Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Burkhard und die drei Kinder litten wochenlang an auffallend häufigen Erkrankungen und Infekten.
DE
La señora Burkhard y sus tres hijos padecieron durante semanas enfermedades e infecciones constantes.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
MabThera kann zur Behandlung von drei verschiedenen Erkrankungen eingesetzt werden.
MabThera puede utilizarse para el tratamiento de tres enfermedades distintas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Stimmungsschwankungen können Symptom einer physiologischen Erkrankung sein.
Los cambios de humor pueden ser un síntoma de enfermedad fisiológica.
Haben Sie auch von Erkrankungen des Magen leiden haben?
¿También has sufrir de enfermedades del tracto gastrointestinal?
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
BYETTA wurde bei Patienten mit schweren gastrointestinalen Erkrankungen , wie Gastroparese, nicht untersucht.
BYETTA no ha sido estudiado en pacientes con enfermedad gastrointestinal grave, incluyendo gastroparesia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Offenbar, Mohinder, ist dein Blut die Antwort auf meine Erkrankung .
Aparentemente, Mohinder, tu sangre es la única cura para mi enfermedad .
Chiri Etacore starb an einer vermeidbaren Erkrankung , nachdem sein Volk zur Assimilation gezungen wurde
DE
Chiri Etacore ha muerto de una enfermedad evitable que contrajo tras el contacto forzoso.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fasturtec wurde nicht bei Patienten mit Hyperurikämie im Zusammenhang mit myeloproliferativen Erkrankungen untersucht.
Fasturtec no ha sido investigado en pacientes con hiperuricemia relacionada con enfermedades mieloproliferativas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie ist durch eine neurologische Erkrankung verflucht.
Es la maldición de una enfermedad neurológica.
Dieses Produkt ist nicht zur Diagnose, akuten oder vorbeugenden Behandlung von Erkrankungen konzipiert.
Este producto no está pensado para diagnosticar, tratar, curar o prevenir enfermedades .
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Forschungs- und Entwicklungsprogramme sind auf die Entdeckung von neuen Biomarkern fokussiert, die ein besseres Management von verschiedenen chronischen Erkrankungen ermöglichen.
Nuestros programas de investigación y desarrollo se centran en el descubrimiento de nuevos biomarcadores que nos permitan tratar mejor diversas afecciones crónicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bei Patienten mit erhöhtem Blutdruck werden beide Erkrankungen gleichzeitig behandelt.
En los pacientes hipertensos, ambas afecciones se tratan concomitantemente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fünf Buchstaben: Erkrankung des Hypothalamus.
Cinco letras: afección del hipotálamo.
Spezialisiert auf die Behandlung von Erkrankungen der Atemwege und des Rheumatismus, die Thermalbäder von Saint-Amand-les-Eaux bieten ebenfalls Fitness Programme.
Las termas de Saint-Amand-les-Eaux están especializadas en el tratamiento de las afecciones respiratorias y reumáticas, pero también ofrecen programas para recuperar la forma.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diovan 80 mg Hartkapseln können für die Behandlung von drei verschiedenen Erkrankungen verwendet werden: zur Behandlung eines hohen Blutdrucks.
Diován 80 mg cápsulas duras se puede utilizar para tres afecciones diferentes: para tratar la presión arterial elevada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eingriffe mit dem da Vinci -Chirurgiesystem sind möglichweise nicht für jeden Patienten und jede Erkrankung geeignet.
Es posible que la cirugía con el Sistema quirúrgico da Vinci no sea apropiada para todas las personas y que no se pueda aplicar en su afección .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diovan 80 mg Filmtabletten können für die Behandlung von drei verschiedenen Erkrankungen verwendet werden: zur Behandlung eines hohen Blutdrucks.
Diován 80 mg comprimidos recubiertos con película se puede utilizar para tres afecciones diferentes: para tratar la presión arterial elevada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Bauchspeicheldrüsenkarzinom ist eine Erkrankung , bei der (bösartige) Krebszellen im Bauchspeicheldrüsengewebe gefunden werden können.
