Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nahrungsfette sind Energielieferanten, die in der menschlichen Ernährung eine bedeutende Rolle spielen.
ES
Son proveedores de energía que juegan un papel fundamental en la alimentación humana.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Ernährung kann durch natürliche Futterpflanzen und Kräuter ergänzt werden.
La alimentación puede complementarse con forraje natural y especies espontáneas.
Ich schrieb über die Aspekte der Ernährung bei wachsenden Bevölkerungen,
Escribí un artículo sobre alimentación para la población en aumento.
Der Mineralstoff Natrium spielt eine besondere Rolle in der menschlichen Ernährung .
ES
El sodio desempeña un papel muy particular en la alimentación humana.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei Erzeugnissen, die für die Ernährung nicht von Bedeutung sind, sind keine Versuche erforderlich.
Con respecto a productos apenas presentes en la alimentación , no será necesario realizar ningún ensayo.
Schlechte Ernährung , Vererbung, eine ungesunde Lebensweise.
Mala alimentación , malos genes, estilo de vida irresponsable.
So war der Kindererlebnistag rund um gesunde Ernährung und anschliessendem Zubereiten von leckeren Speisen ein voller Erfolg.
Así, el taller de alimentación sana y preparación de comida sabrosa ha sido todo un éxito.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Aufenthalt im Freien, Bewegung, Sport und gesunde Ernährung sind Voraussetzungen für eine vernünftige Lebensweise.
Aire libre, movimiento, deporte y alimentación sana son los presupuestos de un estilo de vida adecuado.
In ihrem Programm geht es darum natürlich in Form zu kommen mit Übungen und richtiger Ernährung .
Su programa se trata d…...ponerse en forma naturalmente, con ejercicio y buena alimentación .
Das kommt alles von einer ausgewogenen Ernährung , einem aktiven Geist und Yoga.
Ha sido más una cuestión de buena alimentación , espíritu activo y yoga.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiters engagiert sich das forum. ernährung heute in diversen Netzwerken und Plattformen zu den Themen Ernährung und Gesundheitsförderung.
F.eh desarrolla también actividades en las redes y plataformas sociales, sobre la nutrición y sobre temas relacionados con la salud.
Sachgebiete:
oekonomie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferner soll dadurch zur Verbesserung der Lebensmittelsicherheit und zu einer gesunden Ernährung der Bevölkerung beigetragen werden.
También tiene por objeto mejorar la seguridad alimentaria y fomentar una nutrición sana entre la población.
Ruhe und Ernährung passen nicht zu unserem Leben, wissen Sie.
El descanso y la nutrición no encajan en nuestro estilo de vida.
Investitionen in die Ernährung unserer Kinder sind Investitionen in die nächste Generation.
ES
invertir en nutrición es invertir en la próxima generación.
ES
Sachgebiete:
auto tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Natürlich würden die Verbraucher in einer idealen Welt durch eine gesunde, normale Ernährung alle notwendigen Nährstoffe erhalten.
Por supuesto, en un mundo ideal los consumidores recibirían toda la nutrición necesaria de una dieta sana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kontrollieren Gewicht und Ernährung , um gefährdete Insassen zu identifiziere…und ihren Zustand zu überwachen.
Periódicamente controlamos el peso y nutrición de los detenidos. Los revisamos frecuentement…...monitoreando su estado de salud.
Vitalität und Lebensfreude sind auch im Heimtierbereich eine Frage der richtigen Ernährung .
DE
La vitalidad y la salud de sus mascotas dependen de una nutrición adecuada.
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir uns auf das sportliche Gebiet einlassen wollen, dann nicht mit einer Sonderrichtlinie über besondere Ernährung für Sportler.
Debemos entrar en el ámbito del deporte, más no será con una directiva específica sobre nutrición especial para deportistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für einen Sportler hast du keine Ahnung von Ernährung .
Para ser alguien que hace ejercicio, no sabe de nutrición .
Weitere Informationen über Ernährung und gesundes Essen (auf der Erde und im All)
Más información sobre nutrición y comida saludable (en tierra y en el espacio)
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gute Ernährung verhindert Sodbrennen in der Schwangerschaft Dein Essen sollte nicht zu fettig oder scharf gewürzt sein.
ES
1. Evita ciertos alimentos y bebidas La comida no debe ser demasiado grasa ni con condimentos picantes.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unterernährung, schlechte Ernährung , Ernteausfälle und Lebensmittel-Knappheit gab es zwar, doch Hungersnöte blieben aus.
Ha habido desnutrición, cosechas perdidas y escasez de alimentos , pero no ha habido hambrunas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So, ich möchte, dass du jeden Tag Zeit findest, und du auf die Liebe und Ernährung achtest, die durch dein Manipura fließt.
Quiero que encuentres tiempo cada día para tener en cuenta el amor y alimento que fluye de tu Manipura, ¿de acuerdo?
Hochwertige natürliche Futtermittel von sera. Foto: sera Worauf kommt es bei der Ernährung von Fischen im Aquarium an?
DE
Una elaboración cuidada y unos ingredientes naturales y valiosos son la base para la calidad de los alimentos para peces.
DE
Sachgebiete:
tourismus jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Lebensmittel müssen die sichere Ernährung des Menschen gewährleisten.
La comida debe ser un alimento seguro para el ser humano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gesunde Ernährung hat anregende Wirkungen auf den Organismus.
ES
El alimento sano tiene efectos reconfortantes sobre el organismo.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Weil die Qualität der Ernährung Voraussetzung für die öffentliche Gesundheit ist.
La calidad de los alimentos afecta a la salud pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beste Rohstoffe sorgfältig zubereitet und im Sinne einer ganzheitlichen Ernährung kombiniert.
ES
Materias primas de la mejor calidad cuidadosamente preparadas y combinadas para obtener un alimento completo.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit einer fettreduzierten Ernährung können Sie diese Effekte vermeiden.
Coma alimentos con bajo contenido en grasa para intentar controlar estos efectos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Qualität der Ernährung ist hier ein wichtiger Faktor.
La calidad de los alimentos es un factor importante aquí.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
arzneimittel naturbad gesundheit kräuterextrakte weight loss gesunde ernährung salben naturheilmittel schönheit kur für die Krebsprävention Medizinische Bekleidung extrakte der kräuter nahrungsergänzungen kur für krampfadern kräuter pharmazeutische industrie lebensmittelindustrie chemikalien ergänzungen zur nahrung
ES
belleza baño natural extractos de hierbas hierbas medicinales salud y belleza complementos comestibles industria alimentaria productos químicos medicina natural salud pérdida de Peso industria farmacéutica tratamiento para várices complementos de nutrición pomadas tratamiento para prevenir cáncer medicamentos alimentos saludables
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin auto
Korpustyp:
Webseite
getränke Dauergebäck Getränke für Trinksystem Regime Weizenprotein glutenfreie Ernährung feinkost tiefkühlkost wurst Stärken Weizenverarbeitung fleisch gesunde ernährung Zöliakie Weizenkleber Herstellen von Getränken Zerealien produktion lebensmittelindustrie Salzstangen lebensmittelherstellung nahrung Lebensmittelzubereitungen Instant-Mischungen
ES
alimentos congelados mezclas instantáneas producción galletas proteína de trigo procesamiento de trigo almidones delicatessen cereales elaboración de bebidas carne alimentos saludables bebidas para el régimen de hidratación producción de comestibles salchicha enfermedad Celíaca industria alimentaria comida palitos salados preparaciones alimenticias bebidas dieta libre de gluten
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lebensmittelzubereitungen Herstellen von Getränken gesunde ernährung Zerealien Getränke für Trinksystem Regime Salzstangen fleisch tiefkühlkost Zöliakie feinkost Stärken Weizenverarbeitung lebensmittelindustrie wurst getränke Weizenprotein lebensmittelherstellung Dauergebäck Weizenkleber Instant-Mischungen produktion nahrung glutenfreie Ernährung
ES
producción de comestibles comida salchicha palitos salados bebidas enfermedad Celíaca preparaciones alimenticias delicatessen galletas bebidas para el régimen de hidratación alimentos saludables elaboración de bebidas procesamiento de trigo mezclas instantáneas industria alimentaria alimentos congelados almidones dieta libre de gluten proteína de trigo cereales carne producción
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
kater Zulagen für Männer Andropause radioaktivität arzneimittel Frauen transport von radioaktivität transport Menstruationsstörungen gesunde ernährung verkehr medizinische versorgung gesundheit alkohol Medizinische Bekleidung chemie ergänzungen zur nahrung schönheit Wechseljahre des Mannes Wechseljahre
ES
salud menopausia masculina medicamentos suministros médicos transporte trastornos menstruales menopausia radioactivas suplementos para los hombres suplementos resaca belleza salud y belleza transporte de materias radioactivas alcohol andropausia complementos de nutrición alimentos saludables mujeres química
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du magst das Thema ernährung oder essen?
ES
¿Te interesa el tema Sol o animales?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema ernährung , essen oder fleischlos.
ES
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Sol , animales o caricatura.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du magst das Thema ernährung oder essen?
ES
¿Te interesa el tema Feliz Navidad o Navidad?
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ernährung
alimentos migraña
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nahrungsergänzungen Lebererkrankungen Unterstützung des Lernens Müdigkeit verringern Migräne Leberzirrhose lebensmittelherstellung Silymarin Gehirn produktion Überanstrengung der Augen Hautkrankheiten Verbesserung der Immunität nahrung Verbesserung des Sehvermögens Immunität Salzstangen Entzündungen der Harnwege Squalen Ekzeme Verbesserung der Speicher gesunde ernährung Entgiftung Heidelbeeren Leber
ES
complementos comestibles apoyar el aprendizaje hígado enfermedades de la piel arándanos escualeno eczema enfermedades del hígado producción de comestibles mejorar la inmunidad mejorar la vista inmunidad alimentos saludables migraña desintoxicación mejorar la memoria la inflamación de las vías urinarias comida palitos salados reducir la fatiga silimarina cerebro la tensión del ojo producción cirrosis del hígado
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema ernährung , essen oder fleischlos.
ES
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Feliz Navidad, Navidad o Santa Claus.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So werden sie beispielsweise Opfer emotionaler oder physischer Grausamkeit, erhalten nicht angemessen zu essen oder werden nicht angemessen bekleidet, oder leiden an Unterernährung , weil das Essen zu schnell wieder abgeräumt wird.
Ha habido, por ejemplo, casos de crueldad emocional o física, de denegación de alimentos o vestido o de malnutrición por retirárseles la comida demasiado pronto.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ernährungs-
.
.
künstliche Ernährung
.
kalorienarme Ernährung
.
.
angewandte Ernährung
.
besondere Ernährung
alimentación especial 125
menschliche Ernährung
alimentación humana 80
parenterale Ernährung
nutrición parenteral 4
gesunde Ernährung
dieta sana 19
physiologische Folgeerscheinungen falscher Ernährung
.
.
zur menschlichen Ernährung ungeeignet
.
zur menschlichen Ernährung geeignet
.
Landwirtschaft und Ernährung
agricultura y nutrición 12
Ausgabe für Ernährung
.
zur Ernährung geeignetes Saccharid
.
Europäisches Jahr der Ernährung
.
Puff-und Ackerbohnen,Ernährung
.
Ernährung im Bereich Gesundheitswesen
.
Beutel zur parenteralen Ernährung
.
.
Milch zur Ernährung von Säuglingen
.
Getreide für die menschliche Ernährung
.
für die Ernährung nachteiliger Faktor
.
besondere Ernährung
alimentación especial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dass das Erzeugnis sich für die besondere Ernährung von Säuglingen eignet, die älter als sechs Monate sind,
ES
que el producto es adecuado únicamente para la alimentación especial de niños mayores de seis meses;
ES
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Eine besondere Ernährung muss den besonderen Ernährungserfordernissen folgender Verbrauchergruppen entsprechen:
Una alimentación especial deberá satisfacer las necesidades nutritivas particulares de:
Lebensmittel, die für die besondere Ernährung von Säuglingen ab Einführung einer angemessenen Beikost bestimmt sind und den größten flüssigen Anteil einer nach und nach abwechslungsreicheren Kost für diese Säuglinge darstellen.
ES
productos alimenticios destinados a la alimentación especial de los lactantes cuando se introduzca una alimentación complementaria apropiada que constituyan el principal elemento líquido de una dieta progresivamente diversificada de estos lactantes.
ES
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Spezielle EU-Vorschriften für Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind
Asunto: Normativa europea específica sobre los productos alimenticios destinados a una alimentación especial
Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind;
ES
productos alimenticios destinados a una alimentación especial ;
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind
relativa a los productos alimenticios destinados a una alimentación especial
dass das Erzeugnis sich für die besondere Ernährung von Säuglingen von der Geburt an eignet, wenn sie nicht gestillt werden;
ES
que el producto es adecuado para la alimentación especial de lactantes desde el nacimiento, cuando no sean amamantados;
ES
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Lebensmittel für eine besondere Ernährung , das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist
alimento destinado a una alimentación especial para usos médicos especiales
Lebensmittel für eine besondere Ernährung
ES
Productos alimenticios destinados a una alimentación especial
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Richtlinie 89/398/EWG betrifft Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind.
La Directiva 89/398/CEE se refiere a los alimentos destinados a una alimentación especial .
menschliche Ernährung
alimentación humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Richtlinie gilt für Kakao- und Schokoladeerzeugnisse für die menschliche Ernährung , die in Anhang I angeführt werden.
ES
Esta directiva se aplica a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana que se recogen en el Anexo I.
ES
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Es gibt daher keinen Wettbewerb zwischen der industriellen Fischerei und der Fischerei für die menschliche Ernährung .
Por lo tanto, no existe ninguna competencia entre la pesca industrial y la pesca destinada a la alimentación humana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eingedickte Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung müssen spezifischen Bestimmungen entsprechen, die in der Richtlinie 2001/114/EG festgelegt sind.
ES
La leche conservada parcial o totalmente deshidratada destinada a la alimentación humana debe cumplir las disposiciones específicas establecidas en la Directiva 2001/114/CE.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Entweder ein Tier ist gesund und für die menschliche Ernährung geeignet oder nicht.
O bien un animal está sano y es apto para la alimentación humana , o bien no lo está y no es apto para la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Richtlinie 2001/111/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über bestimmte Zuckerarten für die menschliche Ernährung .
ES
Directiva 2001/111/CE del Consejo de 20 de diciembre de 2001 relativa a determinados azúcares destinados a la alimentación humana .
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Erzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag, die für die menschliche Ernährung bestimmt sind
Productos del anexo I del Tratado destinados a la alimentación humana
Die Europäische Union (EU) legt unter Berücksichtigung der allgemeinen Lebensmittelvorschriften gemeinsame Vorschriften für bestimmte Zuckerarten für die menschliche Ernährung fest.
ES
La Unión Europea (UE) establece normas comunes para determinados azúcares destinados a la alimentación humana , cumpliendo con la legislación general aplicable a los productos alimenticios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eingedickte Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung (Änderung der Richtlinie 2001/114/EG)
Leche conservada destinada a la alimentación humana (modificación de la Directiva 2001/114/CE)
tiefgefrorenes Lebensmittel,menschliche Ernährung ,Verbraucherschutz,Etikettierung von Bioprodukten,Lebensmitteltechnologie
ES
producto ultracongelado,alimentación humana ,protección del consumidor,etiquetado,tecnología alimentaria
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident! Tierische Nebenprodukte, die im Prinzip für die menschliche Ernährung geeignet sind, müssen nach entsprechender Behandlung auch weiterhin als Tierfutter Verwendung finden.
Señor Presidente, los subproductos animales que en principio son adecuados para la alimentación humana tienen que poder seguir siendo utilizados como forrajes tras el correspondiente tratamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
parenterale Ernährung
nutrición parenteral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur gleichen Zeit wurde seine Verwendung in Medikamenten, Babymilch und Produkten für die parenterale Ernährung fast nicht unterbrochen.
Durante esa época, no se interrumpió en la práctica su uso en medicamentos, leches para bebés y productos para la nutrición por vía parenteral .
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Patienten mit Risikofaktoren für Gallenstau/Sludge z.B. vorangegangene aufwendige Therapie, schwere Erkrankung und komplette parenterale Ernährung , haben ein erhöhtes Pankreatitisrisiko (siehe Abschnitt 4.8).
Los pacientes con factores de riesgo de estasis/ barrillo biliar, e. g. antes de la terapia principal, enfermedad grave y nutrición parenteral total, tienen un mayor riesgo de pancreatitis (ver sección 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patienten mit Risikofaktoren für Gallenstau/Sludge, z.B. vorangegangene große Therapie, schwere Erkrankung und komplette parenterale Ernährung , haben ein erhöhtes Pankreatitisrisiko (siehe Abschnitt 4.8).
Los pacientes con factores de riesgo de estasis/ barrillo biliar, e. g. antes de la terapia principal, enfermedad grave y nutrición parenteral total, tienen un mayor riesgo de pancreatitis (ver sección 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Tatsache, dass eine langfristige parenterale Ernährung mit Manganzusatz zu einer Akkumulation von Mangan in den Basalganglien führen kann, muss bei der Anwendung von TESLASCAN bei Patienten mit solch einer Ernährung bedacht werden.
El hecho de que la nutrición parenteral con suplementos de manganeso durante largos períodos pueda provocar acumulación de manganeso en los ganglios basales debe considerarse antes de la administración de TESLASCAN a pacientes con tal tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
gesunde Ernährung
dieta sana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Achten Sie auf eine gesunde Ernährung mit viel Obst und Gemüse. Man sollte tiefgrünes sowie dunkelgelbes Obst und Gemüse wählen.
Consuma una dieta sana y rica en fruta y verdura, especialmente, las de color verde y amarillo oscuro.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Natürlich werden großangelegte Debatten darüber geführt, was gesunde Ernährung eigentlich genau ausmacht.
Naturalmente, se sigue debatiendo considerablemente sobre la composición de una dieta sana .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Menschen jeden Alters sollten die Gesundheit ihrer Knochen durch regelmäßige Bewegung und eine gesunde Ernährung mit ausreichenden Mengen an Calcium fördern.
Para fortalecer los huesos a cualquier edad hay que practicar ejercicio continuo y llevar una dieta sana con las dosis necesarias de calcio.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nachhaltiger und wettbewerbsfähiger Agrar- und Lebensmittelsektor für sichere und gesunde Ernährung
Sector agroalimentario competitivo y sostenible para una dieta sana y segura
Sie sind deshalb für eine ausgeglichene und gesunde Ernährung unbedingt empfehlenswert.
ES
Su consumo por tanto está muy recomendado como parte de una dieta sana y equilibrada.
ES
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Damit ist eine gesunde Ernährung nicht nur über die Zutaten, sondern vor allem auch über das Verständnis und eine Verbesserung der Esskultur zu erreichen.
Por consiguiente, la dieta sana no se define sólo en virtud de los alimentos sino, en particular, mediante la comprensión y la mejora de los hábitos alimentarios.
Um unsere körperliche wie auch geistige Fitness bis ins hohe Alter zu gewährleisten, braucht es regelmäßige Bewegung und eine ausgewogene, gesunde Ernährung .
Para garantizar que estemos física y mentalmente en forma hasta la vejez hace falta hacer ejercicio frecuente y una dieta sana y equilibrada.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
– die Wirksamkeit und die Auswirkung en der nationalen flankierenden Maßnahmen, insbesondere die Einbettung des Schul frisch obstprogramms und der Begleitinformationen über gesunde Ernährung in die nationalen Lehrpläne .
– la relevancia y el impacto de las medidas nacionales de acompañamiento, en particular la forma en que el plan de consumo de fruta fresca en las escuelas y la información sobre una dieta sana que le acompaña se incorporan al plan de estudios nacional;
Ernährung Gesunde Ernährung Erfahren Sie, welche Lebensmittel für eine gesunde Ernährung wichtig sind und an welchen Grundprinzipien Sie sich orientieren können!…
Nutrición Dieta saludable Aprenda qué alimentos son importantes para una dieta sana y con qué principios puede consultar!…
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Alle Menschen haben Anspruch auf eine gesunde Ernährung . Dies ist ein unbestrittenes Recht, das sich im Vertrag von Lissabon widerspiegelt und eine unabdingbare Voraussetzung für die Erreichung der von uns allen angestrebten Lebensqualität ist.
Todo el mundo tiene derecho a una dieta sana , se trata de un derecho incuestionable y una condición sine qua non para alcanzar la calidad de vida a la que todos aspiramos y que queda reflejada en el Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Landwirtschaft und Ernährung
agricultura y nutrición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ökolandbau ist das Informationsportal über Herstellung ökologischer Lebensmittel des deutschen Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft (BMVEL) .
Oekolandbau es una plataforma de información en producción de comida orgánica. Pertenece al ministerio de Alemania para la protección del consumidor, la nutrición y la agricultura (BMVEL).
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Seit 2008 hat die EU über 440 Mio. EUR für Dschibuti, Eritrea, Äthiopien, Kenia und Somalia bereitgestellt, um einen Beitrag zur Ernährung der Bedürftigsten und zur Verbesserung der Ernährung zu leisten sowie die nachhaltige Landwirtschaft zu fördern.
Desde 2008, la UE ha comprometido más de 440 millones de euros en favor de Yibuti, Eritrea, Etiopía, Kenia y Somalia para ofrecer alimentos a los más vulnerables, mejorar la nutrición y apoyar una agricultura sostenible.
Landwirtschaft und Ernährung , industrielle Biowissenschaften und fortgeschrittene Werkstoffe.
agricultura y nutrición , biociencias industriales y materiales avanzados
Sachgebiete:
radio auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte insbesondere die Bedeutung der Vielfalt der europäischen Landwirtschaft und der Gewährleistung der Koexistenz verschiedener Landwirtschaftsmodelle sowie der Vielfalt und Qualität der Lebensmittel und Ernährung in ganz Europa unterstreichen.
Me gustaría hacer hincapié, en particular, en la importancia de la diversidad de la agricultura europea y también en lo importante que es garantizar la coexistencia de diferentes modelos de la agricultura, así como de la diversidad y calidad de los alimentos y la nutrición en el conjunto de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Agentur Bio ist eine Gruppierung für das öffentliche Wohl, die die französischen Ministerien der Landwirtschaft , der Ernährung , der Fischerei, der Ökologie und der nachhaltigen Entwicklung vereinigt (MEDD).
Agency Bio es una organización de interés público. Encargada de unificar los departamentos ministeriales de la agricultura , la nutrición , la pesca, ecología y desarrollo sostenible en Francia (MEDD).
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zweitens aufgrund des Versprechens, die internationale Koordination und Steuerung der Ernährungssicherheit durch einen reformierten Ausschuss für Welternährungssicherheit zu verbessern, der eine zentrale Rolle in der globalen Zusammenarbeit im Bereich Landwirtschaft , Ernährungssicherheit und Ernährung spielen würde.
Segundo, la promesa de mejorar la coordinación internacional y la gobernanza de la seguridad alimentaria por medio de un Comité de Seguridad Alimentaria Mundial reformado, que se convierta en un elemento central de la cooperación global para la agricultura , la seguridad alimentaria y la nutrición .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Den Hunger beenden, Ernährungssicherheit und eine bessere Ernährung erreichen und eine nachhaltige Landwirtschaft fördern.“
“Poner fin al hambre, lograr la seguridad alimentaria y la mejora de la nutrición y promover la agricultura sostenible”.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
betont, dass der ökologische Landbau zur Erhaltung von Böden, Wasser und biologischer Vielfalt beiträgt und gleichzeitig die für eine gesunde Ernährung erforderliche Vielfalt bietet; fordert daher, zur Verbesserung der Ernährungssicherheit und zur Verringerung der Armut verstärkt in eine nachhaltige Landwirtschaft zu investieren;
Subraya que la producción orgánica contribuye a la conservación del suelo, el agua y la biodiversidad, a la vez que ofrece la diversidad necesaria para una nutrición sana; insta, por consiguiente, a que se aumente la inversión en la agricultura sostenible con vistas a mejorar la seguridad alimentaria y a reducir la pobreza;
Die toxikologische und ökotoxikologische Unbedenklichkeit sowie das Umweltverhalten der Produkte sind gegenüber dem wissenschaftlichen Beirat für Düngungsfragen des Bundesministeriums für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft als zuständige Zulassungsbehörde durch zahlreiche Studien zu belegen.
DE
La calidad inofensiva toxicológica y ecotoxicológica así como el comportamiento medioambiental de los productos debe comprobarse frente al consejo científico para preguntas de fertilización del ministerio de Alemania de protección al consumidor, nutrición y agricultura como oficina de homologación competente mediante numerosos estudios.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In Irak stellte das vom Sicherheitsrat mit der Resolution 986 (1995) eingerichtete und von dem Büro für das Irak-Programm verwaltete Programm "Öl für Lebensmittel" weiterhin Nahrungsmittel, Gesundheitsversorgung, Ernährung , Wohnraum, Landwirtschaft , Wasser- und Sanitärversorgung zur Verfügung.
En el Iraq, el programa de petróleo por alimentos, establecido en la resolución 986 (1995) del Consejo de Seguridad y administrado por la Oficina del Programa para el Iraq, ha seguido proporcionando alimentos, servicios de salud, nutrición , vivienda, agricultura , abastecimiento de agua y saneamiento.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ernährung
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Ernährungs- und Stoffwechselprodukte.
Otros productos alimentarios y metabólicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Ernährung und Gesundheit
Männer, Ernährung und Gesundheit
Los hombres, la dieta y la salud
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
„Tagesration für gewichtskontrollierende Ernährung ";
ES
«Sustitutivo de la dieta completa para control del peso»;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Achte auf deine Ernährung .
Haz una comprobación de tu dieta.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
base de maquillaje fluida sFr 38,54
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
nur in Ernährung/Lebensmittelsicherheit
solo en Archivos/Históricos
Sachgebiete:
oekologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
Ernährung - Maschinen und Ausrüstungen
ES
Galletas: máquinas y equipos para la industria
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ernährung – Die besten Blogs über Ernährung auf OverBlog.
Decoración – Selección de los mejores blogs Decoración en OverBlog.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
angemessene Ernährung während der Schwangerschaft,
un régimen alimentario adecuado al estado de gestación,
Lebensmittelqualität, Lebensmittelsicherheit und gesunde Ernährung ;
la calidad y seguridad alimentarias y la dieta saludable;
Tagesrationen für eine gewichtskontrollierende Ernährung .
sustitutivos de la dieta completa para el control del peso.
Eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung ,
Una dieta variada y equilibrada
„Mahlzeit für eine gewichtskontrollierende Ernährung ".
ES
«Sustitutivo de una comida para control del peso».
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Förderung von Ernährung und Gesundheit
Nutricion, salud y bienestar
Sachgebiete:
tourismus philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Online-Shops, Getränke und Ernährung
Tiendas, minoristas y dueños de tiendas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mahlzeit für eine gewichtskontrollierende Ernährung .
Sustituye a una comida completa.
Sachgebiete:
film handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mahlzeit für eine gewichtskontrollierende Ernährung .
Cada porción sustituye a una comida completa.
Sachgebiete:
film handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Ernährung der Person allein
La dieta de la persona exclusivamente,
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Besonders wichtig: Ernährung und Bewegung
La importancia de la dieta y el ejercicio
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Homepage › Die Ernährung eines Gamblers
Página principal › La dieta del jugador
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Helfen Sie Discovery Ernährung Fakten.
Le ayudará a descubrir información nutricional.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Auswirkungen der Viehwirtschaft 4: Ernährung
Asunto: Repercusiones de la ganadería 4: Régimen alimenticio
Betrifft: Unvereinbarkeit der Ernährungs- und der Biokraftstoffpolitik
Asunto: Incompatibilidad de las políticas en materia alimentaria y de biocarburantes
Ernährung war und auch weiterhin ist.
gran parte de la población de ese país;
Betrifft: Zusammenhänge zwischen Ernährung und Gewalt
Asunto: Vínculos entre la dieta y la violencia
CARE Austria: Therapeutische Ernährung und Saatgutverteilung;
CARE Austria: atención nutricional y distribución de semillas.
Dr. McCoy hat Ihre Ernährung ändern lassen.
El Dr. McCoy cambió su dieta.
für die menschliche Ernährung ungenießbar gemacht
Impropias para el consumo humano
für die Ernährung ungenießbar gemachte Erzeugnisse,
mercancías impropias para el consumo,
Das Erzeugnis ist zur menschlichen Ernährung geeignet.
El producto es apto para el consumo humano.
Ihre Ernährung ist alles andere als gesund.
Su dieta es de todo menos saludable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die menschliche Ernährung ungeeignete Waren
Productos no aptos para el consumo humano
Herkunft der Tiere, Unterbringungsbedingungen, Ernährung usw.;
procedencia de los animales, condiciones de alojamiento, dieta, etc.,
nicht für die menschliche Ernährung geeignet (1)
no apto para el consumo humano
Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
Ministro de los Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales
Schlechte Ernährung , Vererbung, eine ungesunde Lebensweise.
Una mala dieta, genes malos, un estilo de vida irresponsable.
Der Donnerstag im Plenum: Tiertransporte, Ernährung
Jueves en el pleno: derechos humanos, transporte de animales, dieta mediterránea
Du brauchst gesunde Ernährung , vor allem Vitamine.
Bien, tienes que estar sana. Necesitas vitaminas.
Durch die Umwelt, vielleicht die Ernährung .
El entorno, quizá la dieta.
In Verbindung mit einer gesunden Ernährung m
Datos de contacto | Sigua a Lifeplus en
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die optimale Ernährung für stillende Mütter
La dieta para mamás durante la lactancia
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Entwöhnungsphasen bei vegetarischer Ernährung | Braun Household Österreich
Las etapas del destete para bebés vegetarianos
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entwöhnungsphasen bei vegetarischer Ernährung | Braun Household Österreich
Braun electrodomésticos | Las etapas del destete para bebés vegetarianos
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entwöhnungsphasen für Babys bei vegetarischer Ernährung
Etapas del destete para bebés vegetarianos
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lebensmittel für kalorienarme Ernährung zur Gewichtsverringerung
Productos alimenticios para regímenes hipocalóricos destinados a la pérdida de peso
Die richtige Ernährung ist ein wichtiger Punkt.
ES
Una dieta correcta es muy importante.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Stillen und Ernährung Fürs Baby kochen
Sillas de auto, carreolas y porta bebés
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Zur sexy Bikini-Figur durch gesunde Ernährung
Lucir una figura perfecta en bikini gracias a una dieta sana
Sachgebiete:
psychologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicht zu vergessen ist aber die Ernährung .
DE
Pero no hay que olvidar la dieta.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einschließlich Unterbringung, Ernährung , Schule und Verwaltung.
Incluyendo habitación, escuela y administración.
- Seine Ernährung , die ist sehr begrenzt.
Su comid…sigue una dieta muy limitada.
Hürden beim Ändern von Ernährung und Lebensstil
obstáculos al cambio de hábitos alimentarios y de estilo de vida
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
10 Tipps für eine gesunde Ernährung
10 consejos para un estilo de vida infantil saludable
Sachgebiete:
psychologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gesunde Ernährung für ein gesundes Leben
ES
Una dieta sana para una vida sana
ES
Sachgebiete:
medizin media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Inhalte zu Gesundheit, Vorsorge, Ernährung und Sport.
Información de salud Temas de salud Enciclopedia de salud
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bei ausgewogener Ernährung ist das nicht schwer:
No se trata de una recomendación difícil de cumplir:
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ernährung hat großen Einfluss auf das Darmkrebsrisiko
ES
La dieta tiene un enorme impacto sobre el riesgo de cáncer de colon
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fragen zur Ernährung in der Schwangerschaft
ES
Dieta y estómago en el embarazo
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fragen zur Ernährung in der Schwangerschaft
ES
Encuentra aquí información sobre el tema con D
ES
Sachgebiete:
verlag pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Fragen zur Ernährung in der Schwangerschaft
ES
Encuentra aquí información sobre el tema con G
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Inhalte zu Gesundheit, Vorsorge, Ernährung und Sport.
Contenidos de salud, prevención, dieta y deporte.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Beide Faktoren werden durch die Ernährung beeinflusst.
Ambos factores pueden ser influenciados por la dieta.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wähle die Ernährung für deine Katze.
ES
Sabrosos caprichos para gatos dormilones
ES
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Katzen sind Katzen! Die Wahl der Ernährung
ES
La dieta ideal para el invierno
ES
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Snacking und eine gesunde, ausgewogene Ernährung
ES
Snacking y una dieta equilibrada saludable
ES
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Ernährung der Zukunft in der Literatur
La creación de valor compartido en detalle
Sachgebiete:
astrologie oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Purer Genuss und gesunde Ernährung im Einklang
Puro placer y una dieta sana consistente
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
sodass natürliche und hochwertige Ernährung gewährleistet sind.
natural y de primera calidad.
Sachgebiete:
radio internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Muttermilch ist die beste Ernährung für Babys.
ES
Siéntase siempre cerca de su bebé
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Auf Chrom in der Ernährung setzen:
Anadir a cromo en la dieta:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
heilen von selbst, ballasstoffreiche Ernährung , viel trinken.
sanar por sí sola, la dieta rica en fibra, beba muchos líquidos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
intelligente Energie, Ernährung und städtisches Leben.
Energía inteligente, Cadena alimentaria y Vida urbana.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Steigert sich Ihr Selbstwertgefühl durch gesunde Ernährung ?
¿Ha mejorado su autoestima alimentándose de forma sana?
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Weg zu einer gesünderen Ernährung
Pasos hacia una dieta más saludable
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
ARTIKEL ZU ERNÄHRUNG ARTIKEL ZU GESUNDHEIT
ES
Artículos sobre la salud de los gatitos
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zeige alle Beiträge in der Ernährung
Ver todos los mensajes en la dieta
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie alle Beiträge in der Ernährung
Ver todos los mensajes en la dieta
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
lila Färbung zur Kennzeichnung der enteralen Ernährung
Conector para el control digital de la aspiración
Sachgebiete:
pharmazie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Allergien hängen oft mit der Ernährung zusammen oder werden von der Ernährung ausgelöst.
Las alergias a menudo, son provocadas o están asociadas con la dieta.
Sachgebiete:
informationstechnologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Übergewicht und Adipositas ernst nehmen - mehr Aufklärung über ausgewogene Ernährung
La Eurocámara rechaza la venta en las escuelas de productos con alto contenido en grasas, sal o azúcar
Kinder zu gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung ermutigen
Debate sobre la protección y transferencia de datos de pasajeros
Vier Schalen pro Tag und du hast eine ausgewogene Ernährung .
Cuatro tazas al día y tienes una dieta bien equilibrada.
Schluss mit der falschen Ernährung und der Zerstörung meines Körpers.
Nada de mala comida, nada que destruya mi cuerpo.
von für Ernährung oder Physiologie wichtigen Nährstoffen wichtigen Substanzen
u otras sustancias con una función nutricional o fisiológica
und keinen wichtigen Bestandteil der Ernährung von relevanten Untergruppen
y no constituyan una fracción importante de la dieta de subgrupos pertinentes,
Betrifft: Erneuerbare Energie aus nicht zur Ernährung bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Asunto: Energía renovable a partir de productos agrícolas no alimenticios
Ernährung in weiten Teilen der Bevölkerung eines Landes bestätigt wurde.
en gran parte de la población del país.
von Fachleuten der Bereiche Medizin, Ernährung oder Diätetik
asociaciones nacionales de profesionales de los sectores médico, nutricional o dietético
Zu diesen Faktoren gehören eine grundlegende Umstellung der Ernährung , z.
Entre estos factores se incluyen cambios drásticos en la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Während der Behandlung muss die übliche cholesterinbewusste Ernährung fortgeführt werden.
Durante el tratamiento debe seguirse una dieta estándar baja en colesterol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Befolgen Sie weiterhin alle Empfehlungen Ihres Arztes zu Ihrer Ernährung .
Siga los consejos dietéticos de su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies gefährdet das Recht der Kleinbauern auf Ernährung und Versorgung.
Debido a ello, está en peligro el derecho de los minifundistas al sustento.
Denn ausschlaggebend ist schließlich die gesamte Ernährung und der Lebensstil.
En definitiva, lo que cuenta es la dieta general y el estilo de vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu gehören Stress, Depressionen, Ängste, Alkoholismus, schlechte Ernährung und Medikamente.
Entre ellos se encuentran el estrés, la depresión, la tristeza, el consumo excesivo de alcohol, un estado nutricional deficiente y los medicamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ware ist nicht zur menschlichen Ernährung bestimmt.
El producto no se destina al consumo humano.
Ich meine, die Ernährung des Menschen muß Vorrang haben.
Mi opinión es que es más importante alimentar a los seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine gute Ernährung ist insbesondere für Kinder wichtig.
Una buena dieta es muy importante para los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zugang zu Nahrungsmitteln und angemessener Ernährung für alle älteren Menschen.
La incidencia de la disminución de la capacidad y la discapacidad aumenta con la edad.
der Bedeutung des Verarbeitungserzeugnisses für die menschliche oder tierische Ernährung ,
la importancia del producto transformado para la dieta humana o animal,
