Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem unterstützt Eurojust die zuständigen Behörden, um die Wirksamkeit ihrer Ermittlungen und Strafverfolgungsmaßnahmen zu erhöhen.
ES
Eurojust también apoya a las autoridades competentes para dar mayor eficacia a sus investigaciones y actuaciones.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
die Durchführung der verdeckten Ermittlung in einem vergleichbaren innerstaatlichen Fall nicht genehmigt würde oder
la realización de investigaciones encubiertas no estuviera autorizada en casos internos similares, o
Vince, wir stecken mitten in zwei großen Ermittlungen .
Vince, estamos en medio de dos grandes investigaciones .
Die Ermittlungen gehen voran, nur noch Nadia wird erwartet, um den Plan der Polizei umzusetzen.
EUR
La investigación avanza, y Nadia es esperada para poner en marcha el plan de la policía.
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die europäischen Mechanismen für gemeinsame Ermittlungen müssen verbessert werden.
Los mecanismos europeos de investigación conjunta han de optimizarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Calvini darf in Ihre Ermittlungen nicht hineingezogen werden.
El señor Calvini no puede involucrarse en su investigación .
Diese Beamten dürfen zudem an behördlichen Ermittlungen , die im ersuchten EU-Mitgliedstaat geführt werden, teilnehmen;
ES
Asimismo, dichos funcionarios podrán participar en las investigaciones administrativas efectuadas en el Estado miembro requerido;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
führt Überprüfungen, Untersuchungen und Ermittlungen durch, die für die Kontrolle der erbrachten Dienstleistung erforderlich sind;
procederá a realizar las comprobaciones, inspecciones e investigaciones necesarias para garantizar el control del servicio prestado;
Ihre Aufgabe ist es, jedes Detail von Mazlos interner Ermittlung herauszufinden.
Vuestro trabajo es verificar cada detalle de la investigación interna de Mazlo.
Man will uns weismachen, dass eine Serie von Pannen die Ermittlung der Behörden behinderte.
DE
Nos quieren hacer creer que una serie de averías dificultaron la investigación de las autoridades.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je mehr Meßzonen vorhanden sind, um so exakter die Ermittlung des Planheitsprofils jedoch auch um so aufwendiger die Meßrollen.
DE
Cuantas más zonas de medición, más precisa será la detección del perfil de la forma, pero también serán más caros los rodillos.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Informationen über Ereignisse sollten innerhalb der Union ausgetauscht werden, um die Ermittlung tatsächlicher oder potenzieller Gefahren zu verbessern.
Debe intercambiarse en la Unión la información sobre sucesos para reforzar la detección de peligros reales o potenciales.
Scanmodus zur Ermittlung von Dünnstellen durch Korrosion oder Lochfraß
Modo de escáner para la detección de áreas delgadas debido a la corrosión o formación de picaduras
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Scoreboard umfasst unter anderem Indikatoren, die nützlich sind bei der frühzeitigen Ermittlung :
El cuadro de indicadores englobará, entre otros, indicadores útiles para la detección temprana de:
Die AV-TEST GmbH ist ein unabhängiger Anbieter für Services im Bereich IT-Sicherheit und Anti-Viren-Forschung mit Fokussierung auf die Ermittlung und Analyse der neuesten Schadsoftware und deren Einsatz in umfassenden Vergleichstests.
AV-TEST GmbH es un operador independiente de servicios de seguridad informática y de investigación antivirus enfocado a la detección y al análisis de los últimos software malintencionados y su uso en pruebas comparativas completas.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das Scoreboard umfasst unter anderem Indikatoren, die nützlich sind bei der frühzeitigen Ermittlung :
El cuadro de indicadores englobará, entre otros, indicadores útiles para la detección temprana de:
Cellebrite bietet nun Lösungen für die "Ermittlung und Behebung" von technischen Störungen über den Fernzugriff durch einen Mitarbeiter des Callcenters, über eine Selbsthilfe-App auf Ihrem Gerät "zu Hause" oder über ein Internetportal.
Cellebrite ahora ofrece soluciones de "detección y corrección" a través de la asistencia remota de un centro de asistencia telefónica de un operador, aplicaciones de autoservicio "en casa" instaladas en el dispositivo, o resolución de problemas a través de un portal web.
Sachgebiete:
controlling e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Im Interesse der Ermittlung übertragbarer Krankheiten sind alle Kontrollergebnisse schriftlich festzuhalten.
Deberán registrarse los resultados de todos los controles efectuados para la detección de enfermedades transmisibles.
Schützen Sie Ihr Unternehmen durch die Nutzung von Sicherheitsberichten, Audits, Warnungen und der Ermittlung von „IT-Schattenanwendungen“.
Proteja su negocio con informes de seguridad, auditorías, alertas y detección de aplicaciones de “TI en la sombra”.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Praxis freilich sind die Leistungen der IAEA bei der Ermittlung nuklearer Betrüger durchwachsen.
Sin embargo, en la práctica la AIEA tiene un historial desigual en cuanto a la detección de engaños relacionados con la energía nuclear.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich können auch alle Institutionen das Amt mit der Durchführung von Ermittlungen beauftragen.
Todas las instituciones pueden también, evidentemente, encargar a la Oficina que realice encuestas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn beispielsweise eine Untersuchung in die Wege geleitet wird, wenn eventuell Ermittlungen vor Ort angestellt werden, wäre es völlig unverantwortlich, wenn von uns in dieser Hinsicht Mitteilungen verbreitet oder bezüglich des gefundenen Materials Indiskretionen begangen würden.
Pongamos por caso que se inicia una investigación y que posiblemente se realizan encuestas . Sería del todo irresponsable, por lo menos por nuestra parte, difundir comunicados o incurrir en indiscreciones con respecto a los hechos encontrados en la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ermittlung und Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten
ES
Identificación y decomiso de instrumentos y productos del delito
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ermittlung anderer Tierarten, die für das SBV anfällig sind.
Identificación de otras especies sensibles al SBV.
Schutz vor oder Ermittlung möglicher betrügerischer Transaktionen
Identificación de posibles transacciones fraudulentas y protección contra ellas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ermittlung der potenziellen Risikofaktoren für die Einschleppung und Verbreitung des SBV bei Schafherden.
Identificación de posibles factores de riesgo de introducción y propagación de SBV en rebaños de ovinos.
Ermittlung der Kernproblembereiche, die zu Ausfallzeiten führen könnten
Identificación de áreas clave que podrían ser fuente de tiempo de inactividad
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Ermittlung und Bewertung der schädlichen Wirkung — dies entspricht der Bestimmung des Schweregrads der Verletzung, wie oben beschrieben;
Identificación del peligro y evaluación: es lo mismo que determinar la gravedad de la lesión como se ha descrito anteriormente.
Ermittlung der für die Umsetzung der Empfehlungen der Arbeitsgruppe erforderlichen Änderungen von Rechts- und Verwaltungsvorschriften;
ES
Identificación de las modificaciones reglamentarias o legislativas que se estimen necesarias para aplicar las recomendaciones del grupo de trabajo;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ermittlung erfolgreicher Vorgehensweisen in unterschiedlichen Tätigkeitsbereichen der Gesundheitsfürsorge zur Verbesserung der Verschreibungspraxis von Arzneimitteln und deren Einnahme durch die Patienten (einschließlich Pharmakovigilanz).
Identificación de intervenciones que han tenido éxito en diferentes contextos sanitarios para mejorar la prescripción de medicamentos y su utilización por los pacientes (incluidos los aspectos de farmacovigilancia).
Ermittlung und Bewertung aller HSE-Gefahren und Aspekte sowie das Risikomanagement, um die möglichen Auswirkungen auf ein Minimum zu begrenzen
Identificación y evaluación de todos los peligros o aspectos de HSE y la administración de esos riesgos para reducir sus impactos a niveles aceptables.
Sachgebiete:
oeffentliches militaer unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Anwendungsbereich — Ermittlung und Bewertung der Gefahren
Ámbito de aplicación — Identificación y evaluación de los riesgos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen wurde KLEENOIL ICC mit seinem installierten Mess- und Analyseprinzip für die Ermittlung und Überwachung des Gesamtzustandes konzipiert.
KLEENOIL ICC, con su principio de mensuración y análisis instalado por eso ha sido ideado para la averiguación y la supervisión de la condición general.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Es sind also Ermittlungen über die Herkunft des Fahrzeugs anzustellen.
Por consiguiente, se deben efectuar averiguaciones sobre la procedencia del vehículo.
Als Sie uns aus Schottland anriefen, leiteten wir Ermittlungen ein.
Desde que Vd. nos telefoneó hemos realizado muchas averiguaciones .
Diese Ermittlungen sind oft langwierig und aufwendig.
Estas averiguaciones son con frecuencia largas y costosas.
Der Rat hat einerseits die Phase zur Klärung und Ermittlung der Fragen, die im Mittelpunkt zukünftiger Verhandlungen stehen werden, abgeschlossen.
Por un lado, el Consejo ha concluido la fase de aclaración y averiguación de las cuestiones que van a estar en el punto central de las futuras negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vertragsstaat, der die in Absatz 1 bezeichneten Maßnahmen getroffen hat, führt unverzüglich eine vorläufige Untersuchung oder Ermittlungen zur Feststellung des Sachverhalts durch.
El Estado Parte que haya adoptado las medidas contempladas en el párrafo 1 del presente artículo procederá inmediatamente a una investigación preliminar o averiguación de los hechos.
Frau Präsidentin, für eine nachhaltige Zukunft ist die Ermittlung der vorgeschlagenen Werte notwendig, um eine objektive Grundlage für wirkungsvolle Maßnahmen gegen die Luftverschmutzung zu haben.
Señora Presidenta, la averiguación de los valores propuestos es necesaria para tener una base objetiva con la que aplicar medidas eficaces contra la contaminación del aire y lograr un futuro sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der israelischen Enthüllungen haben die deutschen Behörden bereits ihre eigenen Ermittlungen bei der Firma Humana und den Verbrauchern, die diese beliefert, eingeleitet.
Ante las revelaciones de la prensa israelí, las autoridades alemanas han iniciado ya sus propias averiguaciones acerca de la empresa Humana y entre los consumidores que ésta abastece.
Wie weitere Ermittlungen belegen, handelte es sich hier nicht etwa um einen Einzelfall, sondern in anderen Regionen Italiens und anderer Mitgliedstaaten der EU sind Arbeitnehmer anzutreffen, die ähnlichen Praktiken (Nichteinhaltung von Beschäftigungsvorschriften) unterworfen sind.
Tras averiguaciones suplementarias se comprobó que no se trata de un hecho aislado, sino que casos similares se registran en otras regiones de Italia y otros Estados miembros de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesen Gründen bin ich mit dieser Entschließung voll und ganz einverstanden und betone außerdem noch einmal die Notwendigkeit, konkrete Ermittlungen über die Verantwortung für die verübten Massaker anzustellen und die entsprechenden Verantwortlichen einer Bestrafung durch die zuständigen Justizbehörden zuzuführen.
Ésas son las razones que me mueven a estar enteramente de acuerdo con esta resolución y también a poner de relieve de nuevo la necesidad de que se haga una averiguación concreta de las responsabilidades por las matanzas habidas y unas autoridades judiciales adecuadas castiguen a sus responsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thriller, Roman von Ermittlung oder geschichtlicher Krimi (mit der Kollektion Labyrinthes), entdeckt schnell die Aktualität der Maske!
¡Thriller, novela de pesquisa o polar histórico, con la colección Laberintos, descubrid rápido la actualidad de la Máscara!
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Welche Schlussfolgerungen zieht die Kommission aufgrund des derzeitigen Stands der Ermittlungen ?
¿Qué conclusiones extrae la Comisión del estado actual de las pesquisas ?
Der Melonenhut ist ein für viele Personen wichtiges Zubehörteil, das Beweis von Phantasie, Humor macht, und von unsinnigem, der ganz oft in einem Klima von eingebildetem oder von polizeilichen Ermittlungen .
El bombín es un accesorio que importa para muchos personajes quienes dan a menudo muestras de fantasía, de humorismo y de absurdidad, el todo en un clima de fantasía o de pesquisas policíacas.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei ihren Ermittlungen verhielt sich die Polizei in fremdenfeindlicher und beleidigender Weise und nutzte seine lediglich passive Kenntnis der englischen Sprache aus.
Mientras realizaba las pesquisas , la policía adoptó un comportamiento xenófobo e insultante, aprovechándose de su conocimiento pasivo del inglés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch so unterschiedlich der deutsche Krimi in puncto Erzählstil und Handlungsaufbau auch sein mag – alle Autoren nutzen die Ermittlungen ihrer Charaktere, um die Eigenheiten eines bestimmten Gebietes und seiner Bewohner in der Geschichte zu verankern.
DE
Pero por muy variopinta que sea la novela alemana de crímenes en lo que respecta al estilo narrativo y a la construcción de la trama, todos los escritores aprovechan las pesquisas de sus personajes para incrustar en el relato las particularidades de un territorio determinado y sus habitantes.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es sollen Ermittlungen gegen den Generalsekretär, den Kabinettschef des Präsidenten, den Verwaltungschef und den Finanzdirektor aufgenommen worden sein.
Parece ser que se han iniciado pesquisas contra el Secretario General, el Jefe de Gabinete del Presidente, el Jefe de Administración y el Director Financiero.
hält es für erforderlich, dass jene europäischen Länder, die Ermittlungen und Untersuchungen auf Regierungsebene auf, parlamentarischer und/oder Justizebene im Zusammenhang mit dem Mandat des nichtständigen Ausschusses eingeleitet haben, ihre Arbeiten so zügig wie möglich durchführen und die Ergebnisse ihrer Ermittlungen veröffentlichen;
Estima necesario que aquellos países europeos que hayan iniciado pesquisas e investigaciones a nivel gubernamental, parlamentario y/o judicial en asuntos que incumben a la Comisión Temporal realicen sus trabajos lo más rápidamente posible y publiquen los resultados de sus investigaciones;
Wir fordern zum einen, daß ein internationaler Untersuchungsausschuß an den für eine Bestrafung der für den Mord an Frau Abiola Verantwortlichen erforderlichen Ermittlungen beteiligt wird, und zum anderen fordern wir Sanktion gegen das Regime in Lagos.
Por un lado, exigimos que una comisión internacional de investigación se asocie a las pesquisas necesarias con el fin de castigar a los culpables del asesinato de la Sra. Abiola, y, por otro lado, que se adopten sanciones en contra del régimen de Laos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollte als ein praktisches Instrument gesehen werden, das all denen, die in den Mitgliedstaaten mit Ermittlungen im Zusammenhang mit Zahlungskartenbetrug befaßt sind, die Arbeit erleichtert, und dies unter Achtung der Privatsphäre und der Menschenrechte.
Debe considerarse como un instrumento práctico que facilite el trabajo a todos aquellos que están ocupados en los Estados miembros de las pesquisas relacionadas con el fraude con tarjetas de crédito. Y esto, respetando la esfera privada y los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für ihre Prävention muss die Rolle der Union darauf beschränkt bleiben, den Informationsaustausch zwischen den einzelstaatlichen Behörden zu fördern, um einen Austausch der besten Praktiken und Ermittlungen im Sinne des Subsidiaritätsprinzips zu ermöglichen.
Para su prevención, el papel de la Unión debe limitarse a favorecer el intercambio de informaciones entre las autoridades nacionales a fin de proporcionar un intercambio de los procedimientos y pesquisas óptimos en nombre del principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
strafrechtliche Ermittlung
investigación penal 10
investigación judicial 1
.
.
behördliche Ermittlung
investigación administrativa 8
wirksame Ermittlung
investigación eficaz 1
Ermittlung des Druckverlaufs
.
stufenweise Ermittlung der Kanalbreite
.
Ermittlung von Verstößen
detección de infracciones 4
rechnerische Ermittlung des Ausfuhrpreises
.
Ermittlung schädlicher Wirkungen
.
.
.
Ermittlung der Strahlenexposition
.
.
Ermittlung des Oberschwingungsgehaltes
.
Ermittlung eines Datensatzes
.
Ermittlung der konstanten Durchflußmenge
.
Ermittlung des Sachverständigen
.
staatliche Ermittlungs- und Sicherheitsbehörde
.
Ermittlung des Zollwerts
.
Ermittlung der Beeinträchtigungen
.
Ermittlung der Nebenempfangsstellen
.
Ermittlung der tatsächlichen Masse
.
.
Ermittlung des Herzminutenvolumens
.
Ermittlung des Gleichgewichtsverteilungskoeffizienten
.
Ermittlung der Exposition
.
Verdünnungsverfahren zur Ermittlung der Geruchsschwellen
.
Methode zur Ermittlung vorbildlicher Verfahren
.
Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs
.
Meßsystem zur Ermittlung der Einschaltquote
.
Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs
.
Verfahren zur Ermittlung von Fähigkeiten
.
.
Verfahren zur Ermittlung von Leistungen
.
Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen
.
Umrechnungsfaktor zur Ermittlung der Pkw-Einheit
.
strafrechtliche Ermittlung
investigación penal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn ein Stattgeben dazu geeignet wäre, ihre eigene Untersuchung, ihre eigenen Durchsetzungsmaßnahmen oder gegebenenfalls eine strafrechtliche Ermittlung zu beeinträchtigen;
al acceder al requerimiento puedan verse perjudicadas sus propias actividades de investigación o ejecución o, en su caso, una investigación penal ;
die Vollstreckung der Anordnung eine laufende strafrechtliche Ermittlung oder Verfolgung beeinträchtigen könnte, und zwar so lange, wie der Vollstreckungsstaat dies für angemessen hält;
su ejecución puede perjudicar una investigación penal o actuaciones judiciales penales en curso, hasta el momento que el Estado de ejecución lo considere razonable, o
Experten, denen strafrechtliche Ermittlung einschließlich der Bekämpfung der sexueller Gewalt zugewiesen wird.“
expertos destinados a la investigación penal , incluida la lucha contra la violencia sexual.».
die Vollstreckung der Anordnung eine laufende strafrechtliche Ermittlung oder Verfolgung beeinträchtigen könnte, und zwar solange, wie der Vollstreckungsstaat dies für angemessen hält, oder
si su ejecución puede perjudicar una investigación penal o actuaciones judiciales penales en curso, hasta el momento que el Estado de ejecución lo considere razonable, o
zur Abwehr einer unmittelbaren und ernsthaften Gefahr für die öffentliche Sicherheit und unbeschadet des Buchstabens b, wenn anschließend eine strafrechtliche Ermittlung eingeleitet wird;
para evitar una amenaza inminente y grave a la seguridad pública, y sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) si ulteriormente se iniciara una investigación penal ;
Die Auskunftserteilung unterbleibt in jedem Fall während der verdeckten Registrierung beziehungsweise während der Feststellung und Unterrichtung sowie im Zeitraum, in welchem eine operative Analyse der Daten durchgeführt wird oder eine behördliche oder strafrechtliche Ermittlung läuft.
En todo caso, el acceso se denegará durante el período de vigilancia discreta o de observación e informe, y durante el periodo de realización del análisis operativo de los datos o de la investigación administrativa o penal .
Eine ersuchte Behörde kann entscheiden, den Verpflichtungen aus Artikel 7 nicht nachzukommen, wenn in Bezug auf denselben innergemeinschaftlichen Verstoß und gegen denselben Verkäufer oder Dienstleistungserbringer von den Justizbehörden im Mitgliedstaat der ersuchten oder der ersuchenden Behörde bereits eine strafrechtliche Ermittlung oder ein Gerichtsverfahren eingeleitet wurde bzw. ein rechtskräftiges Urteil ergangen ist.
Una autoridad requerida podrá decidir no respetar las obligaciones del artículo 7 si las autoridades judiciales del Estado miembro de la autoridad requerida o de la autoridad solicitante han iniciado una investigación penal o un procedimiento judicial o han dictado una sentencia definitiva respecto a las mismas infracciones intracomunitarias y contra los mismos comerciantes o proveedores.
auf Ersuchen um Informationen und Erkenntnisse antworten zu können, sofern der ersuchende Staat angibt, dass er eine strafrechtliche Ermittlung oder polizeiliche Intelligence-Arbeit bezüglich der folgenden Straftaten, wie sie im Recht des ersuchenden Staats definiert sind, durchführt:
a las solicitudes de información e inteligencia cuando el Estado solicitante indique que está realizando una investigación penal o una operación de información criminal sobre los siguientes delitos, según lo dispuesto en el Derecho del Estado solicitante:
Außer aus diesen Gründen werden die personenbezogenen Daten sowie auch Abfrageprotokolle nach Ablauf eines Monats aus allen Datenbanken des Mitgliedstaats und Europols gelöscht, es sei denn, die Daten sind für die bestimmte laufende strafrechtliche Ermittlung , für die sie von einem Mitgliedstaat oder von Europol angefordert wurden, erforderlich.
Para otros fines distintos, tanto los datos personales como el registro de las búsquedas serán suprimidos de todos los registros nacionales y de Europol en el plazo de un mes, salvo que dicho Estado miembro o Europol necesiten los datos para la investigación penal específica en curso para la cual se hubiesen solicitado los datos.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass sie über geeignete Verfahren verfügen, um innerhalb von höchstens 12 Stunden auf Ersuchen um Informationen und Erkenntnisse antworten zu können, sofern der ersuchende Staat angibt, dass er eine strafrechtliche Ermittlung oder polizeiliche Intelligence-Arbeit bezüglich der folgenden Straftaten, wie sie im Recht des ersuchenden Staats definiert sind, durchführt:
Los Estados miembros se dotarán de procedimientos que les permiten responder en el plazo máximo de doce horas a las solicitudes de información e inteligencia cuando el Estado solicitante indique que está realizando una investigación penal o una operación de información criminal sobre los siguientes delitos, según lo dispuesto en el Derecho del Estado solicitante:
strafrechtliche Ermittlung
investigación judicial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die buchmäßige Erfassung kann in dem Fall nach Artikel 102 Absatz 3 Unterabsatz 2 so lange aufgeschoben werden, bis die Mitteilung der Zollschuld eine strafrechtliche Ermittlung nicht mehr beeinträchtigt.
La contracción puede aplazarse en el caso mencionado en el artículo 102, apartado 3, segundo párrafo, hasta el momento en que la notificación de la deuda aduanera no perjudique la investigación judicial .
behördliche Ermittlung
investigación administrativa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das in Artikel 5 genannte Ersuchen kann ein begründetes Ersuchen um eine bestimmte behördliche Ermittlung enthalten.
La solicitud a que se refiere el artículo 5 podrá incluir una solicitud motivada de que se realice una investigación administrativa concreta.
Ist die ersuchte Behörde der Auffassung, dass keine behördliche Ermittlung erforderlich ist, so teilt er der ersuchenden Behörde unverzüglich die Gründe hierfür mit.
Si la autoridad requerida considera que la investigación administrativa no es necesaria, informará inmediatamente a la autoridad requirente de los motivos que lo han llevado a adoptar esa postura.
Ist die ersuchte Behörde der Auffassung, dass die behördliche Ermittlung nicht erforderlich ist, so teilt er der ersuchenden Behörde unverzüglich die Gründe hierfür mit.
Si la autoridad requerida considera que la investigación administrativa no es necesaria, informará inmediatamente a la autoridad requirente de los motivos que lo han llevado a adoptar esa postura.
Bis 31. Dezember 2014 kann das Ersuchen nach Absatz 1 einen begründeten Antrag auf eine behördliche Ermittlung enthalten.
Hasta el 31 de diciembre de 2014, la solicitud a que se refiere el apartado 1 podrá incluir una solicitud motivada de que se realice una investigación administrativa .
Begründetes Ersuchen um eine bestimmte behördliche Ermittlung und Gründe für eine Verweigerung der bestimmten behördlichen Ermittlung Bestätigung des Empfangs des Informationsersuchens
Solicitud motivada de una investigación administrativa específica y motivos para la denegación de una investigación administrativa específica solicitada
Ab 1. Januar 2015 kann das Ersuchen nach Absatz 1 einen begründeten Antrag auf eine bestimmte behördliche Ermittlung enthalten.
A partir del 1 de enero de 2015, la solicitud a que se refiere el apartado 1 podrá incluir una solicitud motivada de que se realice una investigación administrativa concreta.
Die Auskunftserteilung unterbleibt in jedem Fall während der verdeckten Registrierung beziehungsweise während der Feststellung und Unterrichtung sowie im Zeitraum, in welchem eine operative Analyse der Daten durchgeführt wird oder eine behördliche oder strafrechtliche Ermittlung läuft.
En todo caso, el acceso se denegará durante el período de vigilancia discreta o de observación e informe, y durante el periodo de realización del análisis operativo de los datos o de la investigación administrativa o penal.
Zur Verbesserung des Informationsaustauschs zwischen den verschiedenen nationalen Behörden wird ferner vorgeschlagen, diejenigen Fälle zu überwachen, bei denen sich die Mitgliedstaaten weigern, Informationen bereitzustellen oder eine behördliche Ermittlung durchzuführen.
A fin de mejorar el intercambio de información entre las distintas autoridades nacionales, también se propone establecer la supervisión de los casos en los que los Estados miembros se han negado a proporcionar información o a realizar una investigación administrativa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wirksame Ermittlung
investigación eficaz
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
genannten Akteure geeignete Schritte einleiten, um die Verfolgung oder den ernsthaften Schaden zu verhindern, beispielsweise durch wirksame Rechtsvorschriften zur Ermittlung , Strafverfolgung und Ahndung von Handlungen, die eine Verfolgung oder einen ernsthaften Schaden darstellen, und wenn der Antragsteller Zugang zu diesem Schutz hat.
, tomen medidas razonables para impedir la persecución o el sufrimiento de daños graves, entre otras la disposición de un sistema jurídico eficaz para la investigación , el procesamiento y la sanción de acciones constitutivas de persecución o de daños graves, y el solicitante tenga acceso a dicha protección.
Ermittlung von Verstößen
detección de infracciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinsichtlich der Besichtigungen und der Ermittlung von Verstößen lassen sich die Mitgliedstaaten von den Bestimmungen des Artikels 11 des
En cuanto a la inspección de buques y a la detección de infracciones , los Estados miembros se guiarán por lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio
Hinsichtlich der Besichtigungen und der Ermittlung von Verstößen lassen sich die Mitgliedstaaten von den Bestimmungen des Artikels 11 des AFS-Übereinkommens leiten.
En cuanto a la inspección de buques y a la detección de infracciones , los Estados miembros se guiarán por lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio AFS.
Hinsichtlich der Besichtigungen und der Ermittlung von Verstößen lassen sich die Mitgliedstaaten von den Bestimmungen des Artikels 11 des AFS-Übereinkommens und den einschlägigen Leitlinien der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) leiten.
En cuanto a la inspección de buques y a la detección de infracciones , los Estados miembros se guiarán por lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio AFS y por las Directrices de la Organización Marítima Internacional (OMI).
In Bezug auf die Durchführung von Inspektionen und die Ermittlung von Verstößen wenden die Mitgliedstaaten unbeschadet des Artikels 2 die Bestimmungen des Artikels 11 des AFS-Übereinkommens an und lassen sich von den Richtlinien für die Inspektion von Bewuchsschutzsystemen von Schiffen leiten, die der Entschließung MEPC.105(49) des MEPC beiliegen.
En lo relativo a las inspecciones y la detección de infracciones , y sin perjuicio del artículo 2 del presente Reglamento, los Estados miembros aplicarán lo previsto en el artículo 11 del Convenio AFS y seguirán las directrices para la inspección de los sistemas antiincrustantes de los buques anexas a la resolución MEPC.105 (49) del MEPC.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ermittlung
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abteilung für temporale Ermittlung .
Departamento de Investigaciones Temporales.
die Bedarfsanalyse und -ermittlung ;
el análisis y la determinación de las necesidades;
Ermittlung der künftigen Reduzierungsoptionen;
identificar opciones de reducción futuras;
– Ermittlung von Durchführbarkeitsstudien,
– la determinación de estudios de viabilidad;
Ermittlung der prioritären Bereiche;
definirá sus ámbitos de actuación prioritaria;
im Hinblick auf die Ermittlung
que permitan su cumplimiento,
Ermittlung des Ergebnisses des Haushaltsjahres
Análisis de los resultados del ejercicio
Ermittlung des Ergebnisses des Geschäftsjahres
Determinación del resultado del ejercicio
wenn die Ermittlung der CO
si los valores de las emisiones de CO
Zur Ermittlung der Korrelation zwischen
Para establecer la correlación entre
die Ermittlung der zuständigen Behörden
la determinación de las autoridades competentes,
Ermittlung des Ergebnisses des Haushaltsjahres
Determinación del resultado del ejercicio
Methode zur Ermittlung der Belichtung
Método para determinar la exposición
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
oder der Ermittlung von Lösungen
o la búsqueda de una solución
Ermittlung , Handhabung und Offenlegung von
intereses se detecten , gestionen y comuniquen
Ansätze zur Ermittlung des Kreditrisikos
Métodos relativos al riesgo de crédito
Ermittlung extremer, aber plausibler Marktbedingungen
Determinación de condiciones de mercado extremas pero verosímiles
Vorgehensweise zur Ermittlung der Umweltaspekte
¿Cómo se identificarán los aspectos medioambientales?
Ermittlung relevanter Partner für Programme
Determinación de los socios pertinentes para los programas
ERMITTLUNG DES RISIKOPROFILS EINES SCHIFFES
DETERMINACIÓN DEL PERFIL DE RIESGO DEL BUQUE
Ermittlung der mechanisch kinematischen Stromabnehmerbegrenzungslinie
Determinación del gálibo mecánico cinemático del pantógrafo
Ermittlung des Normalwerts im Vergleichsland
Determinación del valor normal establecido en el país análogo
Ermittlung der Säure- oder Alkalireserve,
evaluación de la reserva ácida o alcalina;
Ermittlung des intravenösen Pathogenitätsindex (IVPI);
determinación del índice de patogenicidad intravenosa (IVPI);
Verfahren zur Ermittlung der Fahrzeuge,
el método de localización del vehículo,
Ermittlung und Addition der Einzelverluste.
determinación de pérdidas medidas por separado para suma total.
Ermittlung des Gehalts an Magermilchpulver
Determinación del contenido en leche desnatada en polvo
ERMITTLUNG DES GESAMTWASSERGEHALTS VON HÄHNCHEN
DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO TOTAL DE AGUA DE LOS POLLOS
Ermittlung des Normalwerts im Vergleichsland
Determinación del valor normal en el país análogo
Methode zur Ermittlung des Normalwerts
Metodología para la determinación del valor normal
Ermittlung und Messung des Systemrisikos
Determinación y medición del riesgo sistémico
Methode zur Ermittlung des Normalwerts
Metodología aplicada para la determinación del valor normal
Methode zur Ermittlung des Normalwerts
Metodología utilizada para la determinación del valor normal
Ermittlung der einzeln abgrenzbaren Dienstleistungen
Determinación de los servicios identificables de forma separada
Fehlerhafte Ermittlung des angemessenen Gewinns
Determinación errónea del beneficio razonable
Aufbau der Ermittlung des Schulungsbedarfs
Desarrollo del análisis de las necesidades de formación
Aktualisierung der Ermittlung des Schulungsbedarfs
Actualización del análisis de las necesidades de formación
Ermittlung der geltenden funktionsspezifischen Anpassungen:
Determinar qué ajustes por capacidad son aplicables:
Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs
estudio de determinación de la gama de dosis
Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs
estudio de determinación del intervalo de dosis
auf das Vorbringen beschränkte Ermittlung
examen limitado a los medios alegados
Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit
templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo
Ätzung zur Ermittlung der Ätzgrubendichte
solución de ataque para la densidad de pozos atacados
Näherungswert zur Ermittlung des Kreditspreads
Se emplea aproximación para determinar el diferencial de crédito
Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores
determinación del centro de rotación de una puerta
Verfahren zur Ermittlung des Langzeitverhaltens
verificacion de comportamiento a largo plazo
Wer leitete die Beechum Ermittlung ?
¿Quién llevó el caso Beechum?
Verdeckte Ermittlung , genau wie Gordon.
Trabajo como agente encubierto para el FBI, como Gordon.
Methode zur Ermittlung der Marktvergütungen
Método utilizado para calcular la remuneración de mercado
Methode zur Ermittlung des Normalwerts
Método aplicado para la determinación del valor normal
Gerät zur Ermittlung der Struktur
Aparatos de estimación de la estructura
Gerät zur Ermittlung der Stärke
Aparatos de estimación de la fuerza
Das ist eine polizeiliche Ermittlung .
Wer leitete die Beechum Ermittlung ?
¿Quién llevo el caso Beechum?
Ermittlung von Marktpotenzialen auf Anwenderseite
Determinación de los usuarios potenciales de mercado
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir kommen wegen einer Ermittlung .
Nosotros hemos venido a investigar algo
Leitlinien Ermittlung der Pflichten Konsultationsverfahren
ES
Red de intercambios de escenarios de exposición
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Ermittlung des Reparatur- und Wartungsbedarfs
DE
Determinación de las necesidades de mantenimiento y reparación
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Ermittlung von Material- und Personalfluss
DE
Elaboración de flujo de materiales y de personal
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Ermittlung des Umfangs des Schimmelschadens
DE
Determinar el alcance de los daños de molde
DE
Sachgebiete:
oekologie bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Umständliche Ermittlung der Kennzahlen Nachher:
cálculo complejo de las cifras Después:
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Ermittlung von weniger gängigen Daten
Cómo dotar las bases de datos con mayor protección
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hilfe zur Ermittlung der Reifengrösse
Obtener ayuda para encontrar la medida de un neumático
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Ermittlung der Kreditwürdigkeit eines Händlers
Determinar la solvencia crediticia de los vendedores.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ermittlung und Dokumentation des Sachverhalts
AT
Cálculo y documentación de las circunstancias
AT
Sachgebiete:
bau immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ermittlung von Bruchart und Bruchursache
Determinación del tipo de fractura y su causa
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ermittlung des Aus- und Weiterbildungsbedarfs
Financiamiento de proyectos y rentabilidad
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Tests zur Ermittlung von Pestizid-Rückständen
Asunto: Pruebas de residuos de plaguicidas
– die Ermittlung konkreter, machbarer und mobilisierender Maßnahmen.
- definición de acciones específicas, realistas y movilizadoras
Ermittlung der Exposition und Bewertung der Risiken
Determinación de la exposición y evaluación de riesgos
die Ermittlung und Förderung vorbildlicher Praktiken ermöglichen
permitirá la definición y el fomento de las mejores prácticas
Ermittlung des Risikoprofils eines Schiffes (Gemäß
DETERMINACIÓN DEL PERFIL DE RIESGO DEL BUQUE (a que se refiere el
Betrifft: Ermittlung des Anruferstandorts bei 112-Notrufen
Asunto: Localización de los usuarios del número 112
Betrifft: Ermittlung des Wohlstands in der EU
Asunto: Evaluación de la calidad de vida en la UE
Ermittlung signifikanter und anhaltender steigender Trends
Determinación de tendencias al aumento significativas o sostenidas
z.B. zur Ermittlung und Bekämpfung von
de la salud con objeto, por
(a) die Ermittlung potenzieller künftiger Versorgungsengpässe;
a) determinar posibles deficiencias futuras de la demanda y la oferta de energía;
– Maßnahme 1.1: Ermittlung von weniger wichtigen Bereichen ,
– Acción 1.1: Identificar áreas de menor importancia
– Maßnahme 1.2: Ermittlung von weniger wichtigen Bereichen ;
– Acción 1.2: Identificar las áreas de menor importancia
Das Geld ist Teil meiner Ermittlung .
El dinero es parte de mi caso.
Ermittlung der Filtermasse nach der Prüfung
Determinación de la masa del filtro después del ensayo
Bewertung der Risiken und Ermittlung der Exposition
Evaluación de los riesgos y determinación de la exposición
Ermittlung der künftigen Nachfrage nach Frequenzen
Determinación de la futura demanda de espectro
Kapazitäten zur Ermittlung und Verwaltung von Großkrediten
Capacidad de identificar y gestionar las grandes exposiciones
Im Rahmen einer individuellen Ermittlung untersuchtes Unternehmen:
Empresa objeto de un examen individual
Ermittlung der relevanten Partner für die Partnerschaftsvereinbarung
Determinación de los socios pertinentes para los acuerdos de asociación
Verfahren zur Ermittlung der Fahrzeuge oder Motoren
Método de localización del vehículo o motor
die Ermittlung von Quellen für Liquiditätsrisiken;
determinar las fuentes de riesgo de liquidez;
Ermittlung schädlicher Wirkungen durch physikalisch-chemische Eigenschaften;
valoración de los peligros fisicoquímicos;
Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt;
valoración de los peligros para el medio ambiente;
Ermittlung des Hähnchengehalts mit Hilfe des Stickstofffaktors
Determinación del contenido de pollo por medio del factor nitrógeno
Untersuchungen zur Ermittlung der Kontaminationsquelle einleiten,
inicien investigaciones a fin de determinar la fuente de contaminación;
ERMITTLUNG DER MECHANISCH KINEMATISCHEN BEGRENZUNGSLINIE DES STROMABNEHMERS
DETERMINACIÓN DEL GÁLIBO MECÁNICO CINEMÁTICO DEL PANTÓGRAFO
Ermittlung der Breite der mechanischen Begrenzungslinie
Determinación del ancho del gálibo mecánico
Ermittlung der Höhe des mechanischen Begrenzungslinie
Determinación de la altura del gálibo mecánico
Schritt 6: Ermittlung und Quanitifizierung der Kosten
Etapa 6: Identificar y cuantificar los costes.
Messnorm für die Ermittlung des Serviceverhältnisses
Norma de medición del valor de servicio
Strahlungsempfindlichkeit der Zellen, Ermittlung historischer Daten
Sensibilidad de las células ante la radiación; obtención de datos previos
Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts
Base para determinar el valor normal
