linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Ermüdung fatiga 141

Verwendungsbeispiele

Ermüdung fatiga
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Anti- - Ermüdung, bekämpfen das Symptom der chronischen Ermüdung.
natureperu.com
Anti - fatiga, combate el síntoma de fatiga crónica.
natureperu.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Flimmern am unteren Rand der Windschutzscheibe, das zu Ermüdung führen kann, ist zu reduzieren.
Se reducirá el centelleo en el borde inferior de la pantalla, que puede causar fatiga.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hitze, Frost, Ermüdung, Trauma und gesundheitliche Probleme werden einige dieser Tiere bereits auf dem Weg zum Schlachthaus töten.
Calor, temperaturas congelantes, fatiga, traumas y las duras condiciones matarán a algunos durante el camino a los mataderos.
   Korpustyp: Untertitel
Magnesium trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung und zu einer normalen Muskelfunktion bei.
ringana.com
El magnesio contribuye a disminuir el cansancio y la fatiga, además de normalizar la función muscular.
ringana.com
Sachgebiete: astrologie e-commerce landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Prüfungen der Widerstandsfähigkeit (hohe Last und thermische Ermüdung)
Ensayos de integridad (carga elevada y fatiga térmica)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Titten-Lady hat mir wieder gemailt und klagt nun über chronische Ermüdung.
La señora de los senos me envió un email quejándose de fatiga crónica ahora.
   Korpustyp: Untertitel
Vitamin C trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel und zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei.
ringana.com
La vitamina C contribuye a normalizar el metabolismo energético y a disminuir el cansancio y la fatiga.
ringana.com
Sachgebiete: astrologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Um Ermüdungen zu verhindern, ist ein Dienstplansystem aufzustellen.
La prevención de la fatiga deberá gestionarse mediante un sistema de cuadrantes.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Titten-Lady hat mir wieder gemailt und klagt nun über chronische Ermüdung.
La chica de los pechos me mandó un mail quejándose de fatiga crónica ahora.
   Korpustyp: Untertitel
Die Augenkontur ist besonders empfindlich für erste Anzeichen von Ermüdung und Hautalterung. ES
lancaster-beauty.de
Los ojos son el primer lugar donde los signos de fatiga y edad aparecen. ES
lancaster-beauty.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fotochrome Ermüdung | photochrome Ermüdung . .
statische Ermüdung fatiga estática 1
akustische Ermüdung .
thermische Ermüdung fatiga térmica 16
chronische Ermüdung fatiga crónica 2
geistige Ermüdung fatiga mental 1 .
psychologische Ermüdung . .
Schädigung durch Ermüdung .
höchstzulässige Ermüdungs-, od. Dauerfestigkeit .
Ermüdung der Struktur .
Ermüdung der Kreise .
Ermüdung mit schwacher Lastwechselzahl .
Ermüdung durch Umwelteinflüsse .
allgemeine körperliche Ermüdung .
Ermüdung des Schienenstahls .

72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ermüdung"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ermüdung kennt dieser Ringläufer nicht. DE
reinersfuerst.de
Y es que este cursor no se agota: DE
reinersfuerst.de
Sachgebiete: verkehrsfluss technik bahn    Korpustyp: Webseite
"Selbst die Stärksten haben Momente der Ermüdung."
Hasta los más fuertes tienen sus momentos de agotamiento.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr Esel stirbt noch vor Ermüdung.
Cuatro viajes por día matarán a tu burro.
   Korpustyp: Untertitel
gleichmäßige Belastung beim Treten à weniger Ermüdung
encasa-experts.com
reliarten la carga de forma uniforme al liedalear con menos cansancio
encasa-experts.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ermüdung der Beine vermeiden | Running | ASICS Germany ES
asics.de
La importancia del agarre | Padel | ASICS Spain ES
asics.es
Sachgebiete: sport raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Beschränkungen bezüglich der Ermüdung von Piloten und Flugzeitbeschränkungen
Asunto: Cansancio de los pilotos y limitaciones del tiempo de vuelo
   Korpustyp: EU DCEP
Für Verkehrsunfälle sind Ermüdung und Müdigkeit oft eine wichtige Ursache.
El agotamiento y el cansancio constituyen a menudo factores importantes de los accidentes de tráfico.
   Korpustyp: EU DCEP
Eine Sache ist gewiß: Europa durchlebt einen Moment der Ermüdung.
Una cosa es cierta: hoy en Europa se está viviendo un momento de cansancio.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich möchte alle auffordern, die begonnene Ermüdung zu beenden.
Quisiera instar a todos a que pongan fin a este cansancio incipiente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Diese manifestierte sich hauptsächlich in Schläfrigkeit, Ermüdung und Benommenheit;
Las manifestaciones de neurotoxicidad fueron fundamentalmente somnolencia, cansancio y mareos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die Messer müssen leichtes, ermüdungs- und schmerzfreies Arbeiten gewährleisten. DE
dick.de
Los cuchillos deben garantizar un trabajo cómodo, sin cansancio excesivo y sin dolores. DE
dick.de
Sachgebiete: film technik media    Korpustyp: Webseite
Ermüdung, Fieber periphere oder generalisierte Ödeme, anormaler Gang, Asthenie, Schmerzen, Unwohlsein, Grippesymptome
Edema periférico ó generalizado, marcha anormal, astenia, dolor, malestar, síndrome gripal
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
- Myasthenia gravis (eine Erkrankung, die zu Ermüdung und Schwäche der Muskeln führt)
- miastenia grave (una enfermedad que causa cansancio y debilitamiento de los músculos).
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die kleinliche Einmischung des Gesetzgebers in alle Einzelheiten führt nur zur Ermüdung der betroffenen Organisationen.
La interferencia quisquillosa de los legisladores en los modos y maneras sólo sirve para agotar a las organizaciones en cuestión.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Ermüdung eines Fahrers hängt ja nicht davon ab, ob er selbständig oder angestellt ist.
Porque el cansancio de un conductor no depende de que éste sea autónomo o asalariado.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
"Die Prinzessin zeigt keine Ermüdung." "Obwohl sie ständig in der Öffentlichkeit steht."
La joven y sonriente princesa no mostró signo alguno de cansancio por sus continuas apariciones públicas.
   Korpustyp: Untertitel
Herzklopfen und Ermüdung könnten Krebs bedeuten, der sich von der Lunge ausbreitet.
Palpitaciones del corazón y fatig…Podría ser un cáncer que se expande desde los pulmones.
   Korpustyp: Untertitel
Somit ist es wichtig, sie regelmässig auf Anzeichen von Alterung oder Ermüdung zu überprüfen. ES
michelin.ch
Es importante revisarlos regularmente para detectar cualquier signo de envejecimiento. ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Somit ist es wichtig, sie regelmäßig auf Anzeichen von Alterung oder Ermüdung zu überprüfen. ES
michelin.de
Es importante revisarlos regularmente para detectar cualquier signo de envejecimiento. ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Fieber Rigor, Ermüdung Hitzewallung, Erythem am Injektionsort, Lethargie, Unwohlsein, periphere Ödeme, Schmerzen, grübchenförmige Ödeme, Temperaturintoleranz, Schwäche
Sensación de quemazón, eritema en el lugar de inyección, letargia, malestar, edema periférico, dolor, edema foveal, intolerancia a la temperatura, debilidad.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Entspiegelung Ein entspiegelter Bildschirm verringert die Ermüdung der Augen durch Zerstreuung des reflektierenden Lichts. ES
eizo.ch
El panel de 24" de pantalla ancha hace un entorno de trabajo más cómodo. ES
eizo.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Die Anwendung von Kupfer gewährleistet hohe Ermüdungs- und Temperaturwechselbeständigkeit sowie die Beständigkeit gegen UV-Strahlung. PL
nanox.pl
El uso del cobre ofrece una gran resistencia al cansancio del material, cambios de temperatura y rayos UV. PL
nanox.pl
Sachgebiete: elektrotechnik technik typografie    Korpustyp: Webseite
dies spart Zeit, sorgt für weniger Ermüdung der einzelnen Anwender und verbessert die Entscheidungsprozesse.
olympus-ims.com
Esto también permite ver en grupo imágenes de inspección, ahorra tiempo y cansancio al usuario y mejora el proceso de toma de decisiones.
olympus-ims.com
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
> Der ergonomische Griff sowie dessen optimierte Winkelanpassung beugen einer Ermüdung der Hand des Chirurgen vor.
olympus.at
> El agarre ergonómico y el ajuste optimizado del ángulo previenen el cansancio de la mano del cirujano.
olympus.es
Sachgebiete: film medizin technik    Korpustyp: Webseite
Vor allem der Nachtlärm in der Tiefschlafphase verhindert eine Wiederherstellung der physischen Ermüdung.
4d-comfort.com
Sobre todo ruido nocturno durante la fase de sueño profundo impide una recuperación de cansansio físico.
4d-comfort.com
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
■ allgemeine Müdigkeit ■ verminderte Belastbarkeit ■ schnelle Ermüdung bei körperlicher Arbeit Manchmal lagert sich im Körper Wasser ein. DE
leitlinien.de
■ cansancio generalizado ■ dificultad para respirar ■ agotamiento rápido si se hace trabajo corporal Muchas veces el cuerpo retiene líquidos. DE
leitlinien.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
zur Stärkung des Körpers bei Stress, Ermüdung, im hohen Alter, bei Beschwerden in den Wechseljahren;
paardenmelkerij.info
Como ayuda para nuestro cuerpo contra el estrés, el cansancio, la edad avanzada, problemas de menopausia
paardenmelkerij.info
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ein Elefant, der einander an der letzten Arbeit vorübergeht, hat heute eine leichte Ermüdung.
free-photograph.net
Un elefante que se pasa por el último trabajo tiene un insulto cansar hoy.
free-photograph.net
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Jede Menge B-Vitamine helfen dabei, Ermüdung und Abgeschlagenheit abzubauen und einen normalen Energiestoffwechsel zu fördern. ES
amway.de
• Muchas vitaminas del grupo B que ayudan a reducir el cansancio y el agotamiento y contribuyen a un metabolismo energético normal. ES
amway.es
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Wenn das System Anzeichen von Ermüdung erkennt, warnt es Sie sofort und schlägt eine Pause vor. ES
seat.ch
Si el sistema percibe alguna señal de cansancio, te alertará inmediatamente para decirte que es hora de tomarse un descanso. ES
seat.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
Der ultraleichte, ergonomische und mattierte Hohlgriff ermöglicht ein ermüdungs- und blendfreies Arbeiten.
carlmartin.de
Mango satinado, ergonómico y ultra ligero para un trabajo sin cansancio y sin deslumbramientos.
carlmartin.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Wir müssen aber die spürbar werdende Ermüdung von seiten der Geber und die wirtschaftlichen Probleme in vielen Mitgliedstaaten berücksichtigen.
Pero hemos de tener en cuenta el cansancio que se empieza a dejar sentir por parte de los donantes y los problemas económicos que muchos Estados miembros afrontan.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Der ATTENTION ASSIST (Serie) kann mithilfe zahlreicher Parameter typische Anzeichen von Ermüdung erkennen und den Fahrer warnen.
mercedes-benz.at
El sistema ATTENTION ASSIST (de serie) utiliza numerosos parámetros para reconocer síntomas típicos de cansancio y advertir al conductor.
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Der serienmässige Aufmerksamkeits-Assistent ATTENTION ASSIST kann mithilfe zahlreicher Parameter typische Anzeichen von Ermüdung erkennen und den Fahrer warnen.
mercedes-benz.ch
El sistema de alerta por cansancio ATTENTION ASSIST incorporado de serie utiliza numerosos parámetros para reconocer síntomas típicos de cansancio y advertir al conductor.
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
- Der Aufmerksamkeits-Assistent ATTENTION ASSIST kann typische Anzeichen von Ermüdung und starker Unaufmerksamkeit des Fahrers erkennen und signalisiert ihm dann:
mercedes-benz.com
- El sistema de alerta por cansancio ATTENTION ASSIST puede reconocer síntomas típicos de cansancio y una acusada falta de atención del conductor.
mercedes-benz.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
So können unter anderem Kabelzuführungen an rüttelnden Maschinen endlich ohne ein Abschalten der Maschine auf Ermüdung oder Schäden kontrolliert werden.
ecom-ex.com
Por ejemplo, cables de alimentación para máquinas vibratorias pueden ser comprobados para ver desgaste o daños sin parar la máquina.
ecom-ex.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Verkleinere deine Schrittweite Wenn du die Ermüdung in den Beinen spürst, ist es nicht gut, den Laufstil beizubehalten. ES
asics.at
Acorta tu zancada No es bueno mantener tu estilo de carrera cuando tus piernas empiezan a cansarse. ES
asics.es
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Der ATTENTION ASSIST (Serie) kann mithilfe zahlreicher Parameter typische Anzeichen von Ermüdung erkennen und den Fahrer warnen.
mercedes-benz.ch
ATTENTION ASSIST utiliza numerosos parámetros para reconocer síntomas típicos de cansancio y advertir al conductor.
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Beruht Anhang III Abschnitt Q (Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten und Ruhevorschriften) auf medizinischen Studien über die Auswirkungen von Ermüdung und Stress auf die Flugsicherheit?
¿Puede indicar la Comisión si el anexo III, sección Q (limitación de las horas de vuelo y servicio y disposiciones en materia de descanso) se basa en estudios médicos relativos a los efectos del agotamiento y el estrés en la seguridad de los vuelos?
   Korpustyp: EU DCEP
alle Faktoren, die das Fahrverhalten beeinträchtigen (z.B. Alkohol, Ermüdung, Sehschwächen usw.), zu berücksichtigen, damit er im vollen Besitz der für das sichere Führen des Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten bleibt;
tener en cuenta todos los factores que afectan al comportamiento de los conductores (alcohol, cansancio, vista deficiente, etc.) con el fin de conservar la utilización plena de las capacidades necesarias para la seguridad de la conducción;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Beruht Anhang III Abschnitt Q (Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten und Ruhevorschriften) auf medizinischen Studien über die Auswirkungen von Ermüdung und Stress auf die Flugsicherheit?
¿Puede indicar el Consejo si el anexo III, sección Q (limitación de las horas de vuelo y servicio y disposiciones en materia de descanso) se basa en estudios médicos relativos a los efectos del agotamiento y el estrés en la seguridad de los vuelos?
   Korpustyp: EU DCEP
In den letzten fünfzehn Jahren gab es über zehn Flugzeugunglücke mit vielen Toten, die auf eine zu starke Ermüdung von Piloten der Zivilluftfahrt zurückzuführen waren.
Durante los últimos quince años se han contabilizado más de diez accidentes aéreos con numerosas víctimas mortales que se deben al cansancio exagerado de los pilotos de aviación civil.
   Korpustyp: EU DCEP
alle Faktoren, die das Fahrverhalten beeinträchtigen (Alkohol, Ermüdung, Sehschwächen usw.) zu berücksichtigen, damit sie im vollen Besitz der für das sichere Führen des Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten bleiben;
tener en cuenta todos los factores que afectan al comportamiento de los conductores (alcohol, cansancio, vista deficiente, etc.) con el fin de conservar la utilización plena de las capacidades necesarias para la seguridad de la conducción;
   Korpustyp: EU DCEP
Dieser Plan trägt beispielsweise der Ermüdung (sowohl des Zeugen als auch des Untersuchungsbeauftragten) sowie der Fragilität von Zeugenaussagen und der Tatsache Rechnung, inwieweit eingeplante Zeugen weiter verfügbar sind.
El plan deberá tener en cuenta, entre otras cosas, el cansancio (de los testigos y del investigador), la fragilidad de los testimonios humanos y los desplazamientos previstos de los posibles testigos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Aber jedes nächste Mal waren die Attacken schwächer wegen der Verluste, Ermüdung und der ständig wachsender Anzahl von getöteten Pferden und Männern, die auf dem Angriffsweg herumlagen. PL
bellona.pl
Sin embargo, sus intentos eran cada vez más débiles debido a las pérdidas, el cansancio y el creciente número de caballos muertos y gente que yacía por el camino. PL
bellona.pl
Sachgebiete: literatur militaer media    Korpustyp: Webseite
Dieser neue Ansatz liefert einen Mindestfestigkeitswert für definierte Oberflächenbedingungen und ermöglicht die Berechnung der Lebensdauer bei vorgegebener Spannung unter Berücksichtigung der Werkstoff-Ermüdung unter Belastung.
schott.com
Este nuevo planteamiento proporciona un valor de resistencia mínima para unas condiciones superficiales definidas y permite calcular la durabilidad para un esfuerzo dado.
schott.com
Sachgebiete: auto raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Ergibt die Analyse der über 70 Messgrößen bestimmte Lenk- und Verhaltensmuster, die bei Ermüdung häufig auftreten, fordert das System den Fahrer rechtzeitig auf, eine Pause einzulegen.
mercedes-benz.com
Si en el análisis de más de 70 magnitudes de medición se detectan determinadas pautas de manejo del volante y de comportamiento que suelen darse en conductores cansados, el sistema invita a tiempo al conductor a tomarse un descanso.
mercedes-benz.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Dies ermöglicht es auch, Inspektionsbilder in Gruppenarbeit zu sichten; dies spart Zeit, sorgt für weniger Ermüdung der einzelnen Anwender und verbessert die Entscheidungsprozesse.
olympus-ims.com
Esto también permite ver en grupo imágenes de inspección, ahorra tiempo y cansancio al usuario y mejora el proceso de toma de decisiones.
olympus-ims.com
Sachgebiete: technik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Durch die Verwendung warmer Öle öffnen sich die Hautporen und der Körper kann Gifte ausstoßen. Zusätzlich dazu werden Spannungs-, Ermüdungs- und andere chronische Symptome erheblich verringert.
ibiza-style.com
El uso de aceites tibios ayuda a purificar el cuerpo con la apertura de los poros y la eliminación de toxinas.
ibiza-style.com
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reaktionsvermögen und Wahrnehmungsfähigkeit nehmen kontinuierlich ab, und zwar so stark, dass Autofahrer oft schon in frühen Phasen der Ermüdung nicht mehr richtig handeln können.
mercedes-benz.com
La capacidad de reacción y de percepción disminuye de forma continuada, hasta tal punto que, incluso en las primeras fases del cansancio, los conductores no están en condiciones de actuar y reaccionar correctamente.
mercedes-benz.com
Sachgebiete: geografie e-commerce finanzen    Korpustyp: Webseite
Die extrem weichen Daumenmulden mit Technogel®-Einlagen sorgen für ein sicheres, unvergleichliches und komfortables Griffgefühl, welches einer frühzeitigen Ermüdung vorbeugt und so ein deutlich längeres Beobachten ermöglicht. DE
steiner.de
Los huecos diseñados para los pulgares con moldes de Technogel®, de una suavidad extrema, transmiten una sensación de seguridad y comodidad incomparables durante la sujeción; que evitan un cansancio prematuro y permiten una observación clara durante más tiempo. DE
steiner.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Ziehen Sie die Muskeln zusammen, zählen Sie langsam bis fünf, und entspannen Sie. Machen Sie einige Sekunden Pause, und wiederholen Sie die Übung zehnmal bzw. bis zur Ermüdung. ES
tena.de
Primero contrae los músculos, mantenlos en esa posición y cuenta hasta 5. Relájalos, descansa algunos segundos y repite esta operación unas 10 veces o hasta que te encuentres cansado. ES
tena.es
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die in Kombination mit den Seilklemmen CROLL, ASCENSION oder BASIC eingesetzte PANTIN-Fußklemme beschleunigt den Aufstieg und beugt einer schnellen Ermüdung vor.
petzl.com
Como complemento de los bloqueadores CROLL, ASCENSION o BASIC, el bloqueador de pie PANTIN verticaliza el cuerpo y hace que el ascenso por cuerda sea a la vez más rápido y menos cansado.
petzl.com
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
Wahrlich, Wir erschufen die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, in sechs Zeiten, und keine Ermüdung rührte Uns an.
krn.org
Creamos los cielos, la tierra y lo que entre ellos está en seis días, sin sufrir cansancio.
krn.org
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Der HD-Kamerakopf ist der leichteste HD-Kamerakopf auf dem Markt, der die Beanspruchung und Ermüdung des Bedieners auch bei längeren Eingriffen verringert. ES
olympus.de
HDTV1080i es el cabezal de cámara URO HD más ligero disponible, que reduce el estrés del usuario, incluso durante los procedimientos más largos. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
So warnt der ATTENTION ASSIST (AtAs) den Fahrer schon frühzeitig vor einer möglichen Ermüdung und fordert ihn auf, rechtzeitig eine Pause zu machen.
mercedes-benz.ch
Por ejemplo, con el ATTENTION ASSIST (AtAs), que advierte a tiempo al conductor agotado y le invita a parar para descansar.
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Könnte die Kommission darlegen, wie sie auf die jüngsten Empfehlungen der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation reagieren wird, wonach die europäischen Vorschriften für Beschränkungen im Zusammenhang mit der Ermüdung von Piloten und für Flugzeitbeschränkungen auf solide wissenschaftliche Erkenntnisse gestützt werden müssen?
¿Podría resumir la Comisión cómo va a responder a las últimas recomendaciones formuladas por la Organización de Aviación Civil Internacional en relación con que Europa debe basar las normas sobre cansancio de los pilotos y limitaciones del tiempo de vuelo en sólidas pruebas científicas?
   Korpustyp: EU DCEP
Der Betreiber sorgt dafür, dass die Flugdienstzeiträume so geplant werden, dass es den Besatzungsmitgliedern möglich ist, in ausreichender Weise Ermüdung zu vermeiden, damit sie ihren Dienst hinsichtlich Effizienz und Sicherheit unter allen Umständen auf einem befriedigenden Niveau verrichten können.
El operador garantizará que los períodos de actividad se organicen de manera que los miembros de la tripulación estén lo bastante descansados como para trabajar con un nivel de eficacia y seguridad satisfactorio en cualquier circunstancia.
   Korpustyp: EU DCEP
Wir als EVP-Fraktion haben die große Sorge, dass nach den großen Erfolgen der Erweiterung des Schengen-Raums jetzt eine Ermüdung einsetzt und viele Mitgliedstaaten in einen Ruhezustand zurückfallen.
En el Grupo del PPE-DE, nuestra principal preocupación es que tras el gran éxito de la ampliación del espacio Schengen, ahora se acuse el cansancio y muchos Estados miembros se dejen caer en un estado de inercia.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich denke dabei an die ständig wachsende Zahl von Fällen wie Streß am Arbeitsplatz oder Ermüdung aufgrund sitzender und monotoner Tätigkeiten, aber auch aufgrund induzierter Ursachen wie Gewalt und verabscheuungswürdige Belästigungen mit sexuellem Hintergrund.
Pienso en los casos, cada vez más numerosos, de estrés en el lugar de trabajo, de agotamiento debido a actividades sedentarias y repetitivas, pero también a causas secundarias como la violencias y el acoso sexual.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Herren Berichterstatter! In einem Beitrag zu dem vorhergehenden Thema haben wir vorhin unseren phantastischen Phantasten Fatuzzo gehört, der von dem Untergang der Andrea Doria gesprochen und dabei auf die Ermüdung des Kapitäns hingewiesen hat.
Señor Presidente, señora Comisaria, estimados ponentes, en uno de los discursos anteriores hemos escuchado a nuestro fantástico fantasioso, el Sr. Fatuzzo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Diese reichhaltige Anti-Ageing Sauerstoff Feuchtigkeits Creme mit dem patentierten O2-Fixierungs-System versorgt die Haut mit ausreichend Sauerstoff, um sie vor Ermüdung zu bewahren und den Zeichen der Hautalterung entgegenzuwirken. ES
lancaster-beauty.de
Esta crema enriquecida contiene el Sistema O2 fix patentado por los laboratorios Lancaster, captura y libera la cantidad de oxígeno que la piel necesita para que ésta esté llena de energía y pueda borrar los signos de cansancio. ES
lancaster-beauty.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Diese zarte Anti-Ageing Sauerstoff Feuchtigkeits Gel-Creme mit dem patentierten O2-Fixierungs-System versorgt die Haut mit dem nötigen Sauerstoff, um sie vor Ermüdung zu bewahren und den Zeichen der Hautalterung entgegenzuwirken. ES
lancaster-beauty.de
Este gel delicado está enriquecido con el Sistema O2 fix patentado por los laboratorios Lancaster, captura y libera la cantidad de oxígeno que la piel necesita para que ésta esté llena de energía y pueda borrar los signos de cansancio. ES
lancaster-beauty.es
Sachgebiete: psychologie musik technik    Korpustyp: Webseite
Dieses zarte Anti-Ageing Sauerstoff Feuchtigkeits Fluid mit dem patentierten O2-Fixierungs-System versorgt die Haut mit dem nötigen Sauerstoff, um sie vor Ermüdung zu bewahren und den Zeichen der Hautalterung entgegenzuwirken. ES
lancaster-beauty.de
Este Fluido está enriquecido con el Sistema O2 fix patentado por los laboratorios Lancaster, captura y libera la cantidad de oxígeno que la piel necesita para que ésta esté llena de energía y pueda borrar los signos de cansancio. ES
lancaster-beauty.es
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Gerade auf monotonen Landstraßen und der Autobahn ist das System zwischen 80 und 180 km/h aktiv und wertet eine Reihe von Indikatoren aus, um den gleitenden Übergang vom Wachzustand zur Ermüdung des Autofahrers zu erkennen.
mercedes-benz.com
precisamente en las carreteras monótonas y en autopistas, el sistema está activo en una gama de velocidad de 80 a 180 km/h y evalúa una serie de indicadores para reconocer la transición de un conductor despierto a uno cansado.
mercedes-benz.com
Sachgebiete: geografie e-commerce finanzen    Korpustyp: Webseite
Mit diesem Paket an automatischen Lichtfunktionen verbessert AFL+ schon heute einerseits die Sichtbarkeit des eigenen Fahrzeugs und verringert andererseits die Belastung und damit auch die Ermüdung des Fahrers bei Nacht.
opel.com
Con este conjunto de funciones de iluminación automáticos, el sistema AFL+ no sólo mejora la visibilidad del propio vehículo, sino que también reduce el estrés del conductor y la somnolencia nocturna.
opel.com
Sachgebiete: auto foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aber sogar, nachdem Sie gesunden, die matte Ermüdung und die Schwäche können im Laufe von vielen Wochen erhalten bleiben und, Sie mit dem nach unten ziehenden Gefühl abgeben, das von der Depression, dem allgemeinen Erbe des Grippevirus manchmal gebildet wird.
intermedonline.com
Pero hasta después de que recobráis la salud, el cansancio indolente y la debilidad pueden conservarse durante muchas semanas y dejarle con hacia abajo sentimiento que tiraba, que se compone a veces por la depresión, la herencia general del virus de la gripe.
intermedonline.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Wird die Kommission zu ihrer Zusage stehen, die neuen, EU‑weit gültigen Flugzeitbeschränkungen als Ersatz für die EU‑OPS, Abschnitt Q, nur dann zu erlassen, wenn wissenschaftlich belegt werden kann, dass sie die Sicherheit nicht beeinträchtigen und Ermüdung bei den Piloten vermeiden?
¿Ratificará la Comisión su compromiso de aprobar las nuevas limitaciones de tiempo de vuelo para toda Europa que deben sustituir la subparte Q del OPS de la UE únicamente si puede demostrarse científicamente que son seguras y evitarían el cansancio de los pilotos?
   Korpustyp: EU DCEP
Zur Förderung der Flugsicherheit beauftragte die Kommission die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA), auf der Grundlage der aktuell geltenden Regelungen Entwürfe für Vorschriften in Bezug auf die Ermüdung von Piloten zu erarbeiten und nötigenfalls Vorschläge zur Anpassung der derzeitigen Rechtsvorschriften zu unterbreiten.
Para fomentar la seguridad en la aviación, la Comisión ha encargado a la Agencia Europea de Seguridad Aérea (EASA) que elabore un proyecto de reglamentación sobre el cansancio de los pilotos basado en la legislación vigente y, en caso necesario, que formule propuestas para adaptar la legislación vigente.
   Korpustyp: EU DCEP
Ich habe Verständnis für die Ermüdung, die sich nach all diesen Tagen eingestellt hat, und beschränke deshalb meine zweite Frage auf die Rechtssache Loizidou, d. h. auf das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg gegen die Türkei wegen Beschlagnahme des Eigentums griechischer Zyprer im besetzten Teil der Insel.
Me hago cargo del cansancio de todos estos días y por esta razón voy a concentrar mi segunda pregunta en el asunto Loizidou, es decir, en la decisión del Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo contra Turquía sobre la posesión de bienes de grecochipriotas que se hallan en la zona ocupada de la isla.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Jüngste Erkenntnisse von Experten, die das Flugzeugunglück vom vergangenen Mai in Indien untersucht haben, bei dem 158 Passagiere ums Leben kamen, zeigen, dass die Ursache des Unglücks vermutlich in dem Ermüdungs- und Lethargiezustand, in dem sich der Pilot des Flugzeugs befand, zu suchen ist.
Las recientes conclusiones de expertos que han estudiado las condiciones del accidente aéreo ocurrido en la India el pasado mes de mayo, que acabó con la vida de 158 pasajeros, han demostrado que probablemente se debió al agotamiento y a la situación de somnolencia que sobrevino al piloto de la nave.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Echtzeitergebnisse der Software ermöglichen eine sofortige Analyse der Vorlieben der Zuhörer, so können die Forscher dem Team für die Musik-Programmierung schnell frühe Anzeichen für die Ermüdung eines Titels mitteilen, und ebenso, dass andere Lieder sich bei den Zuhörern durchsetzen.
voxco.com
Los resultados en tiempo real del programa de Voxco permiten realizar un análisis instantáneo de las preferencias del público, para que los investigadores puedan comunicar rápidamente al equipo de programación musical todo signo temprano de que el público se está cansando de algunas canciones o que otras se están volviendo populares.
voxco.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -