99 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erdball"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

In neun Monaten um den Erdball.

Dio vuelta al globo en 9 meses.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist unglaublich, das Wonka-Schokoladenfieber hat den Erdball befallen,

Es increíbl…...la manera en que Wonkamanía ha descendido sobre el globo.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Teil des Erdballs ist deshalb vor dieser Bedrohung sicher.

Esto significa que ningún rincón del mundo está a salvo de la amenaza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin um den Erdball gereist, seit ich sechzehn war.

Llevo viajando por el mundo desde los 16 años.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist unglaublich, das Wonka-Schokoladenfieber hat den Erdball befallen,

Es increíbl…cómo la wonkamanía se ha apoderado de todo el planeta.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Mädchen ziehen eine Spur rund um den Erdball.

Estas chicas están abriendo un camino en todo el mundo.

   Korpustyp: Untertitel

Normale Menschen auf dem ganzen Erdball entdecken außergewöhnliche Fähigkeiten.

Gente normal de todo el mundo descubren que tienen habilidades extraordinarias.

   Korpustyp: Untertitel

Besser als um den Erdball zu reisen, Menschen zu töten und viel Geld dafür zu bekommen?

¿A diferencia de recorrer el mundo matando a seres humanos y ganando grandes cantidades de dinero?

   Korpustyp: Untertitel

Aus Untersuchungen geht hervor, dass jedes Jahr 140 000 Arten vom Erdball verschwinden.

Según las investigaciones realizadas, cada año desaparecen de la Tierra 140 000 especies.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Heute sind die Mediziner kategorisch: Die Menschen auf dem gesamten Erdball sind vergiftet.

Hoy, el cuerpo médico es categórico: el que está intoxicado es el hombre en todo el planeta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf dem Erdball herrscht Panik. Nationen und Bürger versuchen, ihre Wahrzeichen zu beschützen.

Hay pánico en todo el mundo los países y los ciudadanos tratar de proteger a sus lugares queridos.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Erdball herrscht Panik. Nationen und Bürger versuchen, ihre Wahrzeichen zu beschützen.

Hay pánico en todo el mundo, los países y ciudadano…...intentan proteger a sus amados monumentos.

   Korpustyp: Untertitel

Es birgt die Hoffnung des ganzen Erdballs auf Freiheit und größere Sicherheit in sich.

Las esperanzas del planeta se centran en ella, por la liberta…...y por una vida más segura.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Beispiele rund um den Erdball zeigen, dass sic…... Privatisierung auf Bürger, Arbeiter, und Versorgung neagtiv auswirkt.

Una gran cantidad de ejemplos de todo el mundo demuestran qu…... la privatización afecta negativamente a ciudadanos, trabajadores y servicios.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser gläserne Erdball symbolisiert auf großartige, aber ironische Art und Weise dieses Parlament und die Europäische Union.

Es un símbolo magnífico, pero irónico, tanto de este Parlamento como de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es muss dem Vorgehen gegen eine Kultur Einhalt gebieten, die als die friedlichste Kultur auf unserem Erdball angesehen wird.

Debe decir "alto" a los ataques a una cultura que es considerada como la más pacífica de la Tierra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der die Münzstätte anzeigende Prägebuchstabe "R " befindet sich links oben vom dargestellten Erdball , das Jahr "2004 " unter dem Münzbild .

A la izquierda y por encima del globo figura la letra " R " y debajo del globo el año de emisión " 2004 " .

   Korpustyp: Allgemein

Es geht um nicht mehr und nicht weniger als die Nutzung der immer knapper werdenden Ressourcen auf unserem Erdball.

Lo que estamos tratando es nada más y nada menos que la utilización de unos recursos mundiales cada vez más escasos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

100 Millionen, wahrscheinlich noch viel mehr, gibt es auf unserem Erdball, und jedes Jahr kommen immer noch zwei Millionen dazu.

En la Tierra hay todavía más de 100 millones, y cada año se añaden 2 millones más.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im übrigen sind die Krisen in allen Teilen des Erdballs ja das zu Beginn des 21. Jahrhunderts vorherrschende Thema.

Además, las crisis, en todos los puntos del globo, se han convertido en el principal punto de atención en los albores del siglo xxi.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es sind Kolonien des 21. Jahrhunderts, die sich überall auf dem Erdball an strategisch wichtigen Punkten befinden.

Son colonias del siglo XXI situadas por todo el mundo en lugares estratégicos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vielleicht kann man hier auch die Internationale Normungsorganisation ISO einbinden, um eine Lösung rund um den Erdball zu finden.

Quizá podamos lograr la participación de la Organización Internacional de Normalización (ISO) para encontrar una solución a escala mundial.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kann es angehen, dass die Emissionen so vieler europäischer Wirtschaftszweige in Teile des Erdballs mit niedrigeren Umweltstandards verlagert werden?

¿Tendrá algún sentido que las emisiones de tantos sectores se trasladen del territorio europeo a otras zonas del mundo menos protegidas en términos ambientales?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es geht hier nicht um eine rein handelspolitische Angelegenheit, sondern um unseren gemeinsamen Erdball und unsere Zukunft.

No se trata únicamente de una cuestión de política comercial, sino que se trata de nuestro planeta común y de nuestro futuro común.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Überall auf der Welt, rund um den Erdball, bereiten private und öffentliche Einrichtungen ihre Computersysteme auf das Y2K-Problem vor.

En todo el mundo, empresas privadas, publicas e institucione…preparan sus sistemas para el y2k.

   Korpustyp: Untertitel

Selbstzufrieden wanderte der Mensch auf dem Erdball umhe…und glaubte, die Herrschaft über diese Welt zu besitzen.

Infinitamente satisfechos de sí mismos, los hombres iban y venían...... seguros de dominar el mundo.

   Korpustyp: Untertitel

Anstatt zu hungern, essen die Menschen rund um den Erdball pro Kopf mehr Kalorien als je zuvor.

En lugar de acabar hambrientos, los seres humanos de todo el mundo están comiendo -en valor per capita - más calorías que nunca.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Er will, dass die EU auf dem gesamten Erdball, insbesondere auf dem Balkan, im Nahen Osten, in der Kaukasusregion, in Mittelasien und Afrika, militärisch eingreift.

Quiere que la Unión Europea intervenga militarmente en todo el planeta, especialmente en los Balcanes, Oriente Próximo, el Cáucaso, Asia Central y África.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Technologie hat sich heute weiterentwickelt, und die Menschen auf dem gesamten Erdball können das sehen, was sie wollen und wo sie wollen.

Hoy en día la tecnología ha avanzado y personas de todo el planeta pueden ver lo que quieren, donde quieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieses Land gehört zu einer Region des Erdballs, in der erhebliche strategische und energiepolitische Interessen aufeinander treffen - es liegt am Kaspischen Meer und besitzt große Erdgasvorkommen.

Ese país se inserta en una región del globo en la que se cruzan grandes intereses estratégicos y energéticos, es un país ribereño del mar Caspio y tiene grandes reservas de gas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Einige der überaus erfolgreichen Italiener, Griechen, Tschechen, Rumänen usw., die über den ganzen Erdball verstreut leben, kamen, um uns von ihren Erfahrungen zu berichten.

Algunos de los italianos, griegos, checos, rumanos y otros que han tenido los éxitos más notables y que viven en diversas partes del mundo, acudieron para narrarnos sus experiencias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er gebrauchte wunderbare Formulierungen wie "Wir müssen unsere Anstrengungen zur Nichtweiterverbreitung und zur Rüstungsbegrenzung verstärken " und "Die Herausforderung, vor der der gesamte Erdball steht, heißt Sicherheit! "

Empleó frases que sonaban maravillosamente como "debemos redoblar nuestros esfuerzos a favor de la no-proliferación y el control de armas " o "todo el planeta se enfrenta a un reto en materia de seguridad".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Präsident Bush hat in der vergangenen Woche Prinz Bandar bin Sultan, den Vertreter eines der reaktionärsten Regime auf diesem Erdball überhaupt, geradezu hofiert.

La semana pasada el Presidente Bush prácticamente rindió homenaje al Príncipe Bandar bin Sultan, representante de uno de los regímenes más reaccionarios de este planeta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich weiß nicht, ob wir heute sagen können, dass die Europäische Union die erste Wirtschaftsmacht, die erste Industriemacht oder die erste Finanzmacht des Erdballs darstellt.

Yo no sé si podemos decir hoy que la Unión Europea es la primera potencia económica, la primera potencia industrial o la primera potencia financiera del planeta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bekomme Berichte, dass Städte über den Erdball durch diesen noblen Angreifer zerstört wurden, wessen gutes Aussehen offenbar über große Entfernung und durch stabiles Metall erkennbar ist.

Recibo informes sobre ciudades del mund…...que están siendo destruidas por este noble invaso…...cuya belleza es aparentemente discernible a vastas distancia…...y a través del metal sólido.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Initiativen gedenkt sie zu ergreifen, um unter Beweis zu stellen, dass sie sensibel auf die Umweltprobleme des Erdballs und insbesondere des europäischen Kontinents reagiert?

¿Qué iniciativas prevé emprender para demostrar su sensibilidad hacia los problemas medioambientales que afectan a nuestro planeta y, en particular, a nuestro continente europeo?

   Korpustyp: EU DCEP

Das Debakel auf der anderen Seite des Erdballs war nahezu ebenso groß, und die Höchst- und Tiefststände wichen nur zwei Tage von jenen in Indien ab:

La debacle en el otro lado del globo fue casi tan importante y los picos y simas ocurrieron un día o dos después de los de la India:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Datenangaben internationaler Organisationen zur Armutsbekämpfung deuten auf einen exponentiellen Anstieg der Zahl der Toten aufgrund einer drohenden schrecklichen Katastrophe hin, unter der ein Großteil des Erdballs zu leiden beginnt — Hunger!

Los datos que facilitan los organismos internacionales de lucha contra la pobreza indican un aumento exponencial del número de muertes debidas a una plaga temible y terrible que buena parte del planeta empieza a sufrir: el hambre.

   Korpustyp: EU DCEP

Einigen von Ihnen dürfte in der Mitte des Innenhofs des Hochhauses ein Kunstwerk – ich nehme an, dass es ein Kunstwerk ist – aufgefallen sein: ein gläserner Erdball mit einem Durchmesser von zirka zwei Metern.

Algunos de ustedes habrán observado que hay una obra de arte –supongo que es una obra de arte– en el centro del patio del edificio: un globo de cristal de unos dos metros de diámetro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieser Bericht über den Jahresbericht über die Menschenrechte in der Welt (2009) und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich führt detaillier und erschöpfend Menschenrechtsverletzungen rund um den gesamten Erdball auf.

El presente informe relacionado con el informe anual sobre derechos humanos en el mundo (2009) y la política de la Unión Europea al respecto detalla, de forma exhaustiva, las violaciones de derechos humanos que han tenido lugar en todo el planeta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hier steht die Zukunft unserer Wirtschaft auf dem Spiel. Daher ist es indirekt auch unsere Chance, unsere Stimme zur Wahrung der Rechte auf jedem Teil unseres Erdballs zu erheben, ohne Angst zu haben, erpresst zu werden.

El futuro de nuestra economía está en juego; y, por consiguiente, también lo está la oportunidad de hacer oír en todo el mundo nuestra demanda de respeto por los derechos, sin miedo a que nos chantajeen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sollten die Glaubwürdigkeit, die wir aufbauen, nutzen und an der Spitze der internationalen Aktion zur vollen Nutzung der Energieeffizienzpotenziale und zur Erzeugung sauberer Energie auf dem gesamten Erdball stehen sowie das Funktionieren weltweit effizienter und vertrauenswürdiger Warenmärkte ermöglichen.

Debemos usar la credibilidad que estamos acumulando y liderar la acción internacional para explotar el potencial de eficiencia energética y la producción de energía limpia en todo el mundo y permitir el funcionamiento de mercados mundiales de productos básicos eficientes y de confianza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber ich möchte heute nicht über Schottland reden, sondern über weit entfernte Länder dieses Erdballs, wie Kiribati, Tuvalu und Bangladesh, die bei der Anhebung des Meeresspiegels am meisten betroffen sein werden, wenn wir nicht sofort handeln.

Pero hoy no quiero hablar de Escocia. Quiero hablar de países del otro extremo del mundo, como, por ejemplo, Kiribati, Tuvalu y Bangladesh, que serán los más afectados por el aumento del nivel del mar, si no adoptamos medidas inmediatamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Selbstverständlich muß berücksichtigt werden, daß der globale Charakter der Luftverkehrsindustrie wahrscheinlich am stärksten ausgeprägt ist, weil ein Flugzeug, vor allem ein Langstreckenflugzeug, mit Leichtigkeit den gesamten Erdball umfliegen kann.

Obviamente, hay que tener en cuenta que la industria del transporte aéreo es tal vez la más globalizada de todas, dado que hoy un avión, especialmente los que gozan de una gran autonomía, puede recorrer fácilmente todo el globo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich selbst bin zweimal um den Erdball gereist, um die Führer von entwickelten Ländern und Entwicklungsländern zu treffen, und habe mir dafür die Kritik der Nichtregierungsorganisationen eingehandelt, daß ich soviel an Umweltverschmutzung produziere.

Yo mismo di dos veces la vuelta al mundo para reunirme con dirigentes de países desarrollados y países en desarrollo, y fui objeto de críticas que me hicieron las organizaciones no gubernamentales por generar tanta contaminación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist erfreulich zu erfahren, daß die durch den Menschen bedingten Klimaänderungen ernst genommen werden, und daß die erschreckenden Szenarien, die von Wissenschaftlern über die klimatologischen Auswirkungen auf den Erdball aufgezeigt werden, nicht ignoriert werden.

Es positivo saber que los cambios climáticos antropógenos son tomados en serio, y que el guión aterrador presentado por los científicos sobre la acción climatológica de los gases de efecto invernadero sobre el globo, tampoco es olvidado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf unserem globalen Markt ist die Verwendung weltweit anerkannter Kennzeichnungen oder Marken, in die bewusste Verbraucher Vertrauen setzen können, ein logischer, signifikanter Beitrag zu wirtschaftlichen und sozialen Verbesserungen auf dem ganzen Erdball.

En nuestro mercado mundial, el uso de marcas o etiquetas reconocidas internacionalmente, en las que los consumidores puedan confiar, es una contribución lógica y significativa a las mejoras económicas y sociales en todo el planeta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, ich weiß, dass die Welt oft abscheulich ist und dass weder Europa noch natürlich der Rat alle Probleme lösen oder sich alle Tragödien des Erdballs aufladen können.

Señor Presidente, sé que el mundo es, a menudo, atroz y que ni Europa ni, desde luego, el Consejo, pueden resolver todos sus problemas o cargar sobre sus espaldas todas sus tragedias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es muss rasch eine neue Balance zwischen der Entwicklung der riesigen verarmten Gebiete des Erdballs und dem Fortbestand des Planeten gefunden werden, und zwar durch Dialog, gegenseitige Achtung und Entschlossenheit angesichts gemeinsamer Ziele.

Se debe encontrar rápidamente un nuevo equilibrio entre el desarrollo de las amplias zonas empobrecidas del mundo y la supervivencia del planeta a través del diálogo, el respeto mutuo y la determinación frente a objetivos convergentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jede lebende Art, die vom Erdball verschwindet, ist ein klarer und unwiederbringlicher Verlust, und wenn wir zulassen, dass die biologische Vielfalt zerstört wird, zerstören wir uns Schritt für Schritt selbst.

Cada especie viva que desaparece del planeta es una pérdida clara e irremediable, y permitir la destrucción de la biodiversidad es destruirnos a nosotros mismos poco a poco.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist dringend notwendig, die Praxis der Zusammenarbeit effektiver zu gestalten, und das Anliegen der nachhaltigen Entwicklung in den verschiedenen Regionen des Erdballs als Grundvoraussetzung für eine sicherere und friedlichere Zukunft erfolgreicher umzusetzen.

Es urgente conseguir una práctica de cooperación más eficaz y obtener más éxito en el objetivo del desarrollo sostenible de varias zonas del planeta como condición básica para un futuro con más seguridad y paz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Logik der amerikanischen Mission zur Verbreitung der Freiheit überall auf dem Erdball - die, so wurde argumentiert, seit den Gründervätern in der US-Geschichte verwurzelt war - verlangte nichts weniger.

La lógica de la misión estadounidense de propagar la libertad por el orbe -lo que, se argumentaba, tenía sus raíces en la historia de EE.UU. desde los Padres Fundadores- exigía nada menos que eso.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Cheneys Einfluss resultierte in dem blutigen Desaster im Irak, der moralischen Beschämung von Guantanamo, Waterboarding und den außerordentlichen Rückführungen, der Verzweiflung der Freunde Amerikas und der Verachtung seiner Kritiker, einer Galaparade der Doppelmoral überall auf dem Erdball.

La influencia de Cheney dio como resultado el sangriento desastre del Iraq, la humillación moral de Guantánamo, el submarino y las entregas extrajudiciales, la desesperación de los amigos y el desprecio de los críticos, un desfile de doble rasero con uniforme de gala por todo el planeta.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Viel deutet darauf hin, dass wir uns in einer Art goldenem Zeitalter der Spekulationen, Dokumentierung und Schlussfolgerungen durch die Bürger befinden, die sich normalerweise über das Internet manifestieren und viral um den Erdball verbreiten.

Existe mucha evidencia de que sugiere que estamos viviendo una especie de era dorada para la especulación, la documentación y la inferencia ciudadana que cobra forma -normalmente en Internet- y se propaga de manera viral por todo el mundo.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der ehemalige Präsident Jimmy Carter, dessen Center in Atlanta Wahlen auf dem gesamten Erdball überwacht, hat die Frage aufgeworfen, ob die jüngste amerikanische Wahl den Standards entspricht, die die Vereinigten Staaten wahren sollten.

El ex Presidente Jimmy Carter, cuyo centro de Atlanta monitorea elecciones en todo el planeta, ha planteado dudas sobre si la última elección en EE.UU. estuvo a la altura de los estándares que el país debería cumplir.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Hugo Posh ist heute bei mir zu Gast, der Produzent von Adult Educatio…dem meistverkauften Aufklärungsfilm, der je gemacht wurd…der in Klassenzimmern rund um den Erdball gezeigt wird.

Estoy aquí con Hugo Pos…...el productor de Educación para Adulto…...el Video de educación sexual mas Vendid…...que es utilizado en las clases en todo el mundo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe durchaus den Sinn der von Herrn Rosado Fernandes vorgebrachten Argumente ob der 100.000 Tonnen Milchserum, die den Erdball vergiften werden, der 800.000 Tonnen Fleisch, die den Markt noch etwas mehr durcheinanderbringen werden, der 42.000 Familien, die arbeitslos werden, des Hämoglobins, des Eisens usw.

Soy sensible a los argumentos del Sr. Rosado Fernandes, relativo a las 100.000 toneladas de suero de leche que van a envenenar el planeta, las 800.000 toneladas de carne que van a desestabilizar un poco más el mercado, las 42.000 familias que van a encontrarse en el paro, la hemoglobina, el hierro, etc.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es wäre nicht sehr sinnvoll, heute Abend auf alle Punkte einzugehen, die in den Berichten und Entschließungsanträgen angesprochen werden, und genauso wenig ist jetzt der richtige Moment, den Versuch zu starten, in Betrachtungen zu unserer Außenpolitik einmal um den Erdball zu reisen.

No sería sensato intentar abordar esta noche todas las observaciones formuladas en esos informes y resoluciones, como tampoco es éste el momento de intentar circunnavegar el globo en un examen de nuestra política exterior.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

schriftlich. - Viel zu lange hat die EU Staaten quer um den Erdball finanziell unter die Arme gegriffen, ohne diese Gelder an die Rücknahme illegal Eingereister zu knüpfen und damit der Sturmwelle illegaler Wirtschaftsflüchtlinge ohne Ausbildung und ohne Zukunftschancen im Zielland, Vorschub geleistet.

por escrito. - (DE) Durante demasiado tiempo, la UE ha prestado su ayuda a países de todo el mundo sin condicionar la entrega de tales fondos a la readmisión de inmigrantes ilegales. Esto ha exacerbado el aluvión de refugiados económicos ilegales que inundan los países de destino sin formación ni perspectivas de futuro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der erste Grund ist die neue US-Regierung, die pragmatisch ist, die sich darüber im Klaren ist, dass kein Land die globalen Herausforderungen im Alleingang meistern kann, und die in Europa und rund um den Erdball große Erwartungen in der Öffentlichkeit geweckt hat.

La primera, una administración nueva en los Estados Unidos, pragmática, que sabe que ningún país puede afrontar solo los retos globales y que ha despertado grandes expectativas en la opinión pública europea y mundial.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

An mehreren Punkten des Erdballs gibt es im Rahmen ein und derselben regionalen Gruppierung Staaten, die der AKP-Gruppe, den überseeischen Ländern und Gebieten von Mitgliedstaaten der Union und den Regionen in äußerster Randlage, die integraler Bestandteil der Europäischen Union sind, angehören.

Cierto que coexisten en diversos puntos del planeta, dentro de un mismo conjunto regional, Estados pertenecientes al grupo ACP, países y territorios de ultramar pertenecientes a los Estados miembros de la Unión y regiones ultraperiféricas que forman parte integrante de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sind uns jedoch sicher, daß die Reaktionen der Völker auf der gesamten Welt entscheidend zum Scheitern der Gespräche beigetragen haben - nicht nur, weil die Demonstranten die offizielle Eröffnungsfeier verhindert haben, sondern weil das von ihnen erzeugte Klima nicht einmal von jenen ignoriert werden konnte, die meinen, sie könnten den Erdball beherrschen.

Nosotros estamos seguros de que las reacciones populares en todo el mundo han sido un factor determinante en el fracaso de las conversaciones. No sólo porque los manifestantes frustraron la ceremonia oficial de la inauguración, sino también porque crearon un clima tal, que ni siquiera quienes creen controlar el planeta, pueden ignorarlo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte die Kommission auf die wissenschaftliche Arbeit des schwedischen Geologen und Physikers Dr. Nils-Axel Mörner aufmerksam machen, der die letzten 35 Jahre zum größten Teil damit verbracht hat, mit den besten verfügbaren wissenschaftlichen Geräten den Meeresspiegel rund um den Erdball zu untersuchen.

La Comisión debería tener el cuenta el trabajo científico del geólogo y físico sueco el doctor Nils-Axel Mörner, que ha dedicado los últimos 35 años al estudio del nivel del mar en todo el mundo con el mejor equipo científico disponible.

   Korpustyp: EU DCEP

Schon dreißig Mal hat den Apoll sein Wagen um der Erden Flut und Rund getragen. Und zwölfmal dreißig Mond in fremdem Glanz vollbrachten um den Erdball ihren Tanz. Seit unsre Herzen Liebe treu durchdrungen und Hymens Bande Hand in Hand geschlungen.

Ya treinta vueltas dio de Febo el carro al mar salado y al globo de la tierra, treinta veces han alumbrado el suelo doce lunas, en giros repetidos, desde que el Dios de amor y el Himeneo nos enlazaron, el corazón y el cuello.

   Korpustyp: Untertitel