Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HITACHI TOOL legt großen Wert auf Forschung und Entwicklung .
HITACHI TOOL invierte grandes cantidades en investigación y desarrollo .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Russland sollte bei der wirtschaftlichen Entwicklung der Ukraine eine wichtige Rolle spielen.
Rusia debería representar un papel importante en el desarrollo económico de Ucrania.
Die nächste transformative Entwicklung , ist eine Anwendung zur Bildverbreitung.
El próximo desarrollo debe ser una aplicación para compartir fotografías.
SSAB und Ruukki blicken auf langjährige Erfahrungen in der Entwicklung von Stahl zurück.
ES
SSAB y Ruukki cuentan con un extraordinario legado en el desarrollo de acero.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Italien hat auch Angaben zur Entwicklung des AW139 übermittelt.
Italia proporcionó asimismo información sobre el desarrollo del AW139.
Hier ist eine uncharakteristische Entwicklung im emotionalen Zentrum des Gehirns.
Hay un desarrollo inusual en los centros emocionales del cerebro.
CINSEYT hat sich zum Ziel gesetzt, die Entwicklung eines leistungs- und wettbewerbsstarken Sektors kleiner und mittelständischer Unternehmer zu fördern.
DE
CINSEYT tiene como principal objetivo el desarrollo del sector de pequeños y medianos empresarios, fomentando su capacidad y competitividad.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Innovation bedeutet Forschung, Entwicklung und neue Produkte.
Innovación significa investigación, desarrollo y nuevos productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sprachkenntnisse sind eine wichtige Komponente der Entwicklung eines Kindes.
Habilidades en lenguaje son componentes importantes en el desarrollo del niño.
EU-AgriNet enthält Links zu einer Vielzahl von Websites zu Forschungsarbeiten in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung .
ES
EU-AgriNet ofrece enlaces a una amplia gama de sitios web de investigación relacionados con el desarrollo rural.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatendrang, Neugier und eine neu gewonnenen Selbstständigkeit treiben die motorische Entwicklung schnell voran.
Zest, curiosidad y una nueva independencia impulsan el desarrollo del motor de evolución rápida.
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Spanien unternimmt alle erforderlichen Schritte, um die Entwicklung des Arbeitsmarktes weiterhin genau beobachten zu können.
España adoptará todas las medidas necesarias para seguir controlando de cerca la evolución del mercado laboral.
Macht weiter mit eurer Richtung der Behandlung und haltet mich über jede Entwicklung auf dem Laufenden.
Continuad con las curas, y mantenedme informada de su evolución .
Asda Story Gold sollte eine zeitnahe Entwicklung der Welt.
Asda Story oro debe ser un tiempo de evolución del mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Eurostat wird die Entwicklungen der geplanten Meerespolitik verfolgen und sein Arbeitsprogramm, soweit erforderlich, entsprechend anpassen.
Eurostat seguirá la evolución de la política marítima propuesta y adaptará su programa de trabajo en consecuencia.
Nachdem wir einige von euch mitbrachten, wurde eure Entwicklung mithilfe großzügiger Veränderungen beschleunigt, bis ihr zu unserem vertrauensvollen Gefolge wurdet.
Cuando trajimos algunos de vosotro…vuestra evolución fue acelerada con generosas alteracione…hasta que se convirtieron en nuestros acólitos de confianza
Die Marke McCormick steht seit jeher für Leistung, Technologie und kontinuierliche Entwicklung .
La marca McCormick es desde siempre sinónimo de prestaciones, tecnología y evolución .
Sachgebiete:
verlag musik auto
Korpustyp:
Webseite
Tabelle 2 zeigt die quartalsweise Entwicklung im Jahr 2009.
El Cuadro 2 muestra la evolución trimestral en 2009.
Aber meine Entwicklung als künstliche Lebensform ist in einer Sackgasse.
Sin embargo, mi evolución como forma de vida artificial está en punto muerto.
Spanisch und Bräuche Dieses Modul behandelt die Entstehung und die Entwicklung der spanischen Sprache aus einer linguistisch enund historischen Perspektive.
Español y Costumbres Este módulo cubre los orígenes y la evolución del idioma Español desde una perspectiva lingüística e histórica.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RUNTAL ARTEPLANO ist eine Entwicklung des Runtal Design Studios.
ES
RUNTAL ARTEPLANO es una creación del Runtal Design Studio.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio foto
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung von Computern für ältere Menschen ist ohne Zweifel eine hervorragende Geschäftsidee.
La creación de ordenadores para las personas mayores es una idea empresarial magnífica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die bis heute fortschrittlichste technologische Entwicklung der Asgard.
Es la creación tecnológica de los Asgard más avanzada hasta el momento.
RUNTAL ARTEPLANO ist eine Entwicklung des Runtal Design Studio.
ES
RUNTAL ARTEPLANO es una creación del Runtal Design Studio.
ES
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das MEDIA II-Programm soll die Entwicklung und den Vertrieb der europäischen audiovisuellen Werke fördern und ein Fortbildungsprogramm für in der europäischen audiovisuellen Industrie Tätige umsetzen.
Su propósito es fomentar la creación y distribución de obras audiovisuales europeas e introducir un programa de formación de profesionales en el sector audiovisual europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, meine Herren, da es Zeit für den Abschied ist, gratuliere ich Ihnen, Doktor, und Ihnen, Professor, für Ihre Arbeit bei der Entwicklung des U-Boot-Ortungssystems.
Caballeros, ha llegado el momento de la despedida. Quiero felicitarles a los dos por su meritoria labor en la creación del sistema de seguimiento de submarinos.
Baratillo Los Verdes ist ein führendes Unternehmen in der Entwicklung , Führung, Leitung und Promotion von Märkten und Trödelmärkten.
Baratillo Los Verdes es una compañía líder en la creación , gestión, dirección y promoción de mercados y mercadillos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben auch gehört, dass ernste Einwände gegen eine Entwicklung bestehen, die als Inflation von Parlamentsposten aufgefasst werden könnte.
También supimos que había sólidos argumentos en contra la creación de lo que podría verse como una inflación de cargos parlamentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bayer MaterialScience bietet neue Werkstoffe zur Entwicklung nachhaltiger und energiesparender Produkte.
Bayer MaterialScience proporciona nuevos materiales para la creación de productos sostenibles capaces de ahorrar energía.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Ferner muss auch sichergestellt werden, dass Patente nicht dazu benutzt werden können, die Entwicklung kompatibler Software zu verhindern."
Es importante que también se garantice que las patentes no se pueden utilizar para dificultar la creación de softwares compatibles».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Astrium wurde als Hauptauftragnehmer für die Entwicklung und Produktion des gesamten Skynet-5-Systems verpflichtet.
Astrium es primer contratista para diseño y fabricación del sistema Skynet 5 completo.
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderung darf erst nach Ablauf der für die Entwicklung eines neuen Produkts üblichen Zeit in Kraft treten.
La fecha de entrada en vigor del requisito tendrá en cuenta el ciclo del nuevo diseño del producto.
Der General hat Quest Aerospace grünes Lich…für die Entwicklung eines Prototypen des Exoskeletts gegeben.
El general pidió a Quest Aerospac…...la fabricación de su diseño de exoesqueleto.
Helvetica hat maßgeblich zur Entwicklung des Grafikdesigns des ganzen 20. Jahrhunderts beigetragen.
Helvetica ha contribuido a definir el paisaje del diseño gráfico del siglo XX.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Schließlich wird die konkreteste Herausforderung in der Entwicklung kostengünstiger Instrumente bestehen.
Por último, el desafío más concreto será el del diseño de instrumentos de bajo coste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Visa SpA verfügt über langjährige Erfahrung in der Entwicklung von Schalldämmsystemen für die Anlagenräume sowie von schalldämmenden Behältern und Abdeckungen.
IT
Visa SpA dispone de una vasta experiencia en el diseño de sistemas de atenuación acústica para cabinas insonorizadas y contenedores.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Schließlich wurde ein Projekt zur Entwicklung von Instrumentarien zur Messung des Potenzialwachstums gestartet .
Se inició asimismo un proyecto de diseño de instrumentos para medir el producto potencial .
NORD liefert Motoren aus eigener Entwicklung für alle wichtigen Märkte weltweit.
NORD suministra motores de diseño propio a los principales mercados de todo el mundo.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung: Unternummer 7E004b3 erfasst nicht die "Technologie" zur Entwicklung physikalischer (mechanischer, elektrischer, hydraulischer) Redundanz.
Nota: El subartículo 7E004.b.3. no somete a control la "tecnología" para el diseño de la redundancia física.
VST Engineering bietet eine vollständige Palette von Dienstleistungen für die Entwicklung , Implementierung und Wartung von Brandschutzsystemen und Explosionsschutzsystemen.
VST Engineering ofrece una amplia gama de servicios para el diseño , realización y mantenimiento de sistemas de protección.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Studien zur Prozesssicherheit sind daher grundlegend und ein integraler Bestandteil bei der Entwicklung umweltverträglicher Prozesse.
Con METTLER TOLEDO podrá establecer una sólida base para sus programas de formación y trabajo de investigación.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Eltern spielen eine äußerst verantwortungsvolle Rolle bei der Entwicklung der Gesellschaft: die Kinder, die sie erziehen, werden Europa insgesamt gestalten.
