Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erkältungsbad Fichtennadeln und Thymian sind alt bewährte Heilmittel bei Erkältungen .
EUR
Baño contra el resfriado Agujas de abeto y tomillo son antiguos remedios conocidos contra los resfriados .
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Amerika gestern nieste, hat die Welt eine Erkältung bekommen.
Ayer, cuando Estados Unidos estornudaba, el mundo cogía un resfriado .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dean Martin erschien trotz Fieber und Erkältung zur Arbeit.
Dean Martin acudiô a trabajar resfriado y con fiebre.
Außerdem ist es eine perfekte Umgebung für jemanden, der eine Erkältung .
Además, es un entorno perfecto para alguien para coger un resfriado .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, dass Herr Poettering keine Erkältung hat, da ich ihn im Moment sehr warm angezogen sehe.
Espero que el Sr. Poettering no tenga problemas de resfriado , porque le veo muy abrigado en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Pierre, vielleicht hat der Präsident morgen eine Erkältung .
Y Pierre, mañana el Presidente puede tener un resfriado .
Der Personalverantwortliche wird Verständnis für Ihre Erkältung haben.
El reclutador tendrá una comprensión de su resfriado .
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Eine nicht auskurierte Erkältung kann böse Folgen haben.
Un resfriado mal curado puede tener después consecuencias malas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist keine Erkältung oder ein Fieber ode…wofür auch immer dein Essen gedacht ist.
Esto no es un resfriado o una fiebre o lo que se te ocurra querer alimentar.
Häufig ist Fieber ein Symptom einer Grippe oder einer Erkältung .
La fiebre es un síntoma común de la gripe o un resfriado .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin nicht der Meinung, dass Leonardo da Vinci diese Veränderung wegen einer Erkältung hätte bringen wollen.
No pienso que Leonardo Da Vinci haya aportado esta modificación por un resfrío .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
andere haben eine Erkältungen oder andere Atemwegserkrankungen, von denen viele auch im Winter ihre größte Verbreitung erreichen.
otros tienen resfríos u otras infecciones respiratorias, muchas de las cuales también ocurren con mayor intensidad en el invierno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er hat sich eine Erkältung eingefangen und ist bettlägrig.
Atrapó un resfrío y aún está en cama.
Nun, was ist, wenn sein Husten mehr als nur eine Erkältung ist?
Bueno, ¿y si su tos es más que un simple resfrío ?
Die Damen scheinen sich heute mit Angst angesteckt zu haben. Wie eine Erkältung .
Las damas de Roma parecen haberse contagiado del temo…como si fuera un resfrío .
Man stirbt nicht an einer Erkältung .
La gente no muere de resfríos .
Das klingt nicht wie eine Erkältung , das klingt wie das Rauchen im Grundgestein.
Eso no suena como un resfrío , suena como la sirena de Piedradura.
Ich hatte nur eine Erkältung , das ist alles.
Sólo tuve un resfrío , eso es todo.
Sie hat eine Erkältung , sie sollte ein bisschen schlafen.
Ella tiene un resfrío . Se supone que debe estar tomándose una siesta.
Eine Erkältung ist eine Viruserkrankung.
Científicamente, el resfrío es un virus.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte eine Erkältung und höre seitdem nicht gut. Was kann die Ursache sein?
ES
He tenido un catarro y desde entonces no escucho bien, ¿a qué puede deberse?
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Auch wir danken dem Herrn Minister für seine Anwesenheit und wünschen ihm natürlich baldige Genesung von seiner Erkältung .
Nosotros también le agradecemos al señor Ministro su presencia, y le deseamos que cure su catarro , naturalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis zu einem gewissen Punkt war ich bereit zu glaube…dass sie anfällig für Erkältungen war.
Hasta cierto punto, lo creía. Yo estaba predispuesto a creer que los catarros la afectaban.
In den peruanischen Anden wird eine Infusion von Graviola-Blatter getrunken gegen Erkältungen und verwendet man den verpulverten Samen gegen um Parasiten zu toten.
En el Ande peruano, un té de hoja se usa para el catarro y la semilla aplastada es usado para matar los parásitos.
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klinisch leicht verlaufende Infektionen wie z.B. eine Erkältung , stellen jedoch keine Gegenanzeige für die Impfung dar.
La presencia de una infección de poca importancia, como un catarro no es una contraindicación para la vacunación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich glaube, jetzt habe ich die Erkältung .
Creo que yo también he pillado un catarro .
Ausgezeichnet für Erkältungen , Bronchitis, Erkältungen, Hals und Atemwege.
Excelente para los catarros , bronquitis, resfriados, vías respiratorias y garganta.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Banale Infekte, wie eine Erkältung , stellen jedoch keine Gegenanzeige dar. ich
La presencia de una infección leve, como un catarro , no es una contraindicación para la vacunación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Erzähler) Erkältungen hatten bei fas…all ihren Filmen teure Verspätungen verursacht.
Sus faringitis y catarros causaron costosas demoras en muchas películas.
Eine geringfügige Infektion wie z.B. eine Erkältung dürfte zwar unproblematisch sein, Sie sollten aber zuerst mit dem Arzt darüber sprechen.
Una infección menor, como un catarro no debe constituir un problema, pero consulte primero a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Begleitung für Lex Luthors Ball hat sich eine Erkältung eingefangen.
Bueno, el hombre con quien iba a ir al baile de Lex Luthor tiene gripe .
Jetzt bin ic…Ich hab so ne Erkältung , die einfach nicht weggeht.
Ahora esto…tengo como una gripe que no se quita.
Ich habe dieselbe Erkältung und werde sie nicht los.
Yo también ando con gripe . Y no consigo librarme de ella.
- Ja, ich werde diese Erkältung nur nicht los.
- Sí. Es que esta gripe no se me va.
Erinnerst du dich, als du uns mit den zwei heißen Soap Opera Schauspielerinnen verabredet hast und wir beide eine Erkältung bekommen haben?
¿Recuerdas cuando nos arreglaste con esas dos actrices sexy de telenovelas, y nos dió la gripe a los dos?
Jetzt bin ic…Ich hab so ne Erkältung , die einfach nicht weggeht. - Hast du Depressionen?
Ahora esto…tengo como una gripe que no se quita. - ¿Estás deprimida?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In unserem Spa-Klassiker schwitzen Sie sich gesund. Denn die heisse, trockene Luft hilft bei Kreislaufstörungen, stärkt das Herz und hilft, die Muskeln zu durchbluten, und beugt Erkältungen vor.
EUR
En nuestro clásico de los balnearios sudará para fortalecer su salud, ya que el aire caliente y seco le ayuda a tratar los trastornos circulatorios, fortalece su corazón, ayuda a irrigar los músculos y previene los enfriamientos .
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erkältung"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur eine kleine Erkältung .
Vielleicht bekomme ich eine Erkältung .
Könnte ich an einer Erkältung sterben?
¿Teme que me resfríe y me muera?
Ich hoffe, Ihre Erkältung klingt ab.
Ich glaube, jetzt habe ich die Erkältung .
Me temo que me estoy acatarrando.
Ich glaube ich bekomme eine Erkältung .
Creo que me estoy resfriando.
Haben Sie diese Erkältung noch vom Gefängnis?
Todavía tiene el frío que cogió en la cárcel.
Nicht, dass Sie sich eine Erkältung holen.
No quiero que se resfríe.
Du holst dir noch 'ne Erkältung .
Steh auf, bevor du dir eine Erkältung holst.
Levántate del suelo antes de que cojas un constipado.
Dr. McCoy kann es ebenso wenig kurieren wie eine Erkältung .
El Dr. McCoy no puede hacer más por ti.
Warum zum Teufel würdest du Ebola mit einer Erkältung kreuzen?
¿Por qué demonios combinarías Ebola con el resfríado común?
Steh auf, bevor du dir eine Erkältung holst.
Levántate del piso helado antes que te resfríes.
Zurück ins Bett, bevor ihr euch eine Erkältung einfangt.
Vuelvan a la cama, no vayan a resfriarse.
Dies ist eine echte heiß und ich fühlte eine Erkältung .
Este es un verdadero calor y yo sentía un escalofrío.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Frau starb nicht an Sünde wie an einer schweren Erkältung .
Esa mujer no ha muerto a causa del pecad…como se muere de pulmonía.
- wenn Sie Symptome einer Erkältung oder einer anderen Atemwegsinfektion entwickeln (wie
- si presenta cualquier signo de reacción alérgica grave (como dificultad al respirar, jadeos o
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Kind Symptome wie Fieber, Erkältung , Schüttelfrost oder Husten entwickeln, informieren Sie umgehend Ihren Arzt.
Si usted o el niño desarrollan síntomas de una infección tal como fiebre, escalofríos o tos, notifíqueselo a su médico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Ihr Kind Symptome wie Fieber, Erkältung , Schüttelfrost oder Husten entwickelt, informieren Sie umgehend Ihren Arzt.
Si el niño desarrolla síntomas de una infección tal como fiebre, escalofríos o tos, notifíqueselo a su médico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich dachte, es wäre nur eine Erkältung , aber mein Hals fing heute Morgen an wehzutu…
Pensé que solo era un poco de frío, pero entonces el estómago empezó a dolerme esta mañana …
"die das Publikum sich ansehen kann, ohne eine Erkältung fürchten zu müssen,
"algo que el público pudo apreciar sin necesidad de resfriarse,
Angenommen, du kriegst eine Erkältung und kannst nicht singen, dann müssen wir die Aufführung nicht absagen.
Porque, digamos que te da un resfriad…...y no puedes actuar, el espectáculo debe continuar.
Du kannst dir keine Erkältung holen also warum ziehst du dich nicht um?
Puedes resfriarte. ¿Por qué no te cambias?
Ich hörte, du seist krank, mein Lieber. Kopfschmerzen, Erkältung und Fieber.
- Supe que estabas enfermo dolor de cabeza, fiebr…
Nein, ich krieg 'ne Erkältung . Ich will nur mit einem Tee ins Bett.
Estoy resfriada, sólo quiero meterme en la cama con un té.
Es war wechselhaft und gleich am ersten Tag bekam ich eine Erkältung .
DE
Era muy cambiante y ya el primer día me resfrié.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Nehmen wir an, du kriegst eine Erkältung und kannst nicht auftreten, dann müssen wir die Aufführung nicht absagen.
Porque, digamos que te da un resfriad…...y no puedes actuar, el espectáculo debe continuar.
Allein mit euch im Park. Wer weiss, was da passieren kann. Kommt, sonst holt sich der Priester noch eine Erkältung
Sóla con Ud. en el parque. quien sabe que puede pasar. vamos, el cura se resfriará.
Was sind die Symptome und Ursachen einer Grippe? Wie kannst Du sie von einer harmlosen Erkältung unterscheiden?
ES
Aquí puedes distinguir los síntomas, como tratarlos y cuando una vacuna puede protegeros del virus.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
151 • Infektionen der oberen Atemwege (einschließlich Erkältung , Fließschnupfen, Infektion der Nasennebenhöhlen); • Harnwegsinfektion, Fieberbläschen, Gürtelrose; • Benommenheit, einschließlich Schwindel, Kopfschmerzen; • Augenentzündung; • Husten, Halsschmerzen; • Übelkeit, Durchfall, Bauchschmerzen, Mundulzerationen;
• infección del tracto urinario, ampollas, herpes; • mareos, incluyendo vértigo, dolor de cabeza; • inflamación del ojo; • tos, dolor de garganta; na
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir achten darauf, dass wir kein Wasser in die Nase bekommen und dann kaufen wir aber teure, zu 100 Prozent Meerwasser enthaltende Nasensprays, um eine Erkältung loszuwerden;
procuramos que no nos entre agua de mar en la nariz, y luego compramos para descongestionarnos carísimos esprais cuyo contenido es 100% agua de mar;
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er hat sich eine starke Erkältung zugezogen und hustete ständig, danach wurde sein Finger von einer Biene gestochen, der Finger war angeschwollen und tat ihm einige Tage weh.
Se resfrió fuertemente y tosía casi sin interrumpir, después abeja le ha picado un dedo que se hinchó y dolía varios días.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte jedem ins Gedächtnis rufen, dass eine Woche vor dem Mord an Frau Reggiani in Rom ein zwei Monate altes Roma-Baby an Erkältung starb und zwar in der gleichen Barackensiedlung, in der der Mörder von Frau Reggiani lebte.
Desearía recordar a todos que, en torno a una semana antes de que asesinaran a la señora Reggiani en Roma, en el mismo poblado chabolista del que procedía su asesino murió de frío una niña romaní de dos meses de edad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vorschlag der Kommission war sehr zurückhaltend und vorsichtig und schien darauf Rücksicht zu nehmen, dass einige Mitgliedstaaten das Thema Salmonellen etwa so ernst nehmen wie eine leichte Erkältung .
La propuesta de la Comisión era muy blanda y cautelosa y parecía hacerse eco de que algunos Estados miembros opinan que eso de la salmonela es como un simple constipado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nicht sagen, daß ich in Straßburg immer erkältet bin, aber wenn Ihre Techniker wirklich gut sind, könnten Sie sie auch gleich nach Brüssel schicken, weil ich schon sehr oft mit einer Erkältung von dort zurückgekehrt bin.
No suelo coger constipados en Estrasburgo, pero si sus técnicos son competentes podría enviarlos a Bruselas. Con frecuencia he regresado de Bruselas con un constipado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei über zwanzig dieser Gelegenheiten habe ich mir eine Erkältung zugezogen, ich habe mich sehr unwohl gefühlt, manchmal hatte ich sogar Fieber. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, die mit der Instandhaltung dieses Gebäudes Beauftragten zu drängen, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
Yo, señor Presidente, aprovecho la ocasión para decir que los gestores del edificio deberían hacer algo, porque creo que este edificio está algo enfermo o, por lo menos, provoca enfermedad en algunos de los que por aquí venimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese wunderbare Frucht ist ein Supermittel gegen die verschiedensten viralen und bakteriellen Infektionen. Aktuellen Studien berichten zum Beispiel, dass sie gegen Herpes und anderen Infektionen viralen Charakters wie die so bekannte und dennoch gefürchtete Erkältung wirkt.
Este fruto maravilloso, es un súper agente que le hace frente a las diferentes infecciones virales y bacterianas, por mencionar un ejemplo los últimos estudios refieren que es efectivo contra el herpes u otros de carácter viral como el temible y tan conocido resfrió.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Raum hat jetzt eine schlimme Erkältung und Netzwerk-Umfeld, so weit weg von der Innenstadt (es ist nicht das Auto ist ziemlich eng) oder Nari unbequem war, so dass der nächste Raum ist recht komfortabel.
La habitación está fría y malas conexiones de Internet, en la medida del centro (que es bastante estrecha en este momento no hay coches) o Nari era inconveniente, por lo que la habitación de al lado es bastante cómodo.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenige jedoch sagten die SARS-Epidemie des letzten Jahres vorher: eine von einem Coronavirus verursachte Lungenentzündung. Vor 2003 spielten Coronaviren auf der Skala der beim Menschen auftretenden Erkrankungen lediglich eine untergeordnete Rolle und wurden zumeist mit der ganz banalen Erkältung in Verbindung gebracht.
Antes de 2003, los coronavirus ocupaban un lugar muy bajo en la escala de enfermedades humanas importantes, pues la mayoría tenían relación con el constipado común.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
