99 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erdball"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Buddy Bären erfreuen die Menschen rund um den Erdball.
Osos Buddy le encantan a la gente de todo el mundo.
Sachgebiete:
religion transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Und das nicht nur in Deutschland, sondern in mehr als 30 Ländern rund um den Erdball.
Todo ello, no sólo en Alemania, sino en más de 30 países de todo el planeta.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Chirurgische Instrumente von ZEPF kommen auf dem ganzen Erdball zum Einsatz.
DE
Los instrumentos quirúrgicos de ZEPF se utilizan en el mundo entero.
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die von uns produzierten Zutaten werden in Küchen rund um den Erdball zu köstlichen Gerichten verarbeitet.
Los ingredientes que producimos permiten crear platos deliciosos en las cocinas de todo el mundo.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir sind ein zuverlässiger Partner hinsichtlich pünktlichster Lieferung – durch Agenten und Lager rund um den Erdball.
DE
Somos proveedores fiables pues, a través de nuestras agencias y depósitos en todo el mundo, estamos en capacidad de cumplir con puntualidad, nuestros compromisos de entrega.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Die XT und Teneré Modelle wurden vielfach als zuverlässiges Reisemotorrad von Globetrotter auf dem ganzen Erdball eingesetzt.
EUR
Los modelos XT y Teneré fueron puestos por Globetrotter en todo el mundo como motocicletas confiables.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Durch die Zusammenarbeit mit einer großen Bandbreite an internationalen Organisationen unterstützen wir Frauengesundheitsprojekte auf dem gesamten Erdball.
Al colaborar con un gran número de organizaciones internacionales, apoyamos proyectos dirigidos a la salud de la mujer en todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Seit über 15 Jahren lassen sich Kinder rund um den Erdball von der wunderbaren Welt der Pokémon faszinieren.
Niños de todo el mundo llevan más de quince años descubriendo el mágico mundo de Pokémon.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ganz gleich wo auf diesem Erdball ihr euch befindet – wir alle teilen dieselbe Leidenschaft und stehen vor derselben Herausforderung.
Así que no importa dónde estés en el mundo, todos compartimos el mismo vínculo y el mismo desafío.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Mit der Zunahme des Handels und des Reiseverkehrs, durch die auch mehr Arten um den Erdball befördert werden, dürften sich gebietsfremde Arten in Europa noch stärker ausbreiten.
ES
Se prevé un aumento de la invasión de especies exóticas en Europa como consecuencia del mayor volumen e intensificación de los intercambios comerciales y desplazamientos, que conllevarán un mayor número de especies transportadas en el mundo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Seit unserer Gründung 1995 wachsen wir organisch, angefangen mit einem Büro in London bis zum heutigen Tag mit einem unabhängigen Netzwerk an Büros über den ganzen Erdball verteilt.
ES
Desde 1995 hemos tenido un crecimiento orgánico desde una sola oficina en Londres hasta una red de oficinas propias por todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ein Moment tiefer Einheit, in der eine über den ganzen Erdball verstreute Familie Freud und Leid miteinander teilt und neue Kraft schöpft, um das gemeinsame Ideal weiterzutragen.
son momentos de profunda unidad, donde la familia esparcida en todo el planeta comparte alegrías, dolores y el compromiso en el ideal común.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der verschiedenen Zeitzonen sind Australien und Neuseeland die Ersten, die das Neue Jahr willkommen heißen, gefolgt von den anderen Nationen rund um den Erdball.
Las diferencias horarias hacen que países como Australia o Nueva Zelanda sean los primeros en recibir el año nuevo y, a medidas que pasan las horas, los otros países vayan uniéndose a las celebraciones.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Raum- und Luftfahrt Raum- und luftfahrttechnische Anlagen schnell und zuverlässig um den Erdball zu transportieren, erfordert tiefgreifende internationale Erfahrung, um unnötige Umschlagszeiten zu vermeiden.
El transporte de equipos aeroespaciales y de aviación de manera rápida y fiable a cualquier lugar del mundo necesita mucha experiencia para evitar retrasos innecesarios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Im Verlauf seines Lebenswerks als Schriftsteller, Menschenfreund und Gründer der Dianetik und Scientology brachten L. Ron Hubbards Reisen ihn zu verschiedenen Orten, die den Erdball umfassen.
ES
A través de su vida como autor, filántropo y fundador de Dianética y Scientology, los viajes de L. Ronald Hubbard lo llevaron a lugares de lo más variados en todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute ist das IVECO Werk in Brescia einer von zehn Betrieben (der 59 CNH Industrial-Werke rund um den Erdball), der den Silver Level erreicht hat.
Actualmente la planta de Brescia es una de las nueve que han conseguido el Nivel Plata entre las 64 fábricas de CNH Industrial en el mundo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Nach seinem Dienst in der Armee war Ricardo "Ric" Robles im Rohstoffhandel von Cargill tätig und wickelt Handelsgeschäfte rund um den Erdball ab.
Luego del servicio militar, Ricardo “Ric” Robles trabajó con el negocio de comercialización de bienes de consumo de Cargill en busca de oportunidades comerciales en todo el mundo.
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cargill arbeitet mit Lebensmittelbanken rund um den Erdball zusammen, um die Verschwendung von Nahrungsmittel zu verhindern und den Hunger auf der Welt zu bekämpfen.