Los padres tienen una enorme responsabilidad en la formación de la sociedad: los hijos que crían darán forma al conjunto de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine bahnbrechende VisionWegweisende Initiativen in Forschung, Entwicklung und neuen Technologien
ES
Una visión pioneraIniciativas punteras en investigación, formación y nuevas tecnologías
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie tragen zur Entwicklung eines europäischen Bewusstseins bei, helfen den politischen Willen der Bürger zum Ausdruck zu bringen und fördern die europaweite politische Debatte.
Contribuyen a la formación de una conciencia europea para expresar la voluntad política de los ciudadanos y para promover un debate político a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Vitamine sind von Not für die Entwicklung der Proteine und roten Blutkörpern.
Esta vitaminas son necesarias para la formación de proteínas estructurales y hemoglobina ( y por ello transitivamente de glóbulos rojos) .
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Technische Zusammenarbeit beim Ausbau der institutionellen Kapazitäten und der Entwicklung des Humankapitals
Cooperación técnica relacionada con el desarrollo de capacidad institucional y la formación del personal.
Schützt die behandelte Oberfläche vor Wasser und Sonnenstrahlung, und verhindert die Entwicklung von Pilzen und Schimmel.
IT
Protege la obra tratada del agua y de los rayos del sol, y previene la formación de hongos y mohos.
IT
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Auch kleinste Belastungen mit diesen Stoffen können zur Entwicklung von Tumoren beitragen.
Incluso la más ligera exposición a estas sustancias puede contribuir a la formación de tumores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schützt das behandelte Holz vor Wasser und Sonnenstrahlung, und verhindert die Entwicklung von Pilzen und Schimmel.
IT
Protege la obra tratada del agua y de los rayos del sol, y previene la formación de hongos y mohos.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen
Programa especial de investigación y formación en enfermedades tropicales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aufmerksamkeit anderer Leute für die eigene Entwicklung gewinnen.
ES
Hacer que otra gente se fije en tu proyecto .
ES
Sachgebiete:
controlling geografie tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
Das ist eine ganz gefährliche Entwicklung .
Ese es un proyecto extremadamente peligroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schwerpunkte der Konferenztage waren das Aufgabenprogramm in der Region und aktuelle Entwicklungen .
DE
Los puntos centrales de las conferencias fueron los programas de trabajo en la Región y el estado actual de los proyectos en curso.
DE
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
zu erarbeiten und für mehr Transparenz in Bezug auf künftige Entwicklungen zu sorgen, was besonders für neue Marktteilnehmer wichtig ist.
y promover la transparencia en relación con futuros proyectos , lo cual reviste especial interés para quienes se incorporen por primera vez al mercado.
Die Entwicklung wurde gestoppt und der Strand ist jetzt ein geschützter Bereich.
El proyecto de desarrollo se detuvo y ahora la playa es un área protegida.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die EU fördert mit 12 Millionen Euro über 5 Jahre ein Projekt zur Entwicklung von Medikamenten und Impfstoffen mit Hilfe von genetisch veränderten Pflanzen.
La Unión Europea apoya con 12 millones de euros durante un período de 5 años un proyecto para obtener medicamentos y vacunas utilizando plantas modificadas genéticamente.
Wir sichern Komplettdienste von der Entwicklung über die Projektierungsunterlagen, Produktion, Montagen, Service einschließlich Lieferungen der Ersatzteile.
ES
Aseguramos servicios integrales es decir la documentación de proyectos , fabricación, montaje y servicios, incluyendo el suministro de las piezas de repuesto.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wenn nicht, kann die Kommission bitte mitteilen, ob es andere Entwicklungen auf diesem Gebiet auf europäischer Ebene gibt?
Si no las hay, ¿puede indicar la Comisión si existe algún otro proyecto en este terreno a escala europea?
Als Mitglied der Geschäftsführung betreut Michael Burchell die Unternehmensentwicklung multinationaler Kunden im Partnernetzwerk und unterstützt das weltweite Wachstum und die Entwicklung des Netzwerks.
ES
Doctor en Pedagogía y miembro del equipo corporativo, Michael, supervisa los proyectos de clientes multinacionales y apoya el crecimiento de las oficinas de Great Place to Work® alrededor del mundo.
ES
Sachgebiete:
philosophie handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament hat wiederholt sein Bedauern über die Verzögerungen bei der Entwicklung des SIS-II-Projekts kundgetan.
El Parlamento Europeo ya ha deplorado en varias ocasiones todos los retrasos del proyecto SIS II.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Red Hat ist bei jedem Schritt Verlass - von der Einführung, über die Entwicklung bis hin zur Verwaltung.
Se puede confiar en la experiencia de Red Hat en todo momento, desde el proceso de despliegue hasta el de desarrollo y gestión.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass der Mangel an Frequenzen die Entwicklung neuer Dienstleistungen behindert hat,
Considerando que la escasez del espectro ha constituido un obstáculo para el despliegue de nuevos servicios,
Darüber hinaus glauben wir dass das Joint Venture eine einzigartige Möglichkeit ist um nachhaltige, attraktive und profitable Arbeitsplätze für eine Großzahl der aktuellen Arbeitnehmer der SeaFrance zu schaffen und die Entwicklung der Schiffe unter der französischen Flagge voranzutreiben.
ES
Por otra parte, creemos que el esfuerzo conjunto de ambas empresas ofrecía una oportunidad única para crear un entorno de trabajo sostenible, atractivo y rentable para la mayoría de los empleados actuales de SeaFrance, incluido el despliegue de buques de bandera francesa.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
KOM(2008)0887 . hat die transnationale Entwicklung von IVS-Anwendungen und harmonisierten grenzüberschreitenden Diensten in den Bereichen Verkehrs- und Reiseinformationen sowie Verkehrsmanagement zum Ziel.
COM(2008) 0887. tiene por objeto garantizar el despliegue transnacional y servicios transfronterizos armonizados de información sobre tráfico y desplazamientos y de gestión del tráfico.
Wenn strategische Architektur (ein hochqualifizierter Entwurf für die Entwicklung neuer Funktionalitäten, der Akquisition neuer Kompetenzen oder der Migration der vorhandenen Kompetenzen und die Rekonfigurierung der Schnittstelle mit den Kunden) das Gehirn ist, ist strategische Absicht das Herz.
Si la arquitectura estratégica (un modelo de alto nivel para el despliegue de nuevas funcionalidades, la adquisición de nuevas capacidades o la migración de capacidades existentes, y configurar un nuevo interfaz con los clientes) es el cerebro, la iniciativa estratégica es el corazón.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
D. in der Erwägung, dass der Mangel an Frequenzen die Entwicklung neuer Dienstleistungen behindert hat,
D. Considerando que la escasez del espectro ha constituido un obstáculo para el despliegue de nuevos servicios,
Nach dem im Jahr 2011 von EURid veröffentlichten Insights-Bericht zum Thema „IDNs – State of Play“ und den im Jahr 2012 erschienenen „World Reports on IDN deployment“ über die Entwicklung von IDNs, haben wir Anfang 2013 zusammen mit der UNESCO eine gemeinsame Absichtserklärung unterschrieben.
ES
Después del informe del 2011 EURid IDNs - State of Play Insights y el informe mundial del 2012 sobre el despliegue de los dominios IDN, hemos firmado un Memorando de entendimiento con la UNESCO a principios de 2013.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bislang treten derartige Hindernisse noch immer im Zusammenhang mit der weit verbreiteten Entwicklung bzw. Bereitstellung von Ortsanschlussnetzen an festen Standorten auf.
En este momento, tales obstáculos pueden encontrarse todavía en relación con el despliegue y/o el suministro generalizados de redes de acceso local a ubicaciones fijas.
Bislang treten derartige Hindernisse noch immer im Zusammenhang mit der weit verbreiteten Entwicklung bzw. Bereitstellung von Ortsanschlussnetzen an festen Standorten auf.
En este momento, estos obstáculos pueden encontrarse todavía en relación con el despliegue y/o el suministro generalizados de redes de acceso local a ubicaciones fijas.
Insbesondere sollte in diesem Rahmen überprüft werden, wie private und öffentliche Langzeitinvestoren zugunsten der Entwicklung von IKT-Breitbandinfrastruktur investieren können.
En particular, deberá probar en qué medida los inversores públicos y privados a largo plazo pueden invertir en favor del despliegue de infraestructura de TIC de banda ancha.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschichte der Sierra de Guara und Beschreibung der Entwicklung von Kunst und Architektur ueber die Zeit
ES
Historia de la Sierra de Guara en el tiempo y evolucion del arte y la arquitectura en esta zona
ES
Sachgebiete:
kunst politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Berichte der Kommission und des EWI berücksichtigen auch die Entwicklung der ECU . die Ergebnisse bei der Integration der Märkte , den Stand und die Entwicklung der Leistungsbilanzen , die Entwicklung bei den Lohnstückkosten und andere Preisindizes .
Los inforrnes de la Cornision y del IME deberan tomar en consideracibn asimismo la evoluci6n del ecu , 10s resultados de la integracion de 10s rnercados , la situacion y la evoluci6n de las balanzas de pagos por cuenta corriente y un estudio de la evolucion de 10s costes laborales unitarios y de otros indices de precios .
Trotz unseres unaufhaltsamen Wachtums und ununterbrochenen Entwicklung unserer Produkte, interpretiert die Firma heute noch die Sorge und spezifische Empfindlichkeit zu jedem einzelnen Kunde vorbehalten als einer von den wichtigsten unserer Kernwerte:
IT
A pesar del crecimiento inarrestable y la continua evolucion del producto, la compania mantiene todavia hoy dia la atencion y la sensibilidad especifica reservada a cada cliente, como su valor distintivo e irrenunciable:
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hauptziel dieser Maßnahmen muss die Bekämpfung der Armut sein. Sie beziehen sich auf die lokale soziale und wirtschaftliche Entwicklung auf dem Land und in den Städten, die Entwicklung der Humanressourcen, besonders durch Ausbildungsmaßnahmen und die institutionelle Unterstützung der lokalen Partner in den Entwicklungsländern.
ES
El objetivo principal de estas acciones debe ser la lucha contra la pobreza y se centrarán en el desarrollo local, rural y urbano en los sectores sociales y económicos, la intensificación de los recursos humanos, en particular, gracias a la formación, y el apoyo institucional a los socios locales en los países en desarrollo;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die jüngsten Daten zur Entwicklung der Geldmenge und der Kreditvergabe deuten darauf hin , dass sich hier bereits deutliche Auswirkungen auf das Verhalten der Marktteilnehmer ergeben haben .
Los datos monetarios y crediticios recientes indican que dicha intensificación ha influido sustancialmente en el comportamiento de los participantes en el mercado .
Im Mittelmeer hat der Verkehr nach einer langen Zeit der Stagnation gerade in den letzten 10 Jahren die stärkste Entwicklung zu verzeichnen, und zwar dank des Wachstums des internationalen Verkehrs auf der über den Suez-Kanal laufenden Route sowie dank des örtlichen Verkehrs, einschließlich des Personenverkehrs.
En los últimos diez años y tras un largo período de estancamiento, se ha observado una intensificación del tráfico en el Mediterráneo. Y ello gracias al crecimiento del tráfico por la vía de Suez y al tráfico local de pasajeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem hilft Ihnen der Q-LAB Prozess E-6 Auditing-Service natürlich dabei, eine hervorragende Entwicklung anzubieten, damit Ihre Kunden qualitativ hochwertige Ergebnisse bei ihren KODAK PROFESSIONAL EKTACHROME Filmen erzielen.
Y, por supuesto, el servicio le ayudará a garantizar que ofrece servicios de revelado excelentes y que sus clientes obtienen resultados de gran calidad con las películas KODAK PROFESSIONAL EKTACHROME.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Geräte und Ausrüstung für die Entwicklung von Filmen
Aparatos y equipos para el revelado de películas
Ich mache eine schnelle Entwicklung .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Umso mehr die EU fähig ist als globaler Spieler zu agieren, desto stärker sind die Sicherheiten für die Bürger, ein friedliches und sicheres Leben zu führen und um eine stabile Wirtschaft und soziale Entwicklung zu haben", so Janša abschließend.
La Cámara muestra su compromiso con el Centro de Servicios para Sindicatos y Trabajadores y la Asociación de Ayuda Jurídica para los Derechos Humanos (AHRLA) y pide la liberación de Kamal Abbas y de otros activistas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei schreitet die Entwicklung rasant voran.
El progreso avanza con gran rapidez.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
In diesen Fällen beobachtet ADAR die weitere Entwicklung und unterrichtet die entsprechenden Rechnungsprüfungsabteilungen laufend über die entsprechenden Ergebnisse.
ADAR supervisa los progresos en estos asuntos y mantiene a las divisiones de auditoría informadas de los resultados.
Sie werden mit der Entwicklung der Kinder im Unterricht zufrieden sein.
Quedará encantado con el progreso de los niños en sus estudios.
Erneuerung übernimmt einige dieser schönen Plätze mit modernen Entwicklungen .
La renovación está asumiendo el control algunos de estos lugares hermosos con progresos modernos.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Auch bei der Privatisierung des Bankwesens gab es positive Entwicklungen .
También se han producido progresos positivos en el sector bancario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, das ist eine interessante Entwicklung .
Bueno, este es un progreso interesante.
Mit Bento behalten wir unsere Kunden, ihre Entwicklung und deren Trainingsprogramme im Blick.
Bento hace un seguimiento de todos nuestros clientes, su progreso y sus programas de formación.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung ist allerdings sehr ungleichmäßig verlaufen, und Rückschläge in Bezug auf die Vertretung der Frauen sind nicht ungewöhnlich.
Sin embargo, el progreso ha sido muy desigual, y no son raros los retrocesos en la representación femenina.
Es gibt einige Entwicklungen , von denen Sie wissen müssen.
Existen algunos progresos de los que debe estar al tanto.
Die touristische Belebung soll ebenfalls andere Unternehmen animieren, in der Region zu investieren und somit nachhaltig deren wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung voranzutreiben.
El crecimiento turstico complementar la inversin empresarial decisiva en la regin, con claras ventajas en el mbito del progreso econmico, social y cultural.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rodeo Clown ist typisch für die Entwicklung des Surfens, denn seine Entstehung ist umstritten.
El rodeo clown es típico de la progresión del surfing.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Der Arzt kann die Entwicklung des Tumors dank des Sensors in Echtzeit verfolgen.
Además, el sensor permite al médico seguir la progresión del tumor en tiempo real.
Wegen der rasanten Entwicklung glaub ich nicht, dass wir die Zeit haben um Infusionen auszuprobieren.
Debido a la rápida progresión , no creo que tengamos tiempo de hacer análisis o probar con intravenosas.
Das ist für mich eine ganz natürliche Entwicklung , dass ich mein Ding mache.
Ofrecer mi propia fiesta es una progresión natural.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ich wüßte nicht, warum diese Jahrhunderte alte Entwicklung aufhören sollte.
No veo porque esta progresión secular tenga que parar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erst dann, wenn alles vorbei ist und man die ganze Entwicklung sieht, wie die Figur am Anfang und am Ende war.
Hasta que no acaba no ves la progresión del personaje, dónde empezó y dónde ha terminado.
Wenn die Entwicklung in diesem Tempo weitergeht, werden die Mädels beim EDP Classic nächstes Jahr Air Revos zeigen!
Si la progresión sigue a este ritmo, veremos a las chicas pegarse aéreos reverse en el EDP Pro del año que viene.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Mittel für Verpflichtungen, die in den Gesamthaushaltsplan der Union eingesetzt werden, müssen eine geordnete Entwicklung aufweisen, die zu einem Gesamtvolumen führt, das einen
Los créditos de compromiso consignados en el presupuesto general de la Unión deberán seguir una progresión ordenada cuyo resultado sea una cantidad total que no exceda un porcentaje
Die Entwicklung ist zu schnell.
La progresión es muy rápida.
Dabei ist eine fortschreitende Entwicklung festzustellen:
Se puede observar una progresión al respecto:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hypertherm widmet sich der Aufgabe, die neuesten technologischen Entwicklungen für alte und neue Plasmaanlagen zu bieten.
Hypertherm se dedica a ofrecer los últimos avances de tecnología para sistemas plasma, viejos y nuevos.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Abschließend möchte ich auf die jüngste Entwicklung im Steuerbereich eingehen.
Permítanme concluir con un avance reciente en el ámbito fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wichtigsten wissenschaftlichen Entwicklungen des 20. Jahrhundert…...basieren auf deutscher Genialität.
Las avances científicos más importantes del siglo 20. están basados en ingenio alemán.
Rur@l News stellt regelmäßige Informationen über die Entwicklungen des ENRD bereit.
ES
Rur@l News ofrece noticias regulares sobre los avances de la REDR.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Verbunden damit sind positive Entwicklungen im Bereich der Klimaänderung zu verzeichnen.
Unido a esto, se han producido avances muy positivos en materia de cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die letzten Entwicklungen in der Wissenschaft sind genial.
El actual avance de la ciencia es maravilloso.
Die technologische Entwicklung in der chemischen Industrie setzt immer wieder neue Maßstäbe.
DE
Los avances tecnológicos en la industria química están continuamente estableciendo nuevos estándares.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schottland besitzt ein beträchtliches Potenzial, um zu solchen Entwicklungen beizutragen.
Escocia tiene un notable potencial para contribuir a estos avances .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sag ihnen, dass Crossen ein Treffen will, um eine wichtige Entwicklung zu diskutieren.
Les diremos que Crossen necesita verlos para hablar de un avance importante.
Tobias Kipp präsentiert aktuelle Entwicklungen und mögliche Lösungsansätze für eine effiziente und nachhaltige Mobilität.
DE
Tobias Kipp presenta los avances más actuales sobre posibles soluciones para promover una movilidad sostenible.
DE
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
entwicklung und der Agenda 21 notwendige Begleitmaßnahmen
sostenible y de la Agenda 21 local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie die Frau Abgeordnete sicherlich weiß, ist es jedoch nicht leicht, eine ausgewogene Lösung zu finden, die einen angemessenen Schutz der Leiharbeitnehmer sicherstellt und gleichzeitig die Weiterentwicklung und das Wachstum des Marktes für Leiharbeit ermöglicht.
Con todo, como no ignora Su Señoría, la dificultad estriba en hallar el justo equilibrio entre dar a los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal una protección adecuada y permitir que el mercado de estas agencias se desarrolle y crezca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei können die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung des Umfangs der Preisentwicklung entweder die Versteigerung eines Teils der zu versteigernden Menge vorverlegen oder bis zu 25 % der in der Reserve für neue Marktteilnehmer befindlichen Zertifikate versteigern.
Estas medidas tendrán en cuenta el grado de la fluctuación de precios y podrán permitir o bien a los Estados miembros proceder a la subasta de una parte de la cantidad por subastar, o bien permitirles subastar hasta el 25 % de los derechos de emisión en la reserva de nuevos entrantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
software über entwicklung für windows herunterladen
descargar programas sobre educación para windows
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
software über entwicklung für windows herunterladen
descargar programas sobre comunicación para webapps
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
software über entwicklung für windows herunterladen
descargar programas sobre negocios para windows
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Traditionelle software ingeneurmethoden wurden urspruenglich entwickelt fuer einzel- system design und entwicklung .
