Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sonderhoff kann auf die Erfahrung von mehr als tausend Formulierungen zurückgreifen.
DE
Sonderhoff dispone de una amplia experiencia con más de 1000 fórmulas.
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Holm ist ein unabhängiger konzessionierter Ingenieur mit langjähriger Erfahrung auf dem Immobilienmarkt in Oslo.
Holm es un ingeniero independiente con larga experiencia en el mercado inmobiliario de Oslo.
Willkommen bei Cheesus Crust, wo Pizza eine religiöse Erfahrung ist.
Bienvenidos a Quesucristo, donde la pizza es una experiencia religiosa.
Nowhere ist eine aufregende Erfahrung in einer harten Umgebung.
Nowhere es una experiencia estimulante en un entorno hostil.
Sachgebiete:
astrologie mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Yttriga darf nur von Spezialisten mit Erfahrung in der radioaktiven in-vitro-Markierung angewendet werden.
Yttriga sólo debe ser usado por especialistas con experiencia en radiomarcaje in vitro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Warte, bis du mehr Erfahrungen gesammelt hast.
Pospón la operación hasta que tengas más experiencia .
Marcks, tief geprägt von den Erfahrungen des Nationalsozialismus, wollte Position beziehen.
DE
Marcks, marcada por las experiencias del nacionalsocialismo quería mostrar su posición claramente.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
McCain hingegen verfügt über Erfahrung als Marinepilot und saß über zwanzig Jahre im Senat.
McCain tiene experiencia como aviador naval y más de dos décadas en el senado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die haben weder Erfahrung im Häuserkampf noch geeignete Waffen.
No tienen experiencia en combate, ni buenas armas.
Jean-Marc Aïchoun kann als erfahrene Führungskraft auf mehr als 25 Jahre Erfahrung im internationalen Verkauf und Marketing von Software zurückblicken.
Jean-Marc es un ejecutivo con más de 25 años de experiencia en ventas y marketing de software a escala internacional.
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Es war eine sehr wertvolle Erfahrung .
«Ha sido una vivencia muy gratificante.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ein junger Mensch, dessen Persönlichkeit, Erfahrungen und Wissen keine Anerkennung finden, fühlt sich zurückgewiesen.
El joven que no es reconocido en su persona, en sus vivencias y en su saber es un ser negado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cinesite lieferte auch viele der 7 00 Bildeffektaufnahmen, die die Erfahrungen der Easy Company darstellen.
Cinesite proporcionó muchas de las 700 tomas de efectos visuale…...que recrean las vivencias de la Compañía Easy.
„Deutschlernen im Goethe-Institut Mannheim ist eine wunderbare Erfahrung .
DE
“Aprender alemán en el Goethe-Institut de Mannheim es una vivencia única.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Es ist schade, dass die Sozialpolitik die Erfahrungen aus der Vergangenheit nicht berücksichtigt, um eine erneute Niederlage zu vermeiden, deren erste Opfer Frauen sein werden.
Es una lástima que la ingeniería social no tenga en cuenta las vivencias históricas con el fin de evitar un nuevo fracaso, cuyas primeras víctimas serán las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er gab mir guten Rat. Als Kind, hattest du da militärische Erfahrungen irgendwelcher Art?
Me dio buenos consejos. ?Tuviste de nina alguna vivencia militar?
Einen Film auf einer großen Leinwand und in einem dunklen Saal zu sehen, ermöglicht eine unmittelbare Erfahrung des Zusammenspiels aller eingesetzten Mittel.
DE
Ver una película entera en pantalla grande y en una sala oscura permite una vivencia inmediata del conjunto de recursos empleados.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
„Aceto Balsamico di Modena“ hat im Laufe der Zeit als Spezialität und einzigartiges Produkt weltweite Bekanntheit und Wertschätzung erlangt, wobei die Verbraucher die „Erfahrung “ dieses Produkts mit der Qualität der Küche der beiden Provinzen in der Emilia Romagna verbinden.
Por su carácter específico y particular, el «Aceto Balsamico di Modena» ha alcanzado en todo el mundo tal fama y aprecio que los consumidores establecen un vínculo ideal entre su «vivencia » del producto y la imagen de calidad gastronómica del territorio de las dos provincias emilianas.
Erzeugte der Fremde wirklich auf unseren Erfahrungen basierende Bilder?
¿ Que nos leyó la mente y creó imágenes con nuestras vivencias ?
Genau das hat uns vielleicht dazu angespornt, unsere Erfahrungen und Tipps zu teilen.
Esto fue lo que quizás nos impulsó a querer compartir nuestras vivencias y recomendaciones con otras personas.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kaffee in der Theorie (einschließlich einer Unterrichtsstunde) und die Erfahrung , Kaffee mit einer richtigen Kaffeemaschine zuzubereiten.
la teoría del café (incluyendo la clase magistral) y la práctica de hacerlo en una máquina real.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
ausreichende Kenntnisse der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Kontrollen und eine ausreichende praktische Erfahrung mit solchen Kontrollen;
conocimientos satisfactorios de las disposiciones relativas a los controles que realiza y una práctica suficiente en dichos controles,
Hängt davon ab, wie viel Erfahrung er damit hat.
Depende de si tiene práctica .
Die Planung unvergesslicher Veranstaltungen erfordert Erfahrung und sogar noch mehr Planung.
La planificación de eventos memorables requiere una gran cantidad de práctica e incluso más planificación.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Richtlinie einen gut fundierten Ansatz aufweist, zeigt die Erfahrung , daß sie bestimmte Schwachpunkte aufweist, die wir jetzt korrigieren wollen.
A pesar de la solidez del enfoque general de la directiva, la práctica ha puesto de manifiesto algunas carencias que ahora intentamos corregir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einstellung und Wartung der Flammenchemie ist eine Fertigkeit, die Zeit und praktische Erfahrung des Autogen-Anwenders braucht.
Configurar y mantener la composición química de la llama es una habilidad que requiere tiempo y práctica para que los usuarios de oxicorte puedan dominarla.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
eine ausreichende Kenntnis der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Prüfungen und eine ausreichende praktische Erfahrung auf diesem Gebiet;
un conocimiento satisfactorio de las prescripciones relativas a los controles que efectúe y una práctica suficiente de dichos controles;
Das Dokument stellt eine Anleitung dar und zeigt die verschiedenen Möglichkeiten auf - zusammen mit praktischen Beispielen aus den Erfahrungen der ORKB.
El documento presenta una instrucción y presenta diferentes posibilidades al igual que ejemplos prácticos de las prácticas de las EFS.
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir stimmen zu, dass eine Überprüfungsklausel einzuführen ist und dass die Kommission über die Erfahrungen mit der Durchführung der Verordnung in regelmäßigen Abständen berichten sollte.
Estamos de acuerdo en que debe introducirse una cláusula de revisión y que la Comisión debe informar periódicamente sobre la aplicación del Reglamento en la práctica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Vergleich zu meinen Erfahrungen in den USA kann man hier langfristige Pläne verwirklichen und auf Erfolgen aufbauen“, betont Chapman.
DE
A diferencia de lo que sucede en Estados Unidos, aquí pueden llevarse a la práctica planes de largo plazo y lograr cada vez más éxitos”, resalta Chapman.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AutoCAD LT-Foren Erhalten Sie Antworten und teilen Sie Ihre Erfahrungen .
ES
Foros de AutoCAD LT Obtenga respuestas y comparta sus conocimientos .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausgehend von den empirischen Erfahrungen mit vergleichbaren Arzneimitteln ist es unwahrscheinlich, dass klinisch relevante pharmakokinetische Wechselwirkungen auftreten.
En base al conocimiento empírico sobre medicamentos similares, no es probable que aparezcan interacciones farmacocinéticas clínicamente relevantes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Um gegen Neugeborene zu kämpfen, brauchen wir Jaspers Erfahrung .
Luchar contra neófitos requiere del conocimiento de Jasper.
Experten mit SDL Zertifizierung verfügen nachweislich über ein hohes Maß an Fachkenntnissen und Erfahrung im Umgang mit SDL Software und gewährleisten eine größtmögliche Kompetenz.
Como los profesionales certificados de SDL poseen un reconocido nivel de destrezas y conocimientos acerca de SDL, pueden ofrecer la mayor competencia posible.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann hier aus eigener Erfahrung sprechen, denn ich bin 25 Jahre lang zwischen Dänemark und Schweden gependelt.
Puedo hablar con conocimiento de este tema, ya que he viajado entre Dinamarca y Suecia durante 25 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du mit deinem Körper, und ich mit meiner Erfahrung . Das ziehen wir durch.
Con tu cuerpo y mis conocimientos vamos a llegar hasta el final.
Durch Konversationen teilt dein Team Erfahrungen , gibt Feedback und schafft Klarheit.
Cuando su equipo conversa comparte conocimiento , añade claridad y proporciona comentarios.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahrungen übermitteln ist eine Sache, Ratschläge annehmen eine andere.
Ofrecer conocimientos técnicos es una cosa, y aceptar consejos es otra muy distinta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist der Einzige, der die Erfahrung und Technologie hat, um zu helfen, sie aufzuspüren.
Mira, tú eres el único que tiene el conocimiento y la tecnología para ayudarnos a localizarla.
AutoCAD-Foren Erhalten Sie Antworten und teilen Sie Ihre Erfahrungen .
Foros de AutoCAD Obtenga respuestas y comparta sus conocimientos .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie diese Erfahrung bei einem anderen Anbieter machen, teilen Sie uns dies bitte hier mit.
Para obtener más información al respecto haz clic aquí.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kinder Die Anwendung von TRITACE wird nicht empfohlen bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren, da für diese Altersgruppe keine ausreichenden Erfahrungen vorliegen.
Niños TRITACE no esta recomendado para su uso en niños y adolescentes menores de 18 años porque no existe información disponible sobre esta población.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sergeant wir schicken ein Kino mal sehn, ob wir was über das Ding in Erfahrung bringen können.
Sargento, estamos enviando un kin…A ver si podemos conseguir alguno de información de estas cosas.
Neue Bewertung oder Erfahrung hinzufügen: Geben Sie hier Ihren Kommentar ein Ihr Name:
ES
Informaciones sobre la búsqueda | Toplist Websites | Valoraciones y comentarios recientes
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
6 Es gibt keine Erfahrungen über die Anwendung von Beromun während der Schwangerschaft bei Tier oder Mensch.
No se dispone de información sobre el uso de Beromun en el embarazo en animales o humanos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Ich wollte erst mehr in Erfahrung bringen.
Quiero más información antes de ir a él.
Erfahrung Geburtsklinik mit ambulanten Geburten
ES
Encuentra aquí información sobre el tema con G
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Über die Anwendung von Refludan in der Stillzeit liegen derzeit keine Erfahrungen vor.
Actualmente no se dispone de información sobre el uso de Refludin durante la lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es war sehr mühsam, das alles in Erfahrung zu bringen.
Sabemos lo que ocurrió por la información que recopilamos.
Más información sobre las cookies
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von daher war dieses Programm reich an Erfahrungen , aus denen ich lernen kann.
Por lo tanto, este programa me dio muchas ideas de las cuales puedo aprender.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Zudem sollten im Interesse des Austauschs von Erfahrungen Kontakte innerhalb der europäischen Geschäftswelt gefördert werden.
Los contactos también deberían ser estimulados entre las comunidades empresariales europeas para que puedan intercambiar ideas .
Welche Macht Ideen haben, weiß ich aus eigener Erfahrung .
Yo he visto el poder de las ideas .
Hinter dem außergewöhnlichen, scheinbar einfachen Design von +SEGMENTO verbergen sich Jahrzehnte von Know-how und Erfahrung .
Detrás del diseño sencillo, a la par que exquisito, de +SEGMENTO se hallan décadas de experiencia e ideas .
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Austausch von Erfahrungen und Beispielen guter Praxis
Intercambio de ideas y buenas prácticas
Diese Vielfalt stellt für uns einen großen Wert dar, denn sie ist unschätzbare Quelle für Talent, Kreativität und Erfahrung .
Esta diversidad tiene un inmenso valor para nosotros, ya que es fuente de creatividad e ideas nuevas.
Sachgebiete:
e-commerce handel politik
Korpustyp:
Webseite
Glaube entsteht, indem man eine Erfahrung der Gemeinschaft macht und dabei entdeckt, dass in Christus die Quelle einer Einheit liegt, die keine Grenzen hat.
EUR
Semejante miedo desconoce la visión de la unidad que es propia a la perspectiva bíblica y que se encuentra en las antípodas de nuestras ideas habituales.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Basierend auf diesen Erfahrungen der letzten 12 Jahre sind wir sicher,dass die Massenmedien nicht wahrheitsgemaess alles das wiedergeben werden, was waehrend der „anderen Kampagne" der Zapatisten passiert.
Por esta razón tenemos la certeza que los medios masivos de comunicación, no informarán lo que verdaderamente ocurra durante la Otra Campaña.
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin aus persönlicher Erfahrung der Überzeugung, daß es nicht so ist, daß die Familien, insbesondere die Frauen, glücklich sind mit der hohen Zahl der Kinder.
Por razones personales, estoy convencido de que a las familias, sobre todo a las mujeres, no les hace felices un gran número de hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Philosophie Die 25 jährige Berufslaufbahn und ihr eigenes Familienleben haben Francisca zahlreiche sozialpädagogische und erzieherische Erfahrungen , vor allem mit jenen Kindern und Jugendlichen die nicht in der eigenen Familie aufwachsen können, ermöglicht.
Sus 25 años de experiencia en trabajo social y en llevar adelante su propia familia, le han proporcionado a Francisca grandes ideas para cómo cuidar de mejor forma a los jóvenes que por una razón o otra no son cuidados por su familia.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu den weiteren Prioritäten für die internationale Zusammenarbeit in Altersfragen sollten der Austausch von Erfahrungen und besten Verfahrensweisen, Forschern und Forschungsergebnissen, die Erhebung von Daten zur Unterstützung der Ausarbeitung von Politiken und Programmen, soweit angezeigt, die Einrichtung von einkommenschaffenden Projekten und die Verbreitung von Informationen gehören.
Tal y como nos propone el lema de esta Asamblea, es necesario que generemos conjuntamente un cambio cultural que haga posible la creación de “sociedades para todas las edades”, en la que ni los mayores, ni ninguna otra persona por razón de sexo, salud, raza o religión, se sienta excluidos.
Die Militärische Beobachtungsstelle, die bereits seit vielen Jahren besteht, hat im Laufe der Zeit Daten, Statistiken und Erfahrungen zu den Gesundheitsproblemen von Soldaten gesammelt, die abgereichertem Uran ausgesetzt waren.
Hay que recordar, por otra parte, que el tribunal de Roma ha reconocido la muerte «por razones de servicio» de un soldado italiano que participó en algunas misiones en el extranjero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
welche facher unterrichten sie wer sind ihre schuler gibt es einen link wo wir sehen konnen was sie tun oder an welcher schule sie unterrichten welche erfahrung aus der vergangenheit inspirierte sie dazu lehrer zu werden wie spurten sie dass sie die berufung zum lehrer haben
que materias impartes que tipo de alumnado tienes algun link donde podamos ver que haces o el centro donde trabajas que experiencias del pasado te llevaron a dedicarte a esto como se desperto en ti la vocacion educadora
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte eine super erfahrung und keine probleme.
ES
Cómodo y muy rápido Leer más
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
aus Erfahrung
por experiencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Erfahrung wissen wir, dass die Druckerei dann gute eigene Muster herstellen kann.
Por experiencia , sabemos que una vez finalizado el curso, el impresor podrá imprimir buenas muestras.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen aus Erfahrung , dass bei der Umsetzungsphase von Programmen immer ein gewisser Handlungsspielraum besteht.
Sabemos por experiencia que, al ejecutar programas, siempre queda cierto margen de maniobra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie wissen, spreche ich aus Erfahrung .
Como tú bien sabes, hablo por experiencia .
Ich spreche aus Erfahrung , da ich diese Phase in all ihren Erwartungen und Verwirrungen miterlebt habe.
Hablo por experiencia porque he vivido también yo aquel periodo con todas sus expectativas y confusiones.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aus Erfahrung wissen wir, daß das eine schlechte Vorgehensweise ist, die nichts anderes als Komplikationen mit sich bringt.
Sabemos por experiencia que esa es una mala técnica y que no trae más que complicaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und lass mich aus Erfahrung sprechen, es gibt nichts schlimmeres, als sich seinen Ängsten allein zu stellen.
Y te digo, por experiencia propi…...que no hay nada peor que enfrentar tus miedos solo.
Wir haben keine kleinen Stückzahlen auf Lager. Aus Erfahrung wissen wir, daß für die ersten Druckversuche eine Palette erforderlich ist.
No tenemos pequeñas cantidades en stock, y sabemos por experiencia que para empezar se necesita un palé.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Aus Erfahrung weiß ich, daß viele Frauen diese Position teilen.
Sé por experiencia que muchas mujeres comparten esta opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus Erfahrung weiß ich - das ist der sicherste Ort.
Por experiencia , este es el lugar más seguro.
Wir wissen aus Erfahrung , dass ASIMUT eine großartige Investition ist.
Sabemos por experiencia que ASIMUT supone una inversión importante.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erfahrung
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Erfahrung nach nicht.
Keiner hat Ihre Erfahrung .
No hay nadie tan bueno como usted.
Der Killer hatte Erfahrung .
El asesino tiene experienci…
Ich hatte Erfahrung mit Männern.
Viel Erfahrung , aber keinen Verstand.
No muchos sesos que usar.
Schauspieler mit Talent und Erfahrung .
Actores con talento y crédito real.
Obwohl die klinische Erfahrung darauf
[Para completar a nivel nacional]
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Haben Sie Erfahrung mit Kapitänen?
- Ha tratado a capitanes antes?
Es war eine faszinierende Erfahrung .
Ha sido un ejercicio fascinante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger haben einige Erfahrung .
Los ciudadanos conocen algunos hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich spreche hier aus Erfahrung .
Personalmente estoy en contacto con esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mindestens die folgende Erfahrung besitzt:
Nur neue Offiziere, ohne Erfahrung .
Los niños son como una nueva camada de oficiales.
Ich habe schon Erfahrung damit.
Ich wollte, die Erfahrung machen.
Ya sabes, es lo que los escritores hacen.
- Eine neue Erfahrung für mich.
Das war nicht meine Erfahrung .
No es eso lo que yo he visto.
Ich hab Erfahrung mit Bombenspürhunden.
Trabajé con algunos perros de bombardeo.
Es war eine ungewöhnliche Erfahrung .
Fue algo fuera de lo común.
Ich hatte viel Erfahrung , deshalb.
Tenía mucho tiempo de combate, Así que debí haberlo sabido.
Die erste Erfahrung mit Letsbuyitcom
ES
Monopolio abusivo con todas las de la ley
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe Erfahrung mit Kranken.
Soy muy bueno con los enfermos.
Unsere Erfahrung in Ihrem Markt
Distribuidores en todo el mundo
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
Gute Erfahrung – mit Elring-Ersatzteilen.
Buenos resultados con las piezas de recambio de Elring.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Suite Novotel: eine neue Erfahrung .
La diferencia de Suite Novotel.
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anreise Speichern Deine Erfahrung hinzufügen
Crea gratis tu guía guardar
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Erfahrung im Bereich Transaction Advisory
ES
Este campo es obligatorio.
ES
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mit zunehmender Erfahrung werde es Ausweitungsmöglichkeiten geben.
Esto supondría incrementar la inestabilidad de la región” , sentenció la eurodiputada.
Klingt, als hättest du da Erfahrung .
Parece que eres un hombre experimentado.
Damit haben viele Soldaten praktische Erfahrung .
La mayoría de los soldados sabe mucho de eso.
Ich hab mit Bomben und Brandstiftung Erfahrung .
Trabajé en el escuadrón de bombas.
- Lassen Sie mich, ich habe Erfahrung .
- Déjeme a mí, sé lo que me hago.
Ich habe Erfahrung in 23 Dienstjahren.
No se ha equivocado en 23 años.
Wie können wir das in Erfahrung bringen?
¿De dónde nos sacamos una cosa así?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe diese Erfahrung persönlich machen können.
Pude experimentar esto de primera mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Ein Pole lernt aus der Erfahrung !"
Los polacos son muy listos a toro pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir konnten nichts in Erfahrung bringen.
No hemos conseguido saber nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Litauen hat damit bereits Erfahrung gemacht.
Lituania ya ha sufrido las consecuencias de este hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die Erfahrung von Göteborg.
Esta es la lección de Gotemburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte jemand mit Erfahrung sein.
Debe hacerlo un especialist…
Wir haben alle Erfahrung mit dieser Technologie.
Ya hemos experimentado esta tecnología.
Ich habe nur keinerlei Erfahrung mit Drehbüchern.
No se me había ocurrido. No he escrito nunca un guión.
Die haben hier keine Erfahrung mit Mördern.
Jamás miran a los ojos del asesino.
Welche von euch hat Erfahrung als Haushaltshilfe?
¿Quiénes han trabajado como empleadas domésticas?
Nun, mit dem Alter kommt die Erfahrung .
Bueno, con la edad viene la sabiduría.
Wir haben Erfahrung mit allen möglichen Männern.
Hemos experimentado en todo tipo de hombres.
Tja, das kommt von meiner polizeilichen Erfahrung .
Es parte de mi formación policial.
Die Erfahrung machte ich auch in Deutschland.
Estuve en Alemania y lo experimente por mi misma
Wegen der Erfahrung , der Aufregung, der Gefahr.
Te gustaba experimentar emociones, el peligro.
Einfühlsames Zuhören nach einer traumatischen Erfahrung .
Se abrió conmigo cuand…Presencia comprensiva tras un momento traumático.
Welche von euch hat Erfahrung als Haushaltshilfe?
¿Cuáles de vosotras habéis trabajado como empleadas domésticas?
Ich soll also Ihre Erfahrung weitergeben.
asi que se supone que debo enseñar su trabajo.
Sie sind sehr stolz auf diese Erfahrung .
Se que estás pero que muy orgulloso de tus galas de verano.
Ich habe weder Ihre Erfahrung noch Ausstattung.
Yo no tengo ni el entrenamiento ni el equipo.
Die Erfahrung machte ich auch in Deutschland.
Lo vi con mis propios ojos en Alemania.
Man bringt nichts in Erfahrung , Elsa.
No se puede averiguar nada, Elsa.
– Patienten über 65 Jahre, aufgrund unzureichender Erfahrung .
− Pacientes mayores de 65 años (no se dispone de suficientes datos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
-Erfahrung verläßlicher und integrierter zu gestalten.
sea más consistente e integrada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Höchste Qualität durch 35 Jahre Erfahrung
DE
Tradición y calidad – desde hace 30 años
DE
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man erlangt also eine gewisse Erfahrung .
Quiero obtener mi numero del seguro social?
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Meinung und Erfahrung ist gefragt.
ES
La opinión del consumidor en Ciao
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Angela Hilger hat die Erfahrung gemacht:
DE
Angela Hilger lo ha comprobado por sí misma:
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe etwas Erfahrung mit Liebesbeziehungen.
He tenido otras relaciones sentimentales.
Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung .
Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ingo Winter mit grosser Erfahrung im Berufsbildungswesen.
Ingo Winter, con una amplia trayectoria en en el mundo de la educación.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ingo Winter, mit grosser Erfahrung im Berufsbildungswesen.
Ingo Winter, con una amplia trayectoria en el mundo de la educación.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Fundiertes Fachwissen und Erfahrung im SAP Umfeld.
ES
Banco Internacional especializado en Fondos.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Erfahrung ist oft viel Wert© Sven Martin
Una pista de armas tomar© Sven Martin
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Jetzt muss er diese Erfahrung nutzen.
Ahora es cuando tiene que sacar provecho de ello.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle machen eine nie dagewesene neue Erfahrung :
Todos experimentan algo nuevo, que nunca había sucedido:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eine romantische Erfahrung der besonderer Art!
Vive una escapada romántica en Marbella
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Musik machen ohne Erfahrung – Music Maker 2015
Crear música en el PC – Music Maker 2015
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Don Benito Anreise Speichern Deine Erfahrung hinzufügen
3 opiniones sobre Don Benito
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Tonstudio von MAGIX – aus Erfahrung gut
Edición de vídeo y otras posibilidades de edición
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Mehrjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Mannschaftssportarten
Conectado con una variedad de grupos de influencia
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erfahrung in der Unterrichtung der spanischen Sprache
ES
Líderes en la enseñaza del español
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfahrung in der Unterrichtung der spanischen Sprache
ES
Líderes en la enseñanza de español
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Musik machen ohne Erfahrung – Music Maker 2015
Editar música con Music Maker 2015
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Teile deine Erfahrung Fotos Donau in Budapest
Hoteles 3 estrellas en Budapest
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die PADI Discover Scuba Diving Erfahrung
Discover Scuba/Descubriendo el buceo
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine besinnliche Secret Santa Spielautomat Erfahrung
Sé un campeón con la tragaperras Cricket Star
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
KNOW-HOW UND ERFAHRUNG VON MICHELIN
El saber hacer de MICHELIN
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Erste Erfahrung im Rahmen der Projektbearbeitung.
Empresa líder en el sector de la alimentación especializada.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Erfahrung und eine schlechte Erfahrung während der Realisierung des Films?
No queremos forzarles, ellos después pueden ir a ver cualquier otra película que les guste.
Hilft ihre Erfahrung aus dem Parlament bei Verhandlungen mit Abgeordneten?
¿Le ayuda su pasado parlamentario en su labor como comisario europeo?
Zum Beispiel, Sie sind sehr engagiert und haben viel Erfahrung .
Dice que es muy dedicado y experimentado.
Zunächst müssen wir in Erfahrung bringen, was er sagt.
Primero será saber lo que dice.
Sie haben alle in irgendeiner Weise Erfahrung mit dem Anormalen.
Todos ellos ya han estado relacionados, de una forma u otra, con lo anormal.
Sie haben keinerlei Erfahrung beim entschärfen von Bomben!
¡No sabéis nada sobre desactivar bombas!
Senator, Peter Brandt hat enorme Erfahrung auf diesem Gebiet un…
Senador Peter Brandt t¡ene muchos años de exper¡enc¡…
seiner Verdienste, seiner Erfahrung auf dem Gebiet der Grundrechte
Se designará al Director en función de sus méritos,
Svensson hat in ihrer Ehe selbst Gewalt-Erfahrung gemacht.
Entre otras propuestas, se estudió crear "defensores del consumidor" en cada Estado miembro.
und er hatte keine große Erfahrung im Bereich Wirtschaftsentwicklung.
Pero le intrigaba la tarea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Erfahrung für die Anwendung bei Kindern ist unzureichend.
Su uso no está suficientemente documentado en pacientes pediátricos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Man sagt, daß traumatische Erfahrunge…die Wahrnehmung verändern können.
Dicen que cuando uno pasa por una situación traumátic…...se altera la percepción.
Er hat lebenslange Erfahrung . Er kennt die Finanzmärkte.
Ha dedicado su vida a los negocio…...y conoce los mercados financieros.
Das ist eine außerkörperliche Erfahrung oder so etwas.
Sí, eso no es de jubilación, o algo así?
Suche Heracleo und bringe darüber etwas in Erfahrung .
Busca a Heracleo, y entérate más sobre el asunto.
In Anbetracht unserer jüngsten Erfahrung ist die Techni…
Dados nuestros esfuerzos recientes, la tecnología--
Gestern konnten wir dies nicht so richtig in Erfahrung bringen.
Ayer no nos enteramos realmente muy bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
