Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausreichende Erkenntnisse über die Auswirkungen von Solarium-Besuchen in der Schwangerschaft auf das ungeborene Baby bestehen nicht.
ES
No hay suficientes datos sobre cómo pueden afectar los rayos UVA durante el embarazo al feto.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Kommissarin Bjerregaard hat heute nachmittag gesagt, ein Importstop ist möglich, wenn es neue Erkenntnisse gibt.
La Comisaria Bjerregaard ha dicho esta tarde que es posible detener la importación si hay nuevos datos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Strategie sollte sich auf fundierte empirische Erkenntnisse gründen.
ES
Una estrategia de esta naturaleza debe basarse en datos empíricos sólidos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für die Begründung dieses Rahmens sollten breitere statistische Erkenntnisse herangezogen werden.
Este marco debería justificarse sobre la base de más datos estadísticos.
Die Erkenntnisse dieser Studien beziehen sich zwar auf Nordamerika, allerdings lassen sich auch allgemeine Rückschlüsse ziehen:
Si bien los datos del estudio se han obtenido en Estados Unidos, podemos extraer algunas conclusiones generales:
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Technische Fortschritte wie auch neue wissenschaftliche Erkenntnisse eröffnen die Möglichkeit, vorhandene Arzneimittel zu verbessern.
Los avances tecnológicos y nuevos datos científicos ofrecen la posibilidad de mejorar los medicamentos existentes.
Die verschiedenen Erkenntnisse , auf die sich seine Argumentation stützt, sind sicherlich nicht neu.
DE
Los datos y conocimientos de diversa índole sobre los que fundamenta su argumentación seguramente no son nuevos.
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die sektorspezifischen Untersuchungen werden wichtige Erkenntnisse darüber liefern, wie die Märkte funktionieren und wie sie verbessert werden können.
Las investigaciones sectoriales proporcionarán datos importantes sobre la manera en que funcionan los mercados y sobre cómo pueden mejorarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Anschluss werden die Daten mithilfe von Analysen als betriebliche Informationen nutzbar gemacht, die Erkenntnisse zum Serviceverhalten und den geschäftlichen Auswirkungen liefern.
De este modo, los análisis transforman los datos en inteligencia operativa para comprender el comportamiento del servicio y el impacto empresarial.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben müssen sich auf allgemein akzeptierte wissenschaftliche Erkenntnisse stützen und durch diese abgesichert sein.
Las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables deberán basarse y fundamentarse en datos científicos generalmente aceptados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gewinnen Sie hilfreiche Erkenntnisse , die offene und sachliche Gespräche ermöglichen.
Obtenga información valiosa que le permita iniciar conversaciones abiertas y fundamentadas.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hierbei sind wir auf eine gute strategische Auswertung nachrichtendienstlicher Erkenntnisse angewiesen.
Para esto necesitamos buenas evaluaciones estratégicas de la información de inteligencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die wichtigsten Erkenntnisse nicht verloren gehen, wenn die Analyse in ihrem Unternehmen weitergegeben wird.
Garantiza que no se pierda información clave al compartir el análisis en sus organizaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die betreffenden Stellungnahmen brachten jedoch weder neue Erkenntnisse noch neue Beweise zutage, welche die einschlägigen Feststellungen hätten beeinflussen können.
Sin embargo, estas partes no presentaron información nueva ni pruebas de apoyo que pudieran alterar las conclusiones provisionales pertinentes.
Greifen Sie mit Tableau Server von überall aus auf interaktive Erkenntnisse zu.
Acceda a información interactiva desde cualquier lugar con Tableau Server
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie umfasst nicht Erkenntnisse , die bei der Ausübung von Befugnissen auf Ersuchen der Justizbehörden gewonnen werden.
Tampoco abarcará la información obtenida con arreglo a los poderes ejercidos a instancias de una autoridad judicial.
GMI setzt Technologie ein, um unseren Kunden mehr Steuerungsmöglichkeiten und Erkenntnisse zu bieten:
GMI utiliza la tecnología para ofrecer a sus clientes mayor control e información :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Neueste wissenschaftliche Erkenntnisse bieten allerdings Anlass zu großer und ernster Sorge, was die Vorteile der Wiederauffüllung für die Bestandserhaltung angeht.
No obstante, la información científica reciente está suscitando serias dudas acerca de los beneficios de la repoblación para la conservación.
Mit Tableau gewinnen Geschäftsanwender schnell und einfach wertvolle Erkenntnisse aus riesigen Hadoop-Datenbeständen.
Tableau permite a los usuarios corporativos encontrar información valiosa en enormes conjuntos de datos de Hadoop con rapidez y facilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele Erkenntnisse in den nationalen Diensten, aber es gibt wenig Bereitschaft, sie auf europäischer Ebene zu teilen.
Aunque los servicios nacionales disponen de una gran cantidad de información , la disposición a compartirla a nivel europeo es escasa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SPLK) stellt die führende Software-Plattform für operative Erkenntnisse in Echtzeit bereit.
SPLK) proporciona la plataforma de software líder para inteligencia operativa en tiempo real.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
E — Die erbetenen Informationen oder Erkenntnisse sind nicht verfügbar.
E – La información o inteligencia solicitada no está disponible.
Außerdem führe ich Recherchen durch, um interne Erkenntnisse über Märkte und Kunden aufzubauen.
También realizo investigaciones para crear inteligencia interna sobre mercados y clientes.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
die erbetenen Informationen oder Erkenntnisse wurden zuvor durch Zwangsmaßnahmen erlangt und ihre Zurverfügungstellung ist nach nationalem Recht nicht zulässig
la información o inteligencia solicitada se obtuvo previamente mediante medidas coercitivas y la legislación nacional no permite su comunicación
HP Software hat das Potenzial, miteinander verknüpfte Erkenntnisse für einen neuen Style im Unternehmen zu gewinnen – jederzeit, überall, schnell und sicher.
El software de HP le da el poder para obtener inteligencia conectada para el nuevo estilo de empresa, en cualquier momento y en cualquier lugar, de forma rápida y segura.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zweck, zu dem die Informationen oder Erkenntnisse erbeten werden
Fin para el que se solicita la información o inteligencia
Bryan Reed Barney ist Executive Vice President, Product Operations, bei McAfee. In dieser Rolle betreut er das Produkt-Management, die Produktentwicklung und die Threat Intelligence-Forschung, deren Ziel es ist, Erkenntnisse zu Bedrohungen zu erfassen.
Bryan Reed Barney es vicepresidente ejecutivo de operaciones de productos en McAfee, donde supervisa las investigaciones sobre administración de productos, ingeniería e inteligencia contra amenazas.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ersuchen um Informationen oder Erkenntnisse enthalten mindestens die in Anhang B genannten Informationen.
Las solicitudes de información o inteligencia contendrán al menos la información indicada en el anexo B.
Mit dieser Lösung werden die aus den sozialen Medien gewonnenen Erkenntnisse und das Wissen über Ihre Kunden- und Interessenten in einer zentralen Datenbank aufgenommen.
El módulo aporta un conocimiento profundo e inteligencia empresarial de las redes sociales a las bases de datos de clientes actuales y potenciales, al tiempo que incorpora elementos de los medios sociales en los flujos de trabajo diarios de los equipos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der empfangende Mitgliedstaat kann in besonderen Fällen vom übermittelnden Mitgliedstaat ersucht werden, Auskünfte über die Verwendung und weitere Verarbeitung der übermittelten Informationen und Erkenntnisse zu erteilen.
En casos específicos, el Estado miembro transmisor podrá pedir al Estado miembro receptor explicaciones sobre el uso y posterior tratamiento de la información e inteligencia transmitida.
erkenntnisse
conocimientos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aspekte einer neuen realität. bestandsaufnahme der musikalischen vergangenheit, auf der grundlage neuer menschlicher erkenntnisse (topologie, statistik, computer und alle adäquaten wissenschaften) und jener Elemente der vergangenheit, die einen beitrag zu den heutigen problemen bilden.
aspectos de una nueva realidad. relevamiento del pasado musical en base a los nuevos conocimientos del hombre (topología, estadística, computadoras y todas las ciencias adecuadas), y en aquello que ese pasado pueda haber presentado como contribución a los problemas actuales.
Sachgebiete:
literatur musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nachrichtendienstliche Erkenntnisse
inteligencia 6
strategische Erkenntnisse
.
taktische Erkenntnisse
.
operative Erkenntnisse
inteligencia operativa 1
gewonnene Erkenntnisse
.
Popularisierung wissenschaftlicher Erkenntnisse
.
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung
.
.
Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung
.
.
.
militärische nachrichtendienstliche Erkenntnisse
.
Erkenntnisse über den Seuchenverlauf
.
nachrichtendienstliche Erkenntnisse
inteligencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte sagen, dass wir zur Bekämpfung des Terrorismus nachrichtendienstliche Erkenntnisse auf europäischer Ebene und auch eine Koordinierung der Polizeiarbeit im europäischen Maßstab benötigen. Diese Elemente gilt es zu verstärken.
Quiero decir que para combatir el terrorismo son necesarias una inteligencia a nivel europeo y una coordinación de los servicios de policía también a nivel europeo, elementos que deben potenciarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die Fähigkeit der Strafverfolgungsbehörden zur Zusammenarbeit bei der Verbrechensbekämpfung größtenteils davon abhängt, ob sie in der Lage sind, rechtzeitig Informationen und nachrichtendienstliche Erkenntnisse zu erhalten und auszutauschen,
Considerando que la capacidad de los cuerpos de seguridad para cooperar en la lucha contra la delincuencia es, en buena medida, el reflejo de su capacidad para obtener e intercambiar información e inteligencia en el momento adecuado,
Das werfe die Frage auf, wie dafür gesorgt werden könne, dass die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze über bessere nachrichtendienstliche Erkenntnisse verfüge, um Ereignisse vorhersehen und die für künftige Einsätze erforderlichen Ressourcen vorbereiten zu können.
Esto sugiere la pregunta de cómo poder mejorar la inteligencia de que dispone el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para anticiparse a lo que puede venir y cómo preparar los medios que van a ser necesarios para futuras operaciones.
A. in der Erwägung, dass die Fähigkeit der Strafverfolgungsbehörden zur Zusammenarbeit bei der Verbrechensbekämpfung größtenteils davon abhängt, ob sie in der Lage sind, rechtzeitig Informationen und nachrichtendienstliche Erkenntnisse zu erhalten und auszutauschen,
A. Considerando que la capacidad de los cuerpos de seguridad para cooperar en la lucha contra la delincuencia es, en buena medida, el reflejo de su capacidad para obtener e intercambiar información e inteligencia en el momento adecuado,
Darüber hinaus werden die Multinationale Truppe und die irakische Regierung einander gegenseitig über ihre Tätigkeiten auf dem Laufenden halten, einander regelmäßig konsultieren, um die wirksame Zuteilung und Verwendung von Personal, Ressourcen und Einrichtungen zu gewährleisten, nachrichtendienstliche Erkenntnisse austauschen und erforderlichenfalls Probleme an die jeweils nächste Führungsebene weiterleiten.
Además, la Fuerza Multinacional y los dirigentes del Gobierno del Iraq se mantendrán mutuamente informados de sus actividades, celebrarán consultas periódicas para asegurar la asignación y la utilización eficaces del personal, los recursos y las instalaciones, compartirán la inteligencia recibida y remitirán las cuestiones a las respectivas líneas de mando cuando sea necesario.
Es gibt drei Arten: Hilfe in Form von Zeit, indem ihnen mehr Zeit gegeben wird; materielle Hilfe, indem sie die Mittel erhalten, die sie benötigen; und Hilfe in Bezug auf Informationen und nachrichtendienstliche Erkenntnisse .
De tres tipos: ayuda temporal, dándoles más tiempo; ayuda material, dándoles más medios si lo necesitan; y ayuda en cuanto a la información y a la inteligencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
operative Erkenntnisse
inteligencia operativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SPLK) stellt die führende Software-Plattform für operative Erkenntnisse in Echtzeit bereit.
SPLK) proporciona la plataforma de software líder para inteligencia operativa en tiempo real.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erkenntnisse
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
c) Erkenntnisse zu Substitutionsprodukten
c) Pruebas relativas a los productos de sustitución
Sonstige Erkenntnisse (sofern vorhanden):
Otros hechos (de existir)
Dies sind unsere Erkenntnisse .
Ésa es nuestra conclusión.
Keine Spuren, keine Erkenntnisse ?
¿Sin pistas, sin nada a la vista?
– wenn Erkenntnisse über die
– si existe un estudio de toxicidad
Betrifft: Erkenntnisse aus der Stammzellenforschung
Asunto: Financiación de la investigación con células madre
Ein Jahr nach Fukushima – Erkenntnisse
Un año después de Fukushima: lecciones aprendidas
Erkenntnisse aus dem ersten Zyklus
Enseñanzas extraídas del primer ciclo
Die wissenschaftlichen Erkenntnisse liegen vor.
Ya existen resultados científicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine neuen Erkenntnisse , meine Herren.
Nada nuevo para reportar, señores.
Einige der wichtigsten Erkenntnisse sind:
Entre los principales resultados destacan:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Erkenntnisse und Analysen von Sicherheitsexperten
Opiniones y análisis de expertos en seguridad
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Welche Erkenntnisse liegen der Kommission diesbezüglich vor?
¿De qué informaciones dispone la Comisión al respecto?
(c) die aus den Unfällen gewonnenen Erkenntnisse ;
c) las conclusiones deducidas de los accidentes;
Zu den Ergebnissen zählten folgende Erkenntnisse :
Estos fueron algunos de los resultados obtenidos:
Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die dabei gewonnenen Erkenntnisse .
Los Estados miembros harán públicas sus conclusiones al respecto.
Erkenntnisse aus Unfällen und Störungen und
examen de incidentes y accidentes; y
Teilt die Kommission die Erkenntnisse dieses Berichts?
¿Está de acuerdo la Comisión con las conclusiones de este informe?
Wie bewertet die Kommission diese Erkenntnisse ?
¿Cómo valora la Comisión estos descubrimientos?
– Übertragung klinischer Erkenntnisse auf die klinische Praxis .
– Traslación de los resultados clínicos a la práctica clínica.
Sind der Kommission diese Erkenntnisse bekannt?
¿Está la Comisión al corriente de estos hallazgos?
Erkenntnisse über den Nachweis von Viren
los resultados científicos obtenidos sobre detección de virus,
Nachfolgende Analysen und Erkenntnisse bestätigten diese Einschätzung.
Ninguna de las evidencias o análisis posteriores han echado abajo esa valoración inicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Erkenntnisse liegen Ihnen diesbezüglich vor?
¿Cuál es su experiencia a este respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Makro - und mikroprudenzielle Erkenntnisse werden kombiniert
Combinación de visiones macro y microprudenciales
Die Erkenntnisse daraus liegen auf der Hand.
Es evidente lo que ello implica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine der wichtigen Erkenntnisse .
Esta es una de las revelaciones significativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gebiet, auf dem Erkenntnisse gewonnen wurden
Tema de las enseñanzas extraídas
die aus den Unfällen gewonnenen Erkenntnisse ;
las enseñanzas extraídas de los accidentes;
Aufklärungskampagnen zur Vermittlung ernährungsphysiologischer und diätetischer Erkenntnisse
campaña sobre nutrición y dietética
Wenn ja, auf Grundlage welcher Erkenntnisse ?
En caso afirmativo, ¿en qué constataciones se basaría la prohibición?
Ich liebe Erkenntnisse aus anekdotenhaften Beobachtungen.
Me gustan las lecciones aprendidas a través de la observación anecdótica.
Bewertung der Ergebnisse der Umweltbetriebsprüfung Erkenntnisse ;
evaluación de los resultados de la auditoría;
Erkenntnisse & Erfahrung aus der klinischen Praxis
conclusiones y experiencia derivadas de la práctica clínica
Sachgebiete:
medizin technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erkenntnisse zur elektrischen Leitfähigkeit von Molybdänschichten
Vista de la resistencia eléctrica de capas de molibdeno
Sachgebiete:
elektrotechnik auto physik
Korpustyp:
Webseite
Gewinnen Sie Erkenntnisse über Ihre Zielgruppe
Visión de la captura de audiencias
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Welche allgemeinen Erkenntnisse brachte die nachfolgende Überprüfung im Jahr 2007?
¿Cuáles fueron a grandes rasgos los resultados de la auditoría de seguimiento que se realizó en 2007?
Berichterstattung über die Erkenntnisse und Schlußfolgerungen der Betriebsprüfung.
comunicación de los resultados y conclusiones de la auditoría.
Bis jetzt sind der Kommission keine neuen Erkenntnisse bekannt.
Hasta el momento, la Comisión no es consciente de la existencia de nuevos descubrimientos.
Die Kommission hat den rumänischen Behörden ihre Erkenntnisse mitgeteilt.
La Comisión comunicó sus reacciones a las autoridades nacionales rumanas.
Kann die Kommission alle diesbezüglich gesammelten Erkenntnisse übermitteln?
¿Presentará la Comisión las pruebas que se obtengan con dicha investigación?
Erkenntnisse über Verzögerung der Internetentwicklung aufgrund von Befürchtungen
Evidente ralentización del desarrollo de Internet debido al temor
Sie haben meine Erkenntnisse geklaut, und das wissen Sie auch.
Te robaste mi descubrimiento, y tú lo sabes.
Um welche neuen Erkenntnisse handelt es sich gegebenenfalls?
Si es así, ¿de qué nuevas informaciones se trata?
Aufbau und Aktualisierung einer gemeinsamen Grundlage wissenschaftlich gesicherter Erkenntnisse .
desarrollar, respaldar y mantener una base de pruebas común?
Wann werden die Erkenntnisse dieser Task Force bekanntgegeben?
¿Cuándo se darán a conocer las conclusiones de este grupo de trabajo?
Betrifft: Behinderung der Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse in der Gesellschaft
Asunto: Impedimentos a la divulgación de la ciencia en la sociedad
Angesichts dieser Erkenntnisse plant die Kommission eine weitere ausführlichere Studie.
A raíz de dichas conclusiones, la Comisión tiene previsto llevar a cabo un estudio más detallado.
Es sind stets die besten vorhandenen wissenschaftlichen Erkenntnisse zu nutzen.
A la hora de elaborar programas de vigilancia coordinados debe recurrirse a los mejores especialistas científicos disponibles.
neuen Erkenntnisse auf dem Gebiet der Gruppenhaltung trächtiger Sauen,
evolución de los sistemas de estabulación en grupo para las cerdas gestantes;
Zuallererst würde ich meine Erkenntnisse dem Präsidenten des Rechnungshofs melden.
En primer lugar, comunicaría los resultados de mi investigación al Presidente del Tribunal.
Sonstige Erkenntnisse , die eine weitere Entscheidung nach sich ziehen könnten
Otras consideraciones que puedan dar lugar a la adopción de resoluciones ulteriores
Was gedenkt die Kommission angesichts der neuen Erkenntnisse zu unternehmen?
A la vista de este nuevo descubrimiento, ¿qué medidas va a adoptar la Comisión?
Welche grundlegenden Erkenntnisse haben diese beiden Berichte erbracht?
¿Puede indicar la Comisión cuáles son las conclusiones básicas de ambos informes?
Neueste Erkenntnisse aus der Neurologie unterstützen diese Verbindung.
Los descubrimientos de la neurociencia ahora están comenzando a dar solidez a esta conexión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es liegen keine Erkenntnisse zur optimalen Therapiedauer vor.
Se desconoce la duración óptima del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die klinische Signifikanz dieser Erkenntnisse ist nicht bekannt.
La importancia clínica de estos hallazgos es desconocida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die klinische Relevanz dieser Erkenntnisse ist nach wie vor unklar.
La relevancia clínica de estos hallazgos sigue siendo desconocida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es sind jedoch in dieser Hinsicht noch weiterreichende Erkenntnisse erforderlich.
Pero hacen falta más evidencias a este respecto.
Betrifft: Erkenntnisse des RAPEX-Systems in den EU-Mitgliedstaaten
Asunto: Conclusiones de RAPEX en los Estados miembros de la UE
Die wichtigsten Erkenntnisse des Rechnungshofes lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Las principales constataciones del Tribunal de Cuentas pueden resumirse como sigue:
Die wissenschaftlichen Erkenntnisse zeigen, dass 17-β-Östradiol krebserregend ist.
Los descubrimientos científicos muestran que el 17 β-estradiol es carcinógeno.
Deine rasiermesserscharfen Erkenntnisse haben ein winziges Detail ausgelassen.
Bueno, parece que tus agudas habilidades de detective se olvidaron de un pequeño detalle.
Gleichzeitig müssen wir die uns vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnisse berücksichtigen.
Al mismo tiempo hemos de tener en cuenta las pruebas científicas de las que ya disponemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Erkenntnisse gewinnen wir nun aus diesen OLAF-Berichten?
Pues bien, ¿qué nos aportan estos informes de la OLAF?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dieser Erkenntnisse erscheint mir die Verhängung eines Verbots angemessen.
En vista de esas pruebas, me parece apropiado imponer la prohibición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass das notwendig ist, machen die Erkenntnisse des Innovationsanzeigers deutlich.
Es algo necesario, como demuestran los resultados del Cuadro de Indicadores de Innovación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend zwei Erkenntnisse , die wir für die Zukunft nutzen sollten.
Por último, dos conclusiones que deberíamos utilizar en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Gruppe wird ihre Erkenntnisse im Juni vorlegen.-
Este Grupo presentará sus conclusiones en junio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All dies muß abgewogen und die wissenschaftlichen Erkenntnisse bewertet werden.
Es necesario hacer una evaluación de todos esos factores y de la evidencia científica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solide wissenschaftliche Erkenntnisse bilden den Kern dieser Verordnung.
El rigor científico está en la base de esta normativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wurden diese Erkenntnisse in ausgewogener Weise von der Kommission berücksichtigt?
¿Lo ha hecho de manera equilibrada?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folgenabschätzung: Bereitstellung wissenschaftlicher Erkenntnisse zur Untermauerung politischer Optionen.
evaluación del impacto: para aportar pruebas científicas que sustenten las opciones políticas.
Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse wurde dieser Einwand zurückgewiesen.
Por ello, la alegación fue rechazada.
Angesichts neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse sollten diese Durchführungsvorschriften geändert werden.
Es necesario modificar dichas normas de aplicación a la luz de las nuevas pruebas científicas.
neue wissenschaftliche Erkenntnisse zum Schutz der Umwelt oder der Arbeitsumwelt,
novedades científicas relativas a la protección del medio de trabajo o del medio ambiente;
Dadurch können Erkenntnisse über die Durchführbarkeit sozialer Innovationen gewonnen werden.
Permite recopilar pruebas sobre la viabilidad de las innovaciones sociales.
Entsprechende Erkenntnisse müssen der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Es preciso poner los descubrimientos científicos a disposición de todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Bereich fehlen uns nach wie vor eindeutige Erkenntnisse .
Se trata de una cuestión en la que sigue existiendo una gran incertidumbre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Benutzer können dort ihre Erkenntnisse und Beschwerden einbringen.
Los usuarios podrían comunicar allí sus experiencias y presentar sus quejas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enthält die von der AFSSA vorgelegte Dokumentation irgendwelche neuen Erkenntnisse ?
¿Existen pruebas nuevas en la documentación facilitada por la AFSSA?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse wurden diese Behauptungen zurückgewiesen.
Con este argumento se rechazaron las alegaciones.
Sonstige Erkenntnisse , die eine weitere Entscheidung nach sich ziehen könnten
Otras consideraciones que pueden dar lugar a la adopción de resoluciones ulteriores
sonstige Erkenntnisse , die eine weitere Entscheidung nach sich ziehen könnten:
Otros hechos que puedan dar lugar a la adopción de cualquier resolución ulterior
wissenschaftliche Erkenntnisse mit umfassenden Verweisen, die für eine Beschränkung sprechen;
referencias y pruebas científicas de la restricción;
Das Unternehmen hat die entsprechenden Erkenntnisse der Kommission nicht bestritten.
SGL no ha impugnado las constataciones de la Comisión al respecto.
aus ähnlichen bereits durchgeführten Programmen bzw. Maßnahmen gewonnene Erkenntnisse .
las conclusiones extraídas de experiencias similares ya realizadas.
Die Förderaktivitäten des ESF sollten diese Erkenntnisse berücksichtigen.
Estas enseñanzas se deben integrar en el apoyo proporcionado por el FSE.
Deshalb müssen wir anfangen, unsere bisherigen Erkenntnisse neu zu überdenken.
Creo que deberíamos comenzar a reconsiderar todo lo que hemos aceptado como cierto.
Ich kann meine Erkenntnisse mit Ihrem Mann teilen.
Podría compartir mis experiencias con su marido.
Umsetzung der bei der Syrien-Mission gewonnenen Erkenntnisse
Aplicación de las lecciones derivadas de la misión de Siria
Wie ist dies die Erkenntnisse verwandt mit eine Tänzerin?
¿Cómo se relaciona esto con la búsqueda un bailarín?
Und haben Sie Ihre psychoanalytischen Erkenntnisse schon jemand anvertraut.
Y que no confió a nadie sus hallazgos psicoanalíticos.
Juan Bolsa hat vielleicht Erkenntnisse darüber…wer ihn getätigt hat.
Juan Bolsa podría hacerse una idea sobre quién la hizo.
Von Pol zu Pol - Erkenntnisse aus dem Ewigen Eis
DE
De polo a polo- Los hielos permanentes revelan sus secretos
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie gewinnt Erkenntnisse , die vorausschauend, nicht nur rückblickend sind.
Genera percepciones que son predictivas, no sólo históricas.
Sachgebiete:
marketing tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffte, etwas zu finden, das neue Erkenntnisse bringt.
Creí que hallaría algo nuevo que marcara una diferencia.
Und haben Sie Ihre psychoanalytischen Erkenntnisse schon jemand anvertraut.
¿Y ha confiado sus descubrimientos psicoanalíticos a alguien?
Erkenntnisse , nationale Rahmenbedingungen und vorbildliche Verfahren auf Unternehmensebene - Zusammenfassung
ES
Conclusiones, marcos nacionales y buenas prácticas en las empresas - Resumen ejecutivo
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Erste Erkenntnisse aus der Fünften Europäischen Erhebung über die Arbeitsbedingungen
ES
Primeros resultados de la quinta Encuesta europea sobre las condiciones de trabajo
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