DE
El cáncer del páncreas es una afección en la cual células malignas (cancerosas) se forman en los tejidos del páncreas.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Untersuchungen belegen, dass diese Erkrankung immer häufiger auftritt.
Las investigaciones demuestran que esta afección es cada vez más frecuente.
Sie leisten eine für unsere Mitarbeiter kostenfreie medizinische Versorgung, welche die Betreuung bei chronischen Erkrankungen oder die Diagnose bei akuten Gesundheitsproblemen umfasst.
Es gratis para nuestros asociados y se dedica al mantenimiento de afecciones crónicas o diagnósticos de problemas agudos, según sea necesario.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kur für Krampfadern verbessert und heilt die Erkrankungen von Krampfadern und Goldadern.
ES
El tratamiento para várices mejora y cura las dolencias ocasionadas por várices y hemorroides.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Diractin sollte zur Behandlung der Symptome der Entzündung und Schmerzen bei Arthrose (einer Erkrankung , die Schwellungen und Schmerzen in den Gelenken verursacht) angewendet werden.
Diractin iba a utilizarse para tratar los síntomas de inflamación y dolor asociados a la artrosis (dolencia que produce hinchazón y dolor en las articulaciones).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Paul Cicero starb 1988 im Gefängnis an einer Erkrankung der Atemwege.
Paul Cicero murió en 1988 en la cárcel de Fort Worth de una dolencia respiratoria.
Barrierefreie Duschen erleichtern auch Menschen das Leben, die aufgrund ihres Alters oder einer Erkrankung mit körperlichen Einschränkungen leben müssen.
DE
Las duchas sin obstáculos vuelven también más fácil la vida de las personas que, por motivos de edad o por alguna dolencia , padecen limitaciones en sus movimientos.
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Es fällt schwer, für diese Erkrankungen erfolgreiche Behandlungsmethoden zu entwickeln.
Es difícil desarrollar métodos de tratamiento eficaces para esas dolencias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paul Cicero starb 1988 im Gefängnis an einer Erkrankung der Atemwege.
Paul Cicero murió en 1988 en la cärcel de Fort Worth de una dolencia respiratoria.
Diese Bedingungen verstärken die bestehenden gesundheitlichen Benachteiligungen der Roma – ein erhöhtes Risiko für Behinderungen, chronische Erkrankungen und Übergewicht.
ES
Estas deficiencias contribuyen a aumentar las desigualdades que ya padece en materia de salud, manifestadas en el aumento del riesgo de discapacidad y de sufrir dolencias crónicas y sobrepeso.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Erkrankungen betreffen viele Kranke in der gesamten EU.
Las dolencias pulmonares afectan a muchos pacientes en toda la Unión Europea.
Ich versuche, mitfühlend zu sein mit de…Krankheit oder Erkrankung , die jemanden dazu bringt, so etwas zu tun.
Estoy intentando ser compresiva a cualquiera que sea la enfermedad o dolencia que hace que alguien haga cosas como estas.
Menopause, gynäkologische Beschwerden, Menstruationsstörungen, Rheuma und Entzündungen, Sexualbeschwerden, Erkrankungen von Prostata.
ES
climaterio, molestias ginecológicas, molestias relacionadas con menstruación, reuma e inflamaciones, problemas sexuales y dolencia de la próstata.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vinylchlorid-Erkrankung
.
immunohämolytische Erkrankung
.
subklinische Erkrankung
.
endemische Erkrankung
.
holoendemische Erkrankung
.
endokrine Erkrankung
.
einträgliche Erkrankung
.
lebensmittelbedingte Erkrankung
.
.
.
neoplastische Erkrankung
enfermedad neoplásica 1
nervenzerstörende Erkrankung
.
neurodegenerative Erkrankung
enfermedad neurodegenerativa 3
neurosensorische Erkrankung
.
opportunistische Erkrankung
enfermedad oportunista 1
Bluthochdruck-Erkrankung
.
organische Erkrankung
.
Parkinsonsche Erkrankung
enfermedad de Parkinson 3
pädiatrische Erkrankung
.
Hirngefäß-Erkrankung
.
Minamata-Erkrankung
.
meldepflichtige Erkrankung
.
ernährungsbedingte Erkrankung
.
übertragbare Erkrankung
.
Cushingsche Erkrankung
.
von Hippel-Lindau Erkrankung
.
.
Erkrankungs-Odds-Ratio
.
Erkrankung des Verdauungssystems
.
Erkrankung des Nervensystems
.
vorher bestehende Erkrankung
.
.
.
schwere Erkrankung des Ehegatten
.
Erkrankung des Bewegungsapparats
.
.
.
Muskel-Skelett-Erkrankung
.
.
.
berufsbedingte pulmonale Erkrankung
.
Abwesenheit wegen Erkrankung
.
Erkrankung der Atemwege
.
Herz-Kreislauf-Erkrankung
enfermedad cardiovascular 141
durch Mykobakterien verursachte Erkrankung
.
chronische rheumatische Erkrankung
enfermedad reumática crónica 1
.
neoplastische Erkrankung
enfermedad neoplásica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– tödliche infektiöse und neoplastische Erkrankung ohne vorzeitige Euthanasie;
- enfermedad infecciosa y neoplásica mortal sin eutanasia prematura;
neurodegenerative Erkrankung
enfermedad neurodegenerativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parkinson ist, genau wie die Huntington Krankheit, eine neurodegenerative Erkrankung .
La enfermedad de Parkinson es una enfermedad neurodegenerativa , como la enfermedad de Huntington.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) ist eine schreckliche, kontinuierlich fortschreitende neurodegenerative Erkrankung im Erwachsenenalter, deren Ursachen bis heute noch unbekannt sind.
La esclerosis lateral amiotrófica (ELA) es una grave enfermedad neurodegenerativa progresiva propia de la edad adulta, cuyas causas siguen siendo sustancialmente desconocidas.
Deshalb bezeichnen wir die HD auch als eine neurodegenerative Erkrankung - sie wird ausgelöst durch das Absterben (oder Degeneration) von Neuronen.
Por eso la EH es denominada una enfermedad neurodegenerativa : - produce la muerte (o degeneración) de las neuronas.
Sachgebiete:
verlag psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
opportunistische Erkrankung
enfermedad oportunista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die opportunistische Infektion, nicht die zugrunde liegende Erkrankung .
Sólo la infección oportunista , no la enfermedad subyacente.
Parkinsonsche Erkrankung
enfermedad de Parkinson
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sagen Sie Ihrem Arzt insbesondere, wenn Sie Arzneimittel für die Parkinsonsche Erkrankung einnehmen.
Informe a su médico especialmente si está utilizando medicación para la enfermedad de Parkinson .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sagen Sie Ihrem Arzt insbesondere, wenn Sie Arzneimittel für die Parkinsonsche Erkrankung einnehmen.
Especialmente informe a su médico si está utilizando medicinas para tratar la enfermedad de Parkinson .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
79 Sagen Sie Ihrem Arzt insbesondere, wenn Sie folgende Arzneimittel einnehmen: • Arzneimittel für die Parkinsonsche Erkrankung • Fluvoxamin (ein Antidepressivum) oder Ciprofloxacin (ein Antibiotikum), da es notwendig sein kann, Ihre ZYPADHERA Dosis zu ändern.
Especialmente, informe a su médico si está tomando: • medicamentos para la enfermedad de Parkinson . • fluvoxamina (un antidepresivo) o ciprofloxacina (un antibiótico) – es posible que se tenga que modificar su dosis de Zypadhera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herz-Kreislauf-Erkrankung
enfermedad cardiovascular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte man Rotwein trinken, um Herz-Kreislauf-Erkrankungen vorzubeugen?
¿Es preciso beber vino rojo para prevenir las enfermedades cardiovasculares ?
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
OPTISON wird bei Patienten mit Verdacht auf oder bekannter Herz-Kreislauf-Erkrankung angewendet, wenn Aufnahmen ohne Kontrastmittel keinen eindeutigen Befund ergaben.
OPTISON se usa en pacientes con enfermedad cardiovascular sospechada o conocida cuando las imágenes sin contraste no resultan concluyentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Langfristig kann der hiermit einhergehende Hormonmangel die Gesundheit der Knochen beeinträchtigen und das Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen erhöhen.
ES
A largo plazo, el déficit hormonal puede deteriorar la salud de los huesos e incrementar el riesgo de enfermedades cardiovasculares .
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Patienten mit unkontrollierten oder signifikanten Herz-Kreislauf-Erkrankungen wurden nicht in die klinischen Studien eingeschlossen.
En los ensayos clínicos no se incluyeron pacientes con enfermedades cardiovasculares importantes o no controladas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herz-Kreislauf-Erkrankungen sind die häufigste Todesursache.
ES
Las enfermedades cardiovasculares constituyen la primera causa de mortalidad.
ES
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bereits im Jahre 2004 erkannte der Rat die Bedeutung, die entschlossenen Lösungen für das Problem der Herz-Kreislauf-Erkrankungen zukommt.
Ya en 2004, el Consejo reconoció la importancia de dar soluciones decisivas al problema de las enfermedades cardiovasculares .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
• Es hilft Herzinfarkte und andere Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu verhindern.
Ayuda a la prevención de infartos y demás enfermedades cardiovasculares .
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kann der Rat daher darlegen, welche Maßnahmen er ergreift, um die Vorbeugung gegen Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu gewährleisten?
¿Podría indicar el Consejo, por consiguiente, qué medidas prevé adoptar para prevenir las enfermedades cardiovasculares ?
Parodontalerkrankungen wurden vor kurzem mit anderen ernsten Leiden in Zusammenhang gebracht, die nicht den Mund betreffen, wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Frühgeburten.
La enfermedad periodontal se ha relacionado recientemente con otras enfermedades graves que no afectan a la boca, tales como enfermedades cardiovasculares y partos prematuros.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Übergewichtig bringt eine höhere Gefahr von Herz-Kreislauf-Erkrankungen , Diabetes, Bluthochdruck und bestimmten Formen von Krebserkrankungen mit sich.
La obesidad implica un mayor riesgo de enfermedades cardiovasculares , diabetes, presión alta y determinadas formas de cáncer.
chronische rheumatische Erkrankung
enfermedad reumática crónica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Häftling befindet sich in der Krankenstation des Gefängnisses, wo seine Spondylitis ankylosans, eine chronische rheumatische Erkrankung der Wirbelsäule, die eine Versteifung der Gelenke bewirkt und sogar zum Tode führen kann, nicht entsprechend behandelt wird.
En efecto, el preso se encontraría en la enfermería de la cárcel sin recibir un tratamiento adecuado para su enfermedad reumática crónica , la espondilitis anquilosante, que provoca la fusión de las vértebras de la espina dorsal y lo puede conducir a la muerte.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erkrankung
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demenz ist keine Erkrankung .
La demencia no es una enfermeda…
Erkrankung sowie der Feldvirusausscheidung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er hat eine Autoimmun-Erkrankung .
Tiene un trastorno autoinmune.
Es ist 'ne Autoimmun-Erkrankung .
Tiene un trastorno autoinmune.
Es ist 'ne Autoimmun-Erkrankung .
Es un trastorno autoinmune.
Krankengeld bei Erkrankung Ihres Kindes:
DE
Pensión si tus hijos se ponen enfermos:
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Erkrankung des Hornhautepithels, Erkrankung der Kornea, Sehstörung, Schwellung des Auges, Augenallergie, Madarosis, Erkrankung des Augenlids, Augenlidoedem, Erythem des Augenlids
defecto del epitelio corneal, trastorno corneal, alteración visual, hinchazón del ojo, alergia ocular, madarosis, trastorno del párpado, edema de párpado, eritema del párpado
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Makulaoedem, Iritis Konjunktivits, Augenlidptosis, Erkrankung der Kornea
en los párpados edema macular, iritis, conjuntivitis, ptosis palpebral, alteración corneal
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erkrankung und/oder Tod n (%) a
definitoria de SIDA y/o muerte n (%) a
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bewerber mit einer urogenitalen Erkrankung wie
Los solicitantes con un trastorno genitourinario, como:
Anwärter mit einer urogenitalen Erkrankung wie
Los solicitantes con trastornos genitourinarios como:
Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
matrimonio en peligro de muerte
Könnte eine andere genetische Erkrankung sein.
Podría ser otro desorden genético.
Wir glauben, es ist eine Autoimmun-Erkrankung .
Creemos que es un trastorno autoinmune.
Wir glauben, es sei eine Meningokokken-Erkrankung .
Creemos que es meningococcemia.
Er hat sich wegen Grippe Erkrankung abgemeldet.
Se reportó enfermo de gripe.
- Eine schwere psychische Erkrankung wie Psychose.
- cualquier forma de trastorno mental grave, como psicosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zu Erkrankung , die eine Muskelschwäche verursacht.
- Calambres musculares y trastornos del olfato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
infektiösen oder entzündlichen Erkrankung hospitalisiert waren.
En el subgrupo pre definido en el que se comparaba to
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Gelenkschmerzen, Brustschmerzen, Verschlechterung einer rheumatischen Erkrankung ,
- dolor en las articulación, dolor en el pecho, empeoramiento de las condiciones reumáticas, pérdida
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihrer HlV-Erkrankung vor Ihren Sexualpartner…
Que tú eres VIH positivo para tus parejas sexuales
Versorge deine Katze nach der Erkrankung .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Stornierung wegen schwerer Erkrankung , Tod oder Arbeitslosigkeit;
ES
Cancelación a causa de una emfermedad grave, muerte o despido.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Diese Erkrankung betrifft Wiederkäuer wie Rinder, Schafe und Ziegen.
El pleno votará una resolución al respecto el jueves.
Diese Erkrankung betrifft Wiederkäuer wie Rinder, Schafe und Ziegen.
Estas frecuencias se liberarán como consecuencia del apagón analógico.
- wenn Ihr Kind an einer schweren Erkrankung mit Fieber leidet.
- su hijo tiene una infección grave con fiebre alta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- an einer Erkrankung des Magen-Darm-Trakts leidet
- tiene cualquier trastor no del sistema gastrointestinal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Rhabdomyolyse ist eine seltene, schwere Erkrankung der Skelettmuskulatur.
La rabdomiolisis es una alteración muscular rara.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Ungewöhnlich oder schmerzhaft verlaufende Menstruation, Brustschmerzen, Erkrankung der
- Menstruación anormal o dolorosa, dolor en las mamas, alteración del ovario o de la vagina,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gesamtansprechrate (CR+PR) (%) p-Wert Fortschreiten der Erkrankung als beste
Tasa de respuesta global (CR+PR) (%) Valor-p*
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Alzheimer-Syndrom ist eine degenerative Erkrankung des zentralen Nervensystems.
El síndrome de Alzheimer es una patología de carácter degenerativo del sistema nervioso central.
Die Erkrankung geht mit einer verringerten endogenen Östrogenproduktion einher.
El trastorno va acompañado de una reducción de la producción del estrógeno endógeno.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erkrankung der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums Gelegentlich:
Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Poco frecuentes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erkrankung der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums Häufig:
Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Frecuentes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Behandlungsdauer ist vom klinischen Verlauf der Erkrankung abhängig.
La duración del tratamiento depende de la respuesta clínica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TTP ist eine schwerwiegende Erkrankung und erfordert eine sofortige Behandlung.
La PTT es una patología grave y requiere tratamiento inmediato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Behandlungsdauer ist abhängig von der Art der Erkrankung .
La duración del tratamiento depende del tipo de infección.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lethargie Schmerzen im Brustkorb Influenza-ähnliche Erkrankung Rigor Alopezie
inflamación de mucosas fiebre dolor letargia dolor torácico síndrome pseudogripal rigidez alopecia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die „ Klasse“ bezieht sich auf den Schweregrad der Erkrankung .
La HAP es una presión sanguínea anormalmente elevada en las arterias de los pulmones.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Händen und Füßen), Erkrankung des Herzens und anderen Störungen.
Debido a este bloqueo, se inhibe la acción de la hormona.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
CYSTAGON wird zur Behandlung dieser seltenen vererbbaren Erkrankung verordnet.
CYSTAGON se prescribe para tratar este trastorno hereditario raro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dabei handelt es sich um eine äußerst seltene Erkrankung .
Este es un trastorno extremadamente infrecuente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
51 mit Alzheimer-Erkrankung verlieren möglicherweise an Gewicht.
51 tratamiento deberá controlarse el peso del paciente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sie litten oder leiden an Manie oder manisch-depressiver Erkrankung .
- si ha sufrido convulsiones (ataques epilépticos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor seiner Erkrankung hatte Ariel Sharon beide Hindernisse ausgeräumt.
Ahora bien, antes de caer enfermo, Ariel Sharon había eliminado esos dos obstáculos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beurteilung der Erkrankung als Infektion durch einen Kliniker.
el criterio de un médico de que se trata de una infección.
Eine Person mit ihrer Erkrankung wird nicht gerne manipuliert.
Una persona con su desorden no soporta ser manipulada.
Ich sagte nur, dass seine Erkrankung auf seelischer Basis ist
Sólo que era mental, no físico.
Nur die opportunistische Infektion, nicht die zugrunde liegende Erkrankung .
Sólo la infección oportunista, no la condición subyacente.
Die Erkrankung ist nicht immer leicht zu behandeln.
DE
No siempre es fácil tratar este padecimiento.
DE
Sachgebiete:
pharmazie zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Die mittlere Überlebensrate nach der ersten Progression der Erkrankung betrug:
La mediana de supervivencia tras la primera progresión del cáncer fue de:
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Anzahl der Erkrankungs- und Todesfälle im Rahmen eines Ausbruchs;
Número de personas enfermas o fallecidas en esos brotes.
Erkrankung , die eine Muskelschwäche verursacht (Häufigkeit nicht bekannt).
- calambres musculares y trastornos del olfato.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn bei Ihnen eine Erkrankung Ihres Immunsystems diagnostiziert ist.
- Si le han diagnosticado algún trastorno del sistema inmunológico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sie litten oder leiden an Manie oder manisch-depressiver Erkrankung .
- si padece o ha padecido anteriormente manía o trastorno bipolar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn Sie eine schwere Erkrankung der Leber haben.
- si sufre un trastorno grave del hígado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Rhabdomyolyse ist eine seltene, schwere Erkrankung der Skelettmuskulatur.
La rabdomiolisis es una alteración muscular rara y grave.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Seine Erkrankung kann tief in die Persönlichkeit des Betroffenen eingreifen.
DE
Si éste enferma, puede afectar profundamente a la personalidad del afectado.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sehnenoperation bei Tennisarm- , Golfellenbogen oder Erkrankung der Achillessehne
DE
Operaciones en los tendones codo de tenista, codo de golfista, tendón de aquiles
DE
Sachgebiete:
film medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
eine neue Sicht auf das schädliche Protein der Huntington Erkrankung
Un nuevo anticuerpo nos descubre las partes dañinas de la proteína huntingtina
Sachgebiete:
verlag medizin media
Korpustyp:
Webseite
Was können alternative Therapien bei der Erkrankung bewirken?
¿Qué me dice sobre tratamientos alternativas para la EH?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Erkrankung wird durch bestimmte Labortests sicher identifiziert.
DE
El padecimiento es identificado con pruebas de laboratorio específicas.
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Beide können eine akute Erkrankung unterschiedlichen Schweregrades auslösen.
ES
Ambos pueden provocar cuadros agudos de gravedad variable.
ES
Sachgebiete:
pharmazie zoologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ja, aufgrund der Seltenheit der Erkrankung und / Secure-Logo.
RU
Si, debido a la rareza de la condición y el logotipo / Secure.
RU
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ist nach erneut eingetretenem Haarwuchs ein Rückfall der Erkrankung möglich?
¿ Es posible la agravaciуn después de recuperamento de crecimiento del pelo?
Sachgebiete:
psychologie astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dennoch kommt in Europa immer noch durchschnittlich eines von siebenhundert Neugeboren mit dieser Erkrankung zur Welt.
No obstante, en Europa sigue afectando de media a un recién nacido de cada 700.
Jeder vierte EU-Bürger ist in seinem Leben mindestens einmal von einer ernsten psychischen Erkrankung betroffen.
El ponente apoya las disposiciones que tratan, en la medida de lo posible, a los enfermos fuera de las instituciones mentales.
Dies würde bedeuten, dass die Erkrankung auch bei der Berechnung des Rentenkoeffizienten nicht berücksichtigt wird.
Del mismo modo, éste no dispone de coeficiente reductor de cara a la jubilación.
Der medizinische Begriff für die Erkrankung , die ich meine, lautet Lykanthrophie.
Licantrofobia es el término médic…del mal al que me refiero.
Und wie haben sich diese unglücklichen Herre…jene mittelalterliche Erkrankung zugezogen?
¿Y cómo contrajeron esos desgraciados caballero…semejante desgracia medieval?
In Europa gebe es große Unterschiede bei der Erkrankung mit und der Behandlung von Brustkrebs.
En sus enmiendas, la Cámara refuerza las consideraciones sociales y la protección de las zonas desfavorecidas.
(4) Vorsorgeuntersuchungen ermöglichen die Krebsdiagnose bereits im Vor- oder Frühstadium der Erkrankung .
(4) El cribado permite detectar los cánceres en una fase temprana de invasividad , o incluso antes de que se hagan invasivos.
(4) Vorsorgeuntersuchungen ermöglichen die Krebsdiagnose im Früh- oder möglicherweise bereits im Vorstadium der Erkrankung .
(4) El cribado permite detectar los cánceres en una fase temprana de invasividad y, según los casos, antes de que se hagan invasivos.
Jeder Vierte wird in seinem Leben von einer psychischen Erkrankung betroffen sein.
La resolución también recoge una serie de cifras sobre la situación actual en Europa:
Jeder vierte EU-Bürger hat infolge einer psychischen Erkrankung mindestens einmal im Leben Probleme.
En particular, los problemas de salud mental afectan a una persona de cada cuatro, al menos una vez en la vida.
Die häufigste Herz-Kreislauf-Erkrankung nach den Herzkrankheiten ist der Schlaganfall.
Después de la cardiopatía, el trastorno cardiovascular más habitual es el accidente vascular cerebral.
in der Erwägung, dass Epilepsie die häufigste schwere Erkrankung des Gehirns ist,
Considerando que la epilepsia consiste en el trastorno más grave del cerebro,
- wenn Sie unter einer depressiven Erkrankung leiden oder früher gelitten haben.
- si usted tiene o ha tenido depresión
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusätzlich können diese Erkrankungen zusammen mit einer depressiven Erkrankung (Episoden einer Major Depression) auftreten.
Además estos trastornos pueden aparecer al mismo tiempo que el Trastorno Depresivo Mayor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Menschen, die an dieser Erkrankung leiden, können sich außerdem depressiv, ängstlich, schuldig oder angespannt fühlen.
Las personas que padecen este trastorno también pueden sentirse deprimidas, ansiosas, culpables o tensas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Blutkrankheiten, wie eine Erkrankung , bei der die roten Blutkörperchen vermehrt abgebaut
- alteraciones sanguíneas tales como problemas en los que los glóbulos rojos son destruidos de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
werden (Hämolyse), oder eine Erkrankung mit unnatürlichem Gehalt an rotem Blutfarbstoff (Methämoglobinämie).
forma anómala (hemólisis) o hay niveles anómalos de pigmentos en la sangre (metahemoglobinemia).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Anti- HBs-Antikörperkonzentration ≥ 10 mIU/ml korreliert mit einem Schutz vor einer HBV-Erkrankung .
