Typische Wortverbindungen und Kollokationen

städtische Smog-Episode

.

---

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Episode"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Eine Art psychotische Episode.

Parece un ataque sicótico.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann drehten sie Episode 6

Luego vino la sexta parte.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten Episode…...wie diese aufschreiben.

De veras debería…Deberías escribir estos cuentos.

   Korpustyp: Untertitel

Lance wie fühlst du dich bei deiner 6ten Episode?

¿Cómo se siente tu espalda?

   Korpustyp: Untertitel

Erkrankungen des Nervensystems Kollaps oder schockähnlicher Zustand (hypotone-hyporesponsive Episode)

Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die chinesische Spielzeug-Episode sollte uns eine Lehre sein.

El caso de los juguetes chinos debe ser una lección para nosotros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und nun zur nächsten Episode von 'Hildas Hoffen auf Glückseligkeit'.

Escuchen el capítulo 78 de "En busca de la felicidad".

   Korpustyp: Untertitel

Guten Abend, wilkommen zu einer neuen Episode von Grave Encounters

¡Buenas tardes! Bienvenido a la nueva sección de encuentros de muerte.

   Korpustyp: Untertitel

Danach folgt eine weitere Episode von American Maniacs auf WATCH.

Siga con nosotros para una emisión especial de Maníacos Americanos.

   Korpustyp: Untertitel

Danach folgt eine weitere Episode von American Maniacs auf WATCH.

Siga con nosotros...... para una emisión especial de Maníacos Amerianos.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hatten eine Episode mit starkem Brustschmerz, bekannt als “ instabile Angina” oder

- Usted ha sufrido un tipo de dolor torácico grave, conocido como “ angina inestable” o “ infarto de

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Hoffentlich wird der Gipfel in Florenz dieser unglückseligen Episode ein Ende bereiten.

Esperemos que la Cumbre de Florencia ponga fin a este desafortunado incidente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese beschämende Episode war leider keine Sternstunde des unter Ihrer würdigen Führung stehenden Rechnungshofs.

Eso es una vergüenza que desgraciadamente no está en el cuadro de honor del Tribunal que usted dignamente preside.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Staffel 4 - Episode 13 und 14 ~ There is no place like home ~

There's no place like home Sincronización y traducción:

   Korpustyp: Untertitel

Danach folgt eine weitere Episode von American Maniacs auf WA TCH.

Después del partido, sigan en anten…...viendo el especial Maníacos Americanos.

   Korpustyp: Untertitel

Also die Episod…gefiel mir sehr gut, weil sie einen neuen Feind einführte.

Ese episodi…me encantó porque presentábamos a un nuevo villano.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mag es, alle 10 Minuten eine neue Episode einer TV-Show.

- Me gusta, hace que cada 10 minutos parezca el comienzo de de una serie de TV.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine Episode einer Realityshow, die sich "Grave Encounters" nannte.

La presentación fue parte de una serie nueva realidad. El título se encuentra mortal.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast auf meinen Jungen aufgepasst, außer bei der Episode, als er 16 war.

Sí que cuidaste bien a mi niño, salvo por esa escena en la que tiene 16 años.

   Korpustyp: Untertitel

Und auch für das zweite Mal während der Episode mit Lieutenant Astor.

Y usted me salvó una segunda vez durante la situación con la Teniente Astor.

   Korpustyp: Untertitel

Georgien ist nicht einfach nur eine Episode in der internationalen Politik, sondern der Auslöser einer Kettenreaktion mit weitreichenden Folgen.

Es el comienzo de una reacción en cadena de importantes consecuencias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nicht alles ist Folter, und nicht alles ist Suche nach Wahrheit, wie auch an dieser Episode zu sehen ist.

No todo es tortura y no todo es la búsqueda de la verdad, como ocurre en este caso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Für Smith und seine Nachfolger der ersten 175 Jahre war für jede Episode anhaltenden Wirtschaftswachstums hauptsächlich Investitionskapital erforderlich.

Para Smith y quienes lo sucedieron en los siguientes 175 años, cualquier período de crecimiento económico sostenido requería inversiones importantes de capital.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Es geht garnicht so sehr um den Fakt dass StarWars Episode 1 500 oder 600 mal heruntergeladen wurde.

No es tanto el hecho de que la Amenaza Fantasma se haya descargado 500 600 veces, etc.

   Korpustyp: Untertitel

Der Fall der Colgate Palmolive ist nur die letzte Episode einer Reihe von Auslagerungen durch multinationale Unternehmen mit schwerwiegenden Folgen für das Beschäftigungsniveau und die Wirtschaft dieses Gebiets.

Esta acción de Colgate Palmolive es sólo la última de una serie de despidos previstos por multinacionales, lo que ha tenido una grave repercusión sobre los niveles de empleo y de actividad económica de la región.

   Korpustyp: EU DCEP

(Phantasiebezeichnung) sollte einem Kind oder jungen Menschen mit einer mittelgradigen bis schweren Episode einer Major Depression nur in Verbindung mit einer gleichzeitigen psychologischen Behandlung gegeben werden.

(Marca de fantasía)® debe ofrecerse a los niños o jóvenes con depresión de moderada a severa sólo en combinación con una terapia psicológica.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die vergangenen fünfzig Jahre waren von Erfolg gekrönt, und mit der Wiedervereinigung unseres Kontinents hat diese Episode auch ein glückliches Ende gefunden.

Los últimos 50 años han sido un éxito, y esa historia acaba de tener un final feliz con la reunificación del continente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Verfasser. - (ES) Herr Präsident! Wir haben heute eine neue Episode in dieser tragischen Fortsetzungsreihe, die in der Demokratischen Republik Kongo spielt.

Autor. - (ES) Señor Presidente: nuevo capítulo éste de hoy, de trágico serial, que tiene como protagonista a la población de la República Democrática del Congo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, an diesem Punkt der Debatte möchte ich einfach ergänzend eine Episode erzählen, die ich gemeinsam mit Frau Lucas erlebte.

Señor Presidente, a esta hora del debate, simplemente quería añadir una anécdota que presencié, junto a la diputada señora Lucas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Also haben er und Gellar entweder Reißaus genommen, oder verstecken sich irgendwo, und planen ihre nächste Episode - von "Was zum Henker."

Entonces él y Gellar o ya se evadieron, carajos, o están ocultos en donde planean su siguiente acto de "Qué Mierdas".

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Episode der Nullzinspolitik erst einmal zu Ende geht, wird die US Federal Reserve ängstlich darauf bedacht sein, ihrem Bekenntnis zur Preisstabilität wieder Geltung zu verschaffen.

Una vez que termine el periodo de tasas de interés de cero, la Reserva Federal estadounidense estará ansiosa por reafirmar su compromiso con la estabilidad de precios.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine „Episode“, die das heikle Problem des Interessenskonflikts an einer zentralen Stelle des legislativen Systems der Union offen legt, die nicht zufällig als Verbindungsglied zwischen den europäischen Institutionen und den nationalen Behörden dient.

Este incidente puso de manifiesto el delicado problema de los conflictos de intereses en uno de los canales que vinculan directamente a las instituciones que forman el corazón del sistema legislativo de la Unión con las autoridades nacionales.

   Korpustyp: EU DCEP

In einer Placebo-kontrollierten Monotherapie-Studie über 3 Wochen mit fixer Dosierung mit Patienten mit einer manischen oder gemischten Episode der Bipolar-I-Störung zeigte Aripiprazol gegenüber Placebo keine überlegene Wirksamkeit.

En un ensayo en monoterapia de 3 semanas de duración, a dosis fija y controlado con placebo, aripiprazol no logró demostrar una eficacia superior al placebo.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Sie eine Episode mit starkem Brustschmerz hatten (instabile Angina Pectoris oder Herzinfarkt), kann Ihnen Ihr Arzt 300 mg Iscover (1 Tablette mit 300 mg oder 4 Tabletten mit 75 mg) ein Mal zu

Si ha sufrido dolor torácico grave (angina inestable o infarto), su médico puede prescribirle 300 mg de Iscover (1 comprimido de 300 mg ó 4 comprimidos de 75 mg) para que los tome una única vez al inicio del tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Sie eine Episode mit starkem Brustschmerz hatten (instabile Angina Pectoris oder Herzinfarkt), kann Ihnen Ihr Arzt 300 mg Iscover (1 Tablette mit 300 mg oder 4 Tabletten mit 75 mg) ein Mal zu Behandlungsbeginn geben.

Si ha sufrido dolor torácico grave (angina inestable o infarto) su médico puede prescribirle 300 mg de Iscover (1 comprimido de 300 mg o 4 comprimidos de 75 mg) para que los tome una única vez al inicio del tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Sie eine Episode mit starkem Brustschmerz hatten (instabile Angina Pectoris oder Herzinfarkt), kann Ihnen Ihr Arzt 300 mg Clopidogrel Winthrop (1 Tablette mit 300 mg oder 4 Tabletten mit 75 mg) einmal zu Behandlungsbeginn geben.

Si ha sufrido dolor torácico grave (angina inestable o infarto), su médico puede prescribirle 300 mg de Clopidogrel Winthrop (1 comprimido de 300 mg ó 4 comprimidos de 75 mg) para que los tome una única vez al inicio del tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Sie eine Episode mit starkem Brustschmerz hatten (instabile Angina Pectoris oder Herzinfarkt), kann Ihnen Ihr Arzt 300 mg Clopidogrel Winthrop (1 Tablette mit 300 mg oder 4 Tabletten mit 75 mg) einmal zu Behandlungsbeginn geben.

Si ha sufrido dolor torácico grave (angina inestable o infarto) su médico puede prescribirle 300 mg de Clopidogrel Winthrop (1 comprimido de 300 mg o 4 comprimidos de 75 mg) para que los tome una única vez al inicio del tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Sie eine Episode mit starkem Brustschmerz hatten (instabile Angina Pectoris oder Herzinfarkt), kann Ihnen Ihr Arzt 300 mg Clopidogrel BMS (1 Tablette mit 300 mg oder 4 Tabletten mit 75 mg) einmal zu Behandlungsbeginn geben.

Si ha sufrido dolor torácico grave (angina inestable o infarto), su médico puede prescribirle 300 mg de Clopidogrel BMS (1 comprimido de 300 mg ó 4 comprimidos de 75 mg) para que los tome una única vez al inicio del tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Sie eine Episode mit starkem Brustschmerz hatten (instabile Angina Pectoris oder Herzinfarkt), kann Ihnen Ihr Arzt 300 mg Clopidogrel BMS (1 Tablette mit 300 mg oder 4 Tabletten mit 75 mg) einmal zu Behandlungsbeginn geben.

Si ha sufrido dolor torácico grave (angina inestable o infarto) su médico puede prescribirle 300 mg de Clopidogrel BMS (1 comprimido de 300 mg o 4 comprimidos de 75 mg) para que los tome una única vez al inicio del tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sie sollte vor allem politischen Druck machen, damit der Waffenstillstand und die ersten Friedensgespräche, das sind ja nur zarte Pflänzchen, keine Episode bleiben, wie so oft in den zurückliegenden Jahren, sondern dass sie diesmal Substanz haben.

Debería, sobre todo, ejercer presión política para que la tregua y las primeras conversaciones de paz, que no son más que plantas aún verdes, no se queden en nada, como ha ocurrido a menudo en los últimos años, sino que esta vez se sustancien en algo concreto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tatsächlich war es wirklich nicht mehr als eine Episode. Einige von uns waren von Beginn an der Ansicht, dass das Schröder-Blair-Konzept von New Labour oder der Neuen Mitte, wie es in Deutschland bezeichnet wurde, keine echte Grundlage hatte.

Algunos de nosotros siempre sospechamos que la idea de Schroeder y Blair del Nuevo Laborismo o, en alemán, el Nuevo Centro, no tenía una base real.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn Sie eine Episode mit starkem Brustschmerz hatten (instabile Angina Pectoris oder Herzinfarkt), kann Ihnen Ihr Arzt 300 mg Plavix (1 Tablette mit 300 mg oder 4 Tabletten mit 75 mg) ein Mal zu

Si ha sufrido dolor torácico grave (angina inestable o infarto), su médico puede prescribirle 300 mg de Plavix (1 comprimido de 300 mg ó 4 comprimidos de 75 mg) para que los tome una única vez al inicio del tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wenn Sie eine Episode mit starkem Brustschmerz hatten (instabile Angina Pectoris oder Herzinfarkt), kann Ihnen Ihr Arzt 300 mg Plavix (1 Tablette mit 300 mg oder 4 Tabletten mit 75 mg) ein Mal zu

Si ha sufrido dolor torácico grave (angina inestable o infarto) su médico puede prescribirle 300 mg de Plavix (1 comprimido de 300 mg o 4 comprimidos de 75 mg) para que los tome una única vez al inicio del tratamiento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Was die von einem Redner erwähnte Episode betrifft, so wissen wir genau, daß eine Information die Fakten oft aus anderen als den aufgeführten Gründen betont, und wir verstehen natürlich, diese Ziele in nicht wenigen Fällen Interessen verbergen, die weniger edel sind als die genannten.

Con respecto al caso al que más de un orador ha hecho referencia, sabemos bien que la información a veces pone énfasis en los hechos por fines distintos de los enunciados y, naturalmente, comprendemos que, en no pocos casos, esos fines esconden intereses menos nobles que los que se declaran.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vor allem geht Europa aus dieser Albanien-Episode wieder einmal ramponiert hervor. Es erweist sich als ein politischer Zwerg und ist gespalten durch die üblichen internen Zwistigkeiten und die unterschiedlichen Positionen der verschiedenen Mitgliedstaaten; und wie üblich mußten wir eine Minimalposition beziehen.

Ante todo y una vez más Europa sale mal parada del suceso albanés: aparece como un enano político, dividido por los problemas internos de siempre y las posiciones enfrentadas que mantienen los diferentes Estados miembros; y como de costumbre tuvimos que adoptar una posición minimalista.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber als wir die Rolle besetzen wollten, hatten wir den Schauspieler im Kopf, der Locarno in der Episode gespielt hatte, und obwohl wir viele Castings durchführten, war der Schauspieler, der die Rolle als Tom Paris bekam, der gleiche Schauspieler, der Locarno gespielt hatte.

A la hora de realizar el casting, teníamos la imagen del actor que interpretó a Locarno, y aunque buscamos por todas partes, el actor que obtuvo el papel de Tom Paris fue el que interpretaba a Locarno.

   Korpustyp: Untertitel