Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um globale Erfassung zu erhalten, braucht man ein Netzwerk von 5-6 Satelliten.
Para conseguir la cobertura global se necesita una red de 5 ó 6 satélites.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Angabe, ob eine weltweite Erfassung gegeben ist.
Indicación de si la cobertura es mundial.
Navionics hat sich früh an die Spitze der maritimen Kartografie geschlagen, worauf eine Reihe technischer Innovationen folgte. Navionics behält weiterhin eine Führungsposition in Sachen Qualität, Erfassung und Wert.
Navionics se consolidó rápidamente como líder en cartografía marítima gracias a una serie de innovaciones tecnológicas y sigue siendo líder en calidad, cobertura y valor.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Methodiken und Annahmen, die für die Schätzungen ebenso herangezogen wurden, wie im Falle der unvollständigen Erfassung der Datenquellen:
Metodologías e hipótesis utilizadas en las estimaciones y, en caso de una cobertura incompleta de las fuentes de datos:
Um dagegen vorzugehen, sind weitere Reformen der Beschäftigungspolitik und eine verbesserte Erfassung und Leistung der Bildungsund Gesundheitssysteme erforderlich.
ES
Esto requiere continuar las reformas de las políticas de empleo así como la mejora de la cobertura y el rendimiento de los sistemas de educación y de ayuda social.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Angabe von weltweit/nicht weltweit bei der XML-Tag-Auswahl zur Mitteilung, ob eine weltweite Erfassung besteht oder nicht.
Debe utilizarse una selección de etiquetas XML, mundial/no mundial, para determinar si la cobertura es o no mundial.
Die Meilensteine für das fünfte Jahr (2012–2013) konzentrieren sich auf die Erweiterung der Projektarten, um alle EPLR-Maßnahmen zu veranschaulichen und eine ausgewogenere Erfassung aller Mitgliedstaaten zu ermöglichen.
ES
Los hitos para el quinto año (2012-2013) se centran en expandir el tipo de proyectos, encaminados a ilustrar todas las medidas de política de PDR y una cobertura más equilibrada de todos los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
marketing geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Erfassung des Abschnitts L der NACE Rev. 1.1 ist fakultativ.
La cobertura de la sección L de la NACE Rev. 1.1 es facultativa.
Die Erfassung von Arbeitnehmern in Unternehmen mit weniger als 10 Arbeitnehmern ist ebenfalls fakultativ.
La cobertura de los asalariados de las empresas con menos de diez asalariados es, asimismo, facultativa.
Wenn bekannt ist, dass die Erfassung nicht vollständig ist, müssen die NZBen die bestehenden Lücken erläutern.
Si se sabe que la cobertura es parcial, los BCN deberán explicar las lagunas existentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kapazitives IPS-Display mit gleichzeitiger Erfassung von 5 Berührungspunkten.
Pantalla IPS capacitiva 5 puntos de detección simultáneos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einige Mitgliedstaaten haben Alternativen zur Prävention und Erfassung von kontaminiertem Eberfleisch untersucht.
Algunos Estados miembros han estudiado métodos alternativos para la prevención y detección de la carne de cerdo contaminada.
Vier Test-Impulsausgänge ermöglichen die Erfassung von Quer- und Kurzschlüssen bei den Eingängen.
ES
Cuatro salidas de impulsos de prueba garantizan la detección de superposiciones y cortocircuitos de las entradas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Erfassung von Ebergeruch in Schweineschlachtkörpern ist eine der möglichen Alternativen.
La detección de un fuerte olor sexual en las canales de cerdo es una de las posibles alternativas.
Kapazitive Sensoren dienen zur berührungslosen Erfassung beliebiger Objekte.
Los sensores capacitivos sirven para la detección sin contacto de cualquier objeto.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Damit ist ein relativ großer Kreis beschrieben, den auch terroristische Netzwerke nutzen könnten, um diese Erfassung zu umgehen.
Eso representa una gran cobertura que las redes terroristas, entre otros, pueden aprovechar para evitar su detección .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pumpenüberwachung und Erfassung des Drucks - ein Sensor für 2 Funktionen!
Supervisión de bombas y detección de presión - ¡un sensor con dos funciones!
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten sollten in vollem Umfang für die Erfassung und Weiterverfolgung der Vorfälle mit den in ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebrachten Arzneimitteln zuständig sein.
Cada Estado miembro debe ser plenamente responsable de la detección y el seguimiento de toda reacción adversa vinculada a un medicamento comercializado dentro de su territorio.
Laser-Sensoren Laser-Sensoren für die hochpräzise Erfassung und Positionierung.
ES
Sensores láser Sensores láser para proporcionar posicionamiento de objetos y detección de alta precisión.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die semantische Technologie verspricht andere Mittel zur Gewährleistung der Qualität: die Erfassung der Dichte und Kohärenz der in einem Text erfassten Begriffe und Konzepte.
La tecnología semántica promete otros medios de asegurar la calidad, mediante la detección de la riqueza y coherencia de los conceptos que encuentre en un texto dado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Xerox AutoIQ optimiert die Erfassung von Mischvorlagen mit Text, Grafiken und Fotos
ES
Xerox AutoIQ optimiza la captura de mezclas de texto, gráficos y fotografías
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Erfassung “ ist die Umwandlung gesammelter Daten in ein maschinenlesbares Format;
«captura » proceso consistente en transcribir los datos recogidos en una forma legible de forma mecánica;
Livescribe entwickelt sich der Akt des Schreibens von Annotation-für-Hand, um die Erfassung von Ideen und das heißt mit animierten Tinte und synchronisierten Audio.
Livescribe está evolucionando el acto de escribir de anotación por parte de la captura de las ideas y el significado con tinta de animación y audio sincronizado.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Techniken zur Minderung der Staubemissionen genutzt werden, dann besteht die BVT darin, die Effizienz der Erfassung und der anschließenden Reinigung durch geeignete Techniken wie der unten genannten zu optimieren.
Si se utilizan técnicas de reducción, la MTD consiste en optimizar la eficiencia de captura y la posterior limpieza por medio de técnicas adecuadas como las que se citan a continuación.
Die Evernote-Kamera befindet sich standardmäßig im Modus zur automatischen Erfassung .
La cámara está configurada por defecto en modo de captura automática y capturará la foto automáticamente.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einzigartige Beleuchtungstechnik ermöglicht die Erfassung von Fingerabdrücken in hoher Qualität
Una singular técnica de iluminación que permite la captura de imágenes de alta-calidad
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Erfassung von 3D-Daten gehört in einem Designprojekt oft zum ersten Schritt.
La captura de datos 3D datos existentes suele ser uno de los primeros pasos de un proyecto de diseño.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Blitzautomatik In Situationen mit wenig Licht wird für die Dauer der Erfassung automatisch der Blitz eingeschaltet.
Flash automático Enciende automáticamente el flash en situaciones con poca luz y lo apaga cuando el proceso de captura ha finalizado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Hoffentlich wird dies Entwickler ermutigen, bessere Freie Software zur Erfassung zu entwickeln und MPEG-2 anzuzeigen.
Esperamos que esto anime a los programadores a mejorar el software libre para la captura y reproducción en MPEG-2.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mission war es immer, die Erfassung , Zugriff und den Austausch von schriftlichen und mündlichen Informationen zu unterstützen.
Nuestra misión siempre ha sido el apoyo a la captura , el acceso y el intercambio de información escrita y hablada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RFID steht für das berührungslose Identifizieren sowie für die automatische Erfassung , Speicherung und Vernetzung digitaler Daten.
Las siglas RFID se refieren a la identificación así como la adquisición , almacenamiento y difusión en red de datos digitales de forma automática.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Angabe, ob die EnvironmentalMonitoringFacility während der Erfassung der Beobachtungsdaten mobil (verlegbar) ist.
Indica si la EnvironmentalMonitoringFacility es móvil (reposicionable) durante la adquisición de la observación.
PVremote Pro ist ein modulares System, das die Erfassung und Überwachung von Sonnenenergie-Produktionsdaten von jedem beliebigen Standort aus ermöglicht.
ES
La solución PVremote Pro es un sistema modular que permite la adquisición y supervisión remotas de los datos de producción de energía solar de las plantas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei der Erfassung und Verwendung biometrischer Daten ist allerdings aus Gründen des Datenschutzes ein hohes Maß an Sorgfalt zu beachten.
Tenemos que centrar nuestra atención en garantizar un alto nivel de confidencialidad en el procedimiento de adquisición y utilización de datos biométricos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fernerhin können sie zur Erfassung der Punkte bei der Punkt-zu-Punkt Programmierung verwendet werden.
IT
Posteriormente los programas creados se pueden cambiar trámite interfaz y encima, usados para la adquisición de los puntos en la programación punto a punto.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
der Zeit zwischen der Erfassung und der Verbreitung der Daten;
el período de tiempo transcurrido entre la adquisición y la difusión de los datos;
Erhältlich in einer Vielzahl von Steuerungsplattformen, die die Überwachung, Steuerung, Nachverfolgung und Erfassung sämtlicher Daten ermöglichen
Disponible en varias plataformas de control que proporcionan una capacidad total de monitoreo, control y adquisición de datos
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
das Abfragesystem stützt sich mindestens zum Teil auf Modus-S-Rundabfragen (all call interrogations) und Antworten zur Erfassung von Modus-S-Zielen; oder
el interrogador se basa, al menos parcialmente, en las interrogaciones y respuestas a llamadas generales en modo S para la adquisición de blancos en modo S, o
Erhältlich in einer Vielzahl von Steuerungsplattformen für die Überwachung, Steuerung, Nachverfolgung und Erfassung sämtlicher Daten
Disponible en varias plataformas de control que proporcionan capacidad total de monitoreo de datos, control, seguimiento y adquisición
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik physik
Korpustyp:
Webseite
der Zeit zwischen der Erfassung der verwendeten Inputs und der Verbreitung der Informationen der GMES-Dienste;
el período de tiempo transcurrido entre la adquisición de los datos de entrada y la difusión de la información de servicio del GMES;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die durch den Badebetrieb und durch Umwelteinflüsse in das Wasser gelangenden Belastungsstoffe sind durch entsprechende Kreislauf-Filtration und Strömungsführung (Erfassung aller Zonen im Becken) zu entfernen.
ES
La contaminaci? del agua por el uso de la piscina y las influencias ambientales tiene que ser eliminada mediante una filtraci? del circuito y una conducci? de la circulaci? adecuadas (abarcamiento de todas las zonas de la piscina).
ES
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pos-lokalisierung (store locator) erfassung und verwaltung von punkten katalog von auszeichnungen bestellungen von mobilen geräten zeichnen gutscheine management von …
ES
Localización de tpv (localizador de tienda) recopilación y gestión de puntos catálogo de premios solicitud de premios desde dispositivo móvil cupones gestión de campañas de …
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gemischte Erfassung
.
flächendeckende Erfassung
.
statistische Erfassung
.
haushaltsmässige Erfassung
.
buchmäßige Erfassung
contracción 7
contabilización 5
.
.
überwachungsfreie Erfassung
.
geologische Erfassung
.
formale Erfassung
identificación 1
mobile Erfassung
.
biometrische Erfassung
.
Erfassung der Waren
.
Erfassung durch die Medien
.
Erfassung von Daten
recogida de datos 92
Erfassung des realen Bestands
.
indirekte örtliche Erfassung
.
.
Formatierung bei der Erfassung
.
Erfassung des Flussgebietes
.
nachträgliche buchmäßige Erfassung
.
Erfassung der Texte
.
statistische Erfassung der Durchfuhr
.
geometrische Erfassung von Bildern
.
Erfassung der Ernährungsgewohnheiten
.
Erfassung der ankommenden Gespräche
.
.
Erfassung technologischer Entwicklungen
.
Erfassung von Zwischenfällen
registro de incidentes 1
Erfassung des Körpergeruchs
.
.
Erfassung, Detektion, Erkennung, Entdeckung, Ortung
.
Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten
.
Erfassung der Verkehrsverhältnisse der Fahrstrecke
.
Struktur zur Erfassung im Haushaltsplan
.
Erfassung von Befehlen und Daten
.
.
buchmäßige Erfassung
contracción
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall erfolgt die buchmäßige Erfassung innerhalb von 14 Tagen nach Ende des betreffenden Zeitraums.
Dicha contracción se producirá dentro de los 14 días siguientes a la expiración del plazo en cuestión.
die für die buchmäßige Erfassung zuständigen Zollbehörden festzustellen.
determinar las autoridades aduaneras competentes para proceder a la contracción .
Festsetzung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags, Mitteilung der Zollschuld und buchmäßige Erfassung
Determinación del importe de los derechos de importación o de exportación, notificación de la deuda aduanera y contracción
Festsetzung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags, Mitteilung der Zollschuld und buchmäßige Erfassung
Sección 1 Determinación del importe de los derechos de importación o de exportación, notificación de la deuda aduanera y contracción
Die Fristen der Absätze 1, 2 und 3 für die buchmäßige Erfassung gelten nicht bei unvorhersehbaren Ereignissen oder im Falle höherer Gewalt.
Los plazos para la contracción establecidos en los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán en caso fortuito o de fuerza mayor.
Die buchmäßige Erfassung kann in dem Fall nach Artikel 102 Absatz 3 Unterabsatz 2 so lange aufgeschoben werden, bis die Mitteilung der Zollschuld eine strafrechtliche Ermittlung nicht mehr beeinträchtigt.
La contracción puede aplazarse en el caso mencionado en el artículo 102, apartado 3, segundo párrafo, hasta el momento en que la notificación de la deuda aduanera no perjudique la investigación judicial.
Die Vorschriften, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch deren Ergänzung bewirken und in denen die Regeln für die buchmäßige Erfassung festgelegt werden, werden nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle gemäß Artikel 184 Absatz 4 erlassen.
Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan normas sobre la contracción , se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.
buchmäßige Erfassung
contabilización
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente
Der Rechnungsführer nimmt die Kontrolle und die buchmäßige Erfassung der Zahlungen der Mitgliedstaaten und anderer Einnahmen vor.
El contable se encargará de la supervisión y contabilización de los pagos efectuados por los Estados miembros, así como de los demás ingresos.
genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen
contabilización exacta de los compromisos y de las órdenes de pago
die Definition jeder Form der Involvierung und Verantwortung der Verwaltung für die buchmäßige Erfassung , Bindung, Anweisung und Feststellung der Ausgaben;
permitir que se identifique plenamente el grado de implicación o de responsabilidad administrativa por lo que se refiere a la contabilización , el compromiso, las órdenes de pago y la liquidación de los gastos;
Daher ist vorzusehen, dass die buchmäßige Erfassung dieser Beträge nach den gleichen Bedingungen erfolgt wie die der zweckgebundenen Einnahmen, die nach Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen gemäß dem genannten Artikel 32 eingegangen sind.
Así pues, conviene disponer que la contabilización de los importes correspondientes se realice en las mismas condiciones que la de los ingresos asignados que procedan directamente de las irregularidades contempladas en el artículo 32 antes citado.
formale Erfassung
identificación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da wir dann aber über keine formale Erfassung verfügten, begannen wir mit der Bereitstellung von zwei Millionen. Danach entschieden wir nochmals über Geldmittel in Höhe von fünf Millionen Euro für die Nahrungsmittelhilfe sowie eine zusätzliche Dringlichkeitsmaßnahme über zehn Millionen Euro.
Naturalmente, como no disponíamos de identificación , empezamos por aportar dos millones, posteriormente decidimos remitir una dotación de cinco millones de euros como ayuda alimentaria y más tarde adoptamos una medida urgente adicional por importe de diez millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfassung von Daten
recogida de datos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erfassung und Übermittlung von PNR-Daten an Drittländer hat Auswirkungen für zahlreiche Personen und deren personenbezogene Daten .
ES
La recogida y transferencia de datos PNR a terceros países afecta a un gran número de personas y sus respectivos datos personales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Es müssen Maßnahmen zur Erfassung und Analyse von Daten über Menschen mit Behinderungen ergriffen werden.
Es preciso incluir acciones de recogida y análisis de datos sobre las personas con discapacidad.
Ich überwache die Erfassung von Daten und ergründe Ihr Wohlergehen.
Superviso la recogida de datos y valoro vuestro bienestar.
Dies bezeichnet die Erfassung , Speicherung und Bearbeitung von Daten und Dokumenten mit dem Computer.
Esto se refiere a la recogida , almacenamiento y tratamiento de ropa y documentos de datos al ordenador.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ECHO bemüht sich seither sehr intensiv darum, ein Großprojekt zur Erfassung von Daten ins Leben zu rufen.
Desde entonces ECHO ha intentado dar impulso a la puesta en marcha de un proyecto de recogida de datos en gran escala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das EPIRARE-Projekt trägt zur Schaffung einer EU-Plattform für die Erfassung von Daten zu Patienten mit seltenen Krankheiten bei.
El proyecto EPIRARE contribuye a la creación de una plataforma de la UE para la recogida de datos de pacientes de enfermedades raras
Sachgebiete:
informationstechnologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Erfassung von Daten durch die Agentur berührt in keiner Weise das Recht der nationalen Behörden, im nationalen Interesse zusätzliche Daten zu erfassen.
La recogida de datos por la Agencia se entiende sin perjuicio del derecho de las autoridades nacionales a recabar datos adicionales para fines nacionales.
die Erfassung von Informationen und statistischen Daten bei den Mitgliedstaaten der EU;
ES
la recogida de información y de datos estadísticos entre los Estados miembros de la UE;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nichtsdestoweniger möchte ich ausdrücklich betonen, dass jegliche zusätzlichen Verwaltungsausgaben für die Erfassung von Daten keine Kostenlast für unsere Landwirte darstellen dürfen.
Ahora bien, me gustaría señalar enfáticamente que nuestros agricultores no deben sufragar los gastos administrativos adicionales para la recogida de datos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ein System zur Erfassung und für den Austausch von Daten über die Epidemiologie insbesondere der in Anhang II aufgeführten Krankheiten einzuführen und die Forschung zu fördern.
ES
que introduzcan un sistema de recogida e intercambio de datos sobre la epidemiología de las enfermedades descritas en el anexo II en particular y que promuevan la investigación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erfassung von Zwischenfällen
registro de incidentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Verfahren für die Erfassung von Zwischenfällen und Überprüfungen;
los procedimientos para el registro de incidentes y su revisión,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erfassung
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfassung der geltenden Umweltvorschriften;
identificar la legislación medioambiental aplicable,
Wertpapiergeschäfte — Erfassung im Jahresverlauf
Operaciones de valores-tratamiento durante el ejercicio
Erfassung der dynamischen Biegelinie.
Registro de la línea de flexión dinámica.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Erfassung steht unmittelbar bevor.
Erfassung und Verbreitung von Umweltinformationen
Recogida y difusión de información sobre el medio ambiente
Statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs (Neufassung)
Relación estadística de los transportes de mercancías por carretera (Versión refundida)
Statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs ***I
Relación estadística de los transportes de mercancías por carretera ***I
Erfassung und Übermittlung der Ergebnisse
Registro y notificación de los resultados
Erfassung und Übermittlung von Fingerabdruckdaten
Toma y transmisión de los datos dactiloscópicos
Datum der Erfassung im ERATV
Fecha de registro en el RETAV
„Erfassung im Gewinn oder Verlust
«Partidas reconocidas en el resultado
Erfassung und Meldung vermuteter Nebenwirkungen
Registro y notificación de sospechas de reacciones adversas
Erfassung und Verbreitung von Umweltinformationen
Recogida y difusión de información medioambiental
Statistische Erfassung der spezifischen Vorräte
Relaciones estadísticas relativas a las reservas específicas
Zinsertrag nach Erfassung einer Wertminderung
Ingresos por intereses después del reconocimiento del deterioro
1 bei Erfassung einer Einfuhr
1 cuando se registra una importación,
2 bei Erfassung einer Ausfuhr.
2 cuando se registra una exportación.
Kartei zur Erfassung der Planstellen
fichero de identificación de los puestos de trabajo
System zur Erfassung von Umweltdaten
sistema de recogida de datos sobre el medio ambiente
Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten
mensajes sobre registro y anulación de facilidades
System zur Erfassung meldepflichtiger Ereignisse
sistema de notificación obligatoria de sucesos
Erfassung der Vermögensgegenstände im Bestandsverzeichnis
Inscripción de los bienes en el inventario
Erfassung und Speicherung von Informationen
Recogida y conservación de la información
Erfassung und Auswahl von Kandidaten;
identificación y selección de los candidatos a voluntarios,
Erfassung und Auswahl von Kandidaten
Identificación y selección de candidatos a voluntarios
Harmonisierung der Erfassung des BSP
ES
Armonización del establecimiento del PNB
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
einheitlichen Formats für die Erfassung
y fácilmente comprensible de dichos
Zeitpunkt der Erfassung einer Emission
Momento del registro de la emisión
Erfassung und Nachhaltung von Akquisen
DE
Registro y control de las adquisiciones
DE
Sachgebiete:
controlling e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfassung von Funken und Rückständen
ES
Recogedor de chispas y residuos
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Erfassung des verlorenen Vorrichtung
Construido en el administrador de archivos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Segmentierung zur Erfassung der Kaufwahrscheinlichkeit
Modelo de puntuación de la segmentación pertinente
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Erfassung und Verarbeitung personenbezogener Daten
Recogida y procesamiento de datos personales
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Erfassung der Bediener- und Schichtproduktivität
Registrando productividad de operador y turno
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erfassung und Auswertung von Betriebsdaten
Registro y evaluación de datos operacionales
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
Selektionsübersicht der Erfassungs- und Dokumentationssysteme
Guía para seleccionar el sistema
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erfassung von Werbemotiven mit Produktcode
DE
Registro de diseños con código de producto
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Erfassung von Werbemotiven mit Slogans
DE
Registro de diseños publicitarios con eslogan
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Erfassung von Temperatur und Feuchte;
DE
Captación de temperatura y humedad;
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
B. ERFASSUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN
Publicación de datos XBRL en múltiples medios
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Erfassung von Betriebszeiten der Pumpe
DE
Captación de los tiempos de servicio de la bomba
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Erfassung der Arbeits- und Pausenstunden
Visualización y archivo de los defectos y estados,
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Erfassung von Aufträgen und Zeichnungen
ES
registro de pedidos y disposiciones
ES
Sachgebiete:
foto universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Statistische Erfassung der Beförderungen im Luftverkehr
Transporte aéreo de pasajeros, carga y correo (estadísticas)
Betrifft: Regelung und statistische Erfassung von Schnellkrediten
Asunto: Regulación y datos estadísticos en relación con los «préstamos rápidos»
Erfassung von Betrügern in einer schwarzen Liste
Inclusión de los defraudadores en listas negras
i) die systematische Erfassung von Risiken;
i) la identificación sistemática de riesgos;
Artikel 4 Erfassung und Verbreitung von Umweltinformationen
Artículo 4 Recogida y difusión de información medioambiental
Statistische Erfassung der Beförderungen im Luftverkehr ***II
Transporte aéreo de pasajeros, carga y correo (estadísticas) ***II
(da) Erfassung der eingehenden und ausgehenden Abfallströme.
(d bis) la contabilidad de los flujos de entrada/salida
Europäisches System zur Erfassung von Fluggastdaten
Por lo que se refiere a un sistema europeo de PNR
Statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs ***I
Relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros ***I
Betrifft: Erfassung von Verkehrsunfällen auf europäischen Straßen
Asunto: Registro de los accidentes en las carreteras europeas
Statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs (Neufassung)
Relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros (Refundición)
(c) Erfassung aller Übertragungen von Herkunftsnachweisen ,
(c) registrar toda transferencia de garantías de origen ;
(c) Erfassung aller Übertragungen von TAC ,
(c) registrar toda transferencia de CAO ;
Erfassung und Analyse von Daten zu Fertilitätsproblemen;
Recopilar y analizar datos sobre la baja fertilidad.
c) der Erfassung der biometrischen Identifikatoren,
c) el registro de identificadores biométricos;
a) zur Erfassung von Verbringungen einzelner Tiere:
– el código de identificación;
b) zur Erfassung von Verbringungen von Tierpartien:
b) Para registrar movimientos de animales en lotes:
Betrifft: Erfassung und Speicherung von Daten
Asunto: Conservación de datos personales
Statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs ***I (Abstimmung)
Relación estadística de los transportes de mercancías por carretera ***I (votación)
Erfassung , Übermittlung und Abgleich von Fingerabdruckdaten
Toma, transmisión y comparación de datos relativos a impresiones dactilares
b. Erfassung und Klassifizierung von Verbraucherbeschwerden;
b. el registro y la clasificación de las denuncias de los consumidores;
Betrifft: Erfassung der nationalen Minderheiten in Albanien
Asunto: Censo de las minorías nacionales en Albania
- Termin für die Erfassung und schrittweise Umsetzung
- Fecha de inclusión gradual y aplicación progresiva
Anwendung von Mechanismen zur Erfassung von Arbeitszeiten
Uso de mecanismos de control horario
ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG " Standardmethode " " Optionale Methode "
CONTABILIDAD EN LA FECHA DE CONTRATACIÓN Método ordinario Método alternativo
der Erfassung von Gewinnen aus Verkäufen,
el reconocimiento de los beneficios sobre las ventas,
Erfassung der nationalen Zuteilungstabellen im EUTL
Anotación en el DTUE de los cuadros nacionales de asignación
C. GRÜNDE FÜR DIE ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG
C. MOTIVOS PARA EL REGISTRO
Diese zollamtliche Erfassung sollte eingestellt werden.
Procede, pues, poner fin a dicho registro.
Erfassung , Übermittlung und Abgleich von Fingerabdruckdaten
Toma, transmisión y comparación de impresiones dactilares
Eine derartige Erfassung ist also ziemlich sinnlos.
Un registro de esta naturaleza sería, por tanto, de escasa utilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfassung der Gase und anschließende Verbrennung.
recoger los gases para su posterior combustión.
Einheitliche Erfassung des Kohlenstoffbestands im Boden
Representación coherente de las reservas de carbono en suelo
Erfassung , Meldung und Beurteilung von Pharmakovigilanz-Daten
Registro, notificación y evaluación de los datos de farmacovigilancia
Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen;
criterios de recuento de las mutaciones letales,
Kriterien für die Erfassung der dominanten Letaleffekte;
criterios de recuento de los efectos de la letalidad dominante,
Häufigkeit der Erfassung der Qualität der Überwachungsdaten,
la frecuencia de la medición de la calidad de los datos de vigilancia,
FW [2]-Kassageschäfte — Erfassung im Jahresverlauf
Operaciones de divisas al contado [2]– tratamiento durante el ejercicio
Erfassung wie bei der „Standardmethode“ [3]:
Deberían tratarse como con el método ordinario [3]:
Erfassung der Daten durch die nationalen Verwaltungen
Introducción de los datos por las administraciones nacionales
der Erfassung und Übermittlung biometrischer Identifikatoren;
la recogida y la transmisión de identificadores biométricos;
Statistische Erfassung der Vorräte gemäß Artikel 3
Relaciones estadísticas de las reservas contempladas en el artículo 3
über die statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs
sobre la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera
Anmerkung:Zur Erfassung von Ausrüstung für Tauchfahrzeuge: siehe
Nota:Para lo relativo a la situación de control de los equipos para vehículos sumergibles, véase:
Elektronische Erfassung und Übermittlung von Daten
Registro y transmisión de datos por vía electrónica
Formular zur Erfassung der Ist-Daten
formulario de introducción de valores reales
Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen
actos de liquidación de ingresos tributarios aduaneros
Erfassung wirtschaftlicher Informationen über die Umwelt
recogida de información económica sobre el medio ambiente
automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten
determinación automática e introducción directa de los datos
Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen
ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo
Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen
prueba de letalidad recesiva ligada al sexo
Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen
prueba del gen letal recesivo ligado al sexo
Artikel 5 Erfassung und Speicherung von Informationen
Artículo 5 Recogida y conservación de la información
Entwicklung neuartiger Tierversuche zur Erfassung endokriner Umweltgifte; —
desarrollo de nuevos métodos de ensayo con animales para identificar disruptores endocrinos, y —
Entgegennahme, Erfassung und Archivierung aller einschlägigen Unterlagen.
recibir, recoger y archivar toda la documentación pertinente.
zur Erfassung zumindest der einschlägigen Informationen bezüglich
recoger como mínimo la información pertinente relativa:
Erfassung der Anzahl der ausgelösten Alarme, sowie
contar el número de alarmas, y