Un título de anticuerpos anti-HB ≥ 10 mUI/ ml se correlaciona con protección frente a infección por VHB.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
„ Essentiell“ bedeutet, dass der Bluthochdruck nicht durch eine andere Erkrankung verursacht wird.
“ Esencial” significa que la presión arterial elevada no se debe a cualquier otra causa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was jedoch die soziale Bedeutung anbelangt, so wird eine Prädisposition häufig mit der Erkrankung selbst gleichgesetzt.
En el sentido social, sin embargo, con frecuencia se define a la predisposición como equivalente del estatus actual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie werden auch kein anderes EPO erhalten und Ihr Arzt wird Sie wegen dieser Erkrankung behandeln.
Su médico comprobará que usted no presenta otras causas de anemia y puede que le realice análisis de sangre o que examine su médula ósea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betroffene Patienten mit dieser Erkrankung können STOCRIN Lösung einnehmen, die Lactose-frei ist.
Las personas con estas condiciones deben tomar STOCRIN solución oral, que no contiene lactosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Lennox-Gastaut-Syndrom ist eine schwer zu behandelnde Erkrankung , bei der eine Monotherapie selten ausreicht.
El síndrome de Lennox-Gastaut es una patología difícil de tratar y rara vez es practicable la monoterapia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Begriff Harninkontinenz dient zur Beschreibung der Erkrankung des unwillkürlichen Abgehens von Urin.
El término « incontinencia urinaria » se utiliza para referirse a las pérdidas de orina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Falls Ihr Arzt Ihnen mitgeteilt hat, dass Sie aufgrund einer Erkrankung oder wegen der
● Si le están tratando verrugas genitales, siga estas precauciones adicionales:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Major Depression ist eine Erkrankung , bei der die Patienten unter Stimmungsschwankungen leiden, die ihr Alltagsleben beeinträchtigen.
La depresión mayor es un trastorno en el que los pacientes presentan alteraciones del estado de ánimo que afectan a su vida cotidiana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trizivir hilft, Ihre Erkrankung unter Kontrolle zu halten, heilt sie aber nicht.
Trizivir ayuda a controlar su estado pero no cura la infección por VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Impfstoff kann bei diesen Kindern eine Hepatitis B-Erkrankung nicht verhindern.
En estos casos, la vacuna puede no prevenir la infección de hepatitis B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziagen hilft, Ihre Erkrankung unter Kontrolle zu halten, heilt sie aber nicht.
Ziagen ayuda a controlar su estado pero no cura la infección por VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Brustschmerzen, Grippe-ähnliche Erkrankung , Unwohlsein (sich nicht wohl fühlen), Lethargie, Hitzewallungen, Durst
Dolor torácico, síntomas pseudogripales, malestar, letargia, sofocos, sed
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- falls Sie einen Gehirntumor oder eine Erkrankung gehabt haben, die die Blutgefäße des Gehirns
- si ha padecido un tumor cerebral o un proceso que afecte a los vasos sanguíneos del cerebro
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Krebs, oder wenn Sie eine Erkrankung haben, aufgrund derer Sie anfälliger für Infektionen sind (Immunschwächeerkrankung).
quimioterapia para cáncer, o si tiene alguna condición que le haga propenso a infecciones (estados de inmunodeficiencia).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schlaflosigkeit kann Ausdruck einer zugrunde liegenden physischen oder psychiatrischen Erkrankung sein.
El insomnio puede representar un trastorno psíquico o psiquiátrico subyacente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie können arzneimittelinduziert sein, spontan auftreten oder aus einer zugrunde liegenden psychiatrischen oder physischen Erkrankung resultieren.
Puede que sean inducidas por el principio activo, que sean de origen espontáneo o que sean el resultado de un trastorno psíquico o psiquiátrico subyacente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Arzt wird vielleicht Ihre Dosis herabsetzen müssen, wenn Sie an einer Erkrankung der Nieren leiden.
Su médico puede precisar reducir su dosis de Zeffix si tiene problemas de riñón.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