Cargill se asocia con bancos de alimentos en todo el mundo para minimizar el desperdicio de alimentos y luchar contra el hambre.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rund um den Erdball arbeiten Organisationen mit Cargill zusammen, um nährstoffreichere Mahlzeiten bereitzustellen, die Verschwendung von Lebensmitteln zu verhindern und Millionen von Bedürftigen zu versorgen.
En todo el mundo, organizaciones trabajan en equipo con Cargill para crear alimentos más nutritivos, minimizar los desperdicios y ayudar a nutrir a millones de personas necesitadas.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und das Beste an der Insel ist vielleicht, dass Sie nicht um den halben Erdball reisen müssen, um sie zu erreichen, und dass alle großen europäischen Fluggesellschaften ihren Flughafen anfliegen.
Y quizás lo mejor que pueda decirse de la isla es que no tendrá que viajar por medio mundo para llegar a ella con las mejores compañías aéreas de Europa.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Zu den Kunden und Partnern rund um den Erdball zählen renommierte Systemintegratoren, Vertriebsgesellschaften und Energieversorger, die zum großen Teil die Unternehmen und Wohnviertel in ihrer direkten Umgebung mit sauberer Sonnenergie versorgen.
Nuestros clientes y colaboradores están repartidos por todo el globo e incluyen los principales integradores de sistemas, distribuidores y compañías eléctricas, muchos de los cuales producen energía solar limpia para las empresas y vecindarios locales.
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie stellt in jeder Phase und in jedem Werk rund um den Erdball sicher, dass unsere Kunden immer nur das geliefert bekommen, was sie zu Recht von ALPLA erwarten:
En cada fase y en cada instalación del mundo, aseguramos que a nuestros clientes siempre se les suministre lo que esperan de ALPLA:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
So ist das Pilotentraining ein wesentlicher Bestandteil des gut durchdachten Sicherheitsprogrammes des Unternehmens. Eine Erweiterung der Kenntnisse der Männer und Frauen, die für den sicheren Transport von Waren und Fracht rund um den Erdball verantwortlich sind.
La formación de los pilotos es un elemento esencial del programa de seguridad de la compañía, que complementa las habilidades de los hombres y las mujeres responsables del transporte seguro de las mercancías y las cargas por todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Verbreitung von Reggeamusik über den ganzen Erdball war an sich schon eine grossartige Leistung, aber Bob Marley bedeutete noch weit mehr als das - er sprach zu Generationen von Leuten über Freiheit, Gerechtigkeit, Einigkeit, und natürlich auch über Cannabis.
Liderar la difusión del reggae en todo el mundo tiene un alcance enorme y Bob Marley cumplió con algo más aún, hablando a generaciones enteras acerca de paz, justicia, unidad y, por cierto, cannabis.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Um bessere weltweite Ergebnisse voranzutreiben, arbeitet der CRT daran, das Bewusstsein von führenden Geschäftsleuten, Gedankenführern und der Elite rund um den Erdball bezüglich neuer Möglichkeiten, um das Problem der weltweiten Armut anzugreifen, zu erweitern.
Para promover mejores resultados para la globalización, la Mesa Redonda de Caux está trabajando para elevar el nivel de conciencia de los líderes empresariales, de los líderes de opinión y opinión de las élites de todo el mundo, acerca de las nuevas oportunidades para atacar la pobreza global.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Spirituelle Traditionen rund um den Erdball lehren etwas anderes: Glück und Erfüllung nämlich kommen mehr von dem, was wir geben, als von dem, was wir nehmen und von der Qualität unserer zwischenmenschlichen Beziehungen.
Las tradiciones espirituales del mundo nos enseñan algo más - que la felicidad y la autorrealización vienen de lo que damos, más que de lo que recibimos, y de la calidad de nuestras relaciones con los demás.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es gibt alle Arten von Gesprächen, an denen man teilnehmen kann, die rund um den Erdball abgehalten werden in einem Versuch, die Komplexitäten unserer individuellen Verantwortlichkeit gegenüber der Herausforderung einer globalen Nachhaltigkeit zu verstehen.
Existe todo tipo de conversaciones participativas surgiendo en todo el planeta, en un esfuerzo por comprender mejor las complejidades de nuestras responsabilidades individuales cara a cara con el complejo desafío de la sostenibilidad global.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Innovative Technik von Intel ermöglicht „smartere“ Konferenzräume und sorgt dafür, dass Meetings dank bis zu 70 % kürzerer Aufbauzeit im Handumdrehen starten können.3 Alle Teilnehmer können in Echtzeit mitwirken und sogar freigegebene Dokumente bearbeiten, ob sie nun nebeneinander sitzen oder auf der anderen Seite des Erdballs.
ES
Las innovaciones en tecnología de Intel impulsan las salas de conferencias inteligentes y ponen las reuniones a funcionar rápidamente con tiempos de arranque hasta un 70% más rápidos3. Todos los asistentes pueden contribuir en tiempo real e incluso compartir documentos, ya estén sentados a la misma mesa o en la otra punta del mundo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Familie lebt über den Erdball verstreut aber ein Stückchen Heimat gibt es für mich eher an den Orten, an denen ich gelebt habe oder mit denen ich Kindheitserinnerungen verbinde. …Wenn man immer „weg“ ist, kennt man dann noch das Gefühl von Fernweh?
DE
Mi familia vive regada por todo el globo, pero un pedacito de patria, para mí, existe más bien en los lugares en los que viví o en aquéllos con los que relaciono mis recuerdos de infancia.…uando uno siempre está „lejos“, puede conocer también la nostalgia?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite