Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Raina warnte davor, dass gute Arbeitsplätze, die verloren gegangen sind, im Zuge einer wirtschaftlichen Erholung durch prekäre Beschäftigungsverhältnisse ersetzt werden.
Advirtió el riesgo de que durante la recuperación económica los empleos permanentes que se han perdido se sustituyan por la precariedad del empleo.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die anschließende wirtschaftliche Erholung wird aber nur sehr schwach sein.
No obstante, la posterior recuperación económica será muy débil.
Deine Darstellung sollte Charlottes Erholung um Meilen nach vorne bringen.
Este despliegue tuyo acaba de cargarse la recuperación de Charlotte.
Bei ausgeprägter CIM/CIP kann nur eine geringe oder gar keine Erholung auftreten.
Cuando la MG/PG es grave, puede haber poca o ninguna recuperación .
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für eine dauerhafte Erholung wird noch ein erheblicher Zeitraum benötigt.
Debe transcurrir un período considerable para alcanzar una recuperación sostenible.
Teil meiner Erholung ist sicherzustellen, dass ich nur liebevollen, hingebenden Sex habe.
Una parte de mi recuperación es asegurarme que solo tengo sexo comprometido y por amor.
Seit 2010 könne jedoch bereits eine Erholung des Marktes vernommen und eine Tendenz zum Wachstum verzeichnet werden – und hier speziell im intraregionalen.
DE
Sin embargo, desde el año 2010 hay una recuperación del mercado y una tendencia al crecimiento - especialmente en el comercio intra-regional.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In Japan verlor die konjunkturelle Erholung im Lauf des Jahres 2004 an Schwung .
En Japón , la recuperación económica perdió impulso a lo largo del 2004 .
Sie sind süchtig, John. Die Erholung ist ein Prozess.
Están enganchados John, la recuperación es un proceso.
Blending die alte und modern mit einem Hauch von Erholung , geschmackvoll eingerichtet, verfügt dieses Haus über einen eigenen Eingang.
EUR
Mezcla de lo antiguo y contemporáneo con un toque de recuperación , decoradas con buen gusto, esta casa tiene una entrada privada.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist ein Ort des Spiels und der Erholung nicht nur für Jüngsten.
PL
Es un lugar de diversión y recreación , no sólo para los niños.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Landwirtschaft ist immer noch der Hauptwirtschaftszweig Europas, insofern als die Land- und Forstwirtschaft für unser kulturelles Erbe, für unsere Erholung und für biologische Artenvielfalt stehen.
La agricultura es todavía la actividad principal de Europa, en la medida en que la agricultura y la silvicultura son parte de nuestra herencia cultural, de nuestra recreación y de ellas depende la biodiversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber als menschliche Wesen brauchen wir auch Kultur, Natur, Erholung und Bildung.
Pero también necesitamos nutrimos como seres humanos - por tanto cultura, naturaleza, recreación y educación.
Ambient Haus für Kastanu ist ideal für aktive Erholung und Entspannung.
Ambient house para la kaštanu es ideal para la recreación activa y la relajación.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ist uneingeschränkt der Ansicht, dass Ressourceneffizienz, eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und Naturschutz Hand in Hand gehen können und auch sollten; weist insbesondere darauf hin, dass sich bei der Entstehung von Öko- und Agrotourismus Erholung und Naturschutz gegenseitig positiv beeinflussen;
Expresa además la firme convicción de que la eficiencia en el uso de los recursos, el desarrollo económico sostenible y la protección de la naturaleza pueden, y deben, avanzar en paralelo; llama especialmente la atención sobre el desarrollo del ecoturismo y el agroturismo, en los que la recreación y la conservación se refuerzan mutuamente;
Home › Verkäufer › Sport und Erholung › Waren für Tourismus und Freizeit
Inicio › Vendedores › Deporte y recreación › Artículos para turismo y caza
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erfrischung, Erholung , Musik und Tanz angezogen Touristen aus der ganzen.
IT
Refrescos, la recreación , la música y el baile atrajo a turistas de todo.
IT
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Solche Gehäuse wird oft als ein Urlaub oder Erholung ist nicht dauerhaft bewohnt.
Esta vivienda es a menudo llamado un día de fiesta o recreación no está permanentemente habitada.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Home › Produkte › Sport und Erholung › Waren für Tourismus und Freizeit
Inicio › Productos › Deporte y recreación › Artículos para turismo y caza
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Home › Käufer › Sport und Erholung › Waren für Tourismus und Freizeit
Inicio › Compradores › Deporte y recreación › Artículos para turismo y caza
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Ort der Erholung und des Umherschlenderns, stärkt der Markt die Animation und Persönlichkeit des Viertels, in dem er stattfindet.
EUR
Lugar de esparcimiento y de deambuleo, el mercado refuerza la animación y la personalidad del barrio en el que tiene lugar.
EUR
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Nationalparks bieten den Bürgern zudem die Möglichkeit des Kontakts mit der Natur und sind Orte der Erholung .
Los parques nacionales, además, ofrecen a los ciudadanos la posibilidad de disfrutar del entorno al aire libre y un lugar para el esparcimiento .
Diese Seen dienen den Leuten zur Erholung .
Esos lagos suponen un esparcimiento para mucha gente.
Die Insel bietet traumhafte Sandstrände, die zu Entspannung und Erholung einladen.
La isla ofrece maravillosas playas, las que invitan a la relajación y al esparcimiento .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
o Regierungen können Einrichtungen für sicheres Gehen, Fahrradfahren und für die Erholung zur Verfügung stellen.
