Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen ihren Entschluss in jedem Fall begründen.
ES
En todo caso, deberá motivar su decisión .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich fasste den Entschluss , wegen dieser Menschen in die Politik zu gehen.
Tomé la decisión de entrar en política por el bien de esas personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Majestät, ich habe Eure Entschlüsse nie hinterfragt.
Su Majestad, nunca he cuestionado tus decisiones .
…uter Rat war teuer, also dauerte es noch einmal 50 Jahre bis der Entschluss reifte.
DE
…n buen consejo era caro, entonces esto tomo otros 50 años hasta la decisión madurara.
DE
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten heute keine vorschnellen Entschlüsse treffen.
No debemos apresurarnos en nuestras decisiones hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bruder Guilbert und ich haben es besprochen, und wir sind zu einem Entschluss gekommen.
El hermano Guilbert y yo, lo hemos discutido. Y hemos tomado una decisión .
„Eigentlich ist Friedemann Frey kein Mann für launige Entschlüsse und impulsive Handlungen.
DE
En realidad, Friedemann Frey no es un hombre que tome decisiones por capricho ni realice acciones impulsivamente.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben vollkommen Recht, wenn Sie sagen, dass wir die Korrelationstabellen brauchen, worüber der Rat heute einen Entschluss gefasst hat.
Tiene toda la razón al decir que queremos los cuadros de correlación, sobre los que el Consejo ha tomado hoy una decisión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber solche Entschlüsse , vielleicht für eine Woche aufrecht erhalten, werden in Momenten trauriger Hoffnungslosigkeit preisgegeben.
Pero tales decisiones , aunque se mantienen firmemente una semana...... se abandonan en momentos de desespero.
Die Deklaration vereinbarte, dass die letzteren durch einen gemeinsamen Entschluss der alliierten Regierungen bestraft würden.
Estos últimos, según la declaración, serían castigados por decisión conjunta de los países Aliados. Ouvre ce lien externe dans une nouvelle fenêtre
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Schweigen ist der sicherste Entschluss desjenigen der sich selbst nicht traut.
EUR
El silencio es la mejor resolución de los desconfiados en si mismo.
EUR
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist die deutsche Regierung besorgt über den Entschluss der Kommission, das Volkswagen-Gesetz infrage zu stellen.
El gobierno alemán también está preocupado por la resolución de la Comisión que cuestiona la ley Volkswagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und was bedeutet dieser Entschluss in der Armee?
¿Y cuál es la resolución de un militar?
Sein Entschluss , den Palast zu verlassen und Erleuchtung zu erlangen, blieb unverändert.
»Su resolución de abandonar el palacio y alcanzar la iluminación seguía inalterable;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die CCG ist bestrebt, ihre Entschlüsse einstimmig zu treffen.
El grupo de contacto de DCV procurará adoptar sus resoluciones por consenso.
Unser Entschluss steht fest. Wir lassen unser restliches Volk nicht im Stich.
Nuestra resolución no ha cambiado. no abandonaremos al resto de nuestro pueblo.
Auf diese Weise gelangen wir zu vier festen Entschlüssen :
Tras esta reflexión tomaremos las siguientes cuatro resoluciones :
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte sie dringend, bei ihrem Entschluss zur Ablehnung des Vertrags zu bleiben.
Les insto a que permanezcan firmes en su resolución de rechazar el Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden seinen Entschluss lesen.
Déjenlo reafirmar su resolución .
Der außergewöhnliche Entschluss besteht darin, dass man die universelle Verantwortung übernimmt, tatsächlich das Leiden aller Wesen zu lindern und ihnen tatsächlich Glück zu bringen.
La resolución excepcional es tomar responsabilidad universal realmente para ayudar a aliviar el sufrimiento y traer felicidad a todos los seres.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im allgemeine ist moralische Disziplin ein tugendhafter Entschluss irgendeine nicht-tugendhafte Handlung aufzugeben.
En general, la disciplina moral es la determinación virtuosa de abandonar cualquier acción perjudicial.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich kann nicht mit meiner Rede beginnen, ohne hervorzuheben, dass die gegenwärtige Präsidentschaft diesen Entschluss und die Entschlossenheit teilt.
No puedo comenzar mi discurso sin subrayar que la actual Presidencia comparte la misma determinación y resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das harte Leben hat deinen Entschluss gefestigt.
La vida dura ha fortalecido tu determinación .
Die fünfte Übung hilft uns dabei, unseren Entschluss auch in zukünftigen Leben nicht zu verlieren.
El quinto entrenamiento nos ayuda a no perder nuestra determinación en vidas futuras.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sie stehen mit absoluter Loyalität hinter diesem Entschluss .
Su lealtad a esta determinación es absoluta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Bilanzrichtlinien sind komplizier…und fordern Entschlüsse , über die sich die Experten oft nicht einig sind.
Las reglas de contabilidad son muy compleja…...y requieren determinaciones en las que los expertos no concuerdan.
Indem wir diesen Entschluss in die Praxis umsetzen, können wir unsere Anhaftung unter Kontrolle bringen und viele unserer täglichen Probleme lösen.
Si ponemos en práctica esta determinación , podremos controlar el apego y solucionar nuestros problemas diarios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Vertragsparteien bekräftigen ihren festen Entschluss , in dieser Frage zusammenzuarbeiten, was den Austausch von Erfahrungen mit der Verabschiedung der rechtlichen Anpassungen einschließt, die aufgrund der einschlägigen internationalen Rechtsvorschriften erforderlich sind.
Las Partes reafirman su determinación de cooperar a este respecto, incluso compartiendo su experiencia en la adopción de las modificaciones jurídicas requeridas por el Derecho internacional pertinente.
Leben liegt im Entschluss zu sterben."
"La vida radica en la determinación de morir".
Wenn dieser Entschluss deutlich in unserem Geist entsteht, halten wir ihn als unser Objekt der verweilenden Meditation, um mehr und mehr vertraut damit zu werden.
Cuando esta determinación se manifieste en nuestra mente con claridad, hemos de tomarla como objeto de meditación de emplazamiento y concentrarnos para acostumbrarnos a ella.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in Würdigung des gemeinsamen Entschlusses , sich für die Entwicklung besonderer Beziehungen zwischen Afrika und der Europäischen Union einzusetzen, insbesondere im Handelssektor, aber auch in allen anderen Bereichen der internationalen Politik und der Konfliktverhütung,
Congratulándose del propósito común de promover relaciones especiales entre África y la UE, particularmente en el ámbito comercial, pero también en todos los demás ámbitos de la política internacional y en la prevención de conflictos,
in Würdigung des gemeinsamen Entschlusses , sich für die Entwicklung besonderer Beziehungen zwischen Afrika und der EU einzusetzen, insbesondere im Handelssektor, aber auch in allen anderen Bereichen der internationalen Politik und der Konfliktverhütung,
Congratulándose del propósito común de promover relaciones especiales entre África y la UE, particularmente en el ámbito comercial, pero también en todos los demás ámbitos de la política internacional y en la prevención de conflictos,
in Würdigung des gemeinsamen Entschlusses , sich für die Entwicklung besonderer Beziehungen zwischen Afrika und der EU einzusetzen, insbesondere im Handelssektor, aber auch in allen anderen Bereichen der internationalen Politik und der Konfliktverhütung,
Congratulándose del propósito común, expresado en la Cumbre, de promover relaciones especiales entre África y la UE, particularmente en el ámbito comercial, pero también en todos los demás ámbitos de la política internacional y en la prevención de conflictos,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entschluss
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wakulintschuk fasst einen Entschluss .
Vakulinchuck se decide a actuar.
Danke für diesen Entschluss .
Gracias por la unanimidad.
Was hat deinen Entschluss geändert?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Er kommt zu keinem Entschluss .
Jemand muss einen Entschluss fassen.
Alguien tiene que decidir.
Was hat deinen Entschluss geändert?
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Sie wird ihren Entschluss niemals ändern.
Nunca cambiará de opinion, nunca.
Es ist schwer, einen Entschluss zu fassen.
Es difícil saber qué hacer.
Schließlich kam ich zu einem wichtigen Entschluss .
Finalmente, llegué a una conclusión muy importante.
Gut, ich habe einen Entschluss gefasst.
Du hast wohl einen Entschluss gefasst.
Parece que ya te has decidido, Alejandro.
Unser Entschluss steht noch nicht fest.
Du bist aus eigenem Entschluss gegangen.
Te recuerdo que tú te marchaste.
Leben liegt im Entschluss zu sterben."
"La vida reside en estar dispuesto a morir"
Egal was die anderen sagen, mein Entschluss steht fest.
Me da igual lo que tú digas.
Ich habe Gründe, die mich zu diesem Entschluss zwingen.
- Tengo motivo para tal cosa.
schriftlich. - Mein Entschluss ist, mich der endgültigen Stimmabgabe zu enthalten.
por escrito. - He decidido abstenerme en la votación final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher unser Entschluss , uns der Stimme zu enthalten.
De ahí que hayamos decidido abstenernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wären nicht aus eigenem Entschluss hier aufgetaucht.
Supuse que no habría querido venir aquí por voluntad propia.
Willst du mir sagen, das…...dies der richtige Entschluss ist?
¿Quieres decirme qu…¿Quieres decirme que esto es lo correcto?
Ich hatte gehofft, dass du deinen Entschluss geändert haben könntest.
Tenía la vaga esperanza de que hubieras cambiado de opinión.
Aber den endgültigen Entschluss habe ich am Donnerstag gefasst.
Wollen Sie aus freiem Entschluss den Bund der Eh…
Bedrich Rezac tomas por espos…
Zu diesem Entschluss kam Ike vor drei Monaten in London.
Ike llegó a la misma conclusión en Londres, hace 3 meses.
- Das ist ein unvermeidbarer Entschluss . Aufgrund konsequenter Denkprozesse.
Le llamo conclusión inevitable basada en un impecable proceso de razonamiento.
Das war kein schneller Entschluss , weil keine Würstchen da waren.
Yo no decidí eso en el momento en que se acabaron las salchichas.
Willst du mir sagen, das…...dies der richtige Entschluss ist?
¿ Vas a decirme que… ¿ Vas a decirme que lo que tengo que hacer es abandonar?
Es war nicht mein Entschluss , nach Südafrika zu gehen.
Yo no decidí ir a Sudáfrica.
Es war nicht mein Entschluss , nach Südafrika zu gehen.
No decidí ir a Sudáfrica.
Gott verzichtet nie auf seinen Entschluss zu lieben.
EUR
Dios nunca renuncia a su proyecto de amor.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Einen festen Entschluss fassen für das neue Jahr
Proponte estar al día en este Nuevo Año
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Gelübde ist der tugendhafte Entschluss , einen bestimmten Fehler zu nicht mehr zu begehen. Dieser Entschluss wird in einem traditionellen Ritual gefasst.
Los votos son promesas virtuosas de abstenerse de cometer determinadas acciones perjudiciales que se hacen por medio de un ritual tradicional.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dieser Entschluss beruht auf meiner Überzeugung, dass ich durch die Zusammenarbei…
Esta decisió…...es el resultado de mi convicció…
Auf dieses Zusammentreffen war ich nicht gefasst. Mein Vater teilte mir erst eben seinen Entschluss mit.
Para decirle la verdad, Madame, no esperaba esta aventura, y mi padre me ha sorprendido cuando me ha contado sus intenciones.
schriftlich. - Wir haben den Entschluss gefasst, uns von allen Abstimmungen zu Palästina und Israel zu enthalten.
por escrito. - Hemos decidido abstenernos en todas las votaciones sobre Palestina e Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb war es auch ein weiser Entschluss von uns, die Finanzmärkte zu reformieren.
También por esa razón, hemos actuado juiciosamente al reformar los mercados financieros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hör zu, Asaji, ich werde diesen Entschluss heute Abend bei diesem
Escucha. Lo anunciaré en el banquete de esta noche
Aber zustimmen deinem Entschluss , diesen Jungen als Padawan-Schüle…zu nehmen, kann ich nicht!
¡Pero de acuerdo con que tomes a este chico como aprendiz Padawa…yo no estoy!
Harry und ich wollten ein paar Tage raus; das war 'n spontaner Entschluss .
Decidimos, espontáneamente, irnos de la ciudad un par de días.
Da dein Entschluss feststeht, werden wir nach New York fahren und unser Vermögen aufteilen.
Si ya estás decidida, iremos a Nueva York a dividirtodo.
Als ich den Entschluss fasste, Ärztin zu werden, wollte ich Menschen helfen.
Cuando decidí ser médico, pensé que quería servir a la gente.
Dennoch hat Svenska Spel den Entschluss gefasst, sich nicht an das Gesetz zu halten.
Pese a ello, Svenska Spel sigue adoptando la postura contraria.
Darin nicht berücksichtigt sind allerdings die Terroristen, die diesen Entschluss noch nicht gefasst haben.
Pero los terroristas, que no han seguido esa opción, se han quedado fuera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei unserer Verlobung fassten wir den Entschluss , ein anderes Leben zu führen.
Cuando nos comprometimo…...decidimos que queríamos un tipo diferente de vida.
Aber zustimmen deinem Entschluss , diesen Jungen als Padawan-Schüle…zu nehmen, kann ich nicht!
Pero estar conforme con que tomes a este chico de alumno padawa…...eso yo no estoy.
Ich glaube, dass jemand den Entschluss gefasst hat, die Gruppe zu übernehmen.
Creo que alguien decidió tomar el control del Grupo de cualquier manera posible.
Es war schwer genug für mich, diesen Entschluss zu fassen, und ich weiß, er ist richtig.
Ya me costó mucho decidir hacer lo que sé que es lo correcto.
Um Euch bei dem Entschluss zu helfen, ob Ihr diesen Raum letztmals verlasst.
Para que decida si la prôxima vez que salga será la última.
Der Entschluss , Familie zu haben, heisst nicht, dass man hypnotisiert ist.
Si uno decide tener familia, no está hipnotizado.
Meine Frau war gegen eine PDA. Jetzt bereut sie den Entschluss .
Mi esposa se negó a la anestesia y ahora está arrepentida.
Was auch immer die Beweggründe waren, später fasste man den klugen Entschluss , sich der UNO anzuschließen.
Cualquiera que haya sido el motivo de los Estados Unidos, más tarde decidieron sabiamente unirse al esfuerzo de la ONU.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sobald er einen Entschluss gefasst hat, kann man Sonny absolut nicht mehr stoppen.
Una vez que algo se mete en la cabeza de Solan no hay quien le pare.
Es ist eine lange Geschicht…die Gründe für meinen Entschluss , Schluss zu machen.
Es una larga histori…La razón por la que pensé que deberíamos romper.
Als ich den Entschluss fasste, Ärztin zu werden, wollte ich Menschen helfen.
Cuando decidi que quería ser doctora, pensé que era para servir a las personas.
Offenbar war er zu einem Entschluss gelangt und streckte dem Barbaren seine Hand entgegen.
Parecía que había llegado a alguna conclusión, y extendió la mano.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
War es etwas, dass ihr schon länger geplant habt, oder war es eher ein spontaner Entschluss ?
¿Fue algo que planificasteis con antelación o una idea repentina?
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Mai gaben Symantec und IBM ihren Entschluss bekannt, gemeinsam ein Antivirenprodukt zu entwickeln.
En Mayo, Symantec e IBM anunciaron que unificarían esfuerzos para desarrollar un producto antivirus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Pariser Handelsgericht plant seinen Entschluss über die Übernahmeangebote der SeaFrance am 19. Dezember vorzulegen.
ES
El tribunal de Comercio de París tiene previsto emitir su juicio sobre las ofertas de SeaFrance el 19 de diciembre.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Einen festen Entschluss fassen für das neue Jahr - Evernote auf Deutsch
Proponte estar al día en este Nuevo Año - Evernote en español
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Evernote auf Deutsch » Einen festen Entschluss fassen für das neue Jahr Kommentar-Feed
Evernote en español » Proponte estar al día en este Nuevo Año RSS de los comentarios
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie ging nach Hause mit dem Entschluss , bereit zu sein, anderen und ihren Standpunkten zuzuhören.
Terminó el Círculo con la idea de que estar dispuesta a escuchar a los demás y sus puntos de vista.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Ist sie zu einem Entschluss gekommen über die Maßnahmen und Aktionen, die vorrangig finanziert werden sollen? 3.
si ha definido las medidas y acciones que se financiarán con carácter prioritario; 3.
Majestät, ich bin überzeugt, dass diese Gründe schwerwiegend sind, aber ich muss Eure Majestät bitten, diesen Entschluss abzuändern.
- Estoy seguro que su…motivos son plausibles. Pero le pido que los deje de lado.
Ich kann deinen Entschluss nicht verstehen, ich will dir sagen, für mich sieht es nach Feigheit aus.
Bien, Thomas, explicadme, porque os lo digo, a mí esto me parece cobardía.
Kann die Kommission mitteilen, welche Vorkommnisse seit Mai 2007 sie zu dem Entschluss bewegt haben, sechsjährigen Kindern die Fingerabdrücke abzunehmen?
¿Puede indicar la Comisión qué ha ocurrido desde mayo de 2007 para que haya decidido proceder a la toma de huellas digitales de los niños de más de 6 años de edad?
Wir werden gegen den Vorschlag für einen Entschluss über die Einrichtung eines europäischen Mikrofinanzierungsinstruments für Beschäftigung und soziale Eingliederung stimmen.
Debemos votar en contra de la propuesta que se basa en establecer un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich sagen, wenn diese Bereiche geschützt werden, dann ist der Entschluss der Kommission zur Modernisierung des APS ermutigend.
En conclusión, si se salvaguardan estos aspectos, resulta alentador que la Comisión haya decidido modernizar el SPG.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat wird von seinem Präsidenten aus eigenem Entschluss oder auf Antrag eines seiner Mitglieder oder der Kommission einberufen.
El Consejo se reunirá por convocatoria de su Presidente, por iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión. Artículo III-343
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Angesichts dessen stimme ich dem Entschluss der Berichterstatterin zu und habe mich entschieden, für den Bericht zu stimmen.
En vista de ello, estoy de acuerdo con las decisiones que se adoptadas por la ponente y he decidido votar a favor de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat der Gouverneure wird von seinem Vorsitzenden aus eigenem Entschluss oder auf Antrag eines seiner Mitglieder einberufen.
El Consejo de Gobernadores se reunirá siempre que fuere convocado por su Presidente, bien a iniciativa propia, bien a petición de uno de sus miembros.
Und ich kam zu dem unumstößlichen Entschluss , dass man der Menschheit den Zugang zu solch unbeschränkter Macht verwehren muss.
Y he llegado a la firme conclusión de que el hombre aun no está list…...para recibir estos conocimientos, un poder casi ilimitado.
Ich habe beim Arzt einen Test gemacht. Und mein Entschluss steht fest: Ich werde dein Baby bekommen.
Me hice una prueba, tengo los certificados...... y no hay duda de que tendré tu bebé.
Ich habe beim Arzt einen Test gemacht. Und mein Entschluss steht fest: Ich werde dein Baby bekommen.
Me hice un examen médico, tengo los resultado…y no hay duda al respecto: voy a tener tu bebé.
Der gebrochene Halswirbel, die Seilabschürfungen, die Verfärbung des Blutes in seinem Kopf, das alles schließt auf Erhängen aus freiem Entschluss .
La espina cervical fracturada, las quemaduras de la cuerda, la lividez de la sangre atrapada en su cabeza, todas son consistentes con el auto ahorcamiento.
Und ich kam zu dem unumstößlichen Entschluss , dass man der Menschheit den Zugang zu solch unbeschränkter Macht verwehren muss.
Y he llegado a la firme conclusión de que el hombre aún no está list…...para recibir estos conocimientos, un poder casi ilimitado.
Welche Maßnahmen wird sie ergreifen, um diesen Entschluss aufzuheben, der gegen Buchstaben und Geist der Richtlinie 1999/70/EG verstößt?
¿Qué medidas piensa tomar para anular esta sentencia, que es contraria a la letra y al espíritu de la Directiva 1999/70/CE?
Und da sein Herz ohne Furcht war, so fasste er den Entschluss , das Schloss von der goldenen Sonne aufzusuchen.
Y como era un mozo de corazón intrépido, decidió ir en busca del castillo del Sol de Oro.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Erkenntnis führte bei den Angestellten des Museums zum Entschluss , die archäologische Vergangenheit von Benwell bekannter zu machen.
BE
Esta observación hizo que el personal del museo decidiera hacer el pasado arqueológico de Benwell conocido más ampliamente.
BE
Sachgebiete:
politik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ist sie zu einem Entschluss gekommen über den Zeitplan für die Entschädigungszahlungen aus dem Europäischen Solidaritätsfonds, auf die die von den Bränden heimgesuchten Regionen Griechenlands Anspruch haben? 2.
si ha establecido el calendario de pago de las indemnizaciones a que tienen derecho las regiones de Grecia afectadas por los incendios con cargo al Fondo Europeo de Solidaridad; 2.
Ich bin noch nicht so weit, Lorraine zum Ball einzuladen, und weder du, noch sonst jemand auf diesem Planeten, kann meinen Entschluss ändern.
No estoy listo para invitar a Lorraine al bail…...y ni tú ni nadie en este planet…...va a hacerme cambiar de opinión.
Ebenso bestehen noch strukturelle und kulturelle Hürden, die es Arbeitskräften schwer machen, den Entschluss zum Eintritt in die Hochschulbildung zu fassen.
También existen barreras estructurales y culturales que dificultan que la población activa se anime a cursar estudios superiores.
Der Europäische Rat fasste im Juni 2007 den Entschluss , den Text der Charta nicht in die Verträge aufzunehmen, sondern als Erklärung zu den Verträgen beschließen zu wollen.
Abdalá II está casado desde el 10 de junio de 1993 con Rania Yassin, nacida en Kuwait en 1970 en el seno de una distinguida familia palestina y residente en Jordania desde 1990.
Obwohl ihnen bei dem Entschluss umzuziehen eine kostenlose Gesundheitsversorgung versprochen wurde, haben die Behörden im Nachhinein entschieden, ihnen die kostenlose Gesundheitsversorgung zu verweigern.
Si bien al momento de decidir trasladarse se les prometió asistencia sanitaria gratuita, las autoridades decidieron posteriormente no ofrecer ningún tipo de asistencia sanitaria gratuita.
Obwohl die RMD nach den Donauverträgen für den Ausbau zuständig ist, ergibt sich daraus in keinem Fall ein Mitspracherecht bei dem Entschluss , ob und wie ausgebaut wird.
A pesar de que según los contratos relativos al Danubio, RMD es responsable de la ampliación del cauce, no se deriva de ellos en ningún caso un derecho de codecisión sobre si y cómo debe ampliarse el cauce.
Trotz unserer Vorbehalte gegenüber bestimmten Aspekten des Berichts sind wir zu dem Entschluss gekommen, dass wir alles in allem für den Bericht stimmen können.
A pesar de nuestras reservas sobre determinados aspectos del informe, en general hemos decidido votar a favor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns daher den Entschluss einer ordentlichen Koordination der Wirtschaftspolitik und einer wirklichen gemeinsamen europäischen Economic Governance für alle Bürgerinnen und Bürger fassen.
De modo que comprometámonos seriamente con una coordinación adecuada de las políticas económicas y con una auténtica gobernanza económica europea común para todos los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand erwähnt, dass Blair mit seinem Entschluss , unsere Soldaten für Profite in den Krieg zu schicken, auch sein Land in Gefahr gebracht hat.
Nadie dice que, al decidir mandar a nuestros soldados a la guerra por intereses económicos, Tony Blair también puso en peligro a su país …
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch ich habe eine schlechte Nachricht für Herrn Sterckx: In seiner Antrittsrede verkündete der Präsident der spanischen Regierung seinen Entschluss , einen Kontrollausschuss zur „Prestige“ einzurichten.
Pero he de darle una mala noticia al Sr. Sterckx: en su informe de investidura, el Presidente del Gobierno español ha decidido crear una comisión de seguimiento del .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterabschnitt 3 Der Ministerrat Artikel III-245 ( 1 ) Der Ministerrat wird von seinem Präsidenten aus eigenem Entschluss oder auf Antrag eines seiner Mitglieder oder der Kommission einberufen .
Subsección 3 El Consejo de Ministros Artículo III-245 1 . El Consejo de Ministros se reunirá por convocatoria de su Presidente , a iniciativa de éste , de uno de sus miembros o de la Comisión .
Das Europäische Parlament kann nicht jetzt, drei Jahre später, versuchen, diesen Entschluss zu ändern, wie es in einigen Änderungsanträgen gefordert wird.
Tres años después, el Parlamento Europeo no puede ahora, como proponen algunas enmiendas, tratar de cambiar esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße den Entschluss , dass Baronin Ashton gegen den Zwischenfall in der italienischen Botschaft Beschwerde einlegt, da dies nicht nur Italien, sondern die gesamte Europäische Union betrifft.
Recibo con satisfacción el acuerdo que la Baronesa Ashton debe manifestar en contra del incidente de la Embajada italiana porque involucra no sólo a Italia, sino a toda la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten fordere auch ich die Mitgliedstaaten, die bisher davon keinen Gebrauch gemacht haben, auf, ihren Entschluss zu überdenken.
Al igual que la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, deseo que los Estados miembros que aún no tienen la posibilidad de esta opción reconsideren sus decisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem wurde dem Direktor und den eigenständigen Organen des Staatsunternehmens das Recht verwehrt, bei einem unabhängigen Gericht Beschwerde einzulegen und somit den Entschluss des Ministeriums überprüfen zu lassen.
Además, se denegó al director de la empresa estatal y a los órganos de autogestión el derecho a apelar a un tribunal independiente para que revisara las decisiones del Ministerio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barack Obama scheint den Entschluss getroffen zu haben, die helfende Hand anzunehmen, die wir ihm ausstrecken, indem er die Umsetzung eines Emissionshandelssystems in den Vereinigten Staaten beschloss.
Parece que Barack Obama está dispuesto a aceptar la ayuda que le ofrecemos y a aplicar un sistema de intercambio de cuotas de emisión en los Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident der Bank kann aus eigenem Entschluss oder auf Antrag des Verwaltungsrats den Vorsitzenden des Rates der Gouverneure um Einberufung des Rates bitten.
El Presidente del Banco podrá, a iniciativa propia o a petición del Consejo de Administración, pedir al Presidente del Consejo de Gobernadores que convoque a este.
Das Vorhandensein eines „Null-Watt-Modus“ von SSTB könnte das Verhalten und den Entschluss der Verbraucher, unnötige Energieverluste zu vermeiden, stärken.
La disponibilidad de un «modo 0 W» en los SSTB podría atender el comportamiento y las decisiones de los consumidores de reducir la pérdida innecesaria de energía.
IN DEM ENTSCHLUSS , nachteilige Auswirkungen, die sich für indigene und lokale Gemeinschaften und Arme direkt aus der Umsetzung dieses Abkommens ergeben könnten, möglichst gering zu halten,
DECIDIDOS a que las Partes se esfuercen por minimizar los efectos negativos en las comunidades autóctonas y locales y en la población pobre que podrían derivarse directamente de la aplicación del presente Acuerdo;
Und dann der melodramatische Entschluss , Dr. Hunter, Kimbal…und Kaminsky schon im Dauerschlaf an Bord zu bringen, nachdem sie 4 Monate lang getrennt ausgebildet wurden.
Cómo se hicieron los preparativos, con absoluta segurida…...y el toque melodramátic…...de traer a bordo a los doctores Hunter, Kimball y Kaminsk…...en hibernación, después de entrenarlos por separado cuatro meses, solos.
Und dann der melodramatische Entschluss , Dr. Hunter, Kimbal…und Kaminsky schon im Dauerschlaf an Bord zu bringen, nachdem sie 4 Monate lang getrennt ausgebildet wurden.
Y el toque melodramâtico de poner a los Drs. Hunte…...Kimball, y Kaminsky a bordo...... ya en hibernaciôn, después de meses de entrenamiento por separado.
Gib mir, was ich will: das Drachen-Auge. Mögllcherweise könnte ich dann zu dem Entschluss kommen, dich schnell sterben zu lassen.
Si me das el Ojo del Dragó…puede que decid…dejarte morir rápidamente.