Los métodos tradicionales de la ingeniería de software fueron desarrollados originalmente para el diseño de sistemas y desarrollos individuales."
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gesellschaftliche Entwicklung
desarrollo social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Supravis unterstützt die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung .
PL
Supravis apoya el desarrollo económico y social .
PL
Sachgebiete:
oeffentliches unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Die gesellschaftliche Lage ist kompliziert und die demokratische Entwicklung verläuft geradezu schmerzhaft langsam.
La situación social es confusa y el desarrollo democrático avanza a duras penas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirkt unser sozio-ökonomisches System grundsätzlich als eine positive Kraft für menschliche und gesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt?
¿Está la base de nuestro sistema socioeconómico actuando como una fuerza positiva para el progreso y el desarrollo humano y social ?
Berge, Transhumanz, Agrarsysteme von hohem ökologischem Wert, wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung , gute und beste Praxis und territorialer Zusammenhalt.
ES
agrosistemas de alto valor natural (AVN), desarrollo social y económico; buenas y mejores prácticas; y cohesión territorial.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine immer ältere Bevölkerung, die Globalisierung und der technologische Fortschritt stellen für die europäische wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung echte Herausforderungen dar.
El envejecimiento de nuestra población, la mundialización y los progresos tecnológicos representan verdaderos retos para el desarrollo económico y social europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat schwerwiegende gesundheitliche und psychische Folgen für die Opfer sowie beträchtliche Auswirkungen auf die gesellschaftliche Entwicklung .
ES
Además de tener graves consecuencias a nivel físico y mental para las víctimas, repercute en el desarrollo social en general.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich denke, dass die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung dieser Gemeinschaften einer maßgeblichen Finanzierung bedarf.
Creo que los fondos importantes deben destinarse al desarrollo económico y social de estas comunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind der Überzeugung, dass alle Unternehmen gesellschaftliche Verantwortung demonstrieren und einen Beitrag zu einer weltweiten nachhaltigen Entwicklung leisten sollten.
ES
Creemos que todas las empresas deberían tener en cuenta su responsabilidad social y contribuir al desarrollo sostenible global.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Innenpolitisch hat das die wirtschaftliche, gesellschaftliche und politische Entwicklung hintertrieben.
En el plano interior ha frustrado el desarrollo político, social y económico del país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine aktive Freizeitgestaltung ist ein unveräußerlicher Teil einer ganzheitlichen menschlichen Erfahrung und ein wesentlicher Bestandteil für die körperliche, geistige und gesellschaftliche Entwicklung des Individuums.
ES
El disfrute del ocio como una experiencia humana integral, un elemento fundamental para el desarrollo físico, psicológico y social del individuo;
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
gesellschaftliche Entwicklung
evolución social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unter nachdrücklichem Hinweis auf die Tatsache, dass die Integration der Frau in das wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben ein Kernelement der Entwicklung der Gesellschaften darstellt,
Subrayando que la integración de la mujer en la vida económica y social es un elemento esencial para la evolución de las sociedades,
unter nachdrücklichem Hinweis auf die Tatsache, dass die Integration der Frau in das wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben ein Schlüsselelement der Entwicklung für die Gesellschaften darstellt,
Subrayando que la integración de la mujer en la vida económica y social es un elemento esencial para la evolución de las sociedades,
Ich betrachte sie - auch was ihre Rechtsverbindlichkeit betrifft - als solides Fundament, auf dem sich die gesellschaftliche Entwicklung fortsetzen kann.
La veo como una base sólida sobre la que podrá proseguirse la evolución social , incluso en lo referente a su valor jurídico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vereinfachung, Anpassung an die technologische und gesellschaftliche Entwicklung , Vervollkommnung des Binnenmarktes - das waren und sind die Erfordernisse, von denen sich dieses Parlament leiten ließ.
La simplificación, la adecuación a la evolución tecnológica y social , así como la compleción del mercado interior eran y son los imperativos que han movido a este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drohungen, dass Streiks und der Kampf des Volkes gegen die Verfassung verfassungswidrig seien, können die gesellschaftliche Entwicklung und den Arbeiterkampf zum Sturz dieser barbarischen, volksfeindlichen Politik nicht aufhalten.
La amenaza de declarar inconstitucionales las huelgas y las luchas populares no podrá detener la evolución social ni la lucha de los trabajadores para acabar con estas bárbaras medidas antipopulares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im biotechnischen Bereich schreitet die Entwicklung sehr schnell voran. Diese ist so kompliziert und fortgeschritten, daß die gesellschaftliche Diskussion darüber ausbleibt und Dialoge und Debatten nur unter den Forschern vorkommen (oft kontrovers).
La evolución es muy rápida dentro del sector de la biotecnología, que es tan complicado y avanzado que no es posible el debate social , y el diálogo se produce solamente entre científicos (que a menudo no se ponen de acuerdo).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die diesen Herausforderungen innewohnende Komplexität und die Entwicklung der Ansprüche machen es daher umso dringender, innovative Forschung und neue intelligente Technologien, Prozesse und Verfahren, Mechanismen für die gesellschaftliche Innovation sowie koordinierte Maßnahmen und Strategien zu entwickeln, die für Europa wichtige Entwicklungen antizipieren oder beeinflussen.
Así pues, la complejidad intrínseca de estos retos y la evolución de las demandas obliga a desarrollar una investigación innovadora y nuevas tecnologías, procesos y métodos inteligentes, mecanismos de innovación social , acciones y políticas coordinadas que permitan anticiparse a las evoluciones importantes para Europa o influir en ellas.
Der Europäische Meeres- und Fischereifonds wird die ökologische und gesellschaftliche Nachhaltigkeit der Fischerei und der Aquakultur fördern und so die Notwendigkeit technologischer Entwicklungen und neuer unternehmerischer Fertigkeiten in diesen Bereichen deutlich machen, die auf die Entwicklung des Verbraucherverhaltens abgestimmt sind; hier gibt es Möglichkeiten für Synergien.
El Fondo Europeo Marítimo y de Pesca promoverá la sostenibilidad medioambiental y social de la pesca y la acuicultura, destacando así la necesidad de avances técnicos acompañados de nuevas capacidades empresariales en estos ámbitos, en consonancia con la evolución del comportamiento de los consumidores y ofreciendo posibilidades de sinergias.
Die Rolle und der Einfluss des Sports in der Gesellschaft sind derart groß geworden, und das ganze Sportgeschehen ist in einer so rasanten Entwicklung begriffen, dass wir uns, was die gesellschaftliche Debatte betrifft, gerade einmal in der Vorrunde befinden.
El papel y el impacto del deporte han aumentado mucho en la sociedad, y todos los acontecimientos deportivos se hallan en tal proceso de evolución que, en lo que al debate social se refiere, apenas nos encontramos en la fase eliminatoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
soziale Entwicklung
evolución social
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er verfolgt die soziale Lage und die Entwicklung der Politiken im Bereich des sozialen Schutzes in den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft;
ES
supervisar la situación social y la evolución de las políticas de protección social de los Estados miembros y de la Comunidad;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die Integration der Frau in das wirtschaftliche und soziale Leben ein Kernelement der Entwicklung der Gesellschaften darstellt,
Subrayando que la integración de la mujer en la vida económica y social es un elemento esencial para la evolución de las sociedades,
Seine Geschichte spiegelt die politische, wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Schweiz in den letzten 150 Jahren wider.
EUR
Su historia y su evolución reflejan la de la Suiza política, económica y social de los pasados 150 años.
EUR
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
– Die soziale und wirtschaftliche Entwicklung erfordert die Durchführung bedeutender Infrastrukturarbeiten.
.– La evolución social y económica necesita la conclusión de importantes trabajos de infraestructura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rundgang führt durch die technische und die soziale Entwicklung des Unternehmens BMW, das 1916 gegründet wurde, zunächst spezialisiert auf Flugmot..
ES
El recorrido de la visita ilustra la evolución técnica y la historia social de la firma BMW, fundada en 1916 y especializada en la construcción de motores de aviones, l..
ES
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Er verfolgt die soziale Lage und die Entwicklung der Politik im Bereich des sozialen Schutzes in den Mitgliedstaaten und der Union;
supervisar la situación social y la evolución de las políticas de protección social de los Estados miembros y de la Unión;
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Der letzte war Alfons III. der Große, und dazwischen liegen fast 150 Jahre und viel Geschichte - einschließlich Schlachten -, die entscheidend für die soziale und geografische Entwicklung der Iberischen Halbinsel und des heutigen Spaniens waren.
El último Alfonso III, apodado El Magno, y en medio y durante casi ciento cincuenta años, mucha historia - batallas incluidas -, que sería decisiva en la evolución social y geográfica de la Península Ibérica y en lo que hoy es España.
Sachgebiete:
religion literatur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Lehre aus Jugoslawien ist, Frieden auf diesem Kontinent kann nur sein, wenn ökonomische und soziale Entwicklung in ganz Europa stattfindet und stattfinden kann.
La lección de Yugoslavia es que en este continente sólo puede haber paz si la evolución económica y social tiene lugar en toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine grundlegende Reform, die die derzeitigen Rechtsvorschriften vereinfacht und leichter verständlich und transparenter macht und sie gleichzeitig an die technologische, soziale und politische Entwicklung angleicht.
Constituye una reforma fundamental que simplifica y aumenta la comprensibilidad y la transparencia de la legislación existente, adecuándola a la evolución tecnológica, social y política.
erhöhte Aufmerksamkeit für die soziale Dimension der nachhaltigen Entwicklung sowohl in städtischen als auch ländlichen Gebieten sowie für die demographische Entwicklung der Europäischen Union;
velar por la dimensión social del desarrollo sostenible, tanto en el entorno urbano como en el rural, y por la evolución demográfica de la Unión Europea;
Kulturelle Entwicklung
desarrollo cultural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kulturelle Entwicklungen auf dem Subkontinent haben die Welt beispielsweise in den Bereichen Musik, Kunst und Literatur in mannigfaltiger Weise beeinflusst.
EUR
El desarrollo cultural del subcontinente ha influido profundamente el resto del mundo, tanto en lo literario como en lo musical y en las demás artes.
EUR
Sachgebiete:
geografie sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kulturelle Ausdrucksfähigkeit ist von zentraler Bedeutung für die Entwicklung kreativer Fähigkeiten, die auf zahlreiche berufliche Kontakte übertragen werden können.
La expresión cultural es fundamental para el desarrollo de recursos creativos, lo que puede transferirse a numerosos contactos profesionales.
Kulturelle Entwicklung ist ein wichtiger Faktor der nachhaltigen Entwicklung ; daher sollte die Anspruchsberechtigung kultureller Einrichtungen besonders erwähnt werden.
Dado que el desarrollo cultural es un importante factor del desarrollo sostenible, debe mencionarse específicamente la posibilidad de que los organismos culturales se beneficien de ayuda financiera.
Kulturelle Unterschiede zwischen den Gesellschaften sind jedoch eher die Folge, als die Ursache für unterschiedliche wirtschaftliche Entwicklung .
Las diferencias culturales entre las sociedades generlamente son el resultado y no la causa de las disparidades en el desarrollo económico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kulturelle Ausdrucksfähigkeit ist von zentraler Bedeutung für die Entwicklung kreativer Fähigkeiten, die auf zahlreiche berufliche Kontexte übertragen werden können.
La expresión cultural es fundamental para el desarrollo de las aptitudes creativas, que pueden trasladarse a una variedad de contextos profesionales.
(8a) Kulturelle Entwicklung , die Qualität der natürlichen und der vom Menschen geschaffenen Umwelt, die qualitative und kulturelle Dimension des Lebens und die Entwicklung von nachhaltigem Tourismus tragen dazu bei, ländliche Gebiete wirtschaftlich und sozial attraktiver zu machen, da sie zur Schaffung von nachhaltiger Beschäftigung beitragen.
(8 bis) El desarrollo cultural , la calidad del entorno natural y artificial, la dimensión cualitativa y cultural de la vida y el desarrollo del turismo sostenible contribuirán a incrementar el atractivo económico y social de las zonas rurales en la medida en que fomentan la creación de empleo sostenible.
– unter Hinweis auf die Diskussionen und Ergebnisse des hochrangigen Rundtischgesprächs der UNESCO „Kulturelle und biologische Vielfalt für eine nachhaltige Entwicklung “ (Gipfel von Johannesburg für eine nachhaltige Entwicklung , Johannesburg, 3. September 2002),
– Vistos los debates y el resultado de la Mesa Redonda de Alto Nivel de la UNESCO sobre diversidad cultural y biodiversidad para el desarrollo sostenible (Cumbre de Johannesburgo sobre desarrollo sostenible, Johannesburgo, 3 de septiembre de 2002),
unter Hinweis auf die Diskussionen und Ergebnisse des hochrangigen Rundtischgesprächs der Unesco "Kulturelle und biologische Vielfalt für eine nachhaltige Entwicklung " im Rahmen des Gipfels von Johannesburg für eine nachhaltige Entwicklung in Johannesburg am 3. September 2002,
Vistos los debates y el resultado de la Mesa Redonda de Alto Nivel de la UNESCO sobre diversidad cultural y biodiversidad para el desarrollo sostenible, realizada en el marco de la Cumbre de Johannesburgo sobre desarrollo sostenible, el 3 de septiembre de 2002,
nachhaltige Entwicklung
desarrollo sostenible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ab Januar 2013 geht die Stiftung in das Kompetenzzentrum BNE (Bildung für Nachhaltige Entwicklung ) über.
EUR
A partir de enero de 2013, la fundación formará parte del centro de competencias BNE (Educación para el desarrollo sostenible ).
EUR
Sachgebiete:
geografie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Welche Inhalte gedenkt sie in das Kapitel „Nachhaltige Entwicklung “ des Freihandelsabkommens aufzunehmen?
¿Qué prevé incluir en el capítulo «desarrollo sostenible » del ALC?
BSD Consulting Deutschland ist aufgebaut und wir sind bereit, gemeinsam mit Organisationen an Lösungen für eine Nachhaltige Entwicklung in Deutschland sowie im Ausland zu arbeiten.
Ahora que BSD Alemania se ha establecido, estamos dispuestos a trabajar con las organizaciones en las soluciones para el desarrollo sostenible tanto en Alemania como en el extranjero.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die thematische Priorität "Nachhaltige Entwicklung , globale Veränderungen und Ökosysteme" des Sechsten Forschungsrahmenprogramms bietet hierfür den richtigen Rahmen.
La prioridad temática del Sexto Programa de Investigación sobre "desarrollo sostenible , cambio planetario y ecosistemas" ofrece el marco adecuado para ello.
Die Pressekonferenz leitete die Sitzungen vom 2. zum 13. Mai 2011 der Kommission für Nachhaltige Entwicklung (CSD-Commission on Sustainable Development) ein.
IT
La conferencia de prensa introdujo a la próxima sesión de la comisión para el desarrollo sostenible (CSD-Commission on Sustainable Development) del 2 al 13 de mayo 2011.
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
O-0044/2006 Chris Davies B6-0212/2006 Kommission Strategie für Nachhaltige Entwicklung
O-0044/2006 Chris Davies B6-0212/2006 Comisión Estrategia para un desarrollo sostenible
Horizontale Aspekte Nachhaltige Nutzung landwirtschaftlicher Flächen; politische Analyse und Entwicklung ; Innovation; Informations- und Wissensaustausch; Evaluierung.
ES
aspectos horizontales Uso sostenible de la tierra agrícola, análisis y desarrollo de política, innovación, intercambio de información y conocimientos, evaluación.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
O-0046/2006 Satu Hassi B6-0214/2006 Kommission Strategie für Nachhaltige Entwicklung
O-0046/2006 Satu Hassi B6-0214/2006 Comisión Estrategia para un desarrollo sostenible
Insgesamt sagte die deutsche Bundesregierung 43 Mio. EURO für die bilaterale Entwicklungszusammenarbeit der nächsten beiden Jahre zu, aufgeteilt im Wesentlichen auf die Schwerpunkte Trink-/ und Abwasser, Nachhaltige landwirtschaftliche Entwicklung sowie Staat und Demokratie.
DE
El Gobierno alemán confirmó 43 millones de euros destinados fundamentalmente a agua y saneamiento, desarrollo rural sostenible y Estado y Democracia para los siguientes dos años.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ø Nachhaltige Entwicklung , globale Veränderungen und Ökosysteme
Ø desarrollo sostenible , cambio global y ecosistemas;
nachhaltige Entwicklung
desarrollo continuo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von langjährigen und neuen Kunden wird die nachhaltige Entwicklung im Familienunternehmen geschätzt. Fabrikgebäude in Wasen
Tanto los nuevos clientes como los más veteranos aprecian el continuo desarrollo dentro de la empresa familiar.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
umweltgerechte Entwicklung
desarrollo sostenible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist eine echte Hilfe für eine umweltgerechte Entwicklung .
Es una verdadera línea de ayuda al desarrollo sostenible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible
Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "
Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible "
Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible
Gemeinschaftsprogramm "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
Programa comunitario »Hacia un desarrollo sostenible »
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch mit der hier anstehenden Prüfung des Aktionsprogramms der Kommission für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung ist der Mangel nicht wettzumachen.
Tampoco la revisión del programa de acción en materia de desarrollo sostenible de la Comisión que ahora se está tratando elimina las carencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible
Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
Quinto programa comunitario de actuación en materia de medio ambiente: hacia un desarrollo sostenible
Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "
Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible "
Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "
Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible
umweltverträgliche Entwicklung
desarrollo sostenible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine umweltverträgliche Energieversorgung zu erreichen, ist eine der wichtigsten Herausforderungen in der Agenda für eine nachhaltige Entwicklung .
La consecución del suministro de energía sostenible es uno de los desafíos más importantes de la agenda sobre desarrollo sostenible.
Andererseits ist der Kohäsionsfonds von grundlegender Bedeutung für eine umweltverträgliche Entwicklung , wie dies in Amsterdam vorgesehen wurde.
Por otro lado, el Fondo de Cohesión es fundamental para un desarrollo sostenible desde el punto de vista ambiental, como se estableció en Amsterdam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einzelstaatliche regionale Investitionsbeihilfen sollen die umweltverträgliche Entwicklung der besonders benachteiligten Gebiete durch Investitionsförderung und Schaffung von Arbeitsplätzen unterstützen.
Las ayudas regionales a la inversión pretenden contribuir al desarrollo de las regiones más desfavorecidas fomentando la inversión y la creación de empleo en un contexto de desarrollo sostenible .
Ziel dieser Entscheidung ist es, die umweltverträgliche Entwicklung des Ostseeraums zu unterstützen, indem die Koordinierung der regionalen Forschungstätigkeiten im Hinblick auf das gemeinsame Ziel, eine ökosystemorientierte Bewirtschaftung im Ostseeraum zu verwirklichen, erleichtert wird.
El objetivo de la presente Decisión es apoyar el desarrollo sostenible desde el punto de vista del medio ambiente en la región del Mar Báltico facilitando la coordinación de las acciones de investigación regionales con el objetivo común de realizar de una gestión de la región basada en los ecosistemas.
Nach dem neunten Erwägungsgrund der Präambel des EWR-Abkommens sind die EFTA-Staaten entschlossen, die Umwelt zu bewahren, zu schützen und ihre Qualität zu verbessern, und die umweltverträgliche Entwicklung stellt eines ihrer Ziele dar.
En el noveno considerando del preámbulo del Acuerdo EEE se declara la resolución de los Estados de la AELC de mantener, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente y se manifiesta que el desarrollo sostenible es uno de sus objetivos.
zukunftsfähige Entwicklung
desarrollo sostenible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, zukunftsfähige Entwicklung , Kreativität, Effizienz - dies alles sind nette Worte, die sehr gut zu den aktuellen politischen, wirtschaftlichen und Arbeitsmarkttrends passen. Stehen jedoch irgendwelche konkreten Maßnahmen oder tatsächlichen Projekte hinter diesen Worten?
Innovación, competitividad, desarrollo sostenible , creatividad y eficacia -todas ellas son bellas palabras que encajan muy bien con las actuales tendencias del mercado político, económico y laboral, pero ¿existen medidas concretas o proyectos reales detrás de estas palabras?-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass Frieden, Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit, Völkerrecht, zukunftsfähige Volkswirtschaften und eine nachhaltige Entwicklung gemeinsame Werte sind, die die Grundlage für den Ausbau der transatlantischen Partnerschaft als Eckpfeiler der EU-Außenpolitik bilden,
Considerando que la paz, la democracia, los derechos humanos, el Estado de Derecho, el Derecho internacional, la economía sostenible y el desarrollo sostenible son valores compartidos en los que se basa el desarrollo de la Asociación Transatlántica, una de las piedras angulares de la política exterior de la UE,
Ich wünsche meinen Kollegen die Entschlossenheit zur Erreichung ihrer Ziele und glaube, dass ihre Stimme von der neuen Kommission gehört werden wird, insbesondere, weil zukunftsfähige regionale Entwicklung ganz oben auf der Agenda der Kommission steht.
Espero que mis colegas tengan la determinación para lograr sus objetivos y creo que su voz será oída por la nueva Comisión, especialmente porque el desarrollo regional sostenible está entre las diez prioridades más importantes del programa de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
technologische Entwicklung
desarrollo tecnológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr Infos zu Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation
ES
Más información de Investigación, desarrollo tecnológico e innovación
ES
Sachgebiete:
verwaltung radio politik
Korpustyp:
Webseite
Für Aktivitäten, die aus Mitteln der Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und Technologische Entwicklung finanziert werden, gelten die Bestimmungen dieser Programme.
En el caso de actividades financiadas conforme a programas marco comunitarios de investigación y desarrollo tecnológico , se aplicarían las normas de dichos programas.
Forschung, Technologische Entwicklung und Innovation
ES
Investigación, desarrollo tecnológico e innovación
ES
Sachgebiete:
verwaltung radio politik
Korpustyp:
Webseite
Rahmenprogramms der Gemeinschaft für Forschung und Technologische Entwicklung und des Statistikprogramms der Gemeinschaft
de investigación y desarrollo tecnológico y del Programa estadístico comunitario
dauerhafte Entwicklung
desarrollo sostenible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fairer Handel,Nichtregierungsorganisation,dauerhafte Entwicklung ,Versicherung,Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss,Rückverfolgbarkeit
ES
comercio justo,organizacion no gubernamental,desarrollo sostenible ,garantia,comite economico y social europeo,trazabilidad
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein weiteres Leitmotiv des Fünften Rahmenprogramms muß die dauerhafte Entwicklung sein.
Otra directriz del Quinto Programa Marco debe ser el desarrollo sostenible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Energiepolitik,dauerhafte Entwicklung ,Forschung und Entwicklung,Energieverbrauch,Energieversorgung,Wettbewerbsfähigkeit
ES
politica energetica,desarrollo sostenible ,investigación y desarrollo,consumo de energia,abastecimiento energetico,competitividad
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Parlament ist schon seit langem der Meinung, daß die EU eine Führungsposition für eine dauerhafte Entwicklung auf globaler Ebene einnehmen sollte.
La posición del Parlamento ha sido siempre que la Unión Europea debe asumir un liderazgo en el desarrollo sostenible en el plano global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Umweltpolitik,dauerhafte Entwicklung ,Waldschutz,Ökosystem,Auswirkung auf die Umwelt,Abholzung,Umweltschutz,biologische Vielfalt,Klimaveränderung
ES
política de medio ambiente,desarrollo sostenible ,protección del bosque,ecosistema,impacto ambiental,deforestación,protección del medio ambiente,biodiversidad,cambio climático
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lokale Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiativen sind die Voraussetzung für dauerhafte Entwicklung .
Las iniciativas locales para el desarrollo y el empleo son una condición indispensable para todo desarrollo sostenible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirtschaftswachstum,dauerhafte Entwicklung ,wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt,wissensbasierte Wirtschaft,Schaffung von Arbeitsplätzen,Forschung und Entwicklung,Klimaveränderung,Bewirtschaftung der Ressourcen,Bildung,Armut,Rezession
ES
crecimiento economico,desarrollo sostenible ,cohesion economica y social,economia del conocimiento,creacion de empleo,investigacion y desarrollo,cambio climatico,gestion de recursos,educacion,pobreza,recesion economica
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Arbeitsplätze im Tourismus sind häufig saisongebunden und nicht sicher, dies behindert eine dauerhafte Entwicklung .
El empleo en el turismo suele ser por temporada y precario, lo que es un obstáculo para un desarrollo sostenible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erschließung des Potenzials der Küsten und Meere würde zu Wohlstand und Wohlergehen der Küstenregionen und der EU-Wirtschaft ganz allgemein beitragen und gleichzeitig einen nachhaltige und dauerhafte Entwicklung aller tourismusbezogenen Tätigkeiten gewährleisten.
ES
La explotación del potencial que ofrecen las costas y los mares de Europa contribuirá a la riqueza y el bienestar de las regiones costeras y de la economía de la UE en general, garantizando, además, a largo plazo el desarrollo sostenible de todas las actividades relacionadas con el turismo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Wir ergänzen die dauerhafte Entwicklung auch um eine soziale Dimension.
Añadimos también una dimensión social al desarrollo sostenible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
persönliche Entwicklung
desarrollo personal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fördern die fachliche und persönliche Entwicklung unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
DE
Promovemos el desarrollo personal y profesional de nuestras colaboradoras y colaboradores.
DE
Sachgebiete:
controlling tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sportliche Aktivitäten fördern auch den sozialen Zusammenhalt, die Demokratie und die persönliche Entwicklung .
Las actividades deportivas también promueven la cohesión social, la democracia y el desarrollo personal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bauen unseren Erfolg auf Kompetenz auf und investieren ständig in persönliche Entwicklung .
ES
Basamos nuestro éxito en la competencia e investigamos constantemente en el desarrollo personal .
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine hochwertige Mobilität ist entscheidend, um interkulturelles Lernen, persönliche Entwicklung und Mehrsprachigkeit für junge Menschen zu verwirklichen.
Una movilidad de calidad es clave para el aprendizaje intercultural, el desarrollo personal y el multilingüismo de los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies liegt vermutlich an der Tatsache, dass der Konferenz die persönliche Entwicklung der Teilnehmer und der Aufbau von Freundschaften wichtig sind.
Esto se debe probablemente al hecho de que esta conferencia se centra en el desarrollo personal y la amistad entre los participantes.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Doch diese Art des Lebensstils führt zu Störungen und behindert die persönliche Entwicklung .
Sin embargo, ese estilo de vida lleva a trastornos e inhibe el desarrollo personal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bildung ist der wichtigste Schlüssel für persönliche Entwicklung und berufliche Chancen.
La educación es la clave más importante para el desarrollo personal y el acceso a las oportunidades profesionales.
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
(SV) Das Bildungsniveau der Menschen ist von entscheidender Bedeutung für die eigene persönliche Entwicklung sowie Europas Wachstum und Innovationsfähigkeit.
(SV) El nivel educativo de las personas es crucial para su desarrollo personal y para el crecimiento y la innovación en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Musik weckt Erinnerungen, ruft Gefühle hervor, fördert die persönliche Entwicklung , bringt Menschen zusammen und verbindet sie.
DE
La música despierta recuerdos olvidados, estimula nuestros sentimientos, favorece nuestro desarrollo personal y crea vínculos entre las personas.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Seit langem setze ich mich für die Vorschulerziehung und die Grundschulbildung als wesentliche Voraussetzungen für die persönliche Entwicklung eines jeden Kindes ein.
Hace tiempo que defiendo la educación preescolar y primaria como algo esencial para el desarrollo personal del niño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
kognitive Entwicklung
desarrollo cognitivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die kognitive Entwicklung umfasst dabei Denk- und Lernfähigkeiten, die motorische Entwicklung bezieht sich auf die Bewegungsarten der Kinder wie Sitzen, Krabbeln und Laufen.
El desarrollo cognitivo se refiere a la habilidad del pensamiento y el aprendizaje y el desarrollo motor al movimiento de los lactantes, como sentarse, gatear y caminar.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Erstens sind die ersten Jahre der Kindheit entscheidend für die kognitive , sensorische und motorische Entwicklung .
En primer lugar, la primera infancia es crítica para el desarrollo cognitivo , sensorial y motor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ersten drei Jahre im Leben eines Kindes haben entscheidende Auswirkungen auf die Entwicklung des Denkens sowie auf die körperliche und kognitive Entwicklung .
El período comprendido entre el nacimiento y los tres años tiene un efecto fundamental en el desarrollo del pensamiento, y en el desarrollo físico y cognitivo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus fehlen Langzeitdaten zur Sicherheit bei Kindern und Jugendlichen in Bezug auf Wachstum, Reifung und kognitive Entwicklung sowie Verhaltensentwicklung.
Además, no hay datos de seguridad a largo plazo en niños y adolescentes en cuanto al crecimiento, la madurez y el desarrollo cognitivo y conductual.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Darüber hinaus fehlen Langzeitdaten zur Sicherheit bei Kindern und Jugendlichen in Bezug auf Wachstum, Reifung sowie kognitive Entwicklung und Verhaltensent- wicklung.
16 carecemos de datos sobre la seguridad a largo plazo en niños y adolescentes por lo que se refiere al crecimiento, el desarrollo madurativo cognitivo y conductual.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Weitere untersuchte Faktoren waren die Anzahl der hyperammonämischen Episoden, die kognitive (auf die Intelligenz bezogene) Entwicklung , das Wachstum sowie die Ammoniak- und Glutaminkonzentration im Blut.
Otros elementos estudiados fueron el número de episodios de hiperamonemia, el desarrollo cognitivo (inteligencia), el crecimiento y los niveles de amonio y glutamina en sangre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die ersten drei Jahre im Leben eines Kindes sind entscheidend für die Entwicklung des Gehirns, die körperliche und kognitive Entwicklung und den Spracherwerb.
El período comprendido entre el nacimiento y los tres años es crucial para el desarrollo cerebral, físico y cognitivo de los niños, y para la adquisición del lenguaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ersten drei Jahre im Leben eines Kindes sind entscheidend für die Entwicklung des Gehirns, die physische und kognitive Entwicklung und den Spracherwerb.
El período que va desde el nacimiento hasta los tres años es fundamental para el desarrollo cerebral, físico y cognitivo de los niños, y para la adquisición del lenguaje.
In Bezug auf die kognitive Bewertung sollte der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen einen Vorschlag dazu unterbreiten, wie die Wirkungen auf die kognitive Entwicklung beurteilt werden können.
Respecto a la valoración cognitiva, el TAC deberá presentar una propuesta sobre cómo se podrían valorar los efectos sobre el desarrollo cognitivo .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Darüber hinaus fehlen Langzeitdaten zur Sicherheit bei Kindern und Jugendlichen in Bezug auf Wachstum, Reifung sowie kognitive Entwicklung und Verhaltensentwicklung.
Además, carecemos de datos sobre la seguridad a largo plazo en niños y adolescentes por lo que se refiere al crecimiento, el desarrollo madurativo cognitivo y conductual.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
gesamtwirtschaftliche Entwicklung
evolución macroeconómica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstens haben die Struktur und das Funktionieren des Finanzsektors bedeutsame Auswirkungen auf die gesamtwirtschaftliche Entwicklung .
En primer lugar , la estructura y el funcionamiento del sector financiero tienen implicaciones significativas para la evolución macroeconómica .
Für die gesamtwirtschaftliche und strukturelle Entwicklung sollten in dieser Hinsicht die günstigen Auswirkungen der EU-Mitgliedschaft weiterhin eine Schlüsselrolle spielen .
A este respecto , los efectos favorables de la adhesión a la UE deberían seguir desempeñando un papel fundamental en la evolución macroeconómica y estructural .
alternative Entwicklung
desarrollo alternativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zentrale Themen der Reise nach Peru waren Dezentralisierung und gute Regierungsführung, alternative Entwicklung zum Drogenanbau, ländliche Entwicklung und Ressourcenschutz sowie Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft.
DE
Los temas centrales de su viaje al Perú fueron descentralización y gobernabilidad, desarrollo alternativo al cultivo de la coca, desarrollo rural y protección de los recursos naturales, así como la cooperación con la empresa privada.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dringendst auf jegliche Unterstützung angewiesen, zerstörten Boliviens Regierungen letztlich die Ernten der Kleinbauern über Tausende von Hektar und bekamen, abgesehen von einer Menge aufgesetzter Phrasen über alternative Entwicklung , fast nichts dafür.
Desesperados por lograr cualquier tipo de ayuda, los gobiernos de Bolivia finalmente destruyeron miles de hectáreas de cultivos de los campesinos, y no obtuvieron casi nada a cambio, excepto un montón de altisonantes eslóganes acerca del desarrollo alternativo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
menschliche Entwicklung
desarrollo humano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn menschliche Entwicklung vollständig ist, entwickelt sich das Land.
Si el desarrollo humano es integral, el país desarrolla.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Ohne Wohlstand ist soziale, menschliche und wirtschaftliche Entwicklung unmöglich.
No existe desarrollo social, humano ni económico sin prosperidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass das stimmt, ist jetzt gezeigt worden; natürlich auch und speziell bei allem, was die menschliche Entwicklung betrifft.
Esto ha sido demostrado ser cierto, por supuesto, en todas partes y específicamente cuando se trata de desarrollo humano .
Es ist eine Kultur, die wirklich meine persönliche, theologische, philosophische und menschliche Entwicklung geprägt hat.
Por consiguiente, es una cultura que realmente determinó mi desarrollo personal, teológico, filosófico y humano .
Sachgebiete:
religion astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
Die Indikatoren für die menschliche Entwicklung von Finnland, Schweden und Dänemark gehören zu den höchsten weltweit.
Finlandia, Suecia y Dinamarca tienen algunos de los indicadores de desarrollo humano más elevados del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also ist menschliche Berührung essentiell für die Entwicklung , und tatsächlich sterben Kleinkinder, die nie auf den Arm genommen werden.
Así que, el tacto humano es esencial para el desarrollo y, de hecho, los bebes que nunca son alzados en brazos morirán.
Die Bemühung, die wirtschaftliche, soziale und menschliche Entwicklung der Regionen und Länder, in denen die Gesellschaft vertreten ist, zu fördern.
Preocupación por el desarrollo económico, humano y social de las comunidades en las cuales tiene presencia la compañía.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- (SV) Äthiopien liegt in Bezug auf die menschliche Entwicklung auf Platz 170 von insgesamt 177 Ländern.
Etiopía ocupa el lugar 170 de un total de 177 países en lo que se refiere al desarrollo humano .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirkt unser sozio-ökonomisches System grundsätzlich als eine positive Kraft für menschliche und gesellschaftliche Entwicklung und den Fortschritt?
¿Está la base de nuestro sistema socioeconómico actuando como una fuerza positiva para el progreso y el desarrollo humano y social?
Der menschliche Schädel besteht aus vielen einzelnen Knochen, die erst im Laufe der Entwicklung miteinander verwachsen.
El cráneo humano se compone de muchos huesos individuales, que se fusionan en el curso de su desarrollo .
Sachgebiete:
medizin handel internet
Korpustyp:
Webseite
tragfähige Entwicklung
desarrollo sostenible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ziel können z. B. niedrigere Preise sein, gesicherte Versorgung, verbesserte Wettbewerbsfähigkeit und eine tragfähige technologische Entwicklung .
Debe haber un fin tras la liberalización y éste puede ser precios más bajos, seguridad en el suministro, mejor competitividad y un desarrollo tecnológico sostenible .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mittel sollen, wie es heißt dazu beitragen, eine hohe Beschäftigung, die Integration von Flüchtlingen und Einwanderern, die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen, eine tragfähige Entwicklung in allen Regionen Dänemarks und eine wirtschaftliche und soziale Zusammengehörigkeit zu gewährleisten.
El objetivo de los créditos es contribuir a asegurar un elevado índice de empleo, la integración de refugiados e inmigrantes, la igualdad entre hombres y mujeres, un desarrollo sostenible en todas las regiones de Dinamarca y una cohesión económica y social.
In der Mitteilung der Kommission vom 15. Juli 1997 über die weitere Entwicklung der Beziehungen zur Türkei wird auch vorgeschlagen, die Zusammenarbeit im Energiebereich auszubauen, um auf diese Weise eine tragfähige Entwicklung in diesem Land voranzutreiben und diesen Sektor in die übrige Wirtschaftspolitik zu integrieren.
En la comunicación de la Comisión del quince de julio de 1997 relativa a una desarrollo más amplio de las relaciones con Turquía se propone también reforzar la colaboración en el campo energético para de este modo estimular un desarrollo sostenible en este país e integrar este sector dentro de las otras políticas económicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss sich die Erkenntnis durchsetzen, dass die Forschung und Entwicklung im Arzneimittelbereich ein globales Kollektivgut ist, das globale Maßnahmen erfordert, die eine tragfähige und langfristige Finanzierung u.a. aus dem Siebten Rahmenprogramm einschließen.
Es necesario asumir sin ambages que la investigación y el desarrollo de medicamentos son bienes generales de carácter público y que, por consiguiente, requieren medidas globales, incluida la financiación sostenible y a largo plazo por medio del Séptimo Programa Marco.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entwicklung
234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entwicklung einer effizienten Frequenzpolitik;
Desarrollar una política eficaz relativa al espectro;
"– die Entwicklung umweltfreundlicher Grunderzeugnisse."
"– desarrollar materias primas respetuosas con el medio ambiente;"
Regionalpolitik, Forschung und Entwicklung
Betrifft: Entwicklung im Baskenland
Asunto: Acontecimientos registrados en el País Vasco
Umwelt und nachhaltige Entwicklung .
medio ambiente y sostenibilidad.
Wer kontrolliert diese Entwicklung ?
¿Quién controla a su vez el procedimiento?
Betrifft: Entwicklung der Internetkompetenz
Asunto: Educar la asiduidad a Internet
Handel und Entwicklung 12.
Comercio y medio ambiente 12.
Betrifft: Entwicklung im Vergabebereich
Asunto: Novedades en materia de licitaciones
Diese Entwicklung ist willkommen.
Este cambio merece ser acogido con satisfacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße diese Entwicklung .
Acojo con beneplácito esa medida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine durchaus positive Entwicklung !
Una tendencia absolutamente positiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entwicklung der ländlichen Wirtschaft.
desarrollar la economía rural.
Entwicklung eines alternativen Streitbeilegungsverfahrens.
Desarrollar un mecanismo alternativo de solución de conflictos.
Entwicklung eines elektronischen Beschaffungswesens.
Desarrollar la contratación pública por medios electrónicos.
Eine bemerkenswerte evolutionäre Entwicklung .
Es un salto evolutivo excepcional.
– Entwicklung von Humankapital und
– crear capital humano; y
Verfolgt sie diese Entwicklung ?
¿Se mantiene al corriente de la situación?
Exkurs: Entwicklung der Eigenmittel
Excurso: historia del sistema de recursos propios
Entwicklung eines Zwölffingerdarmgeschwürs;
- elevación de la presión arterial
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Entwicklung unseres Gesundheitswesens.
La trayectoria de la atención de salud.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entwicklung eines ständigen Verbesserungsverfahren:
Desarrollar un proceso de mejora continuo:
Sachgebiete:
controlling radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über Forschung & Entwicklung
DE
Más acerca de Design by Vorwerk
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung / Grundlagen und Labor
DE
Planificación / Principios y laboratorio
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Europa braucht wirtschaftliche Entwicklung und natürlich die Entwicklung des Flugverkehrs.
Europa necesita desarrollar su economía y, obviamente, desarrollar el transporte aéreo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forschung und Entwicklung im Automobilsektor
I + D en el sector del automóvil
Ziel: Entwicklung eines integrierten Gesundheitsaktionsplanes
Objetivo: Desarrollar un plan integrado de acción sanitaria
'Dies ist eine wichtige Entwicklung ,
Esto es un suceso importante.
Entwicklung von marktorientierten Institutionen und
desarrollando instituciones que respondan al mercado y
∙ Entwicklung des Haushaltsbedarfs für 2004
∙ La evaluación de las necesidades presupuestarias para 2004
Jahresberichte und der beobachteten Entwicklung
como en las tendencias observadas,
Entwicklung des Schul- und Freizeitsports
Desarrollar el deporte escolar y el deporte de ocio
Entwicklung sektorbezogener Strategien zur Ressourceneffizienz;
establecimiento de estrategias sectoriales de aprovechamiento eficaz de los recurso.,
aus der Entwicklung einer Reihe
las tendencias de una serie de indicadores económicos
Innovation und Forschung und Entwicklung
Wachstum und Entwicklung im Kindesalter:
riz 1 año se produjo una disminución en la tasa de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Entwicklung und Einführung von Leistungssteigerungsindikatoren
se desarrollarán e implantarán mejores indicadores del rendimiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Entwicklung hatte mehrere Ursachen.
Este hecho tiene varias causas.
Entwicklung der Vorkehrungen für Beförderung,
(8) adopción de medidas para el transporte,
Entwicklung des Staatsbürgertums und zur
Schritt 1: Entwicklung von Expositionsszenarios
Etapa 1: Elaboración de las hipótesis de exposición
Entwicklung von Unternehmensnetzwerken und -clustern,
, asociaciones del sector público y privado
Diese Entwicklung muß umgekehrt werden.
Esta tendencia debe variar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist keine positive Entwicklung .
Ésta no es una manera positiva de avanzar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist keine erfreuliche Entwicklung .
No es una situación satisfactoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wohin muss die Entwicklung gehen?
¿En qué sentido es preciso avanzar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Entwicklung muß zurückgeschraubt werden.
Esta tendencia debe cambiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Entwicklung ist sehr beunruhigend.
Se trata de una tendencia muy preocupante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Jüngste Entwicklung in Weißrußland
Asunto: Los últimos acontecimientos en Belarús
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Entwicklung müssen wir stoppen.
Debemos poner fin a esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre eine begrüßenswerte Entwicklung .
Esa sería una medida que acogeríamos con satisfacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist dies eine unvermeidliche Entwicklung ?
¿Se trata de un acontecimiento inevitable?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entwicklung der Zusammenarbeit im Energiebereich;
Desarrollar la cooperación energética;
die Entwicklung gegenüber dem Vorjahr;
los cambios respecto del año anterior;
Entwicklung der Spitzenforschung, einschließlich Studien;
apoyar las actividades de investigación de alto nivel, incluyendo los estudios,
Das ist keine positive Entwicklung .
Ese no es un dato muy positivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Hauptfaktoren erklären diese Entwicklung .
Hay dos factores principales para explicar ese fenómeno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Entwicklung müssen wir umkehren.
Tenemos que cambiar esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum dann diese langsame Entwicklung ?
Entonces, ¿por qué este decaimiento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das eine angemessene Entwicklung ?
¿Es este un proceso sensato?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine dramatische Entwicklung !
Es un acontecimiento dramático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine hochgefährliche Entwicklung .
Se trata de un hecho muy peligroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir begrüßen diese Entwicklung sehr.
Acogemos este hecho con gran satisfacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine wichtige Entwicklung .
Se trata de un paso importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schritt 1 Entwicklung von Expositionsszenarien
Etapa 1 Elaboración de los escenarios de exposición
Koordinierung der Entwicklung von Produktgruppen
Coordinación del establecimiento de categorías de productos
Zuständig für Forschung und Entwicklung .
Computer, Entwicklung der Genrückverwandlung aufzeigen.
Ordenador, muestra el estado de la reordenación genética.
reale Entwicklung dieser Ströme ausdrücken
expresar (valores) en términos reales
Ausschuss für Handel und Entwicklung
Grupo de trabajo sobre comercio y medio ambiente
Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit
Agencia Suiza para el Desarollo y la Cooperación
Das wird Jacksons Entwicklung stoppen.
Entonces Jackson dejaría de desarrollarse.
Staatliches Institut für nachhaltige Entwicklung
Registro coordinado de población y direcciones
die Entwicklung , Förderung und Verbreitung
elaborar, promover y difundir
· Die langfristige Entwicklung der Luftverkehrsnachfrage
· El incremento a largo plazo de la demanda de tráfico
Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft
Certificación del personal conductor de locomotoras y trenes
Diese Entwicklung ist einfach darzustellen.
Resulta fácil de demostrar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entwicklung und Einsatz von Lösungen
Noticias e Historias de clientes
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Webnode Blog Entwicklung Ihrer Website
ES
Aumenta el tamaño de tus vídeos de Youtube y Vimeo en tu web o blog
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Entwicklung der jüdischen Gemeinschaft.
La casa más inspirada de Alemania.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Das wird Jacksons Entwicklung stoppen.
Entonces Jackson dejará de desarrollarse.
Betrifft: Entwicklung einer europäischen Sportpolitik
Asunto: Elaboración de una política europea del deporte
und der Entwicklung gegründet wurden.
nuestros competidores directos " fuera de la UE.
Diese Entwicklung macht Russland verwundbar.
Así Rusia sigue siendo vulnerable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entwicklung einer europäischen Breitbandpolitik (Aussprache)
Política europea en materia de banda ancha (debate)
Daher ist die Entwicklung besorgniserregend.
Así que la tendencia es preocupante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entwicklung und Aufgliederung der Produktionskosten.
modificaciones de los costes de producción y su composición.
Dorferneuerung und -entwicklung — verschiedene Maßnahmen,
patrimonio rural — diversos tipos de operaciones,
Identifizierung und Entwicklung von Probenahmeverfahren.
Determinación y puesta a punto de métodos de muestreo.
Die Entwicklung der jüdischen Gemeinschaft.
Descubriendo a los pintores alemanes.
Sachgebiete:
musik raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Beispiele für diese Entwicklung sind:
Algunos ejemplos de los resultados obtenidos hasta el momento:
Sachgebiete:
informationstechnologie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
• die Arbeitslosenquote und ihre Entwicklung
ES
• el nivel de desempleo y cómo evoluciona;
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen:
ES
Desarrollando nuevos productos y servicios:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Entwicklung der Medienkunst in Deutschland
DE
Dossier arte mediático en Alemania
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Normen zur Entwicklung sicherer Anwendungen
Normas de implantación de aplicaciones seguras
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung Jobs Tulln bei Experteer:
ES
Ofertas de empleo en Cataluña para CIO en Experteer:
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weitere Entwicklung seit 2010 unter
ES
Desde el 2010 seguimos desarrollando bajo:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Andere Services zur Baby Entwicklung
ES
1 Tallas para niños y bebés
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Baby Entwicklung im ersten Lebensjahr
ES
1r año Crecimiento del bebé de 5 meses
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Baby Entwicklung im ersten Jahr
ES
Como los bebés crecen y ganan peso
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
