Verwendungsbeispiele
Entwöhnung
destete
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann ein Baby bereit ist für feste Nahrung, ist indviduell verschieden. Grundsätzlich sollte die Entwöhnung nach ungefähr 6 Monaten beginnen.
Los bebés están listos para tomar alimentos sólidos a distintas edades, aunque generalmente el destete comienza cuando tienen unos 6 meses.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es ist auch sehr leicht, die Tiere viermal täglich zu füttern und dann den Milchertrag allmählich zu reduzieren damit die Entwöhnung langsam vonstatten geht.
También es bastante sencillo alimentar a los animales cuatro veces al día y luego reducir gradualmente el rendimiento lácteo para realizar el destete con suavidad.
Sachgebiete:
astrologie geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Etwa zu dieser Zeit beginnt die Entwöhnung und die Umstellung auf feste Nahrung.
Es más o menos en este momento cuando comienza el destete hacia alimentos sólidos.*
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Wann ein Baby bereit ist, feste Nahrung zu sich zu nehmen, ist individuell verschieden. Zumeist beginnt man mit der Entwöhnung um den 6. Lebensmonat herum.
Los bebés están listos para comenzar a tomar alimentos sólidos a distintas edades, aunque normalmente el destete comienza alrededor de los 6 meses.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit der Entwöhnung im 6. Monat beginnen, sollten ab dem 7. Monat kohlenhydrathaltige Speisen in jeder Mahlzeit enthalten sein.
Si comienzas el destete con 6 meses, para cuando el bebé tenga 7 meses deberías ofrecerle algún alimento con carbohidratos en cada una de sus comidas.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Entwöhnung"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
3. Wit welchen Speisen beginnt am besten die Entwöhnung?*
¿Cuáles son los mejores alimentos para comenzar a destetar a mi bebé?*
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Dauer der Entwöhnung wurde um 70% verringert und die Aufenthaltsdauer auf der Intensivstation um 11%.
Los protocolos estandarizados de extubación pretenden reducir la duración de la respiración asistida.
Sachgebiete:
informationstechnologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach den ersten Wochen der Entwöhnung können Sie Ihrem Kind erst zwei, dann drei Mal täglich feste Nahrung anbieten.
Tras el primer par de semanas, puedes aumentar el número de comidas con alimentos sólidos a dos y después a tres veces al día.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wer frühzeitig dem Laster abschwört, verbessert seine Prognose, aber selbst ein paar Jahre nach der Entwöhnung besteht immer noch ein erhöhtes Risiko für eine Erkrankung an RA.
ES
Abandonar el hábito a una edad temprana mejora el diagnóstico, pero existe un riesgo elevado de desarrollar AR varios años después de dejar de fumar.
ES
Sachgebiete:
musik radio markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Autoren der Studie fanden heraus, dass ein Gemeinschaftsgefühl bei der Entwöhnung wichtig ist und durch die Nutzung gesundheitsfördernder sozialer Netze können Mitglieder leichter Unterstützung geben und erhalten, eine gemeinsame Basis finden und ein Gefühl von Vertrauen aufbauen.
ES
Los autores del estudio descubrieron que era importante sentirse parte de una comunidad al intentar dejarlo. En este sentido, las redes sociales sobre la salud permiten que sea más fácil para los miembros ofrecer y recibir ayuda, encontrar elementos en común y establecer una base de confianza.
ES
Sachgebiete:
radio technik handel
Korpustyp:
Webseite
„Für eine Entwöhnung sprechen viele gesundheitliche Gründe, so auch das erhöhte Risiko für RA bei Rauchern“, sagt Daniela Di Giuseppe, die leitende Autorin der in der Arthritis Research & Therapy (BioMed Central) veröffentlichten Studie.
ES
“Dejar de fumar es importante por muchas razones de salud, incluido el mayor riesgo de AR para los fumadores”, advierte Daniela Di Giuseppe, principal autora del estudio, que aparece en Arthritis Research & Therapy (BioMed Central).
ES
Sachgebiete:
musik radio markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Der Wert dieses Programms gründet sich auf die Entwöhnung eines so giftigen Habits wie das Tabakrauchen, und damit bietet es Ihrem Körper Energie, Lebensfreude, Jugendlichkeit, und eine gestiegene Lebenserwartung an.
El valor sobreañadido de este programa radica en que a la vez que logra desprenderse de un hábito tan tóxico como el tabaquismo, está ofreciendo a su cuerpo energía, vitalidad, juventud y años de vida.
Sachgebiete:
psychologie tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
„Bei Rauchern, die viel „Selbstvertrauen“ zeigen – also auf ihre Fähigkeit setzen, trotz der Schwierigkeiten dem Rauchen entsagen zu können – und die auch die richtige Unterstützung von ihrem Partner erhalten, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass sie die Entwöhnung schaffen“, meldet Science Daily zu dieser Studie.
ES
“Los fumadores con un nivel alto de “autoeficacia” —confianza en su capacidad para dejar de fumar a pesar de las dificultades— que además reciben el apoyo adecuado de su pareja, tienen más posibilidades de superar su adicción”, informa Science Daily aludiendo al estudio.
ES
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Euch allen, die ihr noch in der Phase der Entwöhnung seid, sowie auch denen, denen es wieder gut geht, den freiwilligen Helfern, den Familien, den ehemaligen Bewohnern und den Wohltätern aller bei dieser Begegnung mit dem Papst vertretenen »Fazendas« möchte ich zurufen:
A todos los que estáis en fase de recuperación, así como a los rehabilitados, a los voluntarios, a las familias, a los ex internos y a los bienhechores de todas las "Haciendas" representadas en esta ocasión para encontrarse con el Papa, os digo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite