Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blaise Compaoré ist am 15. Oktober 1987 durch den Sturz und die Ermordung seines Vorgängers, des anti-imperialistischen Thomas Sankara, an die Macht gekommen.
Blaise Compaoré había llegado al poder el 15 de octubre de 1987 mediante el derrocamiento y asesinato de su predecesor, el antiimperialista Thomas Sankara.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Megrahi wurde der Ermordung von 270 Menschen für schuldig befunden und zu lebenslanger Haft verurteilt.
Megrahi fue condenado por el asesinato de 270 personas y sentenciado a cadena perpetua.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Daniel Grayson, Sie werden wegen der Ermordung Tyler Barrols verhaftet.
Daniel Grayson, queda detenido por el asesinato de Tyler Barrol.
Neue Ermordungen , Zunahme des Drogenhandels, mehr Aggressivität.
DE
Nuevos asesinatos , crecimiento del narcotráfico, más agresividad.
DE
Sachgebiete:
controlling universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Zeugenaussagen zum Verbrechen der schrecklichen Ermordung von Rafik Hariri müssen vor Gericht angehört werden.
Las pruebas relativas al horrendo asesinato de Rafiq Hariri deben escucharse en los tribunales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carroll wurde 2004 wegen der Ermordung von 14 jungen Frauen verurteilt.
Carroll fue condenado en el 2004 por el asesinato de 14 jóvenes mujeres.
Die Hisbollah erwies sich nicht in der Lage, die Ermordung von Imad Moughniyeh zu rächen.
El Hezbollah no ha logrado vengar el asesinato de Imad Moghniyé.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In jüngster Zeit wurde von Übergriffen, Schlägereien und Ermordungen berichtet.
Hace poco se ha informado de ataques, palizas y asesinatos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ermordung von Ivkovic ist eine verdammt ernste Sache.
El asesinato de Ivkovic es un caso muy serio.
Die Ermordung von Luciano Romero wurde von den kolumbianischen Gerichten untersucht und strafrechtlich verfolgt.
El asesinato de Luciano Romero ha sido investigado y juzgado por los tribunales de Colombia.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aureliano Molina, ein Sprecher der Organisation, wurde wenige Stunden nach ihrer Ermordung festgenommen und nach 48 Stunden ohne Anklage freigelassen.
Aureliano Molina, uno de los líderes de la organización, fue detenido horas después del homicidio y puesto en libertad sin cargos 48 horas después.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verantwortlich für die Folterung und Ermordung inhaftierter Regimegegner.
Responsable de torturas y homicidios de opositores detenidos.
Ich wollte ihre Ermordung mit ansehen.
Regresé y debía presenciar su homicidio .
Die Kommission ist sicherlich über die jüngste Ermordung zweier Menschenrechtsaktivisten in Kenia unterrichtet.
La Comisión estará al tanto de los recientes homicidios de dos activistas de derechos humanos en Kenia.
Ich mache gerne Späße, aber mit einer Ermordung zu scherzen ist auch für mich etwas zu viel.
Me gusta hacer bromas, pero llamar a homicidios ya es demasiado.
Betrifft: Die jüngste Ermordung von Menschenrechtsaktivisten in Kenia
Asunto: Reciente homicidio de activistas de derechos humanos en Kenia
Treffen mit Delilah Grennan und Maxine Chandler jeweils am Tag ihrer Ermordung .
Reuniones con Delilah Grennan y Maxine Chandler, el día de cada homicidio .
Inwiefern stehen diese Ermordungen nach Ansicht der Kommission für eine allgemeine Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Kenia?
Desde el punto de vista de la Comisión, ¿hasta qué punto representan estos homicidios un deterioro general de la situación de los derechos humanos en Kenia?
Du bist nicht Schuld an der Ermordung der Familie dieses Mannes, Cal.
El homicidio de la familia de ese hombre no fue culpa tuya, Cal.
Kein Mord hat, seit demjenigen an Erzherzog Franz Ferdinand, Belgrad so sehr erschüttert, wie die Ermordung des serbischen Premier Ministers Zoran Djindjic.
Ningún crimen, desde el asesinato del Archiduque Francisco Fernando, ha sacudido a Belgrado como lo ha hecho el homicidio del Primer Ministro serbio Zoran Djindjic.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von offizieller Seite sei sogar erklärt worden, sein Werk würde zur Ermordung des Präsidenten aufrufen.
DE
Los organismos oficiales incluso declararon, que su obra incitaría al magnicidio del presidente.
DE
Sachgebiete:
film politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa hat beantragt, die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Pakistan nach der Ermordung von Benazir Bhutto mit der Einreichung von Entschließungsanträgen abzuschließen.
El Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa ha solicitado que el debate sobre las declaraciones del Consejo y la Comisión relativas a la situación en Pakistán tras el magnicidio de Benazir Bhutto concluya con la presentación de propuestas de resolución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ermordung
22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Ermordung von Joseph Pararajasingham
Asunto: El caso del Sr. Pararajasingham
In der Nacht Alis Ermordung .
La noche que Ali fue asesinada.
Entführung, die Ermordung von Unschuldige…
Secuestro, asesinar a gente inocent…
Die Ermordung der baltischen Juden
El exterminio de los judíos de los países bálticos
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Ermordung der rumänischen Juden
El destino de los judíos de Rumania
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Ermordung von Christen im Irak
Asunto: Matanza de cristianos en Irak
Ermordung des ehem. libanesischen Ministerpräsidenten Rafik Hariri
Perspectivas financieras:
Dann kam die Ermordung von Präsident Gamsachurdia.
Seguidamente el Presidente Gamsakhurdia fue asesinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Ermordung von Frauen in Mexiko
Asunto: Mujeres asesinadas en México
- Nicht seit der Ermordung des Führers.
Desde que mataron al Führer.
Könnt Ihr die Ermordung Gonzagos spielen?
¿No pudierais representar La muerte de Gonzago?
Die Ermordung der Armenier werde in dem Bericht nicht erwähnt.
Además, al menos la mitad de las cantidades liberadas se destinarían a reforzar el segundo pilar de la PAC.
Betrifft: Barbarische Ermordung von Christen in der Türkei
Asunto: Cristianos degollados en Turquía
Betrifft: Pakistanische Drohung mir der Ermordung dänischer Karikaturisten
Asunto: Amenaza de muerte de Pakistán a un caricaturista danés
Leider sei die Ermordung von Journalisten kein Einzelfall.
También fue Presidente de la comisión de Política Regional entre 1992 y 1994.
Betrifft: Kriminalität in Südafrika — erneute Ermordung eines portugiesischen Staatsbürgers
Asunto: Delincuencia violenta en Sudáfrica: otro ciudadano portugués asesinado
Das war am Tag vor Liza Gordons Ermordung .
Eso fue un día antes de que estrangularan a Liza Gordon.
Sie arrangierten mit uns die Ermordung ihres Kanzlers.
Conspiraron con nostotros para matar a su propio canciller.
Said Alis Ermordung beweist nicht, dass die Aufnahme gefälscht wurde.
El hecho de que hayan matado a Syed Al…...no demuestra que la grabación fue fabricada.
Sie wurden der Ermordung eines vorgesetzten Offiziers beschuldigt.
Fueron condenados a muerte por decapitar a un superior.
Diese Carol war während Tarlows Ermordung in der Hotel-Suite.
Las huellas de Hunnicut Estaban en el cristal Es porque ella estaba allí Cuando Tarlow fue asesinado.
David wollte Greta an dem Abend vor seiner Ermordung sehen.
David quiso ver a Greta la noche en que fue asesinado.
Sie sind eine Geheimorganisation, die sich unserer Ermordung widmet.
Hay una organización secreta dedicada a matarnos.
Sie sind eine Geheimorganisation, die sich unserer Ermordung widmet.
Son una organización secreta dedicada a matarnos.
In der Nacht ihrer Ermordung wollte ich bei ihnen vorbeifahren.
La noche en que las mataron se me ocurrió pasar por la casa.
Seine Mutter war kurz vor seiner Ermordung bei Hammersten.
Su madre visitó a Hammersten justo antes de que lo mataran.
Jimmys Ermordung schafft uns den Zugang zu viel besseren Waren.
Si borramos del mapa a Jimmy tendremos acceso a un mayor nivel de mercancías.
Die Ermordung des großen Blonden werfe ich Ihnen vor!
De haber asesinado al Alto Rubio.
Ich weiß, dass du an der Ermordung deines Bruders arbeitest.
Sé que tú y Anawalt matarán a tu hermano.
Bill, was ist die Strafe für die Ermordung des Captains?
¿Cuál es la pena por matar a un capitán?
Nicolas Sarkozy hatte die Ermordung von Hugo Chavez gesponsert.
Nicolas Sarkozy ordenó asesinar al presidente de Venezuela Hugo Chávez
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Nicolas Sarkozy hatte die Ermordung von Hugo Chavez gesponsert.
Hugo Chávez, el niño pobre de Sabaneta
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hat der Rat die Ermordung von Joseph Pararajasingham gegenüber der Regierung Sri Lankas angesprochen?
¿Ha planteado el Consejo el caso del Sr. Pararajasingham en sus contactos con las autoridades de Sri Lanka?
Als zusätzliche Raffinesse bekäme SPECTRE die Gelegenheit einer persönlichen Rache für die Ermordung unseres Mitarbeiter…
Para mayor refinamiento, creo que SPECTRE tendrá la oportunidad de vengar personalmente la muerte de nuestro agent…el Dr.
Aber wir haben Zeugen, die dich zusammen mit ihr in der Nacht ihrer Ermordung gesehen haben.
Pero dicen haberte visto con ella la noche de su muerte.
Leeds und sein Ältester brachten ihm den Hund, am Nachmittag vor ihrer Ermordung .
Leeds y su hijo mayor le llevaron al perr…la tarde anterior a su muerte.
Auch nicht die Ermordung von Nick oder dass Sie mir geholfen haben, die Leiche zu verstecken.
Tampoco lo sería matar a Nick o que me ayudaras a ocultar el cuerpo.
Kurtz befiehlt die Ermordung von 3 vietnamesischen Männern und einer Frau.
Kurtz ordena el asesinat…...de tres hombres y una mujer vietnamitas.
Moment, wollen Sie sagen, der Grund für ihre Ermordung waren ihre Organe?
Estás diciendo que la mataron por sus órganos.
Sie alle hegen den Verdacht, Ihr könntet die Ermordung Eures Bruders angezettelt haben.
Señor, todos los que aquí veis, y aunque ninguno se atreva, sospechan que fraguasteis la muerte de vuestro hermano.
Unglücklicherweise wird Jimmy dann das Gerücht glauben und deine Ermordung beauftragen.
La pena es que Jimmy se cree el rumor.
Krzysztof Lisek im Namen der PPE-Fraktion zu Pakistan, insbesondere zur Ermordung von
Krzysztof Lisek , en nombre del Grupo PPE ,
Rui Tavares im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Pakistan – Ermordung des Ministers für Minderheiten
Rui Tavares , en nombre del Grupo GUE/NGL , s
, vom 17. September 2009 zur Ermordung von Menschenrechtsaktivisten in Russland Abgenommene Texte, P7_TA(2009)0022 .
sobre el Estado de Derecho en Rusia, de 17 de septiembre de 2009 Textos Aprobados, P7_TA(2009)0022 .
Als zusätzliche Raffinesse bekäme SPECTRE die Gelegenheit einer persönlichen Rache für die Ermordung unseres Mitarbeiter…
SPECTRA tendrá la oportunidad de vengar la muerte de nuestro agente, el Dr.
Er hatte Berufung eingelegt gegen seine Verurteilung von 1994, bezüglich Vergewaltigung und Ermordung seiner Austine…
- Pidió una revisió…- Caray. de su condena de 1 994 por la violación y el homicidi…de Constance Harraway, su colega en la Universidad de Austin.
Mein Vater hat mit der Ermordung Heydrichs gar nichts zu tun.
Mi padre no tuvo nada que ver con el tiroteo de ayer.
Das Regime trachtet danach, Störenfriede durch Ermordung oder Verjagung aus dem Land auszuräumen.
El régimen está interesado en eliminar los grupos problemáticos, asesinándolos o persiguiéndolos hasta expulsarlos del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird der Entführung, Folterung und Ermordung von MDC-Anhängern im Juni 2008 beschuldigt.
Acusado de secuestrar, torturar y asesinar a activistas del MDC en junio de 2008.
Spekulationen über eine mögliche Beteiligung der "Heiligen" an der Ermordung des Vaters Douglas McKinney kochen über.
La posible participación de los Santo…...en el crimen del padre Douglas McKinney se esparce rápidamente.
Latif Bin Walid, das neun Stunden nach Lynn Reeds Ermordung gemacht wurde.
Latif Bin Walid, tomada nueve horas antes de que asesinaran a Lynn Reed.
Eine Anleitung für den Klerus zur Auskundschaftung, Folterung und Ermordung aller frei-denkerischen Frauen.
Le enseñaba al clero cómo torturar y mata…...a las mujeres inteligentes de pensamiento.
In meinen Augen ist das genauso schlimm wie die Ermordung eines Menschen.
Para mí, es lo mismo que asesinar a un humano.
Ich gehe nämlich davon aus, dass Sie der Grund für ihre Ermordung sind.
Hasta donde yo s…Ud. es la verdadera razón por la que asesinaron a Gloria.
Ich verstehe nicht, wie die Ermordung von Lexon wegen eines dummes Streits…irgendjemand irgendetwas lehren kann.
No veo cómo asesinar a Lexon por una pelea estúpida enseña nada a nadie.
Moment, wollen Sie sagen, der Grund für ihre Ermordung waren ihre Organe?
Espera. Estas diciendo que la mataron por sus organos.
Sie sagt, sie habe Beweise, dass noch andere Leute in die Ermordung meines Bruders verwickelt waren.
Ella dice que tiene pruebas de que hay otras personas involucrada…en el plan de matar a mi hermano.
Spekulationen über eine mögliche Beteiligung der "Heiligen" an der Ermordung des Vaters Douglas McKinney kochen über.
La posible participación de los Santos en el crimen del padre Douglas McKinney se esparce rápidamente.
Wenn Potter uns mehr über die Ermordung von Diggory erzählen könnt…
Potter podría contarnos más sobre cómo Diggory murió.
Schon in der Eröffnungsszene. Irgendein Mädel erhält eine Anruf, der unweigerlich zu ihrer Ermordung führt.
Como en la escena inicial, siempre hay una chica anónima que contesta una llamada y acaba muerta.
Gestern Abend haben Sie mich wegen der Ermordung von Lisa Fredericks verhört.
Usted me interrogó sobre el homicídio de Lisa.
Ungefähr 15, 16 Jahre alt, aber bei jeder Ermordung vorzufinden, genau wie das Volksfest.
Tiene unos 15 ó 16 años de edad, pero está en cada tiroteo, justo como el carnaval.
Der Blumenhandler plant meine Ermordung fur den Fall, daßich mal zufallig komme?
La florista planea matar al Presidente, si un día el viene aquí?
Ein Komplott zur Ermordung des Präsidenten. Das ist etwas schwieriger, als es sich anhört.
Walter, es un poco más difícil de lo que parece.
- Nein. Sind Sie an einem Komplott zur Ermordung des Präsidenten beteiligt?
¿Está involucrado en un complot para matar al Presidente?
Betrifft: Ermordung von fünf Mitgliedern der Bauernbewegung „Movimiento Campesino del Aguán“ (MCA) (Honduras)
Asunto: Asesinados 5 integrantes del Movimiento Campesino del Aguán (MCA) (Honduras)
Betrifft: Ermordung von fünf Mitgliedern der Bauernbewegung „Movimiento Campesino del Aguán“ (MCA) (Honduras)
Asunto: Asesinados cinco integrantes del Movimiento Campesino del Aguán (MCA) (Honduras)
Keiner wird die Ermordung eines Captains hinterfragen, der die obersten Befehle des Imperiums missachtet hat.
Nadie cuestionará la muerte de un capitá…...que desobedeció órdenes superiores del imperio.
Ich will Frankie Diamonds und alle anderen, die verantwortlich für die Ermordung meiner Frau sind.
Quiero a Frankie Diamonds y a cualquier otro responsable de matar a mi mujer.
-Ermordung lange genug hier gewesen. -Beeil dich. Ich will nach Hause.
Creo que tras la muerte de Tomm…...Andy decidió que había estado lo suficiente.
Sie genehmigten 2003 damals die Ermordung von Jimmy Doyle, basierend auf meiner Intelligenz.
Autorizó el asesinat…de Jimmy Doyle en 2003 basándose en la información que les di.
"Die Ermordung des Dan Mcgrue." Eine Ballade von Mr. Robert Williamson.
"The Shooting of Dan McGrew…...por el señor Robert W.
Besonders nach der Ermordung seines Neffen Anton und verwirrt zu kämpfen.
Especialmente después de que él mató a su sobrino de Anton y confusa lucha.
Was ist der wahre Grund, dass du die Ermordung von Trinity hinauszögerst?
¿Cuál es la verdadera razón por la que retrasas matar a Trinidad?
Sie genehmigten 2003 damals die Ermordung von Jimmy Doyle, basierend auf meiner Intelligenz.
Tu autorizaste el asesinado de Jimmy Doyle, en el 2003, basado en mi inteligencia.
Jetzt ist ihre Ermordung eine Ikone der unerfüllten Versprechen unserer Demokratie.
Ahora es un ícono de las promesas no cumplidas por nuestra democracia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie steht es um die Verherrlichung der Märtyrer, die bei der Ermordung anderer ums Leben kamen?
Y qué pasa en el caso de la mera alabanza de los mártires muertos al asesinar a otras personas?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sag ihm, es geht um eine Verschwörung zur Ermordung von President Hassan.
Dile que está relacionado con un complot para asesinar al Presidente Hassan.
Kurtz befiehlt die Ermordung von 3 vietnamesischen Männern und einer Frau.
Kurtz hace asesinar a tres hombres y una mujer vietnamitas.
Sag mir, Dexter, was ist der wahre Grund, dass du die Ermordung von Trinity hinauszögerst?
Dime, Dexter. ¿Cuál es la verdadera razón por la que te resiste…a matar a Trinity?
Lo Pan soll die Ermordung des Chefs der Chang Sing, Mr. Lem Lee, angeordnet haben.
Se cuenta que Lo Pan, ordenó asesinar al jefe de Chang Sings, el Sr. Lem Lee.
Wir waren nicht in der Lage die Schritte des Corporals vor seiner Ermordung zu verfolgen.
Hemos sido incapaces de rastrear los movimientos del Cabo previos a su muerte.
Man wird sich konzentrieren auf die bislang ungeklärte,…m Exekutionsstil erfolgten Ermordung von Brendan Filone.
Se centrarán en la muerte no aclarad…...o ejecución del socio de los Soprano, Brendan Filone.
Don Justin Nary hat über 2.000 Muslime vor der Ermordung durch die Rebellen gerettet.
Son más de 2.000 los musulmanes que el Padre Justin Nary salvó de la furia homicida de los rebeldes.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Begriff für die Ermordung von sechs Millionen Juden während des Zweiten Weltkriegs.
Palabra que remite a la aniquilación de seis millones de judíos durante la Segunda Guerra Mundial.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Toni Cipriani, einst ein Vertrauter der mächtigen Familie Leone, musste nach der Ermordung eines Mafiabosses untertauchen.
Toni Cipriani, el que fuera el hombre de confianza de la familia Leone, se vio obligado a esconderse después de matar a un hombre.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dabei wird er Zeuge der Ermordung der Zarenkinder, kann jedoch Prinzessin Anastasia retten.
En el transcurso, es testigo de la masacre de los hijos del Zar, aunque logra salvar a la princesa, Anastasia.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Er verurteilte die Ermordung des französischen Polizisten Jean-Serge Nerin durch die baskische Untergrundorganisation ETA am 16. März.
Los eurodiputados debatirán con el Consejo y la Comisión el estado actual de la iniciativa ciudadana.
Es gibt einen Gottesdienst zu Ehren des toten Kommandanten, dessen Kampfgeist kurz vor seiner feigen Ermordung noch einmal belegt wurde.
Un servicio fúnebre oficial se ofrecerá en hono…al espíritu luchador de nuestro fallecido Comandante como así estaba dispuesto en un pedid…justo horas antes que fuera asesinad…de forma tan inmoral y cobarde.
Das Europäische Parlament fordert, die Ermittlungen in Zusammenhang mit der Ermordung des indonesischen Menschenrechtsaktivisten Munir Said Thalib zu überprüfen.
Tras licenciarse, regresó a Chipre, donde trabajó como consejera legal para varias instituciones financieras, entre ellas el Banco de Chipre.
Die schriftliche Erklärung "zur Ermordung des Menschenrechtsaktivisten Munir Said Thalib" wurde von 412 Abgeordneten unterzeichnet und ist somit angenommen.
Entre 2001 y 2006 ejerció de vicepresidenta del Partido Europeo Liberal Demócrata Reformista (ELDR), así como de presidenta de la Red de Mujeres Europeas Liberales.
Politkowskajas Ermordung ist kein Einzelfall ist: zur Zeit sind 120 Journalisten weltweit in Haft, 63 wurden im vergangenen Jahr ermordet.
Actualmente están encarcelados 120 periodistas en todo el mundo, mientras que otros 63 fueron asesinados en 2005 por cumplir con su deber de informar.
Dies hat die islamischen Milizen dazu gebracht, die LGBT zu verfolgen, was häufig mit Folterung und Ermordung einhergeht.
Esto se ha traducido en la persecución por parte de las milicias islámicas sobre los LGBT, que son en muchas ocasiones torturados y asesinados.
Betrifft: Interreligiöser Dialog und Sicherheit von in der Öffentlichkeit stehenden Persönlichkeiten in Pakistan — Ermordung von Minister Shahbaz Bhatti
Asunto: Diálogo interreligioso y condiciones de seguridad de personalidades públicas en Pakistán.
Ich erinnere an die Ermordung der Behinderten, Gewerkschaftler, Antifaschisten, Homosexuellen und Millionen anderen Menschen, die hier heute Abend erwähnt wurden.
Recuerden a las personas con discapacidades, a los sindicalistas, los antifascistas, los homosexuales y los millones de otros que se han mencionado esta noche aquí que murieron.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem sind die Geheimdienste für das "Verschwinden" - in den meisten Fällen die Ermordung - von bis zu 5 000 Menschen verantwortlich.
Además, hasta 5 000 personas podrían haber "desaparecido", la mayoría de ellas asesinadas, a manos de los servicios de seguridad del Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU missbilligt nach wie vor die weit verbreiteten Gräueltaten in Tschetschenien, darunter die Ermordung Aslan Maschadows.
La UE sigue siendo muy crítica con las numerosas atrocidades cometidas en Chechenia, entre ellas la ejecución extrajudicial de Aslán Masjádov.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit ist ihre Ermordung ein weiteres Anzeichen dafür, dass es mit der Demokratie in Russland bergab geht.
Se ha descendido un escalón más en la escalera que está debilitando la democracia en ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht beschäftigen wir uns zuerst damit, wo unser Opfer in den zwei Stunden vor seiner Ermordung war.
Tal vez yendo donde estuvo ese par de horas.
Die Coalition Kings sind die ärgsten Rivalen der Syndikat Gang, denen wir die Ermordung der Bürgermeisterin angehängt haben.
Los Reyes de la Coalición son los principales rivales de la banda del sindicato que instauramos nosotros para la matanza del alcalde.
