Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thessaloniki ist bekannt für seine naturbelassene Schönheit, Architektur und sein historisches und kulturelles Erbe .
Salónica es conocida por su belleza natural, arquitectura, su patrimonio histórico y cultural.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
. Die Bewahrung des kulturhistorischen Erbes ist natürlich sehr wichtig.
Naturalmente, la preservación del patrimonio cultural es muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aris Vater hat mein Leben und mein Erbe gerettet.
El padre de Ari salvó mi vida y mi patrimonio .
An bemerkenswerten Stätten reich, die Haute-Savoie ist ausgestattet mit einem aussergewöhnlichen natürlichen Erbe .
Alto Saboya es rico en sitios extraordinarios y cuenta con un patrimonio natural excepcional.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verweise auf das kulturelle Erbe ohne eine spezifische Maßnahmen haben keinen Sinn.
Las referencias al patrimonio cultural sin una acción específica carecen de significado.
Leider ist das Alles was der Westen über unser intellektuelles Erbe weiß.
Tristemente, eso es todo lo que occidente conoce de nuestro patrimonio intelectual.
Das Hotel liegt in einem denkmalgeschützten architektonischen Erbes bietet das Maharaja nepalesischen-indische Spezialitäten.
Situado en un patrimonio arquitectónico protegido, el Maharaja ofrece especialidades nepalíes indio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die EU hat ein gemeinsames kulturelles Erbe und respektiert die kulturelle Vielfalt.
La UE tiene un patrimonio cultural común y respeta la diversidad cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es stigmatisierend, über das ''Erbe '' zu sprechen.
Es una especie de estigmatización hablar de patrimonio cultural.
Österreich besitzt ein reiches kulturelles Erbe .
ES
Austria posee un rico patrimonio cultural.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutschland bewahrt ein reiches Kulturerbe In allen Teilen des Landes finden sich Zeugnisse eines reichen kulturellen Erbes .
DE
La rica herencia cultural de Alemania En toda Alemania pueden encontrarse vestigios de su rica herencia cultural.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich begrüße heute den neuen Europäischen Bürgerbeauftragten, der dieses äußerst wertvolle Erbe antritt.
Doy la bienvenida al nuevo Defensor del Pueblo, quien recibe esa valiosa herencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conrad versucht, die Kontrolle über Ihr Erbe zu erhalten.
Conrad está intentando tomar el control de su herencia .
Lanzarote ist lebendiger Wein, ruhige Melodie eines edlen Erbes der dank des Einfallsreichtums vergangener Generationenin in dem subtropischen trockenen Klima der Insel wächst.
Lanzarote es Vino Vivo, melodía pausada de una herencia noble que cree en su clima subtropical seco gracias al ingenio de anteriores generaciones.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Urteil tritt die Religionsfreiheit und das kulturelle Erbe Europas mit Füßen.
Este veredicto pisotea la libertad religiosa y la herencia cultural de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grace Stepney muss doch merken, dass sie kein Anrecht auf das Erbe hat.
Grace Stepney sabe que no tiene derecho a la herencia .
Um an das Erbe zu kommen, müssen alle eine Aufgabe erfüllen:
Para recibir la deseada herencia tendrán que llevar a cabo un desafío.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es ist wahr, daß der Pluralismus hinsichtlich der Kultur und des juristischen Erbes eines der Fundamente des europäischen Rechtsaufbaus ist.
Es verdad, el pluralismo cultural y de herencia jurídica es uno de los cimientos de la construcción europea del Derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer meinen Vater verwirrt und mir mein Erbe gestohlen hat.
Y quien estafo a mi padre y robo mi herencia .
Wenn Sie einen Erbschein beantragen gilt das Erbe ebenfalls als angenommen.
DE
Solicitando un certificado de herencia, también se acepta la herencia .
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach der genannten Frist gilt das Erbe als angenommen.
DE
Pasado el plazo, el legado se considerará aceptado.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Europa ist eine Völkerfamilie, die auf dem christlichen Erbe fußt.
Europa es una familia de naciones edificadas sobre un legado cristiano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Mann wie du, Nino, muss ein Erbe hinterlassen.
Un hombre como tú, Nino, necesita dejar un legado .
Rund um den Hafen ist eine Straßenroute angelegt, mit Boulevarden und breiten Alleen, abgegrenzt von einem herausragenden Erbe der modernen Architektur.
ES
Alrededor de esta área portuaria está la ruta urbana estructurada en bulevares y amplias avenidas marcadas por un fuerte legado de arquitectura modernista.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei hat zudem offiziell ihr islamisches Erbe aufgegeben.
Turquía también ha renunciado oficialmente a su legado islámico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe die Brust, was Beweis meines Erbes ist.
Tengo el pecho, que es prueba de mi legado .
Empordàlia ist die lebendige Chronik eines weit zurückreichenden Erbes , das optimistisch in die Zukunft blickt.
Empordàlia es la crónica viva de un legado secular que mira hacia el futuro.
Sachgebiete:
verlag politik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Europa besitzt das größte kulturelle Erbe der Menschheit.
Europa cuenta con el mayor legado cultural de la humanidad.
Aber die Wahrheit ist, mein Erbe sind nicht meine Gene
Pero la verdad es mi legado No está en mis genes
Málaga liegt am Beginn dieser Reise durch die andalusischen Hinterlassenschaften und seine Alcazaba ist ein wunderschönes Beispiel für dieses Erbe .
ES
Málaga es el inicio de esta Ruta del Legado Andalusí y su Alcazaba es un bello ejemplo de ese legado .
ES
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kasachstan ist ein Land, in dem Menschen unterschiedlicher Herkunft und verschiedener Religionszugehörigkeit wohnen, die Erben hochentwickelter Kulturen und einer reichen Geschichte sind.
Kazajstán es tierra habitada por gente de orígenes diversos, perteneciente a varias religiones, heredera de ilustres culturas y de una rica historia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ai Weiwei ist ein Erbe von Chinas großartigen und altehrwürdigen künstlerischen Traditionen.
Ai Weiwei es un heredero de las magníficas y antiguas tradiciones artísticas de China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patrick war dein Erbe und er wohnte nie hier.
Patrick era tu heredero . Y nunca vivió aquí.
Noch immer ist jede einzelne Uhr, die seine Erben bei Breguet fertigen, Inbegriff höchster Uhrmacherkunst.
Actualmente, sus herederos en Breguet siguen convirtiendo cada reloj en un modelo de supremo arte relojero.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Seine politischen Erben haben jetzt eine große Verantwortung vor der Geschichte und vor dem Wertevermächtnis, das Mandela ihnen hinterließ.
Sus herederos políticos tienen ahora grandes responsabilidades ante la Historia y ante el patrimonio de valores que Mandela les legó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Maria ohne einen Erben stirbt, ist Schottland in Englands Gewalt.
Si María muere sin herederos , Escocia estará a merced de Inglaterra.
Wir sind Erben der Ideale von vor zweihundert Jahren.
DE
Somos herederos de los ideales de hace doscientos años.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für die Erben kann damit zusätzlicher bürokratischer Aufwand verbunden sein (vgl. Artikel 21).
Ello puede conllevar mayores trámites burocráticos para los herederos (véase el artículo 21).
Uther hat Arthur enterb…und Catrina als seinen Erben eingesetzt.
Uther ha desheredado a Arthu…y convirtió a Catrina en su heredera .
Arsenij war ein reicher Erbe , von dem sich im Gegensatz zu vielen anderen seiner Verwandten keine besonderen Ruhmestaten berichten lassen.
DE
Arseni era un heredero rico del cual no existen relatos de hazañas gloriosas como de muchos de sus familiares.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann und wie wird man Erbe ?
ES
¿Cuándo y cómo se convierte una persona en heredera ?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Ich bedauere diese Tatsache sehr, denn die Tschechische Republik ist ein Erbe der demokratischen Tradition des Kampfes für Menschenrechte in ganz Mittel- und Osteuropa.
Lamento mucho este hecho, ya que la República Checa es heredera de la democrática tradición de lucha por los derechos humanos en toda Europa central y occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Belmont ist ein Fräulein, reich an Erbe , und sie ist schön, und, schöner als dies Wort, von hohen Tugenden.
En Belmonte hay una dama, rica heredera , y es hermosa. Y mejor aún, colmada de virtudes.
Grazalema Decken, Erbe einer langen Tradition, dies ist eine der ältesten Wolltextilunternehmen Españauf und das einzige noch im Bereich aktive.
Mantas de Grazalema, heredera de una larga tradición, es una de las empresas textiles laneras más antiguas de España y la única que sigue activa en la región.
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Bewußtsein ist das Erbe der humanistischen und der christlichen Kultur und hat zur Emanzipation des Unionsbürgers im Zeichen der Toleranz und der Vielfalt geführt.
Esta conciencia es la heredera de la cultura humanista y de la cultura cristiana y ha sabido emancipar al ciudadano europeo en la tolerancia y en la diversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er dann nicht zurück kommt, wirst du, Schwester, deinen rechtmäßigen Platz als einziger Erbe auf dem Thron von Camelot einnehmen.
Y cuando él no regrese, tú, herman…...tomarás el lugar que te correspond…...como la única heredera del trono de Camelot.
Das tausendjährige Sevilla mit seinem reichen Erbe der verschiedenen Kulturvölker, die sich am Ufer des Guadalquivir niederließen, bewahrt und pflegt seine großartigen Bauwerke, für die es in der ganzen Welt berühmt ist.
ES
Sevilla, milenaria y rica heredera de las distintas culturas que se asentaron a orillas del Guadalquivir, conserva y mima la arquitectura monumental que la han hecho mundialmente famosa.
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist unfaßbar, daß das gemeinschaftliche Europa, Erbe des Jahrhunderts der Bildung und daher des Verstands, ein Produkt als legal betrachtet, das ein Etikett tragen muß, auf dem steht, daß Rauchen die Gesundheit stark gefährdet.
Resulta inconcebible que la Europa comunitaria, heredera del siglo de las luces y por lo tanto de la razón, considere legal un producto al que obliga a etiquetar diciendo que perjudica gravemente la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digamos que eres mi heredera .
Die Kreierung des Round Table [47], der letztlich nur der Erbe einer vielen jahrhundertelangen vergangenen mystischen, finanziellen und elitären Tradition ist, war ein entscheidender Schritt bei der Vorbereitung zu einem globalen Staat.
La Round Table [47], es la heredera de un pasado multisecular de tradiciones místicas, financieras y elitistas, y marca una etapa decisiva en los preparativos debiendo conducir a un Estado (gobierno) mundial.
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erben ohne Testament oder Erbvertrag, das heißt, Erbfolge «ab intestato» richten sich immer nach der Regel des gewöhnlichen Aufenthaltes des Erblassers.
Las sucesiones sin testamento ni pacto sucesorio, es decir, las sucesiones «ab intestato», regirá siempre la norma general dicha de la residencia habitual del causante.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
die zum Umzugsgut oder zum Erbe von Privatpersonen gehören;
formen parte de los efectos personales con motivo de la mudanza de particulares o en caso de sucesión ;
Ist allerdings möglich, dass die Erben die Wohnung verkaufen.
Es cuestión que la sucesión venda el departamento.
Die Beweisführung wäre unvollständig, wenn nicht auch untersucht würde, ob der Nachfolger wie der Erbe im Privatrecht die Erbschaft ausschlagen kann, insbesondere bei zu hoher Schuldenlast.
La demostración no estaría completa sin examinar la cuestión de si, como ocurre con las sucesiones en Derecho privado, el heredero puede rechazar la herencia, en particular si las deudas son demasiado gravosas.
Ich wohne hier, bis der Notar das Erbe geregelt hat.
Mi padre me dejó instalar hasta que el escribano disponga la sucesión .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich krieg Sie noch, und dann genieß ich jeden Sou, den ich erbe .
Lo haré y disfrutaré cada sou que me deje .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich will, dass du stirbst und ich erbe .
Te quiero muerto, y quiero tu dinero .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin Witw…...und erbe alles
Soy viud…...y lo heredo todo
erbe
recibiré único heredero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat etwa eine Million von unseren Eltern, die ich dann erbe .
Él tiene un millón de nuestros padres que yo recibiré por ser el único heredero .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Erb-
.
.
biologisches Erbe
.
kulturelles Erbe
patrimonio cultural 98
architektonisches Erbe
patrimonio arquitectónico 23
.
gesetzlicher Erbe
heredero legal 1
.
eingesetzter Erbe
.
pflichtteilsberechtigter Erbe
.
.
gemeinsames Erbe
.
testamenrarischer Erbe
.
weichende Erbe
.
industrielles Erbe
.
kinematographisches Erbe
patrimonio cinematográfico 1
testamentarischer Erbe
.
ökologisches Erbe
.
literarisches Erbe
.
Duchenne-Erb Muskelgruppe
.
Dysbasia intermittens angiosclerotica Erb
.
Schutz des kulturellen Erbes
.
gemeinsames kulturelles Erbe
patrimonio cultural común 7
Erschließung des archäologischen Erbes
.
Bewahrung des kulturellen Erbes
.
Europäischen Jahres des Architektur-Erbes
.
kulturelles Erbe
patrimonio cultural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Österreich besitzt ein reiches kulturelles Erbe .
ES
Austria posee un rico patrimonio cultural .
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die EU hat ein gemeinsames kulturelles Erbe und respektiert die kulturelle Vielfalt.
La UE tiene un patrimonio cultural común y respeta la diversidad cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bulgarien ist für seine malerische Natur und sein reiches kulturelles Erbe bekannt.
Bulgaria también es famosa por sus paisajes naturales y por su rico patrimonio cultural .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Globalisierung bietet ihnen eine große Chance, birgt aber auch Gefahren für ihr kulturelles Erbe .
La globalización es una oportunidad para ellos, pero también comporta riesgos para su patrimonio cultural .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bayern ist durch sein reiches kulturelles Erbe geprägt – durch Denkmäler und Ensembles, Dokumente oder Traditionen.
DE
Baviera está marcado por su rico patrimonio cultural – monumentos y artes del espectáculo, documentos y tradiciones.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Tibet und sein kulturelles Erbe ist unser gemeinsamer Schatz.
Señora Presidenta, el Tíbet y su patrimonio cultural es nuestro tesoro común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peralada besitzt ein reiches kulturelles Erbe , ein lebendiges Zeugnis der Zeit:
Peralada alberga un rico patrimonio cultural , testigo del paso del tiempo:
Sachgebiete:
musik architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union verfügt über ein kulturelles Erbe und ein kulturelles Vermögen sowie über eine extrem dynamische und lebendige Filmindustrie.
La Unión Europea tiene un patrimonio cultural y bienes culturales, así como una industria cinematográfica sumamente dinámica y viva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stolz auf sein kulturelles Erbe öffnet Perpignan seine Arme für alle, die eine gute Lebensart schätzen.
Orgullosa de su patrimonio cultural , Perpiñán abre sus brazos a todos aquellos que saben disfrutar de la buena vida.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Europa verstehen: seine Geschichte, seine Völker und sein kulturelles Erbe
Comprender Europa: su historia, sus pueblos y su patrimonio cultural
architektonisches Erbe
patrimonio arquitectónico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunst- und Geschichtsstadt, Bourges verfügt über ein reiches architektonisches Erbe .
Bourges es una ciudad histórico-artística con un rico patrimonio arquitectónico .
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das gesamte historische Zentrum ist durch mittelalterliche Paläste geprägt, gut erhalten und stellt ein sehr bedeutsames architektonisches Erbe dar.
Todo el centro histórico alberga edificios de la época medieval en buen estado de conservación, que constituyen un patrimonio arquitectónico de gran importancia.
Eine Kunst-und Geschichtsstadt die ein bedeutendes architektonisches Erbe bewahrt hat
Une ciudad de arte y de historia que ha conservado un importante patrimonio arquitectónico
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
H. in der Erwägung, dass die europäischen Inseln zur Vielfalt der EU sowohl in ökologischer Hinsicht (spezifische Habitate und endemische Arten) also auch in kultureller Hinsicht (Sprachen, architektonisches Erbe , Kulturgüter, Landschaften, Gastronomie, Traditionen) beitragen,
H. Considerando que las islas europeas contribuyen a la diversidad de la Unión, tanto en términos medioambientales (hábitats específicos y especies endémicas) como culturales (lenguas, patrimonio arquitectónico , parajes, paisajes, gastronomía, tradiciones,..),
Die Stadt, Schauplatz von über 2000 Jahren Geschichte, besitzt ein bemerkenswertes architektonisches Erbe .
Teatro de más de 2.000 años de Historia, la ciudad posee un sorprendente patrimonio arquitectónico .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu diesen Naturreichtümern fügen sich hinzu ein schönes architektonisches Erbe sowie köstliche gastronomische Spezialitäten.
A estas riquezas naturales, se suma un gran patrimonio arquitectónico y sus famosas especialidades gastronómicas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu Fuß oder von einer Kutsche aus, können Sie ihr architektonisches Erbe bewundern.
A pie o en calesa, las ocasiones de maravillarse ante su patrimonio arquitectónico son numerosas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Dank für einen quasi mütterlichen Empfang hat Jacques Cœur, dem der Palast von Bourges zu verdanken ist, der Region Centre ein außergewöhnliches architektonisches Erbe hinterlassen.
Jacques Cœur, a quien debemos el Palais de Bourges, en agradecimiento por una acogida prácticamente maternal, regaló a la región Centro un excepcional patrimonio arquitectónico .
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vereinend wundervoll Natur, architektonisches Erbe und Gastronomie, die Burgund verfügt über zahlreiche Trümpfe um ihre Besucher zu begeistern.
Con una maravillosa combinación de naturaleza y patrimonio arquitectónico y gastronómico, Borgoña ofrece múltiples bazas para seducir a sus visitantes.…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Dorf ist eine unvermeidliche Etappe des elsässischen Weinanbaus, um ein fabelhaftes architektonisches Erbe zu entdecken:
Este pueblo es una de las etapas principales del viñedo alsaciano si se pretende conocer un magnífico patrimonio arquitectónico :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
gesetzlicher Erbe
heredero legal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte denken Sie daran, dass Ihre Kinder Erben werden, wenn Sie als gesetzlicher Erbe ausschlagen und nehmen ggf. auch diese in die Erklärung auf.
DE
Por favor tenga en cuenta que sus hijos son los herederos si usted como heredero legal renuncia a la herencia, considere incluirlos en el comunicado de renuncia.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
kinematographisches Erbe
patrimonio cinematográfico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- die kulturelle Vielfalt Europas sowie sein kinematographisches und audiovisuelles Erbe zu bewahren und zu erschließen, den europäischen Bürgerinnen und Bürgern den Zugang dazu zu gewährleisten und den interkulturellen Dialog zu fördern;
- preservar y valorizar la diversidad cultural europea y su patrimonio cinematográfico y audiovisual, garantizar el acceso de los ciudadanos europeos a dicho patrimonio y favorecer el diálogo intercultural;
gemeinsames kulturelles Erbe
patrimonio cultural común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU hat ein gemeinsames kulturelles Erbe und respektiert die kulturelle Vielfalt.
La UE tiene un patrimonio cultural común y respeta la diversidad cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben ein gemeinsames kulturelles Erbe und historische Bande, die uns verbinden.
Tenemos un patrimonio cultural común y vínculos históricos que nos unen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir unser gemeinsames kulturelles Erbe pflegen, stärken wir damit das Fundament unserer gemeinsamen Zukunft.
Si mantenemos nuestro patrimonio cultural común sin perderlo de vista, reforzaremos la base de nuestro futuro compartido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regionen der Europäischen Union verfügen über ein bedeutendes gemeinsames kulturelles Erbe , das mit der lokalen Geschichte eng verbunden ist und einen fortwährenden grenzübergreifenden Dialog zwischen den unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen aus den benachbarten europäischen Regionen über die Integration der gemeinsamen kulturellen Werte erfordert.
Las regiones de la Unión Europea tienen en común un importante patrimonio cultural que va estrechamente ligado a la historia local y presupone la existencia de un diálogo transfronterizo continuo entre los diferentes grupos de las regiones europeas vecinas, un diálogo que contribuye a la integración de los valores culturales comunes.
Wir besitzen nicht nur ein gemeinsames kulturelles Erbe und teilen grundlegende westliche Werte wie Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit, sondern verfügen in dieser Region auch über ein kleines EU-Hoheitsgebiet, nämlich Guyana.
No solo compartimos un patrimonio cultural común y unos valores occidentales fundamentales respecto a la democracia, los derechos humanos y el Estado de derecho, sino que también tenemos un pequeño territorio de la UE allí en la Guayana Francesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele von uns meinen, Verfassungsgrundlage müsse im Sinne des Konzepts von Bruckmanns die europäische Kultur sein, das heißt: gemeinsame Verhaltensgrundsätze, eine ähnliche Lebenseinstellung, gemeinsame Ideale, ein gemeinsames künstlerisches und kulturelles Erbe und so weiter.
Muchos pensamos que la base constituyente debe ser la cultura europea, en el concepto de Bruckmanns, es decir: un comportamiento común, una actitud similar ante la vida, ideales compartidos, patrimonio artístico y cultural común , etc.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Ziel ist es, den Bürgerinnen und Bürgern Europas, insbesondere jungen Bürgerinnen und Bürgern, durch das Siegel neue Möglichkeiten zu bieten, etwas über ihr gemeinsames und gleichzeitig vielfältiges kulturelles Erbe sowie über die Geschichte und die Entwicklung der Europäischen Union zu lernen.
Nuestro objetivo, a través de este sello, es dar a los ciudadanos europeos, especialmente a los jóvenes ciudadanos, nuevas posibilidades para obtener información acerca de su patrimonio cultural común y, al mismo tiempo, variado y también acerca de la historia y el desarrollo de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erbe
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erb- und Testamentrecht (Aussprache)
Sucesiones y testamentos (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
6. Erb- und Testamentrecht (Abstimmung)
6. Sucesiones y testamentos (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Beitrag zu Nikopols Erbe .
Mi espíritu de Nikopol asomándose.
Arlene Iverson, vom Erbe ausgeschlossen.
Su testamento excluyó a Arlene Iverson.
Mamá, ¿quién hereda la fortuna de papá?
des kulturellen Erbes in Konfliktgebieten“
cultural en zonas de conflicto
Quisiera ser su beneficiario.
Roark hat sein Erbe verloren.
Roark perdió su descendencia.
Erb- und Testamentsrecht (Grünbuch)Archiv
ES
Sucesiones y testamentos (Libro Verde)Archivos
ES
Sachgebiete:
jura steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Erbe der Eiszeit bewahren
ES
Manual de buenas prácticas de riego
ES
Sachgebiete:
vogelkunde landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Das britische Erbe auf Menorca
Caldereta de langosta de Menorca
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Onkel Alex lehnte das Erbe ab.
Tío Álex lo rechazó todo.
Aber die Uhr sollte dein Erbe sein.
Para tu papá, este reloj era tu derecho de nacimiento.
In deren Erbe vermute ich Rassenmischung.
Sospecho que hubo mestizaje en su pasado.
Die Aufarbeitung des Erbes von Donald Rumsfeld.
Después de Donald Rumsfeld.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber die Uhr sollte dein Erbe sein.
Según tu padre, este reloj te pertenecía por nacimiento.
Onkel Alex lehnte das Erbe ab.
Tio Álex lo rechazó todo.
Ich bin stolz auf mein Erbe .
Estoy orgullosa de mis raíces.
Ich möchte meinen Anteil am Erbe .
Quiero mi parte de la granja.
vor allem im Bereich des kulturellen Erbes,
y accesibles a los ciudadanos,
Und der Erbe sprach zu Boas:
Y el pariente redentor dijo a Boaz:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn er soll Israel das Erbe austeilen.
Anímale, porque él Hará que Israel la herede.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Welches Erbe werden die Nachfolger Jiangs antreten?
Qué clase de China heredarán los sucesores de Jiang?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was musikalisches Erbe angeht, ist Bristol unschlagbar
Bristol tiene el mejor pasado musical
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
und gab ihr Land zum Erbe , zum Erbe seinem Volk Israel.
El dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel su pueblo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Erb- und Testamentsrecht - Grünbuch ( 2005/2148(INI) ) (mitberatend: LIBE)
- Sucesiones y testamentos - Libro Verde ( 2005/2148(INI) ) (opinión: LIBE)
Die Öffnung des sechsten Siegels lässt die Erbe beben.
Después del sexto sello hay un terremoto.
Jemandes Sohn und Erbe , der vor dem Bartwuchs Offizier wurde?
Algún hijo de un rico que no se ha ganado el cargo por méritos.
Sir Henry aus Kanada eingetroffen. Erbe übernimmt Titel und Besitz.
SIR HENRY BASKERVILLE LLEGA DE CANADÁ.
noch eine natürliche Person als gesetzlicher Erbe vorhanden, so
una disposición mortis causa, ni persona física llamada por ley a suceder, la aplicación de
Empfehlungen an die Kommission zum Erb- und Testamentrecht
que contiene recomendaciones a la Comisión sobre sucesiones y testamentos
und damit einhergehende Strategien der Erhaltung dieses Erbes
y estrategias conexas de conservación
Doch jeder behauptet, der rechtmäßige Erbe Juan Peróns zu sein.
Sin embargo, todos aseguran ser el sucesor legítimo de Juan Perón.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
mit Empfehlungen an die Kommission zum Erb- und Testamentrecht
que contiene recomendaciones a la Comisión sobre sucesiones y testamentos
Wir teilen dieselbe Geschichte, dasselbe Erbe , dieselben Leben.
Compartimos la misma historia, cultura y vida.
Die Landwirtschaftspolitik ist ein Erbe aus den 50er Jahren.
Hemos heredado la política agrícola de los años 50.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Integration des kulturellen Erbes in die städtische Umgebung
integración del patrimono cultural en su entorno urbano
Nun, dein Sohn ist der rechtmäßige Erbe dieses Restaurants!
Es el legítimo dueño de este restaurante.
Falls Tom nicht genesen sollte, wird Edmund der Erbe sein.
Si Tom no consigue recuperarse, Edmund heredará.
Es war ein kostbares Geschenk Als Erbe für ein Kind
Para una chiquilla Fue todo un suntuoso regalo
Das sind die letzten vom Charlie Harper Erbe .
Son la ultima propiedad de Charlie Harper.
Ist er etwa neidisch aufs Erbe seines Bruders?
Está celoso de la posición de Taro.
Nachdem der Herzog sein Erbe ausschlagt und Lady Zara rettet.
Después de que el Duque rechaza la fortuna familiar y salva a Zara.
Die umfassende Kenntnis des allgemeinen kulturellen Erbes ist notwendig.
Es necesario un conocimiento integral de las bases del acervo común.
Erbe oder nicht, ich bin der Leiter von GD.
Legalmente o no, yo soy el director de GD.
"Lieber glühender Fan: Erbe meine Hülle und übertriff mich.
"Mi estimado amigo: hereda mi manto y supera mis logros.
Unser künstlerisches Erbe ist zu alt, zu gewichtig.
Nuestro bagaje artístico es demasiado antigu…...y muy pesado.
In Frankreich hätte so etwas kein Anrecht auf ein Erbe .
En Francia esa cosa no podría heredar.
Ich möchte dem Erbe meines Vaters gerecht werden.
Quiero vivir por lo que mi padre me dejó.
Jetzt ist er erwachsen, und jetzt kriegt sein Erbe .
Ahora ya es un adulto, y tendrá lo que le corresponde.
Eine einzigartige Mischung aus historischem Erbe , idyllischer Landschaft und Küste.
UK
Una magnífica mezcla de historia, campiña y costa.
UK
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Berücksichtigung des Erbes in anderen Gemeinschaftspolitiken und -programmen;
fomentar la cooperación con terceros países y con las organizaciones internacionales pertinentes.
die ewigen Höhen sind nun unser Erbe geworden!
También estas alturas eternas nos han sido dadas por heredad!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe ;
A tu pueblo, oh Jehovah, quebrantan;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
kommt, laßt uns ihn töten, daß das Erbe unser sei!
Matémosle, para que la heredad sea nuestra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will dir meiner Väter Erbe nicht geben.
No te daré la heredad de mis padres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Mann gehört zu uns und ist unser Erbe .
El es uno de los parientes que nos pueden redimir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es gehört zum Erbe seines Sohns, über sie zu herrschen.
No hay duda que el derecho de gobernarlos pertenece a su hijo.
Also erbe ich, als sein nächster Verwandter, alles.
Como su pariente más cercano, heredaré todo.
Sir Henry aus Kanada eingetroffen. Erbe übernimmt Titel und Besitz.
Sir Henry Baskerville llegará del Canadá para hacerse cargo de sus propiedades.
Nachdem der Herzog sein Erbe ausschlagt und Lady Zara rettet.
Después de que el duque renuncia a su fortuna y salva a Lady Zar…
Sir Henry bekam den größten Anteil des Erbes.
Pero la persona que más se benefició con su testamento fue Sir Henry.
Frühstücks-Brettchen mit Gleisanschluss – neues Spielzeug mit altem Erbe
DE
Individuales con conexión al ferrocarril: Nuevos juguetes con antigua tradición
DE
Sachgebiete:
literatur media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zwischen idyllischen grünen Landschaften und dem Erbe der Vergangenheit
Su estancia en Alta Normandía, entre verdes prados y vestigios del pasado
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
> Einblick in das reiche Erbe von Kultur und Natur
> El descubrir en profundidad una de las regiones culturales mas ricas de la región
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
> ein Einblick in das reiche Erbe von Kultur und Natur
> Los maravillosos escenarios naturales y culturales
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Private Tour mit Limousine Jüdisches Erbe -Tour Warsaw Chopin Tour
Viaje privado en limusina Los judíos en Polonia Warsaw Chopin Tour
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kirchen und Kathedralen, das reiche religiöse Erbe Frankreichs
Las iglesias y palacios, desde la Edad Media hasta nuestros días
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie können virtuelle Realitäten helfen, verschwundenes geschichtliches Erbe zu bewahren?
¿Cómo puede la realidad virtual ayudar a preservar la memoria histórica?
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben, daß der HERR ihr Erbe ist, wie er ihnen geredet hat.
No Tendrán heredad entre sus hermanos, pues Jehovah es su heredad, como él se lo ha prometido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Auf daß er mein Erbe sei und Erbe von Jakobs Haus. Und mache ihn, mein Herr, (Dir) wohlgefällig.» 6
que me herede a mí y herede de la familia de Jacob, y ¡haz, Señor, que él Te sea agradable!» 6
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Zufall, daß man dieses Erbe in der westeuropäischen Bildungsgeschichte als Erbe der griechischen Antike und des Römischen Reichs definiert.
Pero es un accidente de la historia educativa de la Europa Occidental que, al hacerlo, nos refiramos a la antigua Grecia y a la Roma imperial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Durch den Freispruch darf Diane Tremayne über das elterliche Erbe verfügen.
Con su absolución, Diane se hace con el control de la finca Tremayne.
Dies hier ist vermutlich auch so ein Erbe aus dem Krieg.
Fue uno de esos recuerdos de la guerra.
- Lord Grantham entdeckte leider, dass sein Erbe ein Anwalt aus der Mittelklasse ist.
Madre, Lord Grantham acaba de descubrir que su hereder…...es un abogado de clase media, hijo de un médico de clase media.
Die Liebe für die Natur und für die Bienen ist sehr verbunden mit meinem Maori-Erbe .
El sentimiento por la naturaleza y por las abejas y eso me ha ido vinculando con mis raíces maoríes.
Als Erbe einer großen Plantage in Mississipp…sieht man als Weißer viele schwarze Gesichter.
Crecer como hijo del dueño de una plantación en Mississippi pone a un hombre blanco en contacto con un montón de caras negras.
Ich habe Informationen, dass in den vergangenen Jahrhunderten jeder Baskerville - Erbe einen gewaltsamen, plötzlichen Tod erlitt.
- Según la información que poseo, desde hace siglos, cada Baskerville que ha heredado esa propiedad ha encontrado una muerte violenta.
Bürgerinnen und Bürgern Europas den Zugang zu diesem Erbe zu gewährleisten,
los ciudadanos europeos puedan acceder a ellos,
Welche Initiativen will die EU für den Schutz der Kalasha und ihres kulturellen Erbes ergreifen?
¿Conoce el Consejo las iniciativas que pretende aplicar la UE a fin de proteger tanto a los kalash como a sus formas de manifestación cultural?
Bericht: Empfehlungen an die Kommission zum Erb- und Testamentrecht [ 2005/2148(INI) ] - Rechtsausschuss.
Informe que contiene recomendaciones a la Comisión sobre sucesiones y testamentos [ 2005/2148(INI) ] - Comisión de Asuntos Jurídicos.
Letzter Tagesordnungspunkt am Mittwoch ist ein Bericht des Rechtsausschusses zum Thema Erb- und Testamentrecht .
En el texto se destaca que el gobierno de España ha nombrado un "ejecutivo ejemplar compuesto por igual número de mujeres y de hombres".
Entschließung des Europäischen Parlaments mit Empfehlungen an die Kommission zum Erb- und Testamentrecht ( 2005/2148(INI) )
Resolución del Parlamento Europeo que contiene recomendaciones a la Comisión sobre sucesiones y testamentos ( 2005/2148(INI) )
Schutz des kulturellen Erbes in den ländlichen Gebieten und den Inselregionen
Hacia una Simplificación de la Política Pesquera Común
Ihr wäret klug, wenn Ihr ihm den Thron verwehrt und Joffrey das Erbe antritt.
Sería sabio negárselo a é…...y asegurarte que Joffrey tenga éxito.
Ihr literarisches Erbe ist nicht das, was sie am meisten schätzen.
De sus conocimientos literarios no es de lo que más puedan presumir.
Das Europäische Parlament fördert nun ein wertvolles Erbe der Menschheit: die Heilung mit Pflanzen.
El Parlamento Europeo está promoviendo una tradición humana respetable: los remedios a base de plantas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedauerlicherweise hat die portugiesische Ratspräsidentschaft den "neuen Verfassungsvertrag" als Erbe übernommen.
Lamentablemente, la Presidencia portuguesa también ha heredado el llamado "nuevo Tratado constitucional".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unserer Auffassung nach sollte die Produktion dieses europäischen Erbes in einer kontrollierten Umgebung weiterhin zulässig sein.
Pensamos que la producción de este recurso europeo se debe seguir permitiendo bajo condiciones controladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Inder sind sehr stolz auf ihre Traditionen und sich besonders ihres demokratischen Erbes sehr bewußt.
Los indios están orgullosos de sus tradiciones y muestran una especial sensibilidad por lo que respecta a sus credenciales democráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jegliche aus Sicht der Kultur oder des kulturellen Erbes relevanten Objekte.
Conjunto de objetos relevantes desde un punto de vista cultural o patrimonial.
Frauen haben das Recht auf Eigentum, auf Erbe , das Wahlrecht und das Recht auf Scheidung.
Las mujeres tienen derecho a poseer bienes, heredar, votar y divorciarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor den technischen und formalen Erwägungen muß das Bewußtsein des gemeinsamen rechtsstaatlichen Erbes Vorrang haben.
Sobre las consideraciones técnicas y formales, es necesario que predomine la consciencia del acervo jurídico común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Der Berichterstatter hat mit diesem Bericht ein schweres Erbe übernommen.
Señor Presidente, con este informe el ponente se ha visto obligado a afrontar una tarea harto complicada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lettland hatte also ein schweres Erbe von dem sowjetischen Besatzungsregime übernommen.
Letonia heredó, en consecuencia, una pesada carga del régimen de ocupación soviético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es liegt in unserer Verantwortung, dieses Erbe an künftige Generationen weiterzugeben.
Tenemos la responsabilidad de transmitirlo a las futuras generaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Collé Ardo, die Reinigung ist ein Erbe , das der Islam gebietet.
Colle Ardo, te recuerdo que la purificación es un rito exigido desde siempre por el Islam.
Der Sohn der gemeinen Magd darf nicht Erbe sein.. . mit lsaak, meinem Sohn.
El hijo de una esclava no puede heredar juntamente.. .. . .con mi hijo Isaac.
Sie wissen, dass er beim Notar war. Und als Sie Ihres Erbes sicher ware…
Tú sabías que fue con su escribano,… cuando estuviste segura de tu herenci…
