestras representativas de suelo para la determinación del contenido de nitrato.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Unerlaubte oder ohne Einverständnis erfolgte Entnahme von Organen oder menschlichem Gewebe
Delitos relacionados con la extracción de órganos o tejidos sin autorización o consentimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Robot-System Für eine schonende Entnahme der Optiken ist die Fertigungszelle mit einem vertikal eingreifenden MULTILIFT V ausgestattet.
Sistema de robot La celda de fabricación está equipada con un sistema de robot de entrada vertical MULTILIFT V para la retirada cuidadosa de las ópticas.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Volumen der Entnahme aus den Geldautomaten lag von Anfang an über den Erwartungen.
Los volúmenes de retiradas de los cajeros automáticos han sido más elevados que los previstos desde los primeros días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die drei servoelektrischen Bewegungsachsen des Pickers sorgen zudem für eine schnelle Entnahme .
Los tres ejes de movimiento servoeléctricos del sacacoladas garantizan a su vez una retirada rápida.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bestandteil einer etablierten Geschäftsbeziehung, so dass eine Entnahme äußerst unwahrscheinlich ist
que son parte de una relación establecida que hace muy improbable una retirada de los mismos
Für die schonende Entnahme des 505 g schweren Bauteils sorgt ein Robot-System MULITLIFT SELECT.
Un sistema de robot MULTILIFT SELECT se encarga de la retirada cuidadosa del componente de 505 gramos de peso.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bestandteil einer etablierten Geschäftsbeziehung, so dass eine Entnahme äußerst unwahrscheinlich ist
que son parte de una relación establecida que hace muy improbable la retirada de los mismos
Das Robot-System MULTILIFT V sorgt für eine schonende Entnahme der Optiken
El sistema de robot MULTILIFT V se encarga de la retirada cuidadosa de las ópticas
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es sollte die bei jeder Entnahme von Erzeugnissen einzuhaltende Mindestmenge bestimmt werden.
Conviene determinar la cantidad mínima para cada retirada .
Sie erlauben einen kostengünstigen Einstieg in die automatisierte Entnahme und flexibilisieren Ihre Produktion durch zahlreiche Optionen.
Nuestros sacacoladas verticales le permitirán el acceso económico a la retirada automatizada y flexibilizarán su producción gracias a sus numerosas opciones.
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bestandteil einer etablierten Geschäftsbeziehung ist, so dass eine Entnahme äußerst unwahrscheinlich ist, oder
es parte de una relación establecida que hace muy improbable una retirada del mismo, o
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vertrag besitzt keinen Vertragswert, auf den eine Person ohne Kündigung des Vertrags (durch Entnahme , Beleihung oder auf andere Weise) zugreifen kann.
que el contrato no tenga un valor al que pueda acceder persona alguna (mediante reintegro , préstamo u otro medio) sin resolución del contrato,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ungesteuerte Entnahme
.
karbidprobe-entnahme
.
zulaessige Entnahme
.
Entnahme Förderband
.
Oben-Entnahme
.
.
Unten-Entnahme
.
.
Kreisprozess ohne Entnahme
.
Entnahme von Luftproben
.
Speicher mit direkter Entnahme
.
Zuspeisung und Entnahme
.
Entnahme aus der Umwelt
.
Entnahme von Wasser
captación de aguas 1
Entnahme leichter Fraktionen
.
Kondensations-Maschinensatz ohne Entnahme
.
Entnahme fuer Auffuellungen
.
Entnahme von Proben
toma de muestras 24
.
künstliche Entnahme geothermischer Energie
.
Entnahme von Grundwasser
.
unbefugte Entnahme von Waren
.
automatisch geregelter Zweidruck-Entnahme-Turbosatz
.
Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen
.
Entnahme aus den statutarischen Reserven
.
Entnahme aus den statutarischen Rücklagen
.
Entnahme durch Spülung des Uterus
.
Entnahme von Wasser
captación de aguas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinie 98/83/EG des Rates über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch 1 einhalten und die Oberflächenwasserkörper, die für die Entnahme von Trinkwasser genutzt werden, gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2000/60/EG bewirtschaften.
Los Estados miembros deberán conformarse a la Directiva 98/83/CE del Consejo relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano 1 y gestionar las masas de aguas superficiales utilizadas para la captación de agua potable de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 2000/60/CE.
Entnahme von Proben
toma de muestras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einmal - Probenehmer, sterilisierte und sterile Probenbehältnisse und Probenahmegeräte für die keimfreie Entnahme von Proben .
DE
Muestreadores de un solo uso, recipientes y dispositivos de muestreo esterilizados y estériles para una toma de muestras libre de gérmenes.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
eine Beschau, gegebenenfalls mit Entnahme von Mustern oder Proben zum Zweck einer Analyse oder eingehenden Prüfung, vornehmen.
examen de las mercancías, acompañado de una posible toma de muestras para su análisis o control en profundidad.
Diese Probenahmegeräte eignen sich speziell zur Entnahme von Proben aus Fleisch und Gefrorenem, insbesondere von Lebensmitteln in der Nahrungsmittelindustrie.
DE
Estos dispositivos de muestreo resultan especialmente indicados para la toma de muestras de carne y congelados, especialmente en el campo de la industria alimentaria.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Antrag auf Entnahme von Mustern oder Proben wird in der Entscheidung die Warenmenge angegeben, die entnommen werden soll.
Si la solicitud se refiere a una toma de muestras , se indicará en ella las cantidades de mercancías que pueden extraerse.
Zonensammler, Probenzieher, Sackstecher, Stechlanzen, Silo-Probenehmer, Pharma-Probenehmer zur Entnahme von Proben aus Säcken, Silos, BigBags etc. zur Analyse, einsetzbar für pulvriges bis granulares Schüttgut.
DE
Muestreadores de zonas, punzones, muestreadores para silos, muestreadores de uso farmacéutico para la toma de muestras de sacos, silos, bolsas, etc. para su análisis, utilizables con material a granel en polvo o granulado.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Teilbeschau der Waren und Entnahme von Mustern und Proben
Examen y toma de muestras de las mercancías de manera parcial
Selbst in vergleichsweise sicheren Raffinerien können Arbeiter bei bestimmten Tätigkeiten - Entnahme von Proben , Kontrollen, Umgang oder Regeneration von Katalysatoren - chemischen Gefahren ausgesetzt sein, die ebenso hoch sind wie anderswo auf der Erde.
Incluso en refinerías de entornos seguros, ciertas actividades, como la toma de muestras , la inspección, la manipulación o la recarga de catalizadores, plantean algunos de los riesgos químicos más elevados.
Sachgebiete:
oekologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Zollbehörden genehmigen die Entnahme von Mustern oder Proben nur auf schriftlichen Antrag der in Absatz 1 genannten Person.
Las autoridades aduaneras solo podrán autorizar la toma de muestras si la persona contemplada en el apartado 1 lo solicita por escrito.
Prüfung und Entnahme von Proben oder Mustern der Waren, deren Überlassung ausgesetzt ist oder die zurückgehalten werden
Inspección y toma de muestras de las mercancías cuyo levante haya sido suspendido o que hayan sido objeto de retención
„Die Einzelheiten für die Entnahme der amtlichen Proben und die Routine- und Referenzmethoden für deren Analyse werden von der Kommission festgelegt.
«La Comisión especificará las modalidades de toma de muestras oficiales y los métodos de rutina y de referencia para el análisis de dichas muestras oficiales.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entnahme
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Entnahme menschlicher Organe.
la extirpación de órganos humanos.
b) die Entnahme eines Organs
b) La extirpación de un órgano
Verunreinigungen während der Entnahme vermeiden.
Evitar la introducción de contaminación durante el uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einsetzen in Netzkäfige (einschließlich Entnahme )
Operaciones de introducción en jaulas (incluidas las operaciones de cosecha)
Einzelbestimmungen zur Entnahme von Ileocaecallymphknoten
Datos relativos al muestreo de los ganglios linfáticos ileocecales
Endgültige Entnahme aus dem Reaktorkern:
Descarga final del núcleo:
SP3: Sonde zur Entnahme von CO-, CO
Sonda SP3 de toma de CO, CO
Entnahme aus Rückstellungen zur Finanzierung des Funktionshaushaltsplans
Elaboración de previsiones para la financiación del presupuesto de la CECA
SP3: Sonde zur Entnahme von CO-, CO
SP3 Sonda de muestreo de gas de escape diluido para CO, CO
Nach Entnahme aus dem Schutzbeutel sofort aufkleben.
Aplicar inmediatamente al retirar del sobre protector.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Entnahme aus dem Beutel sofort aufkleben.
Aplicar inmediatamente al retirarlo del sobre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Entnahme aus dem Beutel sofort aufkleben.
Aplicar inmediatamente al retirar del sobre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur Entnahme Kapseln von dieser Seite durchdrücken.
Para extraerlas, empuje las cápsulas desde este lado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sofort nach Entnahme aus dem Schutzbeutel aufkleben.
Aplicar el parche inmediatamente después de extraerlo del sobre protector.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum der Entnahme aus dem Kühlschrank: _____________
Fecha en la que se sacó de la nevera: ______________
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entnahme einer Probe aus dem Strömungsmesser und
Sacar una muestra del medidor de flujo y:
Entnahme einer Probe aus der Bandwaage und
Sacar una muestra de la balanza de flujo y:
Materialien für Behälter zur Entnahme gasförmiger Stichproben
Materiales del contenedor para muestreo de gases por lotes
die Entnahme von Oozyten aus Eierstöcken,
extraer ovocitos de los ovarios,
Einsetzen in Netzkäfige und Entnahme aus Käfigen
Actividades de introducción en jaula (incluido el sacrificio)
Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand
retirar un producto no transformado
Entnahme einer Probe aus dem Strömungsmesser und
Extraer una muestra del medidor de flujo y:
Entnahme einer Probe aus der Bandwaage und
Extraer una muestra de la escala de flujo y:
Stechheber für die einfache Entnahme von Flüssigkeitsproben.
DE
Pipeta para la obtención sencilla de muestras de líquido.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spezielle Wechselvorrichtung für bequeme und schnelle Entnahme
Mandril diseñado específicamente para poder extraerlo de manera rápida y sencilla
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren, einschließlich der unrechtmäßigen Entnahme , aus dem Verfahren der Steueraussetzung;
la salida, incluso irregular, de productos sujetos a impuestos especiales de un régimen suspensivo;
Der Abschnitt ENTNAHME ist spätestens bis zum Abschluss der Entnahme auszufüllen.
La sección «Información del sacrificio» se cumplimentará, a más tardar, al final de la operación de sacrificio.
Das die Entnahme durchführende Personal muss der Art der Entnahme entsprechend gekleidet sein.
El personal que proceda a la obtención deberá usar una indumentaria adecuada para el tipo de obtención de que se trate.
a) Menschenhandel zum Zweck der Entnahme ihrer Organe,
a) el tráfico de seres humanos para extraerles sus órganos,
zur Entnahme von Organen oder Geweben bei der anderen Person
con el objeto de extirpar los órganos o tejidos de dicha persona
Betrifft: Entnahme von Staren in der Region Ligurien
Asunto: Captura de ejemplares de estornino pinto en la Región de Liguria
Die Entnahme postmortaler Spenden erfolgt vornehmlich nach Eintreten des Hirntods.
La actividad de donación procedente de donantes fallecidos se basa principalmente en la donación tras muerte cerebral.
– häufig wiederholte Entnahme von Blut oder Verabreichung von Stoffen;
– frecuente y reiterada toma de muestras de sangre o administración de sustancias;
RotaTeq sollte unmittelbar nach Entnahme aus dem Kühlschrank verabreicht werden.
RotaTeq debe administrarse inmediatamente después de ser extraído de la nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
f) Entnahme der Enbrel-Lösung aus der Durchstechflasche
Extraer la solución de Enbrel del vial
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Entnahme aus der Verpackung sollte Foscan unverzüglich angewendet werden.
Una vez extraído de su vial debe ser administrado de inmediato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Entnahme aus der Verpackung sollte Foscan unverzüglich angewendet werden.
Una vez extraído de su acondicionamiento debe ser administrado de inmediato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· Verbot der vorübergehenden Entnahme von Fondsmittel für nicht anlagenbezogene Investitionen
· Prohibición de extraer temporalmente fondos que no se destinarán a inversiones relacionadas con el desmantelamiento de centrales.
e) Entnahme der Enbrel-Lösung aus der Durchstechflasche
Extraer la solución de Enbrel del vial
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Durchstechflaschen sollten vor der Entnahme visuell geprüft werden.
Hay que inspeccionar visualmente los viales antes de utilizarlos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
104/129 Verunreinigungen während der Entnahme sind zu vermeiden.
Evitar la introducción de contaminación durante el uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
– Sonderbestimmungen für die Entnahme von Fleisch aus den Köpfen,
- disposiciones especiales para la obtención de carne a partir de la cabeza;
Entnahme aus Rückstellungen zur Finanzierung des Funktionshaushaltsplans der EGKS
Recurso a las provisiones para financiar el presupuesto operativo
Massendurchsätze nur für PFD zur Entnahme einer verhältnisgleichen Rohabgasprobe:
Caudales másicos aplicables solamente al muestreo proporcional PFD de gas de escape sin diluir:
100 % der Entnahme - und Transfervorgänge müssen einer Inspektion unterzogen werden.
La totalidad de las operaciones de cosecha y transferencia deberán ser inspeccionadas.
Beschau der Waren und Entnahme von Mustern und Proben
Examen y toma de muestras de las mercancías
Teilbeschau der Waren und Entnahme von Mustern und Proben
Examen y toma de muestras de las mercancías de manera parcial
die Entnahme von Proben wird beendet, etwaige Integratoren werden gestoppt;
Se detiene el muestreo y se paran todos los integradores.
ANWEISUNGEN FÜR DIE ENTNAHME , VORBEREITUNG UND VERPACKUNG DER PROBEN
INSTRUCCIONES PARA LA TOMA, LA PREPARACIÓN Y EL ENVASADO DE LAS MUESTRAS
Die Entnahme der Zuckerrübenprobe erfolgt bei der Annahme.
Con tal fin, se tomará una muestra de remolacha en el momento de la recepción.
Allgemeine Verfahren für die Entnahme und Beförderung von Proben
Procedimientos generales para la obtención y el transporte de las muestras
Identität der für diese Entnahme zuständigen Person, einschließlich deren Unterschrift;
identificación de la persona responsable de esta obtención, y su firma;
Datum und Uhrzeit der Entnahme können, sofern möglich, angegeben werden.
De ser posible, podrán incluirse la fecha y hora de la obtención.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE ENTNAHME , VORBEREITUNG UND VERPACKUNG DER PROBEN
INSTRUCCIONES PARA LA TOMA, LA PREPARACIÓN Y EL ENVASADO DE LAS MUESTRAS
Alle Tonnare-Vorgänge einschließlich Umsetzen und Entnahme werden inspiziert.
Se inspeccionarán todas las actividades de las almadrabas, incluidas las transferencias y los sacrificios.
Bestimmungen über die Entnahme und Aufbereitung von Untersuchungsproben
Normas para la toma de muestras y preparación de éstas para las pruebas
Allgemeine Bestimmungen über die Entnahme und Aufbereitung der Untersuchungsproben
Normas generales para la toma de muestras y preparación de éstas para las pruebas
Die Validierung erfolgt spätestens bis zum Abschluss der Entnahme .
La validación tendrá lugar a más tardar al final de la operación de sacrificio.
Die gewissenhafte, chirurgische Entnahm…und die Erhaltung der lebensnotwendigen Organe.
La cuidadosa Extirpación quirúrgica Y preservación de órganos vitales
Kosten für Entnahme , Versand und Analyse der Proben
Costes derivados de la toma, envío y análisis de las muestras
Die Entnahme und anschließende Übermittlung von Proben erfolgt
La recepción y posterior transmisión de muestras se producirán
Die Schwester entnahm nicht genug, könnten Sie noch mal vorbeikommen?
La enfermera no tomó suficiente. ¿Le importaría pasar a verla?
Eine Kontamination während der Entnahme ist zu vermeiden.
Evitar la introducción de contaminación durante el uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Entnahme der Organe der gesunden Person ist _______.
Obtener los órganos de la persona sana es (tá) _________.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bestimmungen über die Entnahme und Aufbereitung von Untersuchungsproben
Normas para la toma de muestras y preparación de estas para las pruebas
Allgemeine Bestimmungen über die Entnahme und Aufbereitung der Untersuchungsproben
Normas generales para la toma de muestras y preparación de estas para las pruebas
Es sollten die Einzelheiten einer solchen Entnahme geregelt werden.
Conviene establecer las disposiciones de una movilización de ese tipo.
Vorschriften für die Entnahme menschlicher Gewebe und Zellen
Requisitos para la obtención de células y tejidos humanos
Er entnahm es einem Schrank von Erzbischof Rushman.
La cogió del armario del arzobispo Rushman.
Entnahme einer Ölprobe zur Analyse in einemunabhängigen Labor
Toma de una muestra de aceite para su análisis en un laboratorio independiente
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bürstenzytologien für die Entnahme von Zellen für die Diagnosestellung.
ES
Citología por cepillado para obtener células de dentro de las vías respiratorias, para realizar un diagnóstico.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Nach der Entnahme muss eine Probe transportfähig verpackt werden.
DE
Después de tomar una muestra, esta se debe embalar de forma adecuada para su transporte.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bei größerer Entnahme gibt es Preisnachlässe - siehe Preisliste
descuentos en caso de compras mayores - véase la Lista de precios
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitpass ist einzigartig dank seines Magnetsystems mit seitlicher Entnahme .
IT
Bitpass es único gracias a su sistema magnético que permite sacar puntas desde un lateral.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht möchten Sie bitten, einige Fragen zu seiner Entnahme ?
¿Quieres hacer algunas preguntas acerca de su retiro?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stehende Entnahme des Erntegutes – keine Beschädigung des Umfeldes.
AT
Cosecha de los materiales en pie- sin hacer daño al entorno.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Ginseng-Wurzel nach ihrer Entnahme vom Boden.
Es la raíz del ginseng después de recogerla
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Entnahme von Blutproben für diagnostische Tests und Anlegen von Infusionen
PL
toma de sangre para análisis diagnósticos y poner suero
PL
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Installation und Entnahme der Batterie-Packung (3-4,5)
Instalando y Removiendo el Paquete de Batería (3-4,5)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Für die Entnahme müssen Sie den Bonusbetrag 30 Mal durchspielen.
Para retirar, debe jugar un mínimo de 30 veces la cantidad del bono recibido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Für die kontinuierliche Entnahme von Proben und die Entnahme von Stichproben gemäß Absatz 7.2. gelten die folgenden Voraussetzungen:
En el muestreo continuo y por lotes, presentados en el apartado 7.2, son de aplicación las siguientes condiciones:
b) die Entnahme eines Organs bei einem Spender, der aufgrund der Zahlung oder des Versprechens eines finanziellen Entgelts in die Entnahme eingewilligt hat;
b) La extirpación de un órgano de un donante que ha dado su consentimiento a la misma en razón de la prestación o la promesa de una recompensa económica.
Entnahme von zwei Reihen von hundert nicht beschädigten Körnern nach dem Zufallsprinzip;
se seleccionarán de manera casual dos series de 100 granos cada una, sin partes partidas;
Die Ablaufprobe muss von der Entnahme bis zur Verwendung unter aeroben Bedingungen gehalten werden.
El efluente deberá mantenerse bajo condiciones aerobias durante el periodo de tiempo comprendido entre el muestreo y su aplicación.
Die Entnahme von Blutproben ist nur mit Einverständnis des Verdächtigen zulässig.
Sólo se podrán tomar muestras de sangre con el consentimiento del sospechoso.
Betrifft: Lazio — neuer Beschluss der Region über die jagdliche Entnahme von Staren als Abweichregelung
Asunto: Lacio — Nueva decisión regional para la caza excepcional del estornino
· die Durchführung von Probenentnahmen am Körper einer Person oder Entnahme von DNA-Proben;
· la obtención de muestras del cuerpo de una persona ni de muestras de ADN;
Ich, äh, ich verglich den Fingerabdruck mit einem, den ich Emilys Handy entnahm.
He comparado la huella con las que saqué del móvil de Emily.
i) Entnahme von zwei Reihen von hundert nicht beschädigten Körnern nach dem Zufallsprinzip;
i) se seleccionarán de manera casual dos series de 100 granos cada una, sin partes partidas;
SP1: Sonde zur Entnahme von Proben aus dem unverdünnten Abgas (nur Abbildung 2)
Sonda SP1 de toma de gases de escape sin diluir (figura 2 únicamente)
Sonde zur Entnahme von HC-Proben aus dem verdünnten Abgas (nur Abbildung 3)
Sonda SP2 de toma de HC en los gases de escape diluidos (figura 3 únicamente)
Genehmigungen für die Entnahme von Oberflächen- und Grundwasser werden auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene erteilt.
La decisión de autorizar la captación de aguas superficiales y subterráneas la toman las autoridades locales, autonómicas y nacionales.
fordert die sichere Entnahme des Treibstoffs aus den Containern und die Bergung des Schiffs;
Insta a extraer de manera segura el combustible de los contenedores del buque y a rescatar el buque;
Nach der Entnahme der Organe wird der Verstorbene den Verwandten zur Bestattung freigegeben.
Tras la sustracción de los órganos, se entregará el cuerpo del fallecido a los familiares para que sea enterrado.
Vorschriften für die Entnahme von Proben sowie Analysemethoden zur Kontrolle der Einhaltung der Buchstaben a bis
normas relativas a la recolección de muestras y los métodos de análisis para el control de la observancia de las letras a) a
SP1: Sonde zur Entnahme von Proben aus dem unverdünnten Abgas (nur Abbildung 7)
SP1 Sonda de muestreo de gases de escape (figura 7 exclusivamente)
Sonde zur Entnahme von HC-Proben aus dem verdünnten Abgas (nur Abbildung 8)
SP2 Sonda de muestreo de gas de escape diluido para HC (figura 8 exclusivamente)
"autologe Verwendung" die Entnahme von Zellen oder Geweben und ihre Rückübertragung auf ein und dieselbe Person.
"uso autólogo": las células o los tejidos extraídos y aplicados a la misma persona.
Die Ablaufprobe muss von der Entnahme bis zur Verwendung aerob gehalten werden.
El efluente deberá mantenerse bajo condiciones aerobias durante el periodo de tiempo comprendido entre el muestreo y su aplicación.
Die Befischungsregelung muss Rückwürfe einschließlich freigelassener Fische berücksichtigen, da jede Entnahme aus dem Bestand relevant ist.
Es preciso que las normas de control de las capturas tengan en cuenta los descartes, incluidos los peces devueltos al mar, ya que todas las extracciones de la población son relevantes.
