linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Erhöhung aumento 3.210
.
[Weiteres]
Erhöhung incremento 1.426

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erhöhung subida 2 subirán 1 subir 1 elevación 1 suban 1

Verwendungsbeispiele

Erhöhung aumento
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dies ist über die Erhöhung der roten Blutkörperchen zu erklären. Weiters ist bekannt, dass Boldenon stark den Appetit steigert.
anabolics-online.com
Esto está causado por el aumento de glóbulos rojos, también conocido para ayudar a causar un aumento dramático de apetito.
anabolics-online.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Telithromycin führte zu einer elffachen Erhöhung der Exposition mit der Simvastatinsäure.
Telitromicina produjo un aumento de 11 veces en la exposición a simvastatina ácida.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Schlau wäre, von einer 10-prozentigen Erhöhung zu reden.
La manera inteligente de hacerl…...es circular la idea de un aumento del 10%.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Erhöhung der Dopamin/Noradrenalin Aktivität im Gehirn wurde beobachtet;
supersmart.com
Se observó un aumento de la actividad dopamina/noradrenalina cerebral;
supersmart.com
Sachgebiete: psychologie astrologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
Diese Verzögerung verursachte eine beträchtliche Erhöhung der Zahl der Krankheitsfälle.
Este retraso provocó un considerable aumento del número de casos.
   Korpustyp: EU DCEP
Zum Zeitpunkt der Autopsie war der Tote etwa 35 Grad war…...was auf eine Erhöhung der Körpertemperatur schließen lässt.
El sujeto estaba a unos 44 grados durante la autopsia. Supone aumento de temperatura.
   Korpustyp: Untertitel
Man muss wissen, dass für eine Erhöhung des Cholesterinwertes zahlreiche Faktoren eine Rolle spielen:
eufic.org
Hay que saber que el aumento del nivel de colesterol está vinculado a numerosos factores:
eufic.org
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wenn ja, ist eine Erhöhung geplant und ab wann?
En caso afirmativo, ¿se ha previsto un aumento?
   Korpustyp: EU DCEP
Ich will die Erhöhung, die Sie mir versprochen haben plus 5%.
Quiero el aumento que prometiste mas un 5%.
   Korpustyp: Untertitel
- eine Erhöhung der Produktion der Gesamt-IgA zur Folge hat und eine Resistenz gegenüber der Infektion durch Escherichia coli erzeugt;
supersmart.com
- supone un aumento de la producción de IgA totales y genera una resistencia a la infección por Escherichia coli;
supersmart.com
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Erhöhung des Bildungsniveaus .
Erhöhung der Beschäftigtenzahl .
Erhöhung des Lebensstandards . . .
Erhöhung des Eigenkapitals .
Erhöhung des Alkoholgehalts .
Erhöhung des Nährstoffgehalts .
Erhöhung des Arbeitsrhythmus .
Erhöhung des landwirtschaftlichen Einkommens .
Erhöhung des Stammkapitals .
Erhöhung des Kapitals . .
Erhöhung des Diskontsatzes . . .
Erhöhung um X Prozent . .
X-prozentige Erhöhung . .
Erhöhung der Streckenhöchstgeschwindigkeit .
Erhöhung der Gefahr .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erhöhung

26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zur Erhöhung der Transparenz.
Para incrementar la transparencia.
   Korpustyp: EU DCEP
der Erhöhung der Flughafenkapazitäten,
aumentar la capacidad aeroportuaria;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erhöhung der einheimischen Energieproduktion: ES
europa.eu
Aumentar la producción de energía autóctona: ES
europa.eu
Sachgebiete: auto militaer weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Erhöhung der Computersicherheit:
viruslist.com
Boletín de seguridad Desarrollo de las amenazas informáticas
viruslist.com
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
die Erhöhung der Serotoninkonzentrationen.
supersmart.com
- para aumentar las concentraciones de serotonina.
supersmart.com
Sachgebiete: psychologie pharmazie astrologie    Korpustyp: Webseite
Erhöhung der sozialen Gerechtigkeit: EUR
admin.ch
Mejorar la justicia social: EUR
admin.ch
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
wesentliche Erhöhung der Arbeitsfähigkeit:
emcell.com
se aumentó considerable la capacidad laboral:
emcell.com
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erhöhung der Innovationsfähigkeit der EU
Una política energética coherente de la UE
   Korpustyp: EU DCEP
zur Erhöhung der Zahl der
nacionales destinados a aumentar el número de edificios
   Korpustyp: EU DCEP
Erhöhung der Transaminasen (ALT, AST).
elevaciones de ALT y AST
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Nützlich zur Erhöhung der Geschwindigkeit
útil para aumentar la velocidad
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Erhöhung der Leistungsfähigkeit des Systems
Mejorar la eficacia del sistema actual
   Korpustyp: EU DCEP
Wie hoch war diese Erhöhung?
¿Cuál fue su importe?
   Korpustyp: EU DCEP
Erhöhung der Sicherheit durch Grenzüberwachung
Reforzar la seguridad mediante la gestión de las fronteras
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erhöhung des Kapitals der EZB
Ampliación del capital del BCE
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erhöhung oder Verminderung der Kapitalrechnung;
cambios la cuenta de capital,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erhöhung des Verbrauchs von Gemeinschaftsweinen,
Aumentar el consumo de vinos comunitarios.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen
multiplicación de los puntos de venta
   Korpustyp: EU IATE
15.000 autos oder keine erhöhung.
El trato era 15.000 o nada.
   Korpustyp: Untertitel
Erhöhung der Wirksamkeit von Anzeigen
google.at
Lograr que los anuncios sean más eficaces
google.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir gehen auf die Erhöhung.
Vamos hacia lo alto del risco.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Erhöhung der Pioglitazondosierung bei
Se ha observado que la
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Strategien zur Erhöhung der Lernnachfrage
Estrategias para estimular la demanda de aprendizaje
   Korpustyp: EU EAC-TM
Kostenersparnis durch Erhöhung der Produktivität DE
sonderhoff.de
Reducción de costes elevando la productividad DE
sonderhoff.de
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Erhöhung der Effizienz des Anlagenbetriebs
imodcloud.com
Aumente la eficiencia de su instalación
imodcloud.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erhöhung der Qualität der Droge;
aboca.com
aumentar la calidad de la droga;
aboca.com
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Erhöhung von Produktivität und Flexibilität
unify.com
aumentar la productividad y la flexibilidad
unify.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce finanzen    Korpustyp: Webseite
Spezialwerkstoffe zur Erhöhung der Gebrauchsdauer ES
schaeffler.de
Materiales especiales para aumentar la vida útil ES
schaeffler.es
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Erhöhung der Fließeigenschaften des Blutes DE
oceano.de
Mejora de las propiedades de flujo de la sangre DE
oceano.de
Sachgebiete: verlag medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Erhöhung der Wirksamkeit von Anzeigen
google.com
Centro de seguridad de Google
google.com
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Empfehlungen zur Erhöhung der Schutzwirkung
tuv.com
Recomendaciones sobre formas de mejorar la protección
tuv.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik auto    Korpustyp: Webseite
Erhöhung der Energiesicherheit und Wettbewerbsfähigkeit ES
europa.eu
mejorar la seguridad y la competitividad energéticas ES
europa.eu
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Erhöhung den Serototinaspiegel im Körper.
inkanat.com
• Aumenta los niveles de serototina en el cuerpo.
inkanat.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erhöhung der Lebensdauer des Kessels
attack.sk
Metódo de protección y aumentar la vida útil de la caldera
attack.sk
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Erhöhung des Bewusstseins der Mitarbeiter.
jotkel.eu
Aumentar la conciencia ambiental de los empleados.
jotkel.eu
Sachgebiete: astrologie oekonomie personalwesen    Korpustyp: Webseite
- die dringende Erhöhung der FuE-Investitionen;
- aumentar urgentemente la inversión en I+D;
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Erhöhung der Sicherheit junger Fahrzeugführer
Asunto: Mejora de la seguridad de los jóvenes conductores
   Korpustyp: EU DCEP
Mahnt sie eine Erhöhung der Einnahmen an?
¿Cuáles son sus consejos para aumentar los ingresos?
   Korpustyp: EU DCEP
, einschließlich Erhöhung des Umweltbewußtseins bei den Entscheidungsträgern
, incluida una mayor concienciación medioambiental de los responsables políticos
   Korpustyp: EU DCEP
die Erhöhung der Transparenz für die Marktteilnehmer
aumentar la transparencia para los participantes en el mercado
   Korpustyp: EU DCEP
eine Erhöhung der Kontrollen vor Ort,
la intensificación de los controles sobre el terreno;
   Korpustyp: EU DCEP
Neue Regeln zur Erhöhung der Flugverkehrssicherheit
El Consejo Europeo de primavera, a debate en la Eurocámara
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Europäische Maßnahmen zur Erhöhung der Durchimpfungsrate
Asunto: Acción europea destinada a incrementar el nivel de vacunación
   Korpustyp: EU DCEP
Neue Regeln zur Erhöhung der Flugverkehrssicherheit
Seguridad, terrorismo y libertades civiles
   Korpustyp: EU DCEP
Leberfunktionsstörung, Erhöhung von SGOT und SGPT
Función hepática anormal, SGOT y SGPT aumentadas
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
· Erhöhung der Sicherheit auf den europäischen Straßen.
· reforzar la seguridad en las carreteras europeas.
   Korpustyp: EU DCEP
- Koordinationsstörung, unsicherer Gang (Gangstörung), Erhöhung des Schädelinnendrucks
- Trastorno de la coordinación, inestabilidad al andar (trastornos de la marcha), presión en el cerebro
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
zur Erhöhung der Netztransparenz und –kapazität,
que incrementen la transparencia y la capacidad de las redes,
   Korpustyp: EU DCEP
(iii) Erhöhung der allgemeinen Transparenz der Rechtsetzung;
(iii) ha de reforzarse la transparencia general del proceso regulador;
   Korpustyp: EU DCEP
• Erhöhung der technischen Sicherheit und verbesserte Gefahrenabwehr
● Mejora de la seguridad y la protección,
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Erhöhung der Strompreise in Griechenland
Asunto: Αumento de los precios de la energía en Grecia
   Korpustyp: EU DCEP
Methoden zur Erhöhung des Risikos eines AIF
Métodos para incrementar la exposición de un FIA
   Korpustyp: EU DGT-TM
Maßnahmen zur Erhöhung der Kapitalquoten des Instituts,
medidas encaminadas a incrementar los ratios de capital de la entidad;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Anzahl der Vorhaben zur Erhöhung der Speicherkapazität;
el número de proyectos que incrementan la capacidad de almacenamiento;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dadurch wird eine Erhöhung der Kapitalbasis ermöglicht.
Ello permite que se incremente la base de capital.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wir sind für eine 10 %-ige Erhöhung.
Queremos que se aumente en un 10%.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Erhöhung der Transparenz von Straf- und Zivilverfahren.
Aumentar la transparencia del procedimiento judicial penal y civil.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erhöhung der Neutralität der staatlichen Fernsehgesellschaft.
Mejorar la neutralidad de la empresa pública de televisión.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erhöhung der Zahl der Unterzeichnerstaaten des Kodex.
Aumentar el número de Estados suscriptores del Código.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Möglichkeiten zur Erhöhung der Effizienz des Stützungsprogramms.
cómo dotar de más eficacia al programa de apoyo.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erhöhung der Zahl der Vertragsstaaten des BWÜ,
Un mayor número de Estados Parte en la CABT.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gewünschte Art der Erhöhung der Stundenzahl
Cómo desea trabajar más horas
   Korpustyp: EU DGT-TM
zur Erhöhung der Gefahrenabwehr in Häfen
sobre mejora de la protección portuaria
   Korpustyp: EU DGT-TM
Gewünschte Art der Erhöhung der Stundenzahl
Cómo desearía trabajar más horas
   Korpustyp: EU DGT-TM
bei Erhöhung des aggregierten Nominalbetrags des Angebotsprogramms.
en el supuesto de que aumente el importe nominal agregado del programa de oferta.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich lehnte die Erhöhung ihrer Rationen ab.
Ella pidió más raciones y yo dije que no.
   Korpustyp: Untertitel
Betrifft: Mögliche Erhöhung der europäischen Referenzzinssätze
Asunto: Posible alza de los tipos básicos de interés europeos
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Erhöhung der polnischen Produktionsquoten für Stärke
Asunto: Ampliación de las cuotas de producción de fécula correspondientes a Polonia
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Erhöhung des Renteneintrittsalters auf 70 Jahre
Asunto: Ampliar la edad de jubilación a los 70 años
   Korpustyp: EU DCEP
insbesondere zur Erhöhung der Beschäftigungsquote von Frauen
, en particular para aumentar el índice de empleo de las mujeres
   Korpustyp: EU DCEP
Es gibt da eine Erhöhung der Lebenshaltungskosten.
Desde este instante, ha aumentado el costo de vida.
   Korpustyp: Untertitel
die Erhöhung der Sicherheit der Informationsinfrastrukturen sowie ES
europa.eu
mejorando la seguridad de las infraestructuras de información; y ES
europa.eu
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Commander, Erhöhung der Tachyonemissionen von der Föderationsflotte.
Comandante, ha aumentado la emisión de taquiones en la flota de la Federación.
   Korpustyp: Untertitel
Methoden zur Erhöhung der Motivation von Lernenden
Nuevos métodos para aumentar la motivación del alumnado
   Korpustyp: EU EAC-TM
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Angenehmer, tiefer Klang bei Erhöhung der Frequenz ES
sony.de
Audición cómoda y detallada de audio a medida que aumentan las frecuencias ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Erhöhung der Schildstärke hatte keine Wirkung.
No conseguimos nada al aumentar la fuerza de los escudos.
   Korpustyp: Untertitel
Zwei separate Schlösser zur Erhöhung der Sicherheit
boschsecurity.com
Dos cierres independientes para una mayor seguridad
boschsecurity.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Erhöhung des Eiweißgehaltes in der Milch DE
fleckvieh.de
Mejoramiento de los contenidos de proteína en la leche DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Neukonzeption bestehender Anlagen zur Erhöhung der Leistungsfähigkeit
fagorarrasate.com
Reingeniería de líneas existentes para mejorar su rendimiento.
fagorarrasate.com
Sachgebiete: auto technik handel    Korpustyp: Webseite
Konzipiert zur Erhöhung der optischen Leistung
axis.com
Diseñado para maximizar el rendimiento óptico
axis.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Erhöhung der Sicherheit für Schüler und Mitarbeiter
axis.com
Aumentar la seguridad de los estudiantes y del personal
axis.com
Sachgebiete: e-commerce handel informatik    Korpustyp: Webseite
Ausbildung und Erhöhung der Qualifikationen der Mitarbeiter, PL
supravis.pl
educación y mejora de las competencias de los trabajadores, PL
supravis.pl
Sachgebiete: marketing oekonomie ressorts    Korpustyp: Webseite
zur Erhöhung der Widerstandskraft, Energie oder Vitalität;
paardenmelkerij.info
Como fortalecimiento de la resistencia, de la energía o de la vitalidad
paardenmelkerij.info
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Erhöhung der Lagerbestände bei Sweat Shirts » UK
fruitoftheloom.uk
Valueweight – más que solo una camiseta » UK
fruitoftheloom.uk
Sachgebiete: kunst finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wertvoller Beitrag zur Erhöhung des Umweltbewusstseins (Sensibilisierung) DE
m-e-e-r.de
Valiosa contribución a la sensibilización sobre el medio ambiente. DE
m-e-e-r.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Erhöhung der Betriebssicherheit durch analytisch korrekte Messergebnisse
bosch-industrial.com
Mayor seguridad de funcionamiento gracias a resultados de medición analíticos correctos
bosch-industrial.com
Sachgebiete: verkehrsfluss technik bahn    Korpustyp: Webseite
Mengenrabatte zur Erhöhung Ihrer Gewinnspanne und Konkurrenzfähigkeit.
polycom.de
Descuentos por volumen para ayudar a aumentar los márgenes y la competitividad.
polycom.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Klarstellung mit dem Ziel der Erhöhung der Rechtssicherheit des Wortlauts.
Clasificación con el objetivo de aumentar la seguridad jurídica del articulado.
   Korpustyp: EU DCEP
die Erhöhung der Häufigkeit und Gründlichkeit von Sicherheitsstreifen;
aumentar de la frecuencia y detenimiento de las patrullas de protección;
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Erhöhung der Tonnage von Fischereifahrzeugen aus Gründen der Sicherheit
Asunto: Seguridad en materia de tonelaje
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Erhöhung der Sicherheit auf dem europäischen Emissionsrechtemarkt
Asunto: Incrementar la seguridad en el mercado europeo de los derechos de emisión
   Korpustyp: EU DCEP
Die Erhöhung darf 25 % der Mautgebühren nicht überschreiten.
El recargo no podrá ser superior al 25 % del importe del peaje.
   Korpustyp: EU DCEP
Erhöhung der Mindestzahl der vorbereitenden und verbindlichen Sitzungen pro Jahr;
un número mínimo anual más elevado de reuniones preparatorias y obligatorias;
   Korpustyp: EU DCEP
- die Erhöhung des maximalen gemeinschaftlichen Kofinanzierungsanteils von 70 auf 80%;
- aumentar la proporción máxima de cofinanciación comunitaria, desde el 70% al 80%;
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Schritte zur Erhöhung des Marktanteils kleiner Windkraftanlagen im Energiemix
Asunto: Medidas para aumentar la introducción de pequeños parques eólicos en las energías
   Korpustyp: EU DCEP
Erhöhung der Transparenz, leichtere Zugänglichkeit der Informationen für die Bewerber.
Se trata de reforzar la transparencia y facilitar el acceso de los solicitantes a la información.
   Korpustyp: EU DCEP
Erhöhung des Beschäftigungsniveaus und Verbesserung der Qualität der Arbeitsplätze
Incrementar los niveles de empleo y mejorar su calidad
   Korpustyp: EU DCEP
· Erhöhung der Mittel für Nanotechnologien im Siebten Rahmenprogramm;
· Intensificar los esfuerzos financieros en favor de las nanotecnologías en el Séptimo Programa Marco;
   Korpustyp: EU DCEP
Betrifft: Maßnahmen zur Erhöhung der Ausführungsquote des EEF
Asunto: Medidas para incrementar la tasa de ejecución del FED
   Korpustyp: EU DCEP
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -