Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die afghanische Regierung bereitet einen Entwurf für ein neues Strafgesetzbuch vor.
El gobierno afgano está redactando un proyecto de nuevo Código Penal.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diana Wallis erläutert den Bericht und den Entwurf einer Empfehlung.
Diana Wallis presenta el informe y el proyecto de recomendación.
Stu und Atticus haben bereits vor Wochen einen Entwurf erwartet.
Stu y Atticus están esperando un proyecto de semanas.
Costa de Fuego ist der Name des neuen Entwurfs Maraworld.
Costa de Fuego es el nombre del nuevo proyecto de Maraworld.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die neue Kommission kann natürlich den Entwurf vor seiner Annahme sogar noch verbessern.
Naturalmente, la nueva Comisión puede incluso mejorar el proyecto antes de aprobarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rethrick kann leugnen, etwas von Dekker oder seinen Entwürfen zu wissen.
Rethrick puede afirmar que no sabe de dónde vienen los proyectos .
„nach Zuleitung des Entwurfs des Gesetzgebungsakts an die nationalen Parlamente“
ES
Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales,
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Änderungsanträge zu dem Entwurf einer Dringlichkeitsentschließung können in der Plenarversammlung von jedem Mitglied eingereicht werden.
Los miembros podrán presentar enmiendas a los proyectos de resolución de urgencia durante el pleno.
Der Sicherheitsdienst hat vertrauliche Entwürfe und Dokumente auf deinem Computer gefunden.
Seguridad ha encontrado proyectos confidenciales y documentos en tu ordenador.
Konzepte, Entwürfe und Reinzeichnungen dürfen ohne ausdrückliche Einwilligung der Agentur weder im Original noch bei der Reproduktion verändert werden.
DE
Los conceptos, proyectos e ilustraciones finales no pueden ser modificados o reproducidos sin el consentimiento expreso de la agencia.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
F48 ist eine Errungenschaft der Technik so viel wie eins des Entwurfs .
F48 es un logro de la ingeniería tanto como uno de diseño .
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Finnland entschied sich für drei Entwürfe , die den Motiven der früheren nationalen Münzen ähnlich sind .
Finlandia eligió tres diseños basados en motivos similares a los empleados en las monedas nacionales .
Lee könnte insgeheim Ihre Entwürfe verändert haben, sie unbrauchbar machen.
Lee podía haber alterado vuestros diseños secretamente haciéndolos inservibles.
CFturbo ist eine leistungsstarke Software zum interaktiven Entwurf von Turbomaschinen.
DE
CFturbo es un potente software para el diseño interactivo de turbomáquinas.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
in Übereinstimmung mit dem anwendbaren Entwurf hergestellt wurde,
esté fabricado de conformidad con el diseño aplicable;
Ted, ich sah mir Ihren Entwurf vom Penthaus Balkon an.
Ted, vi tu diseño del balcón para el apartamento de lujo.
Die Klaviatur, die ebenfalls nach einem Entwurf von Fazioli gebaut wird, liegt auf einem Eichenrahmen auf.
El teclado, realizado con un diseño específico de Fazioli, está montado sobre un bastidor de roble.
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die technischen Unterlagen müssen gewährleisten, dass Entwurf , Herstellung und Funktionsweise sowie die Konformitätsbewertung klar verstanden werden können.
La documentación técnica garantizará que el diseño , construcción, funcionamiento y evaluación de la conformidad se entiendan claramente.
Rethrick kann leugnen, etwas von Dekker oder seinen Entwürfen zu wissen.
Rethrick dice que no sabe nada de Decke…...ni de donde vinieron los diseños .
Der Club Zero ist mit seinen runden Linien ein futuristischer Entwurf .
DE
El modelo Club Zero es un diseño futurista de líneas redondeadas.
DE
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der erste Entwurf des Lernmaterials wurde in Kuba in der ersten Hälfte des Jahres 2009 erstellt.
El primer borrador de los Materiales de Aprendizaje se desarrolló en Cuba a mediados de 2009.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Anfangs sah der Entwurf der Kommission vor, sichere Websites zu schaffen.
Inicialmente, el borrador de la Comisión proponía crear sitios web seguros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Omura, ich habe hier einen Entwurf für das Waffenlieferungs-Abkommen.
Sr. Omura, tengo un borrador del acuerdo de armas.
Kunststoff-Schraubräder können auch direkt nach dem neuen Entwurf der VDI 2736 berechnet werden.
EUR
Las ruedas de dentado helicoidal de plástico también pueden calcularse directamente según el nuevo borrador de la VDI 2736.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die Berichterstatterin erläutert die Grundzüge des Entwurfs des Abschlussberichts.
El ponente presenta el proyecto de borrador del informe final
Jack Driscoll sitzt in diesem Moment am ersten Entwurf .
Jack Driscoll está entregando un borrador ahora.
In Google Docs hingegen kannst du mit anderen Nutzern an Entwürfen arbeiten.
y puedes utilizar Google Docs para colaborar en borradores con otras personas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission hat den ersten Entwurf bereits im Juli letzten Jahres vorgelegt.
La Comisión presentó el primer borrador ya en julio del año pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Charlie, ich hatte nicht einmal Zeit den Entwurf zu lesen, den sie nicht mögen.
Charlie, no he tenido tiempo para leer el borrador que no les gusta.
Bei der Ausarbeitung der Verfassung stützte sich der vom Landtag beauftragte Verfassungs- und Rechtsausschuss auf verschiedene Entwürfe .
DE
En la elaboración de la Constitución, el Comité Constituyente y Legal se basó en diferentes borradores .
DE
Sachgebiete:
schule handel politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fassade entstand um 1580 nach einem Entwurf von Alessandro Vittoria.
DE
La fachada fue erigida alrededor de 1580 según un boceto de Alessandro Vittoria.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Das Aussehen der Banknoten wurde 1997 auf Grundlage der vom EWI-Rat im Dezember 1996 ausgewählten Entwürfe endgültig festgelegt.
En 1997, se desarrollaron los diseños definitivos basados en los bocetos elegidos por el Consejo del IME en diciembre de 1996.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil ich unbedingt die Entwürfe zeichnen muss.
Porque yo tengo que hacer unos bocetos .
Der bulthaup monoblock bildet das zentrale Raumelement, zusammen mit dem Glasmosaik nach dem Entwurf des Künstlers Karl Goerlich.
ES
Un monobloc bulthaup constituye el elemento central del espacio junto a un mosaico vidriado elaborado siguiendo un boceto del artista alemán Karl Goerlich.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Umsetzung des Entwurfs in ein endgültiges Design
convertir el boceto en diseño final
Skizziere Entwürfe , die dann ganz einfach an andere über Evernote freigegeben werden können.
Realiza bocetos que puedes compartir fácilmente con otras personas utilizando Evernote
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nachdem über die Gestaltung entschieden worden ist , werden die Graphiker mehrere Monate brauchen , um Entwürfe zu entwickeln , die sämtliche Erfordernisse sowohl hinsichtlich der Motivgestaltung als auch hinsichtlich der technischen Spezifikation erfüllen und ein zufnedenstellendes GesamterscheinungsbiId abgeben .
Una vez seleccionados 10s elementos necesarios , 10s disefiadores precisaran de varios meses para realizar un primer boceto que satisfaga todos 10s requerimientos de seguridad y especificaciones técnicas , formando un disetio que resulte satisfactorio globalmente .
Wir dachten daher an ein paar erste Entwürfe und einen Kostenvoranschlag. Vielleicht bis Donnerstag. Vor Beginn des islamischen Wochenendes.
Nos gustarí…...tener algunos bocetos preliminares y un presupuesto estimado par…...el jueves, antes del fin de semana islámico.
Der Einzug Karls V. in Antwerpen (Entwurf )
Entrada de Carlos V en Amberes (boceto )
Sachgebiete:
film kunst soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann ich einen Entwurf für einen Newsletter von ShoutOut erstellen?
¿Cuáles son los beneficios de la compra de un plan premium Wix ShoutOut?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
kann für den Entwurf des Beprobungsplans und zur Meldung der ökonomischen Variablen eine Clusterbildung erforderlich sein;
podrá ser necesario agrupar segmentos a fin de elaborar el plan de muestreo y notificar las variables económicas;
Die haben ne Idee oder nen Entwurf und wir bauen das dann.
Tienen una idea o un plan , y nosotros lo construimos.
Ihre Aufgaben sind die Koordinierung der Tätigkeiten nationaler Netzwerke, der Entwurf von Maßnahmenplänen und die Koordinierung von deren Umsetzung.
ES
Sus funciones consisten en coordinar las operaciones de la red nacional, elaborar los planes de acción y coordinar su implementación.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
kann für den Entwurf des Stichprobenplans und zur Meldung der ökonomischen Variablen eine Clusterbildung erforderlich sein;
podrá ser necesario agrupar segmentos a fin de elaborar el plan de muestreo y notificar las variables económicas;
Jetzt müssen Sie nur noch die Entwürfe zeichnen.
Tú termina los planes para la construcción.
Der ursprüngliche Entwurf rechnete sogar mit einem Hubschrauberlandeplatz im letzten Stock des Hotels auf der dreieckigen Platte oberhalb des Aussichtscafés.
El plan original contaba incluso con una superficie de aterrizaje para helicópteros en la planta más alta, ubicada en una placa triangular sobre la cafetería observatorio.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jedoch sind zehn davon bereits als Entwürfe im Rahmen der öffentlichen Konsultation verfügbar.
Sin embargo, diez de ellos ya están disponibles como planes preliminares en el marco de la consulta pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beginnend mit den innovativen Entwürfen über den Einkauf der besten Grundstoffen bis zur Werbung , alles geschieht mit Hilfe der eigenen Mitarbeiter.
Desde los planes innovadores a la compra de las mejores materias prima hasta a la promoción de nuestros productos:
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ist ihr der Inhalt des Entwurfs über das Abkommen zwischen Griechenland und der Schweiz bekannt?
¿Conoce la Comisión el contenido del plan de acuerdo entre Grecia y Suiza?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Entwurf erstellen sie bereits auf der Basis des technischen Konzepts.
El primer esbozo lo hacen apenas conocen la finalidad técnica del producto.
Sachgebiete:
film marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Wir haben einen ersten Entwurf von Vorschlägen erhalten.
Pero hemos recibido un primer esbozo de propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Scheitern lehrt uns, dass das Leben immer nur ein Entwurf bleibt.
El fracaso nos enseña que la vida no es más que un esbozo .
Dabei kennzeichnet grenzenlose Kreativität die Entwürfe .
DE
Sus esbozos destacan por una creatividad sin límites.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ein entsprechender Entwurf für den Bericht liegt dem Rat heute zur Behandlung vor.
El esbozo de este informe está siendo tratado hoy en el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach unserem Wochenende in New York habe ich einen Entwurf für die Sache, die ich mit Atticus mache, rausgehauen.
Después de un fin de semana en Nueva York Hice un esbozo de lo que ¿Qué estoy haciendo con Atticus.
Vom ersten Entwurf über den Prototypenbau und das Testing bis zur Überführung in die Serie.
ES
desde el primer esbozo , pasando por la construcción del prototipo y las pruebas hasta el paso a la serie.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Deshalb wird die Kommission bereits in diesem Frühjahr einen Entwurf für einen neuen Fünfjahresplan vorstellen.
En consecuencia, la Comisión tiene previsto presentar ya durante esta primavera un esbozo del nuevo plan quinquenal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es Euch recht ist, ich habe einen Entwurf vorbereitet.
Con vuestro permiso, he escrito un esbozo .
Den Schwerpunkt seines Schaffens bilden Möbeldesign, Projektierung und Entwürfe von Industriedesign .
El centro de su creación lo representa el diseño de muebles, actividad de proyección y esbozos del diseño industrial.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Entwurf und der Modellierung folgt die Umsetzung in der Kunstgießerei.
Una vez realizado el bosquejo y el modelado, se pasa a la fundición artística.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
In beiden Bereichen werden sofortige Maßnahmen erforderlich sein, damit die weißen Flecken im irischen Entwurf so schnell wie möglich gefüllt werden.
En estos dos ámbitos emprenderemos acciones inmediatas para llenar cuanto antes las lagunas del bosquejo irlandés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Herren, dies ist ein grober Entwurf unseres Raumschiffs.
Caballeros, éste es un bosquejo de la nave.
Vor ihrem 20. Geburtstag handhatte sie, die gesamte Auswahl #1 im Entwurf mit 2001 WNBA zu werden.
Antes de su vigésimo cumpleaños, ella manejó hacer la selección total #1 en el bosquejo de 2001 WNBA.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Nach Auffassung der Kommission stellt dieser Umstrukturierungsplan in vielerlei Hinsicht nur einen Entwurf dar, der weitere Untersuchungen des Investors erfordert.
La Comisión constata que, en muchos aspectos, este plan de reestructuración no es más que un bosquejo de otros trabajos de análisis que ha de llevar a cabo el inversor.
Übrigens, wie lange haben Sie für diesen Entwurf gebraucht?
Por ciert…...¿cuánto tiempo le tomó escribir este bosquejo ?
Er begutachtet den Entwurf des Schriftzuges, das Anpassen
Está supervisando el bosquejo del cart
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am Anfang einer Uhr steht der Entwurf , der durch intensive Arbeit in unserer Design- und Konstruktionsabteilung leidenschaftlich weiterverfolgt wird – immer inspiriert durch unsere klassischen historischen Werke.
DE
Un reloj comienza como un bosquejo en el que nuestros ingenieros en diseño trabajan con pasión y siempre inspirados por nuestras clásicas piezas.
DE
Sachgebiete:
soziologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf basierenden Skizzen und Studiofoto's wird ein Entwurf ausgearbeitet, der dann in der Technik der Alten Meister in Öl auf Leinen umgesetzt wird.
A base de esbozos y fotografías de estudio se realiza un bosquejo , que se efectua -por medio de la técnica de los grandes maestros- en pintura óleo y cañamazo.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Die von ihnen bereitgestellten Möglichkeiten umfassen parametrische Entwürfe , die Konstruktion von Teilen und Baugruppen, Bewegungssimulationen, das Erkennen von Kollisionen, Abstandsmessungen sowie die Visualisierung versteckter Linien.
Proveen capacidades que incluyen el bosquejo parametrizado, diseño de partes y ensambles, simulador de movimiento, detección de colisiones, medidas de separación y visualización de líneas ocultas.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Entwurf des beliebten Brettspiels Monopoly, die amerikanische Ausgabe, wurde nach den Straßen von Atlantic City gestaltet.
La disposición del popular juego de mesa Monopoly, en su Edición Americana, está diseñado siguiendo las calles de Atlantic City.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Daher bin ich froh, dass diese Dinge im Entwurf enthalten sind.
Por ello me complace que se hayan incluido disposiciones en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dass Mitgliedstaaten Entwürfe ausarbeiten müssen, um ihren Bürgerinnen und Bürgern angemessene Renten zu gewährleisten.
Creo que los Estados miembros tienen que elaborar disposiciones dirigidas a garantizar unas pensiones adecuadas para sus ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Entwurf sieht keine Möglichkeit vor, weniger bedeutsame Verfassungsbestimmungen flexibler ändern zu können.
No prevé la posibilidad de revisar de un modo más flexible las disposiciones constitucionales menos esenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Entwurf umfasst den Ansatz der Einnahmen und den Ansatz der Ausgaben .
medidas que permitan mejorar la seguridad en los transportes ; cualesquiera otras disposiciones oportunas .
Der Entwurf enthält besondere Bestimmungen über die angemessene Anpassung des Arbeitsplatzes für behinderte Menschen als wichtige Voraussetzung, um die Gleichbehandlung von Behinderten zu verwirklichen.
Es una disposición clave para conseguir la igualdad de trato para las personas con discapacidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Artikel 33 Euratom-Vertrag müssen die Mitgliedstaaten der Kommission die Entwürfe für die Umsetzung der Grundnormen vorlegen.
De conformidad con el artículo 33 del Tratado Euratom, los Estados miembros deben comunicar a la Comisión los proyectos de disposiciones para la aplicación de las normas básicas.
Berichten zufolge hat die Kommunistische Partei Chinas den Entwurf des Arbeitsvertragsgesetzes verwässert, der ausländische, u.a. europäische Großunternehmen, so aufgebracht hat.
Según algunos informes, el Partido Comunista chino ha moderado las disposiciones de la Ley sobre contratos de trabajo que había irritado tanto a las grandes empresas extranjeras, entre las que se incluyen empresas europeas.
( 6 ) Einigt sich der Vermittlungsausschuss innerhalb der in Absatz 5 genannten Frist von 21 Tagen auf einen gemeinsamen Entwurf , so verfügen das Europäische Parlament und der Rat ab dieser Einigung über eine Frist von 14 Tagen , um den gemeinsamen Entwurf zu billigen .
En particular , podrá adoptar las disposiciones necesarias para permitir a las instituciones de la Unión controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 y asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición .
Dieser Vorschlag ist in einem Anhang zu dem neuen Entwurf für allgemeine Durchführungsbestimmungen zu Artikel 45 des Statuts enthalten, der am 21. Januar 2004 angenommen wurde und zu dem jetzt vor der endgültigen Verabschiedung die im Statut vorgesehenen Konsultationen stattfinden.
Esta propuesta figura en un anexo de las nuevas disposiciones generales de aplicación del artículo 45 del Estatuto, adoptadas el 21 de enero de 2004, que son actualmente objeto de las consultas reglamentarias antes de su aprobación definitiva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus können Materialien für die Kampagne, wie z. B. ein Flugblatt, der Entwurf einer Presseerklärung und Postkarten, in verschiedenen Sprachen von der Webseite heruntergeladen werden.
También pueden descargar materiales de campaña, folletos, modelo para comunicado de prensa, tarjetas postales, en varios idiomas.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie handel
Korpustyp:
Webseite
der Entwurf der Kennzeichnung und gegebenenfalls der Gebrauchsanweisung.
el modelo de etiqueta y, en su caso, de instrucciones de utilización;
Wenn strategische Architektur (ein hochqualifizierter Entwurf für die Entwicklung neuer Funktionalitäten, der Akquisition neuer Kompetenzen oder der Migration der vorhandenen Kompetenzen und die Rekonfigurierung der Schnittstelle mit den Kunden) das Gehirn ist, ist strategische Absicht das Herz.
Si la arquitectura estratégica (un modelo de alto nivel para el despliegue de nuevas funcionalidades, la adquisición de nuevas capacidades o la migración de capacidades existentes, y configurar un nuevo interfaz con los clientes) es el cerebro, la iniciativa estratégica es el corazón.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Genau die juristischen Punkte, gegen die UN-Experten schon vor drei Jahren in einer Stellungnahme ihr Veto eingelegt haben, sind in den jetzt verabschiedeten Entwurf aufgenommen worden.
El modelo aprobado recoge precisamente aquellas cuestiones jurídicas a las que los expertos de Naciones Unidas ya pusieron su veto en un dictamen emitido hace tres años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, ob Sie sich noch daran erinnern, daß wir im Parlament vor einiger Zeit eine Initiative einbrachten und ich Ihnen damals einen Entwurf dieses Gesundheitspasses vorlegte.
No sé si se acordará de que hace algún tiempo, el Parlamento encabezó una iniciativa y yo le obsequié con un modelo de dicha tarjeta sanitaria, y usted me aseguró que intentaría su implantación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Auftraggeber nachweisen kann, dass Prüfungen oder Nachweise hinsichtlich eines Teilsystems Infrastruktur bei vorhergehenden Anträgen eines Entwurfs unter vergleichbaren Bedingungen positiv ausgefallen sind, muss die benannte Stelle diese Prüfungen und Nachweise bei der Konformitätsbewertung berücksichtigen.
Si la entidad contratante puede demostrar que los ensayos o las verificaciones de un subsistema de infraestructura han resultado positivos con ocasión de solicitudes anteriores de un modelo en circunstancias similares, el organismo notificado tendrá en cuenta estos ensayos o verificaciones para la evaluación de la conformidad.
Insbesondere wird mit dieser Bescheinigung ein Entwurf für das persönliche Leben skizziert, der dem Gemeinwohl dient: Der Einzelne neigt durch das Bemühen um Qualität im eigenen Leben dazu, Verhaltensweisen und Bedürfnisse zu ändern und diese dabei nach der vollständigen Erfüllung der Bedürfnisse der Gemeinschaft auszurichten.
Este certificado perfila un modelo de vida individual que produce bienestar social, puesto que el individuo, en la búsqueda de calidad para sí mismo, tiende a modificar su propio comportamiento y exigencias, y los orienta a la satisfacción total de las exigencias colectivas.
Das Spiel gegen Griechenland zieht Vorteil aus dem makroökonomischen Ungleichgewicht innerhalb der EU und aus einem politischen Entwurf , der dazu beigetragen hat, dieses Ungleichgewicht zu vergrößern, seit 1999 der Euro eingeführt wurde und 2001 die letzte zyklische Krise Europa traf.
El partido contra Grecia saca ventaja de los desequilibrios macroeconómicos que existen en la Unión Europea (UE), así como de un modelo político que ha contribuido a ampliar dichos desequilibrios desde que se introdujo el euro en 1999 y desde la última crisis cíclica que golpeó a Europa en 2001.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus den verschiedenen Skizzen und Entwürfen kristallisiert sich allmählich eine Form heraus.
ES
Tras varios bocetos y croquis , las formas toman vida.
ES
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Es gibt schon einige Entwürfe , ein paar gefallen mir ausnehmend gut.
Ha hecho algunos croquis , hay algunas ideas que me gustan.
Nach einer Krankheit – die Tuberkulose zwang ihn dazu, Paris 1934 zu verlassen – wohnte er in Notunterkünften und hielt sich mit kleinen Jobs über Wasser. Schließlich kam er bei seinem Freund Jean Ozenne unter, damals ein talentierter Modezeichner, dessen Entwürfe sich trotz der schwierigen wirtschaftlichen Lage gut verkauften.
Tras su enfermedad (la tuberculosis le obliga a abandonar París en 1934), los alojamientos improvisados y la búsqueda de trabajillos, le hospeda su amigo Jean Ozenne, talentoso diseñador de moda que, en un contexto económico penoso, consigue vender sus croquis a buen precio.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Museum präsentiert originale Entwürfe vieler Moskauer Metrostationen.
Los planos originales se muestran en una nueva exposición.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
architektonischer Entwurf
.
endgültiger Entwurf
.
.
logischer Entwurf
.
topologischer Entwurf
.
computergestützter Entwurf
.
erster Entwurf
primer borrador 7
.
.
gemeinsamer Entwurf
texto conjunto 4
.
funktioneller Entwurf
.
.
strukturierter Entwurf
.
.
funktionaler Entwurf
.
operationaler Entwurf
.
flüchtiger Entwurf
.
.
objektorientierter Entwurf
.
selbständiger Entwurf
.
Entwurf einer technischen Vorschrift
.
der Entwurf des Protokolls
.
Europäischer Norm-Entwurf
.
Entwurf der Jahresrechnung
.
Entwurf einer legislativen Entschließung
.
Entwurf des Haushaltsplans
PP 5
.
Entwurf einer Ministerialverordnung
.
Entwurf fuer Schmuck
.
Entwurf fuer Porzellan
.
Entwurf eines Protokolls
.
Entwurf eines Haushaltsvoranschlags
.
.
erster Entwurf
primer borrador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich rechne damit, daß etwa Anfang nächsten Jahres ein erster Entwurf vorliegen wird.
Cuento con que vamos a tener listo un primer borrador a principios del próximo año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein erster Entwurf .
Wirklich guter Journalismus, so heißt es, ist ein erster Entwurf der Geschichte.
LONDRES - Se dice que el mejor periodismo es el primer borrador de la historia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie soll die Charta ausgearbeitet werden, und wann wird ein erster Entwurf vorliegen? 3.
¿Qué metodología se va a utilizar para redactar la carta y en qué plazos estará listo un primer borrador ? 3.
Dieser interministerielle Ausschuß wird einen Bericht vorlegen - ein erster Entwurf ist übrigens in der türkischen Presse kürzlich bereits veröffentlicht worden, der endgültige Bericht wird vermutlich im Juni vorgelegt werden.
Esta comisión interministerial va a presentar un informe -un primer borrador ha sido por cierto publicado hace poco en la prensa turca- y el informe definitivo será presentado presumiblemente en junio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein erster Entwurf wurde im September bei dem informellen Treffen in Gymnich diskutiert, und die Mitgliedstaaten diskutieren derzeit einen detaillierten Antrag in den Arbeitsgruppen.
Se debatió un primer borrador en la reunión informal de Gymnich en septiembre y los Estados miembros están debatiendo actualmente en los grupos de trabajo una propuesta detallada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach dem Zeitplan der Kommission soll für die Länder der "Gruppe von Luxemburg " eine aktualisierte Verhandlungsposition im Juni und für die Länder der "Gruppe von Helsinki " ein erster Entwurf im Mai vorliegen.
De acuerdo con el calendario de la Comisión, en junio tendremos una posición puesta al día para los países de Luxemburgo. Para los países de Helsinki habrá un primer borrador en mayo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gemeinsamer Entwurf
texto conjunto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beendigung der Arbeit des Vermittlungsausschusses – kein gemeinsamer Entwurf :
Conclusión de los trabajos del Comité de Conciliación sin un texto conjunto :
Wir glauben, dass die zweite Lesung des Parlaments zusammen mit dem Ergebnis der zweiten Lesung des Rates als gemeinsamer Entwurf der beiden Teile der Haushaltsbehörde gemäß dem neuen Artikel 314 des Vertrags von Lissabon betrachtet werden kann.
Opinamos que la segunda lectura del Parlamento, junto con el resultado de la segunda lectura del Consejo, puede considerarse como un texto conjunto de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria, conforme al nuevo artículo 314 del Tratado de Lisboa.
Gemeinsamer Entwurf nach Billigung des Vermittlungsausschusses über die Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken und zur Änderung der Richtlinie 92/65/EWG des Rates
sobre el texto conjunto , aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial y se modifica la Directiva 92/65/CEE
. – Herr Präsident! Auch ich möchte der Berichterstatterin sowie allen anderen Beteiligten dafür danken, dass sie eine Einigung erzielt haben, aus der ein gemeinsamer Entwurf dieser wichtigen Verordnung über die Anwendung der Bestimmungen des Århus-Übereinkommens hervorgegangen ist.
. – Señor Presidente, yo también quiero felicitar a la ponente y a todos los que han contribuido a llegar a un acuerdo que ha dado lugar a un texto conjunto sobre este importante reglamento relativo a la Convención de Aarhus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entwurf des Haushaltsplans
PP
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeitplan : In Artikel 314 Absatz 2 AEUV heißt es, dass der Entwurf des Haushaltsplans spätestens am 1. September vorzulegen ist.
Calendario : El artículo 314, apartado 2, del TFUE establece que el PP debe presentarse a más tardar el 1 de septiembre.
Der Haushalt für den Fremdenverkehr fällt unter Titel 2 - Unternehmen und verfügt im Entwurf des Haushaltsplans leider nicht über eine gesonderte Linie.
El presupuesto de turismo se inscribe dentro del Título 2 (Empresa), y lamentablemente no cuenta con ninguna línea presupuestaria específica en el PP .
Der Rat nimmt seinen Standpunkt zum Entwurf des Haushaltsplans spätestens am 1. Oktober an (Artikel 314 Absatz 3 AEUV)
El Consejo debe adoptar su posición sobre el PP a más tardar el 1 de octubre (artículo 314, apartado 3, del TFUE).
- Billigt das EP den Entwurf des Haushaltsplans in der vom Rat abgeänderten Fassung oder fast keinen Beschluss, so gilt der Haushaltsplan als angenommen (Artikel 314 Absatz 4 Buchstaben a und b).
- si el PE adopta el PP enmendado por el Consejo o no adopta medida alguna, el presupuesto se considera adoptado (artículo 312, apartado 4, letras a) y b)).
Für das Haushaltsverfahren 2011 ist der pragmatische Zeitplan teilweise in der genannten Gemeinsamen Erklärung über die anzuwendenden Übergangsmaßnahmen dargelegt. : Gemäß Ziffer 5 der Gemeinsamen Erklärung legt die Kommission den Entwurf des Haushaltsplans Ende April/Anfang Mai (spätestens in der 18. Woche) vor.
Para el procedimiento presupuestario de 2011, el calendario pragmático se describe parcialmente en la Declaración común sobre medidas transitorias que se menciona en el texto. : La Comisión presentará el PP a finales de abril o principios de mayo (a más tardar en la semana 18) de conformidad con el apartado 5 de la Declaración común.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entwurf
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entwurf einer Richtlinie – Änderungsrechtsakt
Propuesta de directiva – acto modificativo
billigt den gemeinsamen Entwurf ;
Aprueba el texto conjunto;
Este es el discurso que voy a dar.
Ablehnung des gemeinsamen Entwurfs:
Rechazo del texto conjunto:
Im Anhang des gemeinsamen Entwurfs. ,
Adjunta al texto conjunto. ,
· Annahme des Entwurfs eines Entschließungsantrags
· Aprobación de una propuesta de resolución
Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans 2/2003
Dispositivos de visión indirecta de los vehículos
der Agentur den Entwurf der
Betrifft: Griechischer Entwurf eines Mediengesetzes
Asunto: Ley griega sobre medios de comunicación
Betrifft: Entwurf der gemeinsamen Agrarpolitik
Asunto: Propuesta de Política Agrícola Común
Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans 2/2003
Rechazada la suspensión de inmunidad de Mogens Camre
billigt den Entwurf des Rates;
Aprueba la propuesta de la Comisión;
Entwurf der Kommission Geänderter Text
Texto propuesto por la Comisión Modificación
91 des Entwurfs der Tagesordnung
Beiträge zum Entwurf der Rechtsgrundlage
Contribución a la redacción del marco jurídico.
Erarbeitung des Entwurfs der Rechtsgrundlage
Redacción de la base jurídica.
billigt den Entwurf des Rates;
Aprueba la propuesta del Consejo;
Bei der Vorlage des Entwurfs
Los Estados miembros, junto con
Der ursprüngliche Entwurf war schlecht.
La propuesta inicial fue mala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
den Entwurf des mehrjährigen Arbeitsprogramms.
un programa de trabajo plurianual.
Entwurf eines Rahmenbeschlusses des Rates
Propuesta de Decisión marco del Consejo
den Entwurf des mehrjährigen Arbeitsprogramms;
del programa de trabajo plurianual;
lehnt den gemeinsamen Entwurf ab;
Rechaza el texto conjunto;
20110923IPR27376 VOD Entwurf einer Resolution
20110923IPR27376 Vídeo a la carta
Betrifft: Entwurf des Europäischen Sozialfonds
Asunto: Propuesta del Fondo Social Europeo
nimmt den gemeinsamen Entwurf an;
Aprueba el texto conjunto;
Werte für Radprofile beim Entwurf
Valores teóricos de los perfiles de las ruedas
Unterschied zwischen Entwurf und Artikel
El estado de tu artículo tiene dos variantes:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Technischer Entwurf für die Produktivität
Dibujos de ingeniería para la productividad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Entwurf einer eigenen Strategie
DE
Construcción de una estrategia propia
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entwurf , technische Illustration und Drucken
Dibujo, ilustración técnica e impresión
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entwurf und technische Unterlagen in:
Estudios y documentación técnica:
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
ENTWURF EINER ENTSCHLIESSUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS................3
PROPUESTA DE RESOLUCÌÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO.......................................3
Punkt 46 des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung )
Marielle Gallo (punto 46 del PDOJ).
Betrifft: Entwurf für eine Richtlinie über Leiharbeitnehmer
Asunto: Propuesta de Directiva relativa a los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal
ÄNDERUNGSANTRAG ZUM ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG
ENMIENDA A LA RESOLUCIÓN LEGISLATIVA
Der Entwurf wird wie folgt geändert:
Se modifica esta propuesta del modo siguiente:
2. Entwurf einer Entschließung mit Bemerkungen
2. propuesta de resolución que contiene las observaciones
Inhalt des Entwurfs für eine Verordnung
Contenido de la propuesta de Reglamento
ENTWURF EINER ENTSCHLIESSUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS Error!
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO.......................................3
Betrifft: Entwurf einer Richtlinie über Feuerwerkskörper
Asunto: Propuesta de Directiva sobre los fuegos artificiales
Änderungsanträge zu einem Entwurf eines Gesetzgebungsakts
Enmiendas a un texto legislativo
Das ist nur ein erster Entwurf .
Der am Telefon kannte sofort den Entwurf .
El tipo entendió la propuesta enseguida.
Hier ist der Entwurf . Bitte seht.
Aquí está la estrategia, por favor, eche un vistazo.
Ministerrat präsentiert Entwurf für EU-Haushalt 2009
Más instrumentos de lucha contra el fraude fiscal
2.2) Entwurf einer Empfehlung (Artikel 121 GO)
2.2) propuesta de recomendación (artículo 121 del Reglamento)
Punkt 236 des endgültigen Entwurfs des Tagesordnung)
ENTWURF EINER ENTSCHLIESSUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS................3
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Error!
(Punkt 11 des Entwurfs der Tagesordnung).
Der Rat überprüft jedoch derzeit den Entwurf .
No obstante, el Consejo está estudiando de nuevo la propuesta.
81 des Entwurfs der Tagesordnung ) zu behandeln.
billigt den so abgeänderten Entwurf der Kommission;
Aprueba la propuesta de la Comisión así modificada;
Der Rat akzeptiert diesen gemeinsamen Entwurf .
El Consejo acepta este texto conjunto.
ENTWURF EINER EMPFEHLUNG FÜR DIE ZWEITE LESUNG
RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA
ENTWURF EINES BESCHLUSSES DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS..................................3
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO.......................................................3
( Punkt 13 des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung)
Punkt 51 des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung )
punto 51 del PDOJ) se retira del orden del día.
ENTWURF EINER ENTSCHLIESSUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS Error!
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Error!
2. Entwurf einer Entschließung mit den Bemerkungen
2. propuesta de decisión sobre el cierre de las cuentas
billigt den Entwurf des Beschlusses des Rates;
Aprueba la propuesta de la Comisión;
ANNAHME DES ENTWURFS DURCH DEN CVMP ZWECKS
APROBACIÓN POR EL CVMP PARA SU PUBLICACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Punkt 55 des Entwurfs der TO );
ANLAGE ZUM ENTWURF EINER ENTSCHLIESSUNG:.......................................................5
ANEXO A LA PROPUESTA DE RESOLUCIÓN:.....................................................................5
Punkt 11 des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung) .
ENTWURF FÜR EINE EMFPEHLUNG ( B6‑0128/2004 )
PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN ( B6-0128/2004 )
der Konzertierungsausschuss einen gemeinsamen Entwurf gebilligt hat
la comisión de concertación logre establecer un texto conjunto
ANHANG ZUM ENTWURF EINER ENTSCHLIESSUNG:......................................................3
ANEXO A LA PROPUESTA DE RESOLUCIÓN:
(Punkt 2 des Entwurfs der Tagesordnung) und
ÄNDERUNGSANTRÄGE ZU DEM ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG
ENMIENDAS A LA PROPUESTA DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA
ENTWURF EINER EMPFEHLUNG (B6‑0034/2009)..............................................................11
PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN DESTINADA AL CONSEJO (B6-0034/2009)........11
10 des Entwurfs der Tagesordnung ) und «
30 des Entwurfs der Tagesordnung ) zurück.
Erlässt die Kommission die im Entwurf vorgesehenen
En el caso de que la Comisión no adopte
(b) den Entwurf der Finanzregelung der Agentur;
b) las normas financieras aplicables a la Agencia;
(ba) den Entwurf des mehrjährigen Arbeitsprogramms;
b bis) el programa de trabajo plurianual;
Natürlich lehnte die Armee meinen Entwurf ab.
El ejército lo rechazó, claro.
Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:
Han sido propuestas las siguientes enmiendas:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:
Se han presentado las siguientes propuestas de modificación de dicho orden del día:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:
Se proponen las siguientes modificaciones:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Entwurf ist jedenfalls geringer ausgestattet.
Sin duda, este presupuesto está dotado de menos recursos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:
Se han propuesto las enmiendas siguientes:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:
Se han propuesto las siguientes modificaciones:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:
Se han propuesto las siguientes enmiendas:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Das Parlament billigt den gemeinsamen Entwurf .)
(El Parlamento aprueba el texto conjunto)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Das Parlament nimmt den gemeinsamen Entwurf an.)
(El Parlamento aprueba el texto conjunto)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch das fordern wir in unserem Entwurf .
También lo pedimos en nuestra propuesta de resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun muß schleunigst ein Entwurf vorgelegt werden.
Ahora es importante que se presente una propuesta rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir behandeln heute einen wichtigen Entwurf .
Es una propuesta importante la que hoy tratamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:
Se ha solicitado que se modifique este orden del día del modo siguiente:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Entwurf wurde folgende Änderung beantragt:
Se ha propuesto la siguiente enmienda:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:
Se ha pedido que se modifique de la siguiente manera:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:
Se ha solicitado la incorporación de las siguientes modificaciones:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Entwurf entspricht früheren Stellungnahmen im Ministerrat.
La propuesta concuerda con posturas anteriores del Consejo de Ministros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Gründe, dem Entwurf zuzustimmen.
Hay razones para votar «sí» al dictamen conforme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:
Se han solicitado las siguientes modificaciones:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich persönlich kann den Entwurf nicht unterstützen.
Personalmente no puedo apoyar esta propuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Entwurf wurde folgende Änderung beantragt:
Se ha propuesto la siguiente modificación:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:
Se ha solicitado introducir las siguientes modificaciones:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:
Se le han propuesto las siguientes modificaciones:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