· Los gobiernos pueden crear condiciones para caminatas seguras, transporte en bicicleta y esparcimiento .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Seen dienen den Leuten zur Erholung .
Y esos lagos proporcionan esparcimiento a mucha gente.
Unser Haus ist ganz auf Ihre Erholung eingestellt.
Nuestra casa se dedica especialmente a su esparcimiento
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
1431 Führungskräfte in der Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Sport, Erholung und Kultur
1431 Gerentes de centros deportivos, de esparcimiento y culturales
Der ursprüngliche Kornspeicher und die Kamelställe des Gebäudes sind noch stets erhalten. Heute ist das Hotel der ideale Ort zur Erholung .
El edificio que en la antigüedad albergó un granero y una cuadra de camellos, hoy es un lugar destinado al descanso y al esparcimiento .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dienstleistungen in den Bereichen Erholung , Kultur und Sport
Servicios de esparcimiento , culturales y deportivos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesen Wohlfühlbetten ist optimaler Schlafkomfort, maximale Erholung und ein unnachahmliches Gefühl der Geborgenheit garantiert.
Cuando duerme entre estas lujosas ropas de cama, tiene garantizados un confort máximo, un reposo total y una sensación inigualable de seguridad.
Sachgebiete:
astrologie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
„Fahrtunterbrechung“ jeden Zeitraum, in dem der Fahrer keine Fahrtätigkeit ausüben und keine anderen Arbeiten ausführen darf und der ausschließlich zur Erholung genutzt wird;
«pausa»: cualquier período durante el cual un conductor no pueda llevar a cabo ninguna actividad de conducción u otro trabajo y que sirva exclusivamente para su reposo ;
Alle in einem eleganten Stil eingerichtet, sind sie mit modernem Komfort ausgestattet, um eine angenehme Erholung zu gewährleisten.
IT
Todas ellas decoradas elegantemente, están equipadas con las más modernas comodidades para garantizar un agradable reposo .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sowohl die Menschen, die in den Bergen leben, wie auch die Touristen, die jedes Jahr Urlaub und Erholung in der Bergwelt suchen, schätzen diese einzigartige Natur- und Kulturlandschaft.
Tanto las personas que viven en zonas de montaña como los turistas que buscan allí entretenimiento y reposo , valoran su paisaje natural y la cultura que le es propio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unvergessliche Orte der Ruhe und Erholung .
lugares inolvidables de paz y reposo .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Familiäre Atmosphäre, die Platz für Erholung , Unterhaltung und Abenteuer bietet.
Con un entorno familiar donde se puede disfrutar del reposo y vivir experiencias y aventuras.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Surdcamp von Camino Surf bekommt man den im Alltag vermissten Kick und die Erholung , die man für das Aufladen seiner Akkus benötigt.
En el camp de Camino Surf te garantizán el kick y el reposo que uno necesita para recargar los acus y lo que se hace tanto de menos en el día a día.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein grünes Paradies zur Erholung
Un paraíso esmeralda para el reposo
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Restaurant STEAKTRAIN entführt Sie in den Wilden Westen, verdiente Erholung finden Sie im Wellness-Bereich.
Nuestro restaurante, el STEAKTRAIN, le lleva al Salvaje Oeste, en la zona de wellness encontrará el reposo merecido.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Wald von Tronçais, ein Ort der Ruhe und Erholung , ist von zahlreichen Pfaden und Wegen durchzogen und lädt zum Walken oder Joggen, Reiten und Mountainbike fahren ein oder ganz einfach zum Beobachten der Flora und Fauna.
El bosque de Tronçais, remanso de paz y de reposo , está surcado por infinidad de caminos, y es ideal para practicar el senderismo, andar en bicicleta o a caballo, o simplemente para observar la fauna y la flora.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ansonsten werden Wertschöpfung und damit eine langfristige wirtschaftliche Erholung kaum möglich sein.
De lo contrario, apenas será posible la creación de riqueza y, consecuentemente, un restablecimiento económico a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fortführung der Maßnahmen seit der letzten Auslaufüberprüfung hatte zur Erholung der finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Union und insbesondere des Preisniveaus auf dem Unionsmarkt beigetragen.
El mantenimiento de las medidas desde la última reconsideración por expiración contribuyó al restablecimiento de la situación financiera de la industria de la Unión, y en particular de los niveles de precios del mercado de la Unión.
Behindert diese Unsicherheit auch die Erholung der touristischen Schifffahrtsdienste auf der Donau, die in den Jahren vor dem Zerfall Jugoslawiens zwischen Wien und Odessa eine Reihe von Uferstädten anliefen?
¿No obstaculiza esta inseguridad el restablecimiento de los servicios de navegación turística por el Danubio, que hacían escala en una serie de ciudades en la ruta entre Viena y Odesa en los años antes de la fragmentación de Yugoslavia?
A. in der Erwägung, dass die politische, wirtschaftliche, humanitäre und soziale Situation in Somalia eine besondere und anhaltende Aufmerksamkeit seitens der internationalen Gemeinschaft erforderlich macht, um den Friedensprozess sowie die Erholung und den Wiederaufbau des Landes zu unterstützen,
A. Considerando que la situación política, social, económica y humanitaria en Somalia exige una atención especial y continuada por parte de la comunidad internacional, a fin de apoyar el proceso de paz y el restablecimiento y la reconstrucción del país;
das Szenario der Wiederherstellung der Liquidität, bei dem der kurzfristige Finanziermittelbedarf von Dexia bis Ende 2010 um 100 Mrd. EUR gesenkt werden soll, sei realistisch, insbesondere aufgrund der Erholung der Bedingungen für die Kapitalbeschaffung auf dem Anleihe- und Pfandbriefmarkt;
el escenario de restablecimiento de la liquidez, con el fin, en particular, de reducir en 100000 millones EUR las necesidades de financiación a corto plazo de Dexia al final de 2010, es realista, debido especialmente al restablecimiento de las condiciones de financiación en los mercados de obligaciones y de cédulas hipotecarias,
Die letzte Krise hat uns nun aber gelehrt, dass die Erholung der Märkte heute deutlich langsamer erfolgt, da die Haltungsbetriebe insgesamt zumeist ihre Produktion in der Erwartung besserer Zeiten aufrechterhalten.
Sin embargo, y es la última crisis la que nos lo ha enseñado, el restablecimiento de los mercados ahora se produce con menos rapidez ya que los criaderos especializados mantienen, en su mayoría, globalmente su producción esperando días mejores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist daher wichtig, eine Zeit zu haben, die eine gesundheitliche Erholung ermöglicht und die es der Mutter auch erlaubt, ihre Kinder zum Wohle ihrer Gesundheit und Entwicklung zu stillen.
Por tanto, es importante contar con un período de baja que permita el restablecimiento de la salud, pero que también permita a la madre amamantar a su hijo por el bien de su salud y desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innerhalb weniger Kilometer um das BEST WESTERN PLUS Territorial Inn & Suites finden Sie Möglichkeiten zur Erholung , Bildung und Unterhaltung.
EUR
A unos pocos kilómetros del BEST WESTERN PLUS Territorial Inn & Suites encontrará actividades recreativas , educativas y de entretenimiento.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Teilhabe am kulturellen Leben sowie an Erholung , Freizeit und Sport
• Participación en la vida cultural y en las actividades recreativas , de esparcimiento y deportivas
3423 Trainer und Betreuer im Bereich Fitness und Erholung
3423 Instructores de educación física y actividades recreativas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bedeutet nicht, dass Menschen alles aufgeben sollten was ihrer Erholung dient.
Eso no significa que la gente teng…...que renunciar a tener ninguna actividad recreativa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sportliche Erfolge, ein hauptstädtischer Entwurf mit großen Alleen, Palästen an der Hauptstraße und der „Rambla“ als ausgedehnter Spazierweg am Flussufer entlang, mit öffentlichen Räumen zur Erholung der starken Mittelschicht und der in Gewerkschaften organisierten Arbeiterklasse.
DE
Éxitos deportivos, un diseño urbano de su capital con grandes avenidas, palacios sobre la calle principal y la rambla como extenso paseo a la vera del río, espacio público para el solaz de su pujante clase media y de su sindicalizada clase trabajadora.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fitness Plus bietet das perfekte Angebot für Training und Erholung .
Fitness Plus le propone la oferta perfecta de entrenamiento y relax .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Hochgeschwindigkeitsstrecken müssen vor allem für den Fremdenverkehr, für die Erholung und das Vergnügen aller Unionsbürger konzipiert werden, insbesondere der Älteren, die zu denen gehören, die gern reisen würden, wenn es mehr Komfort, mehr Vergnügungs- als Transportzüge gäbe.
Las líneas de alta velocidad deben concebirse sobre todo para el turismo, el relax y el recreo de todos los ciudadanos europeos, especialmente de las personas mayores que son los que disfrutarían viajando si hubiese más comodidades y más trenes de viajeros que de mercancías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wellness-Bereich im mediterranen Stil sorgt für Erholung .
La zona wellness de estilo mediterráneo ofrece relax .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Digress Natur und Erholung im Herzen des Bourbonnais!
EUR
Digresión naturaleza y el relax en el corazón de Bourbonnais!
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Service und AktivitätenHotel Binibona Parc Natural dient der Erholung und der Gesundheit: Sauna, Fitnessraum und Tennisplatz stehen Ihnen zur Verfügung.
SERVICIOS Y ACTIVIDADESHotel Binibona Parc Natural está pensada para propiciar relax y salud:, sauna, fitness y pista de tenis en la propia finca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Küche Eine funktionelle und einladende Küche neben dem Salon mit Blick auf den Garten, für ein Frühstück im Zeichen von Relax und Erholung .
Cocina Funcional y acogedora cocina, al lado de un amplio salón con vistas al jardín, para vuestros desayunos en total relax .
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Unterhaltung und Erholung unserer Gäste dienen ein Freibad, Sauna und ein Kinderspielplatz.
En la zona de relax cuenta con piscina exterior, piscina para niños, plaza de juegos, sauna.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie bei Ihrer Geschäftsreise oder Ihrem Urlaub genügend Freizeit ein. Fitnessmöglichkeiten und Sauna garantieren Erholung .
El relax está garantizado durante tu viaje de negocios o tus vacaciones en España, gracias a prestaciones como gimnasio y sauna.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit, Erholung und Schönheit in unserer Badeanlage in Benidorm
Salud, relax y belleza en nuestro balneario de Benidorm.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten einen Urlaubstag, komplett mit Aktivitäten, Freizeit und Erholung .
Proponemos una jornada completa de actividad, ocio y relax .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
De Haan bietet einen idealen Mix von Natur, Kultur, Gastronomie und Erholung .
De Haan ofrece una mezcla ideal de naturaleza, cultura, gastronomía y relajación .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich versuche doch nur etwas Ruhe und Erholung zu bekommen.
Solo trato de conseguir un poco de descanso y relajación
Das Hotel Borinquen Mountain Resort & Spa ist der perfekte Ort für Vergnügen, Abenteuer und Erholung .
Hotel Borinquen Mountain Resort & Spa es el lugar perfecto para la diversión, aventura y relajación .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Besuch finden Sie hier Ruhe und Erholung .
DE
Durante una visita que usted encontrará paz y relajación .
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sport, Spaß und Erholung verbinden sich im Seedammbad – drinnen wie draußen.
DE
Deporte, diversión y relajación se combinan en el Seedammbad, tanto en interiores como exteriores.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sport, Spaß und Erholung verbinden sich im Seedammbad – drinnen wie draußen.
DE
Deporte, diversión y relajación se combinan en el Seedammbad, tanto en interiores como en exteriores.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Geräusche der Vögel, Affen und der Wellen gestalten ein Gefühl von Erlebnis und Erholung .
Los sonidos de las aves, monos y mar crean una sensación de tranquilidad y relajación .
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist für Familien und Gruppenreisende ideal, die Erholung und Unterhaltung suchen.
Normandy Barrière Deauville es la ubicación ideal para familias y grupos que buscan relajación y disfrute.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Diese außergewöhnliche Villa bietet unzählige Möglichkeiten für Entspannung und Erholung und eignet sich durch das Apartment auch zur Ferienvermietung.
€ 110. Esta excepcional villa ofrece muchas oportunidades para la relajación y está también adecuado para alquiler para vacaciones.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
An der Seite der Arenal Lagune gelegen, bietet sie Erholung und Komfort.
Localizado al otro lado del lago Arenal, el Hotel Arenal Vista Lodge ofrece confort y relajación .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dänemark bietet rund 10.000 Tausend Häuser und andere Einheiten zur Erholung an.
ES
Dinamarca oferta para recreo alrededor de 10.000 casas y de otros tipos de unidades.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meerestourismus und maritime Erholung werden zunehmend beliebter, so dass diese Branche wächst.
El turismo y el recreo marítimo son cada vez más populares y presentan un rápido índice de crecimiento.
ALICANTE ist die Hauptstadt des Tourismus, Erholung und Vergnügen an der Küste Costa Blanca.
ALICANTE es la capital del turismo, del recreo y de las distracciones de la Costa Blanca.
Sachgebiete:
astrologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ausnahmen von Unterabsatz 1 können auch hinsichtlich der Nutzung gemeinsamer Räumlichkeiten gelten, die zur Erholung und für soziale Aktivitäten, einschließlich der Einnahme von Mahlzeiten, bestimmt sind.
Las excepciones al párrafo primero también podrán aplicarse al uso de espacios comunes concebidos para las actividades sociales o de recreo , incluido el suministro de comidas.
Es wurde als Ort der Erholung erbaut und war nicht für den täglichen Gebrauch gedacht.
Se diseñó como lugar de recreo , no para su uso diario.
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur im Handel sind wir jedoch auf unsere maritimen Ressourcen angewiesen: Unsere Meere liefern uns Nahrung, Energie und Mineralien und sind ein Raum für die Erholung .
Sin embargo, no solamente confiamos en nuestros recursos marítimos para el comercio: nuestros mares son una fuente de alimentos, energía, minerales y recreo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wintergärten gewähren ausgelichtete, ganzjährige nutzbare Räume, die den Wohnkomfort erhöhen und einen Raum für häusliche Erholung bilden.
ES
También brindan locales claros, que pueden ser usados durante todo el año, aumentan el confort de la vivienda y crean un espacio para recreo casero.
ES
Sachgebiete:
tourismus gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Verlust an biologischer Vielfalt bedroht unsere Nahrungsmittelversorgung, Möglichkeiten zu Erholung und Tourismus, die Fähigkeit zur Bewältigung des Klimawandels und Quellen von Holz, Arzneistoffen und Energie.
La pérdida de biodiversidad amenaza nuestros suministros de alimentos, nuestras oportunidades de recreo y turismo, nuestra capacidad de hacer frente al cambio climático y nuestras fuentes de madera, medicinas y energía.
Traumvilla - Erholung und Entspannung für ihre Flitterwochen oder Familienurlaub Villa Montemar
Villa de lujo - recreo y relajación para su luna de miel o vacaciones en familia Villa Montemar - Tenerife
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Personal dieses Hotels in Cle Elum ist ortsansässig und kennt die besten Ziele zum Essen, Einkaufen und natürlich zur Erholung .
EUR
En este hotel de Cle Elum todo el personal es originario de la zona y conoce los mejores restaurantes, tiendas y, por supuesto, áreas de recreo .
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ruhe und Erholung findet man z.B. bei Spaziergängen am kilometerlangen Strand.
Tranquilidad y descanso se puede disfrutar paseando en la playa kilométrico.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
betont, dass alle Kinder außer dem Recht auf Bildung und Betreuung auch das Recht auf Erholung , Freizeit und Spiel haben;
Destaca que, aparte de la asistencia y la educación, todos los niños tienen derecho al descanso , al esparcimiento y al juego;
Er verschrieb ihm eine lange Erholung im Sanatorium.
Le recetó un largo descanso en el san…
Hier ist jedes Kleingeld schon ber?cksichtigt und alles ist f?r die Erholung vorbestimmt.
Aqu? es tomada en consideraci?n ya cada bagatela y todo es destinado al descanso .
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dabei geht es nicht nur um ihre Gesundheit, sondern auch um ihre Erholung , ihre Motivation zu einer Arbeit unter angemessenen Bedingungen.
Y no sólo su salud, sino también su tiempo de descanso , su disposición para trabajar en unas condiciones adecuadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen seine Wirbelsäule nicht zur Seite schieben…und das wird seinem Herz etwas Erholung geben.
No queremos presionar su espina, y esto dará un descanso a su corazón.
Die Wohnung ist ruhig und friedlich ermöglicht eine gute Erholung .
El piso es tranquilo y silencioso permite un buen descanso .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erholung für die Stimme, Erholung für die Muskeln, aber vor allem Erholung von der Spannung, welche durch die Verantwortung für die tägliche Arbeit in dieser bedeutenden Einrichtung verursacht wird.
Descanso de las gargantas, descanso de los músculos, pero sobre todo descanso de la tensión que da la responsabilidad del trabajo cotidiano en esta importante institución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder sollte sie ihn weiterschlafen lassen damit er die Erholung bekommt, die er braucht?
¿O debía dejar que tomara el descanso que necesitaba?
So dass wenn Sie die preiswerte und lustige Erholung bevorzugen begeben Sie sich in Nikolajewku.
As? que si prefer?s el descanso barato y alegre salgan en Nikolaevku.
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
D. in der Erwägung, dass die Strategie der Agentur darauf hinausläuft, von den Soforthilfemaßnahmen, die für die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft im Jahre 1999 charakteristisch waren, zu längerfristigen Maßnahmen überzugehen, die auf einen nachhaltigen Wiederaufbau und eine nachhaltige Erholung abzielen,
D. Considerando que la estrategia de la Agencia incluye pasar de las acciones de emergencia que caracterizaron la ayuda de la comunidad internacional en 1999 a una medidas a largo plazo que tienen por objeto la reconstrucción y la rehabilitación sostenibles,
Ich habe gesagt, dass Sie noch ein paar Wochen Erholung brauchen.
He dicho que necesitas un par de semanas de rehabilitación .
Mein Bericht enthält Vorschläge zu einer Reihe strategischer Initiativen bei der Gesetzgebung und in anderen Bereichen für die Erholung des europäischen Binnenmarkts. Diese Initiativen gipfeln im Single Market Act, der Sofortmaßnahmen (2012) mit der langfristigen Vision der Strategie Europa 2020 verknüpft.
Mi informe propone una serie de iniciativas estratégicas de orden legislativo y no legislativo, encaminadas a la rehabilitación del Mercado Único Europeo y que culminan en la adopción del Acta del Mercado Único, que combina la acción inmediata (2012) con la visión a largo plazo de la Estrategia 2020.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gesagt, dass Sie noch ein paar Wochen Erholung brauchen.
He dicho que necesitas algunas semanas de rehabilitación .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
konjunkturelle Erholung
recuperación económica 14
.
wirtschaftliche Erholung
recuperación económica 223
reactivación económica 4
.
Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime
.
.
Sport und Erholung
.
Erholung der Binnennachfrage
.
Dienstleistung für Erholung Suchende
.
Dienstleistung im Bereich Erholung
.
Erholung des Marktes
.
.
nicht-inflationäre Erholung
.
Erholung nach Dehnung
.
Erholung im Wald
.
Nutzung des Wassers zur Erholung
.
konjunkturelle Erholung
recuperación económica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wichtigste Herausforderung für die europäische Wirtschaft liegt derzeit darin, die einsetzende konjunkturelle Erholung zu festigen.
ES
El mayor desafío a que se enfrenta en la actualidad la economía europea es cómo apuntalar la recuperación económica en curso.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In Japan verlor die konjunkturelle Erholung im Lauf des Jahres 2004 an Schwung .
En Japón , la recuperación económica perdió impulso a lo largo del 2004 .
Die sich daraus ergebende Renditenstrukturkurve hat finanzielle Rahmenbedingungen geschaffen, die maßgeblich die konjunkturelle Erholung fördern.
La curva de rendimiento resultante ha creado un entorno financiero muy propicio para la recuperación económica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Länder sollten die derzeitige konjunkturelle Erholung zur Haushaltskonsolidierung nutzen .
Todos los países deberían aprovechar la actual recuperación económica para consolidar sus saldos presupuestarios .
Durch das Vorantreiben ehrgeiziger Strukturreformen unterstützen die Länder des Eurogebiets überdies die in Gang befindliche konjunkturelle Erholung .
Impulsando reformas estructurales ambiciosas , los países de la zona del euro también respaldarán la actual recuperación económica .
Eine nachhaltige konjunkturelle Erholung in Europa muss auf der Schaffung von Arbeitsplätzen aufbauen.
Cualquier recuperación económica sostenida en Europa tiene que basarse en la creación de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In den asiatischen Ländern ( ohne Japan ) fiel die konjunkturelle Erholung im Jahr 2002 stärker aus als anfänglich angenommen .
En Asia , excluido Japón , la recuperación económica del año 2002 fue más intensa de lo inicialmente esperado .
Die konjunkturelle Erholung , die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.
La recuperación económica , que arrancó en la segunda mitad de 2003, ha continuado este año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die jüngsten Wirtschaftsdaten -- einschließlich positiver Umfrageindikatoren -- stützen die Ansicht , dass sich die konjunkturelle Erholung im Euroraum 2010 fortsetzt .
Los datos económicos recientes , incluidos los resultados de las encuestas , avalan la valoración de que la recuperación económica de la zona del euro prosigue en 2010 .
Obgleich Anfang 2002 eine moderate konjunkturelle Erholung im Euroraum verzeichnet wurde , schwächte sich der Konjunkturaufschwung im Verlauf des Jahres ab .
Sin embargo , aunque a principios del 2002 se observó una recuperación económica moderada en la zona del euro , ésta perdió impulso en el transcurso del año .
wirtschaftliche Erholung
recuperación económica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kommission verweist auf Bedeutung von Reformen im Innovationsbereich für die weitere wirtschaftliche Erholung
ES
La Comisión señala reformas en la innovación para apoyar la recuperación económica
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die anschließende wirtschaftliche Erholung wird aber nur sehr schwach sein.
No obstante, la posterior recuperación económica será muy débil.
Schwerpunkte der schwedischen Präsidentschaft sind die wirtschaftliche Erholung und der Kampf gegen den Klimawandel.
ES
la recuperación económica y el cambio climático.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn es bis Ende des Jahres keine Anzeichen für eine wirtschaftliche Erholung gibt, könnten die Umfrageergebnisse anfangen umzuschlagen.
Si no existe ninguna señal de recuperación económica para fin de año, las encuestas pueden empezar a cambiar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In den vergangenen Monaten gab es vielversprechende Anzeichen für eine allmähliche wirtschaftliche Erholung in Europa.
ES
En los últimos meses, ha habido signos alentadores de que la recuperación económica está en marcha en Europa.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sri Lanka ist im Hinblick auf seine wirtschaftliche Erholung von ausländischen Direktinvestitionen und von der wirtschaftlichen Unterstützung durch die EU abhängig.
Sri Lanka depende para su recuperación económica de inversiones directas del extranjero y del apoyo económico de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Öffentliche soziale Sicherungssysteme mit starkem sozialem Basisschutz sind unabdingbar für die wirtschaftliche Erholung , Isabel Ortiz - ILO
Los sistemas de protección social que cuentan con pisos de protección social sólidos son esenciales para la recuperación económica ." Isabel Ortiz - OIT
Sachgebiete:
oekonomie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die jüngsten Daten haben außerdem bestätigt , dass sich die wirtschaftliche Erholung im Euro-Währungsgebiet in den ersten Monaten des laufenden Jahres fortgesetzt hat .
Los datos más recientes también confirman que durante los primeros meses de 2010 la recuperación económica de la zona del euro ha continuado .
„Arbeitsplätze sind eine Grundlage für die wirtschaftliche Erholung “, so der Bericht.
“Los empleos son la base de la recuperación económica ”, afirma el informe.
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In der Zwischenzeit wird die Europäische Union die wirtschaftliche Erholung , die sozialen Bereiche und die Umsetzung des Umfassenden Politischen Abkommens weiterhin unterstützen.
Mientras tanto, la Unión Europea seguirá ofreciendo ayuda transitoria a la recuperación económica , los sectores sociales y la aplicación del APG.
wirtschaftliche Erholung
reactivación económica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
F. in der Erwägung, dass die schwerwiegende Jugendarbeitslosigkeit eines der Hindernisse für die wirtschaftliche Erholung ist;
F. Considerando que la grave crisis de empleo de los jóvenes constituye también un obstáculo para la reactivación económica ;
Sie haben wichtige Auswirkungen auf die wirtschaftliche Erholung sowie große Bedeutung für die europäische Solidaritätspolitik.
Tienen un efecto crucial en la reactivación económica y una enorme importancia para la política europea de solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wirtschaftliche Erholung sei von der Bereitschaft von Privatpersonen und Unternehmen abhängig, Einkäufe zu tätigen, die ihre Ressourcen zwangsläufig für eine beträchtliche Zeit binden.
la reactivación económica dependía de la buena voluntad de los compradores individuales y empresariales para hacer adquisiciones que necesariamente vinculan sus recursos durante un período considerable de tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Gemeinschaft und die Republik Tadschikistan entwickeln eine wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dem Ziel, einen Beitrag zum Prozess der Reform und Erholung der Wirtschaft sowie zu einer nachhaltigen Entwicklung in der Republik Tadschikistan zu leisten.
La Comunidad y la República de Tayikistán establecerán una cooperación económica con vistas a contribuir al proceso de reforma y de reactivación económica y al desarrollo sostenible de la República de Tayikistán.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erholung
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erholung , Kultur und Sport.
servicios recreativos, culturales y deportivos.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ERHOLUNG AUF HELSINKIS INSELN
Una comunidad de archipiélago en Högsära
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Garantiert Ruhe und Erholung .
Garantizada tranquilidad y rejuvenecimiento.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sissi braucht bestimmt noch Erholung .
Sissi ciertamente necesita tiempo para recuperarse.
Sieh es als Erholung , Hank.
Piensa en ello como unas vacaciones, Hank.
Werkzeug für die Festplattenlaufwerke Erholung .
La herramienta de prueba las conexiones de red y aplicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Werkzeug für die Festplattenlaufwerke Erholung .
Herramienta para detectar y corregir los errores en el sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erholung mit Pullman Hotel Angeboten
evádete con las ofertas de los hoteles Pullman
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Erholung gibt es Massagen.
Para relajarse tome un masaje.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entschlackung der Muskulatur, schnelle Erholung
Purificación de la musculatura y rápida regeneración
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sonstige Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime)
Otro tipo de asistencia en establecimientos residenciales
Die hämatopoetische Erholung nach PBPC- Infusion war
Trastornos generales y alteraciones en el lugar de inyección
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
von 14 Tagen keine Erholung* eingetreten ist
se alcanza en un plazo de 14 días
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sie sind bereit, ihre Erholung abzuwarten.
Están dispuestos a esperar que se recupere.
Vor Kurzem hat es eine Erholung gegeben.
Hace poco hemos tenido una tregua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
23 Kunst, Unterhaltung, Kreativwirtschaft und Erholung
23 Artes, espectáculos, industrias creativas y ocio
Dienstleistungen im Bereich Kultur, Unterhaltung und Erholung
servicios culturales, de ocio y recreativos
Persönliche Gründe: Freizeitgestaltung, Erholung und Urlaub
Personal: ocio, entretenimiento y vacaciones
Sonstige Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime)
Otras actividades de asistencia en establecimientos residenciales
Private/persönliche Gründe: Freizeitgestaltung, Erholung und Urlaub
Motivos privados/personales: ocio, entretenimiento y vacaciones
Für mich ist Crab Key eine Erholung .
Para mÍ, Cabo Cangrejo será una relajante evasión.
Q87 - Heime (ohne Erholungs- und Ferienheime)
Q87 - Asistencia en establecimientos residenciales
Bringt mich zur Erholung ins Krankenhaus.
Llévame al hospital para recuperarme.
Die ganzen Staatsbeamten kommen zur Erholung hierher.
Todos los políticos vienen de vacaciones aquí.
Schlaf beruhigt und gibt dem Körper Erholung .
Es bueno para la mente y el cuerpo.
Ich suche nur ein bisschen Erholung .
Busco unas pequeñas vacaciones.
Hier finden Sie Erholung vom stressigen Alltag.
ES
Aquí se puede escapar de las tensiones de la vida cotidiana.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
36 Stunden reichen mir zur Erholung .
36 horas es tiempo suficiente para que me recupere.
Dienstleistungen von Heimen (ohne Erholungs- und Ferienheime)
Servicios sociales de atención en establecimientos residenciales
Dienstleistungen der Unterhaltung und der Erholung
Servicios recreativos y de entretenimiento
Sonstige Dienstleistungen der Unterhaltung und Erholung
Otros servicios recreativos y de entretenimiento
HTML Homepage Vorlage für Sport & Erholung | WIX
Elige entre 100s de plantillas web HTML creadas por diseñadores.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Skifahren, Bergsteigen oder Erholung pur in Tirol:
Las vacaciones de excursionismo del esquí de oder de vacaciones en Tirol:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entspannung and Erholung pur auf Sardinien, Italien:
El relajante y rejuveneciendo en un hotel de balneario en la isla de Cerdeña, Italia:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für aktive Erholung ist im Fitnessraum gesorgt.
También podrá ponerse en forma en el gimnasio.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erholung und Entspannung in besonderen Essaouira Hotels
disfrute de una estancia de lujo en hoteles de 5 estrellas
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Sport & Erholung
Elige una plantilla para tu web de Estilista
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bringt mich zur Erholung ins Krankenhaus.
Llevame al hospital para recuperarme.
Ich sollte zur Erholung wieder Schulden eintreiben!
Debería volver a la usura para descansar.
Gut geeignet für Urlaub und Erholung .
Ideal para las vacaciones y feriados.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Angebote anzeigen für Erholung und Sport
Ver ofertas de viaje para Actividades y Deporte
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Oase der Ruhe und Erholung .
Una oasis de tranquilidad y relajamiento.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der grüne Gürtel bietet Erholung zum Anfassen.
ES
El Greenbelt ofrece paz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein idealer Platz fuer Urlaub und Erholung .
Es un lugar ideal para pasar las vacaciones.
Sachgebiete:
mythologie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Sport & Erholung
Elige una plantilla para tu web de Músicos
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein idealer Ort für Erholung und Freiluftaktivitäten!
¡Un lugar ideal para descansar y realizar actividades al aire libre!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Brigels - Erholung im Herzen des Winters
EUR
Brigels – Descansar en el corazón del invierno
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abenteuer und Erholung zum Greifen nah
Aventura y evasión al alcance de la mano
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Werden die vorgeschlagenen Sparmaßnahmen nicht Wachstum und wirtschaftliche Erholung lähmen?
La austeridad y la inversión ¿incompatibles?
Aber ihr Lehrer habt ja die Ferien zur Erholung .
-Es verdad eso que los profesores Tenga vacaciones para descansar.
, Fremdenverkehr und Erholung , Industrie und Bergbau, Abfallwirtschaft, Landwirtschaft und Bildung.
, turismo y ocio, industria y minas, gestión de los residuos, agricultura y educación.
a) Private/persönliche Gründe : Freizeitgestaltung, Erholung und Urlaub
a) Privado/personal: ocio, entretenimiento y vacaciones
Der Kanal diene zur Bewässerung, Landschaftsgestaltung, Erholung und zum Hochwasserschutz.
El canal estaría al servicio del regadío, el cuidado del paisaje, el ocio y la prevención de inundaciones.
Aktionsplan zur Erholung der Aalbestände (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
Anguilas europeas (artículo 131 del Reglamento) (votación)
Die langsame Erholung der Wirtschaft dürfe nicht gefährdet werden.
Pide a la Comisión que " elabore propuestas " al respecto.
Ich kam zur Erholung hierher in die Berge.
Vine a las montañas para curarme.
Bis 2015 soll es zu einer Erholung der Bestände kommen.
Se pretenden recuperar las poblaciones de peces antes de 2015.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spielwaren , Ausrüstung für Sport , Camping und Erholung im Freien 7.1.6 .
material deportivo , de cámping y de actividades al aire libre 7.1.6 .
Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Kultur, Unterhaltung und Erholung .
Prestación de servicios culturales, de ocio y recreativos.
Geräte und Ausrüstungen für Sport, Camping und Erholung im Freien
Equipos de deportes, de acampada y de ocio al aire libre
Die Fischplatte, um dem Magen eine kleine Erholung zu gönnen.
¡Una colección entera de peces para guardar en el estómago!
durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración
Ich wurde wahrscheinlich aufgrund von zu viel Erholung ohnmächtig.
Probablemente me desmayé debido a tanto R&R.
Entschuldigung, die Pflichten eines Lanista bieten nur selten Erholung .
Disculpas ,las demandas del Lanista rara vez ofrecen un respiro.
Für mich ist die wahre Erholung ein Geisteszustand.
Para mi las verdaderas relaciones son un estado de la mente
Sie sind ja auch nicht zur Erholung hier.
No los mandaron aquí para tomar unas vacaciones.
Ich sollte vielleicht zur Erholung wieder Schulden eintreiben!
Debería volver a la usura para descansar.
Für mich wird Crab Key ein bisschen Erholung sein.
Para mÍ, Cabo Cangrejo será una relajante evasión.
Dienstleistungen des Sports, der Unterhaltung und der Erholung
Servicios deportivos, recreativos y de entretenimiento
Die Frühindikatoren bestätigen die allmähliche Erholung der Weltwirtschaft.
Los indicadores adelantados en todo el mundo indican una mejoría de la economía mundial.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Medicus gab uns deutliche Anweisungen zu deiner Erholung .
El Medicus dijo claramente que debías descansar.
In dem Vierjahresprogramm Von der Krise zur Erholung :
ES
Con el programa cuatrienal De la crisis a la recupación:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Erholung war aber nur von kurzer Dauer.
Pero el respiro duró poco.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dienstleistungen von sonstigen Heimen (ohne Erholungs- und Ferienheime)
Otros servicios sociales de atención en establecimientos residenciales
Das Spa bietet eine einfache, aber elegante Atmosphäre zur Erholung .
El spa de Paradis se encuentra en un entorno sencillo y a la vez elegante, para disfrutar de tranquilos tratamientos rejuvenecedores.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie Ruhe und Erholung in unserer Ferienwohnung in Üttfeld.
Disfrute de la paz y tranquilidad en nuestro apartamento en Üttfeld.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist der ideale Ort zur Entspannung und Erholung .
Es el lugar ideal para relajarse y descansar.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
HTML Homepage Vorlage für Sport & Erholung | WIX Page 2
Elige entre 100s de plantillas web HTML creadas por diseñadores.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Stretching ist die beste Erholung nach einem sportlichen Tag.
EUR
El estiramiento es la mejor forma de reponerse después de un día de deporte.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Unsere Zimmer bieten Ihnen genügend Platz zur Entspannung und Erholung .
DE
Nuestras habitaciones ofrecen espacio suficiente para relajarse y descansar.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie braucht sicher nur ein paar Tage Erholung .
Ella necesita unos días para recuperarse.
Für mich wird Crab Key ein bißchen Erholung sein.
Para mÍ, Cabo Cangrejo será una relajante evasión.
Was Erholung angeht, dafür werden Sie wenig Zeit haben.
En cuanto a tiempo libre, dispondrán de muy poco.
Ich lud ihn zur Erholung nach New Mexiko ein.
Le invite a mi casa en Nuevo Méjico para que descansara.
Sie scheint eine beträchtliche Erholung durchgemacht zu haben, mein Lord.
Parece muy recuperada, mi Lord.
nachhaltige wirtschaftliche Erholung , bei der die Menschen im Mittelpunkt stehen
ES
Reactivación centrada en las personas y concebida para durar
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Badewannen von Villeroy & Boch - Erholung pur im eigenen Bad
Lo más llamativo de la colección es, sin embargo la bañera exenta.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Willkommen zu Erholung pur im Hotel Alisios Playa Apartamentos.
Relájese en cuerpo y alma en los Alisios Playa Apartamentos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Garten mit Pool lädt hier zur Erholung ein.
ES
El Olina es un establecimiento de bajo impacto ecológico.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Erholung für den Körper, Balsam für die Seele.
Descansar el cuerpo, alimentar el espíritu.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Luckenwalde bei HRS - Erholung in der Nähe Berlins
Los hoteles más solicitados Beroun Informacion
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Son Gual ist eine Erholung für Ihre Seele.
En Son Gual su alma puede descansar.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ruhe und Erholung erwarten Sie in den Hotels der Prinzeninseln.
En Istanbul están los hoteles favoritos de los tripwolfs pgm, giuliacorradini70 y skagias.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sommergarten lädt nicht nur an Sommerabenden zur Erholung ein.
La terraza del verano invita a relajarse no sólo durante las noches de verano.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Axor Starck, klares Design für Erholung im Bad | Hansgrohe Deutschland
ES
Colección de baño Axor Uno², un clásico del diseño | Hansgrohe
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt bau
Korpustyp:
Webseite
Ruhe und Erholung in einem romantischen Hotel in Caen
El encanto y la tranquilidad de un hotel romántico cerca de Caen
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Dieses schöne georgianische Hotel verspricht Eleganz, Ruhe und Erholung .
EUR
Este precioso hotel georgiano está ubicado en unos jardines paisajistas que abarcan 4 hectáreas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
