Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Langjährige Erfahrung und Praxis zeigen, dass es sinnvoll ist, wenn der Strafverteidiger schon im frühesten Stadium der Ermittlungen durch den Staatsanwalt dabei ist.
PL
Nuestra práctica y experiencia profesional muestran que la presencia del defensor es conveniente ya en la etapa más temprana de la fase de instrucción llevada a cabo por la Fiscalía.
PL
Sachgebiete:
jura immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Untersuchungsrichter arbeiten zusammen, um zu einer gemeinsamen Vorgehensweise bei den Ermittlungen zu gelangen.
Los jueces de instrucción cooperarán para establecer un método común en la instrucción .
Am 22. Januar 2009 wurden Ermittlungen gegen Unbekannt wegen des Verdachts der Anstiftung zum Rassenhass eingeleitet.
El 22 de enero de 2009 se abrió una instrucción judicial contra persona desconocida por incitación al odio racial.
Am 22. Januar 2009 wurden richterliche Ermittlungen gegen Unbekannt wegen des Verdachts der Anstiftung zum Rassenhass eingeleitet.
El 22 de enero de 2009 se abrió una instrucción judicial contra persona desconocida por incitación al odio racial.
Dieser Titel berührt nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Geheimhaltungspflicht bei gerichtlichen Ermittlungen .
El presente título se entiende sin perjuicio de las disposiciones nacionales sobre el secreto de la instrucción judicial.
Er wird persönlich das Verfahren anordnen, obwohl die Ermittlungen die Unschuld von Herrn Gollnisch ergeben haben.
Fue él quien ordenó personalmente las diligencias cuando la instrucción había declarado inocente al señor Gollnisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Abschluss der Ermittlungen erhebt der Europäische Staatsanwalt Anklage vor dem zuständigen nationalen Gericht des Mitgliedstaates.
Una concluida la instrucción , el Fiscal Europeo presenta la demanda ante el Tribunal nacional competente del Estado miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Gollnisch stehe im Rahmen der gerichtlichen Ermittlungen nicht unter Beobachtung oder Überwachung, und es seien keine Sicherheitsmaßnahmen gegen ihn ergriffen worden.
En el marco de la instrucción judicial, el Sr. Gollnisch no está sujeto a observación o vigilancia y no se han tomado medidas de seguridad contra su persona.
Die Mitgliedsstaaten müssen sich einigen, wer die Ermittlungen führt, und die angegebenen Entscheidungsreihenfolge ist hierbei sehr hilfreich und richtig.
Los Estados miembros tienen que ponerse de acuerdo sobre quién debe llevar a cabo la instrucción y el orden de decisión indicado es a ese respecto muy útil y correcto.
Hingegen obliegt es ihnen, eine Immunität aufzuheben, die die Richter daran hindern könnte, ihre Ermittlungen durchzuführen.
Por el contrario, les corresponde conceder el suplicatorio de suspensión de la inmunidad que impide a los jueces llevar adelante su instrucción .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kriminalpolizeiliche Ermittlungen
.
Ermittlungen anstellen
.
verdeckte Ermittlungen
investigación encubierta 1
Vorphase der Ermittlungen
.
Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten
.
Unterstützung bei Ermittlungen
.
Ermittlungen des Sachverständigen
.
Koordinierung von Ermittlungen und Fahndungen
.
verdeckte Ermittlungen
investigación encubierta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird um verdeckte Ermittlungen ersucht, so geben Sie bitte die Gründe dafür an, weshalb die Ermittlungsmaßnahme Ihres Erachtens für die Zwecke des Strafverfahrens relevant ist:
Cuando se solicite una investigación encubierta sírvase indicar por qué motivos estima que la medida de investigación en cuestión es pertinente a efectos del procedimiento penal
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ermittlungen
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Ermittlungen gegen Verlage
Asunto: Investigación de empresas editoriales
Die Ermittlungen laufen noch.
La investigación sigue en curso.
Klar, durch die Ermittlungen .
Son parte de la investigación.
Ermittlungen vor Ort durchzuführen;
inspecciones sobre el terreno;
Sind diesbezügliche Ermittlungen geplant?
¿Está la Comisión enterada de esta problemática?
strafrechtliche Ermittlungen verwendet werden.
que remitió la información o los documentos.
Sie leiten die Ermittlungen .
Ellos llevan la investigaciôn.
Die leiten die Ermittlungen .
Ellos llevan la investigación.
Expertin für verdeckte Ermittlungen .
Experta en operaciones encubiertas.
Ich leitete die Ermittlungen .
Betrifft: Ermittlungen gegen Baxter
Asunto: Investigación contra Baxter
Die Ermittlungen wurden eingestellt.
Le pusieron fin a la investigación.
Ich leite die Ermittlungen .
Yo dirijo el equipo de Homicidios.
Er leitet die Ermittlungen .
Stobbs es quien dirige la investigación.
Glück mit den Ermittlungen ?
¿Ha habido suerte con la investigación?
Er leitet die Ermittlungen .
Él está liderando la investigación.
Überprüfungen, Untersuchungen und Ermittlungen
las comprobaciones, inspecciones e investigaciones
Ich leite die Ermittlungen .
Me encargo de la investigación.
Die Ermittlungen wurden eingestellt.
Ermittlungen sind immer langweilig.
Todo el trabajo de detective es aburrido.
Er leitet die Ermittlungen .
Fred Duggar dirige la investigación.
Anzahl der im Berichtszeitraum durchgeführten Ermittlungen (einschließlich noch laufender Ermittlungen );
número de investigaciones realizadas en el período de referencia (incluyendo las que estén en curso),
Betrifft: Steuerrechtliche Ermittlungen durch Griechenland
Asunto: Consulta sobre el Derecho fiscal griego
Einleitung und Abschluss von Ermittlungen
Apertura y conclusión de las investigaciones
Beenden wir hiermit die Ermittlungen .
Vamos a concluir esta investigación aquí.
Betrifft: UN-Ermittlungen in Osttimor
Asunto: Investigación de las Naciones Unidas en Timor-Leste
c) Ermittlungen vor Ort durchzuführen;
c. realizar inspecciones sobre el terreno;
Betrifft: Scheitern der EULEX-Ermittlungen
Asunto: Fracaso de las investigaciones de EULEX
Betrifft: Ermittlungen im Fall Cresson
Asunto: Investigación del caso Cresson
Die Ermittlungen wurden natürlich eingestellt.
La investigación no dio resultados.
Viele Ermittlungen führen uns hierher.
Muchas investigaciones de asesinato te llevarán acá.
Diese Ermittlungen sind im Gange.
Se está llevando a cabo una investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen
soporte y coordinación de investigaciones en curso
Steuern Sie die Ermittlungen direkt.
Quiero que dirijas la investigació.
Überlassen Sie die Ermittlungen anderen.
Deja la investigación para otros.
- Wie weit sind die Ermittlungen ?
¿En qué punto se hayan las investigaciones?
Es würde die Ermittlungen behindern.
Eso podría dificultar la investigación del Inspector.
Viel Glück mit Ihren Ermittlungen .
Buena suerte con tu investigación.
Betrifft: Ermittlungen im Fall CalMac
Asunto: Investigación sobre CalMac
Es gab keine polizeilichen Ermittlungen .
No, no había ninguna investigación policial.
Du hast die Ermittlungen versaut.
Echaste a perder esta investigación.
Sie ruiniert mir meine Ermittlungen .
¡Ella está arruinando mi investigación!
Viel Glück bei ihren Ermittlungen .
Buena suerte con su investigación.
Viele Ermittlungen führen uns hierher.
Cualquier investigación de asesinato te trae aquí.
die Überprüfungen oder Ermittlungen selbst vornimmt; oder
realizará ella misma la verificación o investigación; o
Betrifft: OLAF-Ermittlungen zur Palästinensischen Autonomiebehörde
Asunto: Investigación de la OLAF sobre la Autoridad Palestina
Das sind die Richtlinien für Ihre Ermittlungen .
Son plazos de referencia para su investigación.
Ich mag keine Ermittlungen ohne Abschluss.
No me gustan las investigaciones sin fin.
Das ist das Büro für eingestellte Ermittlungen .
Ésta es la oficina de los Casos Archivados.
Ich leite die Ermittlungen in diesem Fall.
Soy responsable de la investigación.
Die Ermittlungen gehen in diese Richtung.
La prueba nos va a llevar a eso.
Artikel 25 – Ermittlungen über IUU-Tätigkeiten
Artículo 25 – Investigación de actividades de pesca INDNR
Waren EU‑Agrarsubventionen Gegenstand der Ermittlungen ?
¿La investigación se ha centrado en los subsidios agrícolas?
Die Kommission wird die Ermittlungen eingehend verfolgen.
La Comisión supervisará los progresos de estas investigaciones.
d) die Tragweite von Inspektionen oder Ermittlungen ,
d) el objetivo de las inspecciones o investigaciones,
Hat die Kommission ihre Ermittlungen abgeschlossen?
¿Ha finalizado la Comisión su investigación?
die Durchführung von Ermittlungen oder Strafverfolgungsmaßnahmen,
competencia para iniciar investigaciones o actuaciones;
Zumindest bei Ermittlungen in Bezug auf
Al menos en el caso de investigaciones relativas a los delitos
Betrifft: Dokumente betreffend die Ermittlungen zu Roaming
Asunto: Documentos relativos a las investigaciones de los servicios de itinerancia (roaming)
Diese Ermittlungen sind oft langwierig und aufwendig.
Estas averiguaciones son con frecuencia largas y costosas.
Während dieser Zeit ruhten alle inländischen Ermittlungen .
Durante este período se suspendieron todas las investigaciones en Austria.
Das sollte bei Ihren Ermittlungen helfen.
Eso debería ayudar con tu investigación.
Mills hat mit den Ermittlungen angefangen.
Mills dirige la investigación.
- Wie wird das die Ermittlungen beeinflussen?
¿Cómo afectará esto a su investigación?
Die Behörden haben die Ermittlungen aufgenommen.
Las autoridades han iniciado una investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
angekündigte und unangekündigte Ermittlungen vor Ort durchzuführen ;
podrán realizar inspecciones in situ con o sin previo aviso ;
Meine zweite Anmerkung betrifft die internen Ermittlungen .
Mi segunda observación se refiere a las investigaciones internas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erwarten wirkliches Handeln und echte Ermittlungen .
Esperamos actuación e investigación reales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gedenken sie, Ermittlungen hierüber anstellen zu lassen?
¿Piensan realizar una investigación sobre esta cuestión?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
angekündigte und unangekündigte Ermittlungen vor Ort durchzuführen;
realizar inspecciones in situ con o sin previo aviso;
Sie haben keine staatsanwaltlichen Ermittlungen zur Folge.
Los fiscales no las instruyen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statistische Angaben zu den Prüfungen und Ermittlungen
Estadísticas sobre controles e investigaciones
Verfahren für Vor-Ort-Überprüfungen und Ermittlungen
Procedimiento para las verificaciones in situ e investigaciones
Ersuchen um Informationen und um behördliche Ermittlungen
Solicitud de información y de investigaciones administrativas
die erforderlichen Ermittlungen vor Ort durchzuführen;
realizar las necesarias inspecciones sobre el terreno;
Ersuchen um Auskunft und um behördliche Ermittlungen
Solicitud de información y de investigaciones administrativas
Ermittlungen und Einleitung der strafrechtlichen Verfolgung
Inicio de investigaciones y de actuaciones judiciales
Wir stecken fest mit den Ermittlungen .
Estamos atrapados en esta maldita investigación criminal.
Du meintest, es gibt keine Ermittlungen .
Según tú, no va a haber investigación.
Stellte sich als Leiter der Ermittlungen vor.
Dijo ser el jefe de la investigación.
Verfahrensregister der wegen Betrugs aufgenommenen Ermittlungen
registro de persecución por fraude
Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung
suspensión de la investigación o el enjuciamiento
Durch die Angels sind die Ermittlungen auf
Debido a las peticiones de los Ángeles
Umfassendes Analysesystem zur Unterstützung der Ermittlungen
Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación
Diese Ermittlungen werden Martins Paranoia nur verstärken.
Comprende que esta investigación sólo alimentará la paranoia de Martin.
Es laufen internationale Ermittlungen wegen illegaler Preisabsprachen.
Se trata de una investigación internacional en la fijación de precios.
Geht es hier um die Ermittlungen ?
¿Es esto sobre la investigación?
Das ist das Büro für eingestellte Ermittlungen .
Ésta es la oficina de Casos No Resueltos.
Wir wollen wissen, wie deine Ermittlungen laufen.
Queremos saber cómo va tu investigación.
Ich würde gerne meine eigenen Ermittlungen anstellen.
Me gusta dirigir mi propia investigación.
Das war der Schwachpunkt der Ermittlungen .
Era Bening, el investigador jefe.
Sie behindern Ermittlungen und decken einen Flüchtigen.
Estáis obstaculizando una investigación, encubriendo a un fugitivo.
Bleiben Sie von meinen Ermittlungen fern.
Aléjense de mi investigación.
Wurde sie Ihrer endlosen Ermittlungen überdrüssig?
¿Se cansó de sus investigaciones?
Mills hat mit den Ermittlungen begonnen.
Mills está dirigiendo la investigación.
- Keiner hindert Sie an den Ermittlungen .
Nadie les impide investigar esos crímenes.
Die Polizei nahm die Ermittlungen auf.
Hubo una investigación policial.
Wer ist der neue Leiter der Ermittlungen ?
¿Quién es el nuevo jefe de investigación?
Ich will Details zu den Ermittlungen .
Quiero los detalles de la investigación.
Ich werde keine neuen Ermittlungen starten können.
Esto no va a afectar ninguna investigación actual.
