Verwendungsbeispiele
Erlösung
salvación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott hat mich aus Liebe unter euch gesandt, damit ich euch auf den Weg der Erlösung führe.
Dios me ha enviado entre ustedes por amor, para conducirlos por el camino de la salvación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Livorno verlor noch eine weitere Schlacht gegen die Erlösung Cagliari jetzt und sparen Sie zwischen den Teams besser in Form.
IT
Livorno perdió otra batalla contra la salvación Cagliari y ahorre entre los equipos en mejor forma.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Gott möchte die ganze Welt bekehren und zur Erlösung aufrufen und zum Weg zu Ihm, dem Anfang und Ende jedes Geschöpfes.
Dios desea convertir el mundo entero y llamarlo a la salvación y al camino hacia El, que es el principio y el fin de todo ser.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erlösung
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dauds Erlösung (oder sein Untergang) liegt in euren Händen.
La redencion de Daud (o su vuelta a las tinieblas) está en tus manos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Er ist gestorben auch wegen unserer Sünden heute, und er ist auferstanden für die Erlösung unserer heutigen Geschichte.
Ha muerto a causa de nuestros pecados de hoy, y ha resucitado también para redimir nuestra historia de hoy.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
erbitte für uns vom Vater die Gaben des Geistes, den Schutz vor Gefahren und die Erlösung von dem Bösen.
alcánzanos del Padre los dones del Espíritu, la protección de las insidias y la liberación del mal.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Er hatte aber gehört, dass auf dem Schloss der goldenen Sonne eine verwünschte Königstochter sässe, die auf Erlösung harrte:
Habíase enterado de que en el castillo del Sol de Oro residía una princesa encantada que aguardaba la hora de su liberación;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Jesus Christus, wahrer Mensch und wahrer Gott, hat sich selbst als die einzige Erlösung für Sünder dahingegeben.
Jesucristo es el Dios-hombre que se entregó a Sí mismo como único mediador entre Dios y el hombre.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ihre Wurzeln liegen in den tiefsten Glaubensüberzeugungen und dem Streben nach Erlösung und Vervollkommnung aller großen Religionen.
ES
Sus raíces están en las más profundas creencias y aspiraciones de todas las grandes religiones, así abarca una herencia religiosa tan antigua y tan variada como el Hombre mismo.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
In diesem Gebet opfern wir Gott Vater: 'Leib und Blut, Seele und Gottheit' Jesu Christi, indem wir uns mit Seinem Kreuzesopfer für die Erlösung der Welt verbinden.
EUR
En esta oración ofrecemos a Dios Padre "el Cuerpo y la Sangre, el Alma y la Divinidad" de Jesucristo, nos unimos a su sacrificio en la cruz para salvar al mundo.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die „von oben“ ausgehende Dynamik bezieht sich auf die Tatsache, dass das Stundengebet vom Wort, als dieses zu unserer Erlösung Mensch wurde, auf die Erde gebracht worden ist.
Considerada «desde lo alto», la LdH fue traída a la tierra por el Verbo, cuando se hizo hombre para redimirnos.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mehr und mehr verstrickt er sich in das Karma von Leben und Tod und verliert dabei den Weg der Erlösung ganz und gar aus den Augen.
DE
Encontraréis la causa de la vida y la muerte cada vez más y más – y perderéis el camino hacia la liberación.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Es ist kein Zufall, daß die katholische Kirche in der Allerheiligen-Litanei nicht nur um Erlösung von Krankheit und Hunger bittet, sondern auch den Krieg miteinschließt:
Por eso, en las letanías de los santos, al invocar la liberación, la Iglesia católica asocia la enfermedad y el hambre a la guerra:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Wird es der Welt einen Weg der Erlösung aufzeigen oder stürzt der Kampf in diesem atemberaubenden neuen Land Allianz und Horde in die Vernichtung?
¿Arrastrará este nuevo conflicto a la Horda y la Alianza al borde de la guerra y la aniquilación total?
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn ihr Sanktuarios größte Hoffnung auf Erlösung seid, kann es nicht schaden, wenn ein Freund euch den Rücken frei hält.
Si bien tú eres la última esperanza para salvar el mundo de Santuario, nunca viene mal que un buen amigo vigile tu espalda.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Er ist der Retter der ganzen Menschheit und seine Erlösung ist das Zeichen des endgültigen Sieges Gottes über die Mächte der Finsternis am Ende der Geschichte.
Es el Salvador de toda la humanidad y su resurrección es el signo de la victoria definitiva de Dios sobre el poder de las tinieblas, al final de la Historia.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
V. ERRETTUNG VON DER SÜNDE Gott hat eine Erlösung und Sühnung bereitet, damit der Mensch keine ewige Strafe für seine Sünden erleiden muss.
V. EL REMEDIO PARA EL PECADO Dios ha provisto un remedio de modo que el hombre no necesite sufrir la condenación eterna por sus pecados.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Doch erst durch das Werk L. Ron Hubbards verfügen wir über einen Weg, den Menschen zu Wahrheit und Erlösung zu bringen. Das verlangt, dass wir die Funktion des Verstands verbessern und das spirituelle Potenzial der unsterblichen Seele rehabilitieren.
ES
Pero con el trabajo de L. Ronald Hubbard, por primera vez existe una tecnología probada y realmente efectiva para mejorar las funciones de la mente y rehabilitar el potencial del espíritu.
ES
Sachgebiete:
astrologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Venus will den Liebhaber nicht ziehen lassen und stellt ihm schließlich die Bedingung, "dass du zu mir zurückkehrst, wenn du keine Erlösung von deinen Sünden findest!" Dann versetzt sie ihn in tiefen Schlaf.
DE
"¡Que regreses a mí, si no fueras redimido de tus pecados!" y le sume en un profundo sueño.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Während Hélène im Zyklus ihrer künstlich herbeigeführten Empfängnis und der darauf immer wieder folgenden Aborte auf das Erreichen ihres Lebensziels hinarbeitet, wünscht der Amerikaner nichts weniger als die Erlösung von seinen Qualen.
DE
Y mientras que Hélène continúa luchando para cumplir el objetivo de su vida y sigue el ciclo de la fecundación artificial, incluyendo una serie de abortos, el norteamericano busca ser liberado de sus sufrimientos.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Gebet geben wir Ihm unsere Anerkennung, sagen wir Ihm Dank für Seine Geschenke an uns und im Gebet werden wir erfüllt mit hoffungsvoller Erwartung auf das, was wir brauchen, besonders die Erlösung.
Yo estoy con ustedes e intercedo por ustedes ante Dios, a fin de que El los proteja. Pero para ello necesito de sus oraciones y también de su Sí.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite