Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millionen von Menschen müssen vor ihren Fernsehern einen Seufzer der Erleichterung ausgestoßen haben.
Millones de personas habrán dado un respiro de alivio frente a sus televisores.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Erleichterung darf jedoch nicht mit gefährlicher Sorglosigkeit einhergehen.
No obstante, el alivio no debe ir emparejado con una despreocupación peligrosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wow, das ist eine Erleichterung .
Äußerlich anzuwendende Produkte verschaffen unmittelbare Erleichterung und verhindern künftigen Befall.
ES
Los productos tópicos proporcionan un alivio inmediato y evitan futuros ataques.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wir können gemeinsam unsere große Zufriedenheit und Erleichterung darüber bekunden, dass diese Resolution angenommen wurde.
Podemos expresar juntos nuestra alegría, nuestro gran alivio , por la aprobación de esta resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott, es ist eine Erleichterung , darüber zu reden.
Dios, es un alivio hablar de ello.
Arad ist gut bekannt für seine gesunde saubere/klare, trockene, kühle Wüstenluft, die bei Asthma und Lungenproblemen Erleichterung schafft.
Arad es conocida por su saludable aire limpio, puro, seco y fresco del desierto que ofrece alivio para los problemas de asma y pulmonares.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Würde man sich dessen in Europa bewußt werden, bedeutete dies eine Erleichterung für Amerika.
Por otro lado, la toma de conciencia de este hecho por parte de Europa serviría de alivio a Norteamérica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für den Rest von uns, wird der Tod eine Erleichterung sein-
Para el resto de nosotros, la muerte sería un alivio .
Dann wieder Erleichterung , denn Uranium sei endlich, genau wie Erdöl auch.
DE
Luego alivio , ya que el uranio sería un recurso agotable, igual que el petróleo.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie stehlen sogar Bücher, deren Papier sie zu Hause zu ihrer Erleichterung verwenden.
Hasta se llevan los libros, para usarlos como papel en sus casas de servidumbre .
Erleichterung
aligeramiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erleichterung der Erklärungspflicht für Unternehmen, die eine entsprechende Genehmigung erhalten und sich zu einer Partnerschaft mit der Finanzverwaltung verpflichtet haben
ES
el aligeramiento de esas obligaciones para las empresas que obtengan una autorización gracias a su compromiso de colaboración con la administración fiscal;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Indem Sie eine Erleichterung der Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit anregen, schlagen Sie unseren europäischen Partnern kein Dreier- sondern ein Zweierdirektorium vor.
Iniciar un aligeramiento de los procedimientos de cooperación reforzada, usted ha propuesto a nuestros socios un directorio a dos y ya no a tres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solange keine direkten Geschäftstätigkeiten abgewickelt werden können und das Ziel in der bloßen Erleichterung und Verbesserung der wirtschaftlichen Tätigkeiten der Mitglieder liegt, müssen Wege gefunden werden, den ausgeprägten Hilfscharakter der EWIV zu nützen und zu fördern.
Mientras no se puedan realizar directamente actividades de negocios y el objetivo se quede en el mero aligeramiento y mejora de las actividades comerciales de los miembros, habrá que encontrar caminos para hacer uso y fomentar el claro carácter de ayuda de las AEIE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schließt sich den von der Kommission aufgestellten Zielen voll und ganz an, namentlich den Zielen größerer Klarheit der bestehenden Texte, ihrer Vereinfachung sowie einer besseren Zugänglichkeit, der Verringerung des Verwaltungsaufwands und der Verwaltungskosten der für die Fischerei zuständigen Behörden und der Erleichterung der Belastungen und Auflagen für die Fischer;
Suscribe íntegramente los objetivos definidos por la Comisión, en especial una mayor claridad, simplificación y accesibilidad de los textos existentes, la reducción de las cargas y costes administrativos de las administraciones públicas encargadas de la pesca, y el aligeramiento de las cargas y obligaciones para los pescadores;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Massnahmen zur erleichterung der gruppenaufsicht
Medidas destinadas a facilitar la supervisión de grupo
KAPITEL III Massnahmen zur erleichterung der gruppenaufsicht
CAPÍTULO III Medidas destinadas a facilitar la supervisión de grupo
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - erleichterung der koordinierten und schrittweisen einführung kompatibler umts-netze und -dienste in der gemeinschaft nach grundsätzen des binnenmarkts und in einklang mit den marktanforderungen spätestens zum 1. januar 2002.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - facilitar la introducción coordinada y gradual en la comunidad, a más tardar el 1 de enero de 2002, de redes y servicios umts compatibles, sobre la base de los principios del mercado interior y conforme a la demanda del mercado.
ES
Sachgebiete:
verwaltung internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - ziel dieser verordnung ist die schaffung einer neuen, auf dem gemeinschaftsrecht basierenden juristischen organisationsform zur erleichterung und förderung der grenzüberschreitenden zusammenarbeit
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - el objetivo del presente reglamento es la creación de un nuevo ente jurídico basado en el derecho comunitario, con la finalidad de facilitar y promover la cooperación mutua de carácter transfronterizo
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Quran, eine anleitung zur erleichterung
ES
El remordimiento que sienten los seres humanos en el mundo
ES
Sachgebiete:
mythologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
steuerliche Erleichterung
.
.
sprachliche Erleichterung
.
Erleichterung der Formvorschrift
.
Erleichterung von Formerfordernissen
.
Erleichterung des Handels
.
.
Erleichterung der Weinlese
.
.
Erleichterung des Dialogs
.
.
Erleichterung der freiwilligen Rückkehr
.
Maßnahme zur Erleichterung des Marktzugangs
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erleichterung
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erleichterung des legalen Handels,
la facilitación del comercio legítimo,
– Erleichterung des Generationswechsels.
– Mejorar el relevo generacional.
Erleichterung des rechtmäßigen Handels:
ES
Facilitación del comercio legal:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Erleichterung Ihres Lebens:
DE
Haciendo la vida más fácil:
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erleichterung für die Umwelt:
Un beneficio para el medio ambiente:
Sachgebiete:
gartenbau typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erleichterung des Austausches von Fachleuten,
la facilitación de intercambios entre expertos;
Erleichterung des Binnenschiffsverkehrs mit Drittländern.
faciliten el transporte en vías navegables interiores con terceros países.
Erleichterung internationaler Vergabe- und Auswahlprozesse;
Facilitación de un proceso de licitación y selección internacional;
- Erleichterung des Baus von Verbindungsleitungen;
– promoción de la creación de interconexiones;
-Wäre eine Erleichterung für Sie.
-Eso es probable que le consuele.
Ooh, das ist eine Erleichterung .
Eso si que es una revelación.
Eine Erleichterung das zu hören
Allah will für euch Erleichterung ;
Allah desea facilitaros las cosas y no dificultároslas.)
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Erleichterung bei Krankheit und Stress
DE
Elimina las algas filamentosas y flotantes
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
durch Erleichterung der Schaffung von Inkubatoren
y faciliten la creación de incubadoras de empresas
Betrifft: Erleichterung der Rückführung von Migranten
Asunto: Fomento de la repatriación de inmigrantes
Das Aktennachweissystem könnte hier eine Erleichterung darstellen.
El FIEI podría simplificar esta lucha.
Für Erleichterung der Familienzusammenführung bei Ausländern
hincapié en los costes por las tres sedes
Erleichterung der grenzübergreifenden Durchsetzung von Verkehrssicherheitsvorschriften
Aplicación transfronteriza de la normativa sobre seguridad vial
2.11 Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung
2.11 Grupo de facilitación del reconocimiento mutuo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· vollständige logistische Unterstützung der Arbeitsgruppe zur Erleichterung
· Prestar pleno apoyo logístico al Grupo de Facilitación del Reconocimiento
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was tun Sie zur Erleichterung des Technologietransfers?
¿Qué medidas han adoptada para que la tecnología pueda transferirse con más facilidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erleichterung einer gemeinsamen Überwachung und Qualitätsbewertung;
Facilitación de la supervisión y evaluación de la calidad conjuntas;
Erleichterung einer gemeinsamen Überwachung und Qualitätsbewertung;
Facilitación de la supervisión y la evaluación de la calidad conjuntas.
Angaben zur Erleichterung der Identifizierung des Wirkstoffs
Información relativa a la identificación de la sustancia
Erlass eines Gesetzes zur Erleichterung von Unternehmensgründungen;
Una ley que simplifique los trámites para la creación de empresas.
Wir verschafften uns Erleichterung mit Kürbissen.
Nos desfogábamos con estas calabazas.
Meldung, Konsultation und Erleichterung der Kommunikation
Notificación, consulta y facilitación de la comunicación
Zu meiner Erleichterung taten sie das nicht.
Me alivió que no lo hicieran.
Betrifft: Erleichterung des Beitritts zur Euro-Zone
Asunto: Mayores facilidades para la adhesión a la zona del euro
Möglichkeiten der Erleichterung der Informationssuche und -beschaffung,
cómo podrá facilitarse la búsqueda y recuperación de la información;
Wir verschafften uns Erleichterung mit Kürbissen.
Nos desahogábamos con esas calabazas.
Sein Tod ist eine Erleichterung für alle!
Es bueno para todos que esté muerto.
· Erleichterung des Zugangs kleiner Unternehmen zum Programm
· Facilitación del acceso al programa para empresas pequeñas
UND ARTIKEL 30 (ERLEICHTERUNG DES ANBIETERWECHSELS)
Y 30 (SIMPLIFICACIÓN DEL CAMBIO DE PROVEEDOR)
Erleichterung der Teilnahme an externen Fortbildungsmaßnahmen;
facilitará la participación en acciones de formación externa;
Erleichterung der Übersetzung in andere Sprachen
facilitará la labor de traducir a otros idiomas
Sachgebiete:
kunst controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erleichterung des Austauschs von Vorgehensweisen und Erfahrungen
ES
Facilitación del intercambio de prácticas y experiencia
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
EU Webseite
Erleichterung der Flüssigkeitswiederaufnahme zwischen den Zellen
Facilitación en la reabsorción de líquidos intercelulares en exceso
Sachgebiete:
psychologie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Erleichterung der Gedanken und Befriedigung der Seele.
La conciencia clara y la paz del corazón.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Erleichterung des Zugangs zu Kindergärten und Vorschulstrukturen,
EUR
Favorecer el acceso a las guarderías y a las estructuras preescolares
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Modularer Aufbau zur Erleichterung der Zugänglichkeit
Construcción modular para mejorar la accesibilidad
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erleichterung bei der Ausstellung von Visa.
DE
Facilitación de la otorgación de visa para ejecutivos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie spüren eine Erleichterung ihrer körperlichen Arbeit.
Este personal sentirá que disminuye el trabajo físico.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Projekte zur Erleichterung des Marktzugangs von Produkten der Forschung entwickeln,
desarrollar proyectos que faciliten la accesibilidad al mercado de la investigación,
zur Erleichterung des gegenseitigen Austauschs von Erfahrungen und vorbildlichen Verfahren;
que faciliten el intercambio de experiencias y buenas prácticas;
Abkommen EU/Georgien zur Erleichterung der Visaerteilung und zum
Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados » y el «
Sie haben über 53 Millionen $ zur Erleichterung des Schuldendienstes bereitgestellt.
Además, han movilizado más de 53 millones de dólares para aliviar el servicio de la deuda.
Nicht erwähnt wird eine Erleichterung des schwerfälligen Mobilisierungsverfahrens.
No se hace ninguna mención relativa a una simplificación del procedimiento de movilización.
Erleichterung der Ausstellung von Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt
Las propuestas sobre destilación son también objeto de crítica.
Betrifft: Erleichterung des Erlernens europäischer Sprachen durch Kinder europäischer Einwanderer
Asunto: Facilitación del aprendizaje de las lenguas europeas por parte de los hijos de los ciudadanos europeos desplazados
Erleichterung der Vernetzung und der territorialen Zusammenarbeit zwischen Regionen;
facilitación del establecimiento de redes y de la cooperación territorial entre regiones
Bestimmungen zur Erleichterung des Grenzübertritts enthalten, denen zufolge die Mitgliedstaaten
disposiciones de simplificación del cruce fronterizo, por las que los Estados miembros
3.10 Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung von Tierarzneimitteln
3.10 Grupo de facilitación del reconocimiento mutuo
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3.10 Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung von Tierarzneimitteln
3.10 Grupo de facilitación del reconocimiento mutuo veterinario
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tätigkeit der Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung ..........................................................................................35
Actividades del Grupo de facilitación del reconocimiento mutuo...... 35
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nur durch Erleichterung des Neuzugangs lassen sich marktorientierte Mechanismen erreichen.
Es únicamente facilitando las nuevas entradas como se pueden lograr mecanismos basados en el mercado.
zur Erleichterung der Rückkehr und Rückübernahme illegaler Migranten und —
a la facilitación del retorno y de la readmisión de los migrantes en situación irregular, —
Sie haben über 53 Millionen $ zur Erleichterung des Schuldendienstes bereitgestellt.
Han movilizado más de 53 millones de dólares para reducir el servicio de la deuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b ) die Erleichterung der Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten ;
b ) la facilitación de la extradición entre Estados miembros ;
Zudem konnten wir uns um eine Erleichterung der Visavergabe bemühen.
Podríamos plantearles además una relajación de las formalidades para la concesión de visados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erleichterung und Unterstützung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen
Mejorar la cooperación judicial en materia civil y penal:
Erleichterung und Unterstützung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu den Partnerländern:
Facilitación y apoyo a las relaciones económicas y comerciales con países clave:
Erleichterung des Zugangs zur Beschäftigung, einschließlich der beruflichen Bildung,
simplificación del acceso al empleo, incluida la formación profesional,
Erleichterung der stärkeren Beteiligung der ÜLG an den internationalen Seeverkehrsdiensten,
la facilitación de una mayor participación de los PTU en los servicios de transporte internacional;
Erleichterung und Förderung der Laststeuerung (EED, Artikel 15)
Facilitación y promoción de la respuesta de la demanda (artículo 15 de la DEE)
Erleichterung der Tätigkeiten kleiner und mittlerer Unternehmen beider Vertragsparteien,
propiciando las actividades emprendidas por PYME de ambos lados;
Erleichterung einer Konsensbildung über die Standorte für Zwischenlager.
Facilitación del consenso sobre la ubicación de las unidades de almacenamiento temporal que haya que construir.
12. Abkommen EU/Georgien zur Erleichterung der Visaerteilung (
12. Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gemeinsame Spezifikationen und Infrastrukturdienste zur Erleichterung der europaweiten elektronischen Beschaffung;
especificaciones comunes y servicios de infraestructura que faciliten la contratación pública electrónica en toda Europa;
Erleichterung des Zugangs zu in- und ausländischen Finanzmitteln;
un mejor acceso a las finanzas nacionales e internacionales;
Datengenauigkeit — Erleichterung der korrekten Sektorzuweisung und Datenerhebung nach Emittenten
Exactitud de los datos – correcta asignación de sector y extracción de datos por el emisor
Maßnahmen zur Erleichterung der Organisation und der Durchführung nationaler Rückkehrförderungsprogramme.
acciones que faciliten la organización y la aplicación de programas nacionales de repatriación voluntaria.
Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs zu den Dokumenten
Medidas por las que se facilita el acceso a los documentos
Förderung und Erleichterung der Rückkehr illegaler Migranten und
la promoción y facilitación del retorno de los migrantes ilegales; y
Gegenseitigkeit und Erleichterung der Entwicklung im Bereich internationale Reisen.
Reciprocidad y contribución al desarrollo de los desplazamientos internacionales.
konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs (R.E.4)
Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera (R.E.4)
Vorrecht und Erleichterung der Bevollmächtigten,Beistände und Anwälte
privilegios y facilidades de los Agentes, Asesores y Abogados
die Förderung der Qualität und des Mehrwerts durch Erleichterung
el fomento de la calidad y del valor añadido facilitando:
Ich bin froh, Sie sind eine Erleichterung für mich.
Y yo me alegro mucho, Srta. Hanson. Es usted un gran descanso para mí.
Wir können nichts tun, was Befriedigung oder Erleichterung bringen würde.
¡No podemos hacer nada que nos satisfaga o nos libere!
Betrifft: Erleichterung des Visaregimes mit den Staaten des westlichen Balkans
Asunto: Flexibilización del régimen de visados con respecto a los países de los Balcanes Occidentales
– Erleichterung der Anpassung der Industrie an die strukturellen Veränderungen;
— acelerar la adaptación de la industria a los cambios estructurales,
Es müssen Vorschriften zur Erleichterung strafrechtlicher Ermittlungen eingeführt werden.
Deben establecerse disposiciones que faciliten las investigaciones penales.
Für alte Leute wie dich wär das 'ne enorme Erleichterung .
Simplifica la existencia a los viejos como tú.
Das ist eine große, wirklich große, Erleichterung für mich.
Pues qué buena noticia. Me quita un gran peso de encima.
Aber Sie sagten, die waren eine Art Erleichterung Ihrer Arbeitslast.
Pero has dicho que era como "aligerar la carga…...supliendo tu deber de esposa cuando no podías.
Für alte Leute wie dich wär das 'ne enorme Erleichterung .
Le hace la vida más fácil a la gente vieja como tú.
Erleichterung des Zugangs zu Finanzmitteln, Programmen und Unterstützungsnetzen;
ES
un mejor acceso a la financiación, a los programas y a las redes de apoyo;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
zur Erleichterung des Übergangs von der Ausbildung ins Erwerbsleben.
mejorar la transición de la escuela al empleo
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa – Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs zu Webseiten
ES
Web EUROPA: política de accesibilidad
ES
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erleichterung des Zugangs zu Bankkrediten und Nichtbankenfinanzierungen für KMU.
ES
la facilidad con la que las PYME pueden acceder a la financiación bancaria y no bancaria.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erleichterung der Identifizierung der Aktionäre durch die Emittenten;
ES
mejor identificación de los accionistas por los emisores;
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Erleichterung des Austauschs bewährter Verfahren sowie Dialog zwischen den Beteiligten
ES
intercambio de buenas prácticas y diálogo entre los interesados
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mein Tonikum war das einzige, was ihr Erleichterung verschaffte.
Mi tónico fue lo único que la alivió.
(PPE) Betrifft: Erleichterung des Zugangs von Jungunternehmern zum Finanzmarkt
(PPE) Asunto: Facilitación del acceso de los jóvenes empresarios al mercado financiero
Erleichterung von Innovationen und leichterer Zugang zu FuE.
actuaciones desarrolladas en virtud del VII Programa marco mediante nuevas formas de cooperación.
Lateinamerikas sozialdemokratischer Block empfindet die größte Erleichterung über Chávez' Niederlage.
El bloque social demócrata tendrá su agenda más aliviada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Ziel sollte vielmehr die Erleichterung der grenzüberschreitenden Geschäftstätigkeit sein.
Más bien, el objetivo de la armonización es hacer que las transacciones transfronterizas sean más fáciles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vorrangiger Bereich III: IVS-Anwendungen zur Erleichterung der Straßenverkehrssicherheit
Ámbito prioritario III: Aplicaciones de STI para la seguridad y la protección del transporte por carretera
