Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In unten stehendem Video wird das Arbeiten mit Erdwärme einfach erklärt.
El vídeo siguiente explica claramente cómo se trabaja con energía geotérmica .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Weniger als 1 % der weltweit gewonnenen Energie stammt heute aus Erdwärme . —
la energía geotérmica representa hoy en día menos del 1 % de la producción mundial de energía; —
Ich bin mir sicher, wir haben genug Erdwärme , um unsere Gewächshäuser zu beheizen.
Estoy convencido de que tenemos suficiente energía geotérmica para alimentar nuestros invernaderos.
Das Potenzial der Erdwärme kann praktisch überall genutzt werden.
La energía geotérmica alberga un potencial que se puede aprovechar en prácticamente todo el mundo.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung von Erdwärme , Wasserkraft, Meeresenergie und anderer erneuerbarer Energien
El desarrollo de la energía geotérmica , hidrológica, marina y otras formas de energía renovable
Die Isländer waren vor 100 Jahren abhängig von Torf und ähnlichem, keine wirklich natürlichen Ressourcen, und ziemlich rückständig. Aber sie haben Erdwärme und Wasserkraft im Überfluss und das hat sie befreit und unabhängig gemacht im Gegensatz zu vielen anderen Ländern.
Islandia, por ejemplo 100 años atrás era dependiente de la turba y cosas así a nivel energético, no habían realmente recursos naturales y de repente se encontraron atrapados ahí pero tienen abundante energía geotérmica e hídrica y esto los ha liberado en este sentido de la dependencia en la cual se encuentran atrapados otros países.
Die hoteleigene Klimaanlage wird mit Erdwärme betrieben.
Además el aire acondicionado del hotel funciona utilizando la energía geotérmica .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang auch hinzufügen, dass Erdwärme sicherlich eine weitere wichtige Möglichkeit ist, die unerschlossen bleibt.
En este contexto, también quisiera añadir que la energía geotérmica es, sin duda alguna, otro potencial importante que aún no se ha explotado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Waschmaschine und ein Bügeleisen/-brett sind ebenfalls vorhanden. Die Unterkunft wird mit Erdwärme betrieben.
EUR
La casa funciona con energía geotérmica y también incluye lavadora y utensilios de planchado.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Gewährleistung von gesundem Trinkwasser auf dem Gebiet der Union und die Verwendung von Heilwasser und Erdwärme als Wärmequellen sind damit zusammenhängende Themen.
En este sentido, hay que garantizar el abastecimiento de agua potable en todo el territorio de la Unión y utilizar las aguas medicinales y la energía geotérmica como fuentes de calor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Osnacol© Tube Bundle Es handelt sich dabei um ein kunststoffummanteltes Kupferrohr für die ökologische Nutzung von Erdwärme .
Osnacol© Tube Bundle Atados de tubo Es un tubo de cobre especial revestido en plástico que permite un uso ecológico de la calefacción por geotermia .
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Plant die Kommission die Mobilisierung einer speziellen Haushaltslinie, um insbesondere in Regionen mit historischem Entwicklungsrückstand, unter anderem im Osten Polens, Investitionen in Erdwärme zu unterstützen?
¿Tiene previsto la Comisión Europea poner en marcha una línea presupuestaria especial para apoyar las inversiones en geotermia , especialmente en las regiones que sufren atraso histórico, entre ellas las del este de Polonia?
Geothermie (Erdwärme ) ist die unterhalb der festen Oberfläche der Erde gespeicherte Wärmeenergie.
La geotermia es la energía térmica almacenada por debajo de la superficie sólida de la Tierra.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Könnten derartige Anlagen, bei denen Erdwärme und Abwasser genutzt werden, im Rahmen der Bemühungen um die Senkung der CO 2 -Emissionen tragfähige und praktikable Alternativen zu nichtregenerativen und umweltbelastenden Energiequellen darstellen?
En el intento por disminuir las emisiones de carbono, ¿podrían estos sistemas que aprovechan la geotermia y las aguas residuales ser alternativas viables y factibles con respecto a fuentes energéticas agotables y contaminantes?
Seit Beginn des 21. Jahrhunderts werden in Deutschland auch Stromprojekte aus Erdwärme entwickelt.
Desde comienzos del siglo XXI, en Alemania también se están desarrollando proyectos de electricidad generada con geotermia .
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Wind, Wasser, Sonne, Biomasse und Erdwärme sind unbegrenzt verfügbar und erzeugen keine klimaschädigenden Emissionen.
DE
El viento, el agua, el sol, la biomasa y la geotermia son inagotables y no producen emisiones nocivas para el clima.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Um dieses Ziel zu erreichen, wird unter anderen die Nutzung der oberflächennahen Erdwärme in Deutschland gefordert und gefördert.
Para poder cumplir este objetivo en Alemania se está fomentando y obligando al uso de la geotermia próxima a la superficie.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bei einer großen Abdeckung ist die netzgebundene Versorgung mit Erdwärme eine sehr günstige Alternative zu einem hausgebundenen System.
En el caso de las grandes superficies, el suministro vinculado a la red con geotermia es una alternativa muy económica frente al sistema de instalación en casa.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Da sich die oberflächennah Erdwärme im Temperaturbereich unter 20°C bewegt, kann sie auch zum Kühlen gewonnen werden.
DE
Como se varia la temperatura de la geotermia bajo de 20 grado, también se puede refrigerar.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
In Deutschland ist in den letzten Jahren vor allem die Solar- und Windenergie oder die Nutzung der Erdwärme immer populärer geworden.
DE
En Alemania a lo largo de los últimos años se ha popularizado sobre todo la energía solar y la energía eólica, así como el uso de la geotermia .
DE
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nutzung von Erdwärme ist eine ideale Alternative zur Energiegewinnung aus Sonne, Wind, Wasserkraft und Biomasse.
El aprovechamiento del calor geotérmico conforma una alternativa ideal a la obtención energética solar, eólica, hidráulica y de biomasa.
Sachgebiete:
oekologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Sinne sollten wir meiner Ansicht nach die Photovoltaik und die Erdwärme konsequent unterstützen.
En este sentido, deberíamos apoyar, en mi opinión, de manera consecuente la energía fotovoltaica y el calor terrestre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sah in Island ein Kraftwerk, das Erdwärme nutzt:
He visto en Islandia, una planta eléctrica alimentada por el calor de la Tierra. Energía geotérmica.
Erneuerbare Energien sind Energiequellen, die kontinuierlich von der Natur erzeugt werden – aus Sonne-, Wind- und Wasserkraft sowie Biomasse und Erdwärme .
ES
Las energías renovables son fuentes de energía continuamente repuestas por la naturaleza: sol, viento, agua, biomasa y el calor de la Tierra.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Energie kann oft vor Ort erzeugt werden, und die dazu erforderliche Technologie – nicht zuletzt die für Sonne, Wind, Wasser, Biomasse und Erdwärme – hat sich wesentlich verbessert.
En muchos casos esta energía puede generarse localmente, y la tecnología necesaria para ello, además del empleo del sol, el viento, el agua, la biomasa y el calor del suelo, ha mejorado notablemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie alle ernähren sich von der Erdwärme .
Todas se alimentan del calor de la tierra.
Als Energielieferant für die Heizung kann Heißwasser (z.B. aus Erdwärme ), Öl oder Gas zum Einsatz kommen.
DE
Como suministrador de energía para la calefacción se puede hacer uso de agua caliente (por ejemplo calor geotérmico), aceite o gas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere ist es möglich im Bereich der Erdwärme , der Windenergie, bei kleineren Wasserkraftwerken, bei der passiven und aktiven Nutzung der Sonnenenergie in Gebäuden, bei der Nutzung der Biomasse.
Ello se aplica sobre todo al calor geotérmico, la energía eólica, las pequeñas centrales hidroeléctricas, la utilización pasiva y activa de la energía solar en edificios y el uso de la biomasa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Aufsuchung und Gewinnung sowohl fossiler als auch regenerativer Energieträger wie Erdöl, Erdgas, Kohle sowie Erdwärme im tiefen Untergrund,
DE
la búsqueda y extracción no sólo de portadores de energía fósiles sino también regenerativos como petróleo, gas natural, carbón y calor de la tierra de alta profundidad,
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist geradezu absurd, wie sich geweigert wird, einer gezielten Marktdurchdringung von erneuerbaren Energien wie Biomasse, Biogas, Sonnenenergie, thermischer und photovoltaischer Anwendung, Wind und Erdwärme mit uns allen zur Verfügung stehenden Mitteln zum Durchbruch zu verhelfen.
Es completamente absurdo que se produzca una negativa a contribuir a penetrar intencionadamente con todos los medios a nuestro alcance el mercado con energías renovables como la biomasa, el biogás, la energía solar, su utilización térmica y fotovoltaica, el viento y el calor terrestre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Nutzung von Erdwärme ist eine ideale Alternative zur Energiegewinnung aus Sonne, Wind, Wasserkraft und Biomasse.
El aprovechamiento del calor geotérmico conforma una alternativa ideal a la obtención energética solar, eólica, hidráulica y de biomasa.
Sachgebiete:
oekologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere ist es möglich im Bereich der Erdwärme , der Windenergie, bei kleineren Wasserkraftwerken, bei der passiven und aktiven Nutzung der Sonnenenergie in Gebäuden, bei der Nutzung der Biomasse.
Ello se aplica sobre todo al calor geotérmico , la energía eólica, las pequeñas centrales hidroeléctricas, la utilización pasiva y activa de la energía solar en edificios y el uso de la biomasa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Energielieferant für die Heizung kann Heißwasser (z.B. aus Erdwärme ), Öl oder Gas zum Einsatz kommen.
DE
Como suministrador de energía para la calefacción se puede hacer uso de agua caliente (por ejemplo calor geotérmico ), aceite o gas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Als Teil Ihres Vulkan-Erlebnisses sollten Sie das Restaurant El Diablo besuchen, das ein interessantes Barbecue bietet, bei dem Erdwärme und ein gusseisener Grill, der über einem Loch in der Erde platziert ist, zum Grillen verwendet werden – eine weitere geniale Idee von César Manrique.
Como parte de su experiencia con los volcanes, asegúrese de disfrutar de una interesante barbacoa en el Restaurante El Diablo, donde se utiliza el calor geotérmico para asar la comida en una parrilla de hierro sobre un agujero practicado en el suelo:
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Erdwärme - Niederenthalpie
.
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erdwärme"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erdwärme wird in geologisch geeigneten Vorkommen erschlossen:
Se explota en sitios adecuados:
Erdwärme und Gezeitenkontrolle sind zu teuer.
El control geotérmico y de mareas, demasiado costosos.
– der auf der Nutzung der Sonnenenergie, Windkraft, Wellen- oder Gezeitenenergie oder Erdwärme beruht;
- de origen solar o eólico, generada por el oleaje, de origen mareomotriz o geotérmico,
Auch Pläne für Investitionen in Erdwärme in der Region Łódź werden zunichtegemacht.
Asimismo, la realización del proyecto daría al traste con los proyectos geotermales que se preveían para la región de Łódź.
Hast du gesehen, wie viel Platz wir haben, seit wir mit Erdwärme heizen?
Ya habéis visto el espacio desde que pusimos calefacción geotérmica.
“Fortschrittlichkeit und Nachhaltigkeit werden bei uns ebenso großgeschrieben wie unser Erdwärme -Projekt”
“Nuestras prioridades son progreso y sostenibilidad; por ejemplo, en nuestro proyecto geotérmico”
Sachgebiete:
philosophie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sollte eine Aufschlüsselung der Beträge nach Art der erneuerbaren Energien (Windkraft, Solarenergie, Erdwärme usw.) verfügbar sein, wird die Kommission ersucht, diese Zahlen ebenfalls mitzuteilen.
¿Podría indicar la Comisión, siempre y cuando estén disponibles, el desglose de las sumas por tipos de energías renovables (eólica, solar, geotermal, etc.)?
Darüber hinaus kann die Türkei mit ihren beträchtlichen Ressourcen an erneuerbaren Energien, insbesondere Windenergie, Wasserkraft und Erdwärme , dazu beitragen, die wachsende europäische Nachfrage nach regenerativen Energien zu befriedigen.
Además, Turquía, con sus notables recursos en energías renovables, en especial en los sectores eólico, hidroeléctrico y geotérmico, puede responder a la creciente demanda europea de energías renovables.
Das für den Neubau vorgesehene Energiekonzept weist eine Reihe von Energiesparfunktionen auf , wie z. B. wirksame Wärmedämmung , natürliche Belüftung , energiesparende Beleuchtung , Regenwassernutzung und Nutzung von Erdwärme für Kühlung und Heizung .
El concepto de diseño energético previsto para la nueva sede contempla una serie de características de ahorro de energía , como aislamiento eficiente , ventilación natural , iluminación de bajo consumo , reciclaje del agua de lluvia y la utilización del suelo como fuente de energía para los sistemas de calefacción y refrigeración .
Der Beherbergungsbetrieb muss über ein System zur Stromerzeugung aus Sonnenenergie (Sonnenkollektoren), lokaler Wasserkraft, Erdwärme , Biomasse oder Windkraft verfügen, das mindestens 20 % des gesamten jährlichen Strombedarfs deckt oder decken wird (2 Punkte).
Para la generación de electricidad, el alojamiento turístico deberá disponer de un sistema fotovoltaico (placas solares), hidroeléctrico local, geotérmico, de biomasa o eólico que aporte o vaya a aportar como mínimo el 20 % de la electricidad total consumida al año (2 puntos).
