Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Erlebnis | aventura 39 suceso 6 |
Verwendungsbeispiele
Erlebnis
experiencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niance Switzerland ist ein körperlich-sinnliches Erlebnis für die Haut.
Niance es una experiencia suiza, sensual y lujosa.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schweiz pur zeigt ausgewählte Erlebnisse auf einen Blick und liefert Ideen für nachhaltige Ferien.
Ecoturismo muestra a simple vista experiencias seleccionadas y ofrece ideas para unas vacaciones sostenibles.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alanya Tour – Erlebe das Taurus Gebirge Eine Enduro Tour in der Türkei ist ein besonderes Erlebnis.
DE
Alanya Tour – Erlebe das Taurus Gebirge Un Tour de Enduro en Turquía es una experiencia especial.
DE
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Leung will aus einer Mahlzeit in Bo Innovation ein Erlebnis machen, das alle Sinne beansprucht.
Leung quiere convertir una comida en Bo Innovation en una experiencia que despierte todos los sentidos.
Sachgebiete:
theater gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| psychedelisches Erlebnis | . . |
| Außerkörperliches Erlebnis | . |
| paranoide Erlebnis-Reaktion | . |
| Déjà-entendu-Erlebnis | . |
| Déjà-éprouvé-Erlebnis | . |
| Déjà-pensé-Erlebnis | . |
| Déjà-raconté-Erlebnis | . |
| Déjà-vécu-Erlebnis | . |
| Déjà-vu-Erlebnis | déjà vu 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erlebnis
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein echtes kulinarisches Erlebnis!
ES
Para pasar un buen momento gastronómico.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie das Erlebnis.
ES
Disfruta de los resultados.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jeder Tag ist ein Erlebnis.
Todos los días son interesantes.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zweifellos ein ganz besonderes Erlebnis.
Sin duda, un lujo delicioso.
Sachgebiete:
radio tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Erlebnis Mitternachtssonne – unsere Top 10
Top Picks
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Naturfreunde ein unvergessliches Erlebnis.
ES
Un momento inolvidable para todos los amantes de la naturaleza.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
für fortgeschrittene Surfer ein Erlebnis.
más que interesante tanto para principiantes como para surfistas avanzados.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Jeder Winkel ein einmaliges Erlebnis
Cada rincón, un evento único
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
So wird Geschichte zum Erlebnis!
¡Experimente la historia de la ciudad!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
iOS 9 Ein einmaliges Erlebnis.
iOS 9 Un sistema operativo como ninguno.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Wie wir Ihr HP Erlebnis persönlicher gestalten
hho Celebra el aniversario del HP Store
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein unvergessliches Erlebnis wartet auf Sie.
Les espera una inolvidable adventura.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das beste iPhone Erlebnis auf vier Rädern.
Lo mejor del iPhone. Sobre ruedas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ein spannendes Erlebnis für die ganze Familie!
¡para cautivar a toda la familia!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie!
¡Una visita que la familia entera nunca podrá olvidar!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
~ Zweistündiges privates Hammam Erlebnis für zwei Personen
EUR
~ Masaje en hammam privado de 2,5 horas de duración
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
~ Zweistündiges privates Hammam Erlebnis für zwei Personen
EUR
~ Masaje para dos en hammam privado de 2,5 horas de duración
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Erlebnis der Nacht in Barcelona:
Viva la noche barcelonesa desde otra perspectiva:
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Erlebnis werden Sie nie vergessen.
Es un encuentro que jamás olvidarás.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Erlebnis, das Sie keinesfalls versäumen dürfen!
¡Una etapa que no hay perderse!
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
VIP-Erlebnis in den Universal Studios Hollywood
ES
pase preferente para Universal Studios Hollywood
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Vorteile der Ungewöhnlichen Erlebnis-Aufenthalte
Los atractivos de una estancia insólita
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem ein sehr schönes Erlebnis. Daumen hoch
ES
Fue una muy buena introducción a Barcelona.
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das Ferrari Erlebnis in sicheren Händen
La emoción Ferrari con total seguridad
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ganze Erlebnis hat sich gelohnt.
Ha valido la pena.
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Ein revolutionäres Gaming-Erlebnis immer und überall.
Posibilidades de juego revolucionarias estés donde estés.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
„Es war ein richtig tolles Erlebnis.
“Fue un viaje de lujo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
„Es war ein richtig tolles Erlebnis.
"Ha sido un gran viaje.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Reise nach Caracas ist ein Erlebnis:
Organice su viaje a la carta
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Brasilien ist ein Erlebnis der Superlative.
Brasil es un ejercicio de superlativos:
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Schwimmbad-Erlebnis auf zwei neue Arten
ES
Descubra dos nuevas maneras de vivir su piscina
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
bessere Zugänglichkeit und ein interaktiveres Multimedia-Erlebnis.
una mejor accesibilidad y una lectura más interactiva y multimedia
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erlebnis- und Wellness-Oase der Superlative.
Oasis de sensaciones y bienestar por excelencia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfektes HD-Erlebnis aus jedem Winkel heraus
Ángulo de visión HD más amplio
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie aus Ihrer Reise ein Erlebnis!
Saque el máximo partido a su viaje
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Erlebnis, das Sie nicht versäumen sollten.
IT
Una emoción que no hay que perderse.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Massage ist ein ganz besonderes Erlebnis.
El momento del masaje es un espacio especial.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zubehör für ein faszinierendes TV Erlebnis.
Accesorios para tener todo el control de tu tele.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Infos zum Apple TV Erlebnis
Más sobre la interacción con el Apple TV
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Erlebnis für Groß und Klein!
¡Un agradable escenario que encantará a grandes y pequeños!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
VIP-Erlebnis in den Universal Studios Hollywood
ES
Entrada de admisión ordinaria a los Universal Studios Hollywood
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Natur-Erlebnis wird im Sommer groß geschrieben.
AT
En verano se da mucha importancia a las actividades en la naturaleza.
AT
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein luxuriöses Spa-Erlebnis in ihrem Eigenheim
ES
Un Spa de lujo en su propia casa
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Veranstaltung wurde zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Que un evento se convierta en un acto inolvidable.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das musikalische Erlebnis wird dadurch auch um ein eindrucksvolles visuelles Erlebnis ergänzt.
Así la impresión musical es acompañada por una fuerte impresión visual. NAVRCHOLU.cz
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das musikalische Erlebnis wird dadurch auch um ein eindrucksvolles visuelles Erlebnis ergänzt.
Así la impresión musical es acompañada por una fuerte impresión visual.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie Ihre Reise zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Planifique un viaje verdaderamente inolvidable.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Tempelanlagen von Angkor stellen ein unvergessliches Erlebnis dar.
Visite los templos de Angkor y acumule recuerdos inolvidables.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Sommerrodelbahn ist ein Erlebnis für Jung und Alt.
EUR
La pista de trineo de verano atrae a jóvenes y no tan jóvenes.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Touristen ist besonders der Frühling in Kilpisjärvi ein Erlebnis.
La mejor época del año para los turistas en Kilpisjärvi es la primavera.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Hochzeit in Prag ist ein einzigartiges Erlebnis.
ES
La boda en la ciudad de Praga es una impresión exclusiva.
ES
Sachgebiete:
verlag historie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Beste für Ihr Baby, ein lohnendes Erlebnis für Sie!
Lo mejor para tu bebé, una recompensa para ti
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Flug mit dem Heißluftballon ist ein unvergessliches Erlebnis.
ES
Otra opción son los globos aerostáticos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der beste Ort, um Ihr Online Poker Erlebnis zu beginnen!
Únete ahora ¡El mejor lugar para comenzar a jugar poker online!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Aufenthalt in der Panoramic Suite ist ein echtes Erlebnis.
Disfrute de todo lo que la suite Panoramic pone a su disposición.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Distributoren stellt ein solches Erlebnis einen wichtigen Wettbewerbsvorteil dar.
Se trata de una ventaja competitiva fundamental para los distribuidores.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sorge mit diesen Spezialfunktionen für ein lebendigeres Browser-Erlebnis.
ES
Puedes animar la navegación con algunas funciones especiales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was war dein tollstes Erlebnis oder deine beste Entscheidung 2013?
¿Cuál ha sido tu película o libro favorito de 2013?
Sachgebiete:
astrologie musik schule
Korpustyp:
Webseite
Erweitere dein PSP-Erlebnis mit diesen tollen Diensten.
Amplía tu diversión en PS3 con estos grandes servicios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erweitere dein PS3-Erlebnis mit diesen tollen Diensten.
Amplía tu entretenimiento para PS Vita con estos grandes servicios.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erweitere dein PSP-Erlebnis mit diesen tollen Diensten.
Amplía tu entretenimiento para PS Vita con estos grandes servicios.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erweitere dein PS3-Erlebnis mit diesen tollen Diensten.
Amplía tu diversión en PSP con estos grandes servicios.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erweitere dein PS3-Erlebnis mit diesen tollen Diensten.
Amplía tu diversión en PS3 con estos grandes servicios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erweitere dein PSP-Erlebnis mit diesen tollen Diensten.
Amplía tu diversión en PSP con estos grandes servicios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel Greif wird Wohnen zum ganz persönlichen Erlebnis.
Hotel Greif - El arte de la presentación…
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
PSP-Peripheriegeräte Erweitere dein PSP-Erlebnis mit diesen tollen Diensten.
Diviértete aún más con estos grandes servicios para PS3 y PSP.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Steh-Apéritif ist zu jeder Jahreszeit ein besonderes Erlebnis.
Un aperitivo de lo más especial que tiene su atractivo en cualquier época del año.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schon das Hereinkommen in unser Hotel ist ein spezielles Erlebnis.
EUR
La entrada a nuestro hotel ya es algo especial.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem bieten sie ein Erlebnis, der einer Besichtigung wert ist.
A pesar de ello vale la pena verlas.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
ein unterhaltsames, einnehmendes und vielleicht sogar gewinnbringendes Erlebnis.
una actividad divertida, atractiva y con posibilidades de aportarte beneficios.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf zwei Rädern ist Reisen ein ganz anderes Erlebnis
En dos ruedas el viaje es totalmente diferente
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Umgebung von Rota ist ein wahres Erlebnis für Naturfreunde:
Rota permite disfrutar de maravillosos entornos naturales:
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie aus Ihrem Aufenthalt in Genf ein einmaliges Erlebnis!
EUR
¡Convierta su estancia en Ginebra en un momento único!
EUR
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was war dein tollstes Erlebnis oder deine beste Entscheidung 2013?
¿Cuál es la persona más interesante que has conocido en 2013?
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Angeboten werden unter anderem auch spezielle Erlebnis-Ballonfahrten und Sonnenaufgangsfahrten.
También se ofrecen, entre otros, paseos en globo especiales y paseos para ver el amanecer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Selbst der Einkauf wird in Hamburg zum Erlebnis.
Incluso ir de compras en Hamburgo es toda una atracción.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite