Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Einsatz eines Ladewagens ist die schnellste und günstigste Art, die Ernte einzubringen.
Trabajar con un remolque autocargador es la manera más rápida de recoger la cosecha .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wein aus einer Rebsorte, die die höchste Qualität der gesamten Ernte aufweist.
Vino producido a partir de una variedad de uvas que posee la mejor calidad de toda la cosecha .
Haben einen Dorfbewohner getötet und etliche Morgen Ernte vernichtet.
Mató a un vecino y destruyo acres de cosechas .
Der Einsatz eines Ladewagens ist die schnellste und günstigste Art, die Ernte einzubringen.
Trabajar con un remolque autocargador es la forma más rápida de recoger la cosecha .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ackerland, das zwischen Ernte und Aussaat keiner Bodenbearbeitung unterzogen wird.
Tierra cultivable en la que no se efectúa labranza alguna entre cosecha y siembra.
Die Ernte soll gut sein und der Betrieb florieren.
- Una buena cosecha , supone una buena compañía.
Der Einsatz eines Ladewagens ist die schnellste und günstigste Art, die Ernte einzubringen.
Trabajar con un remolque autocargador es la forma más rápida de recolectar la cosecha .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wein aus einer Rebsorte, der einer reservierten Menge aus der besten Partie der Ernte entspricht.
Vino producido a partir de una sola variedad de uvas, que representa una cantidad conservada del mejor lote de la cosecha .
Vor 4 Jahren wurde unsere Ernte von Heuschrecken gefressen.
Hace cuatro años, las langostas atacaron las cosechas .
AIYA kauft die gesamte Ernte der Bauern, um die Regelmäßigkeit seiner Einkünfte zu gewährleisten – auch wenn die Ernten teilweise nicht verwendet werden.
AIYA compra la totalidad de las cosechas al cultivador para garantizarle unos ingresos regulares, incluso cuando parte de la cosecha no se utilice.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob Kaffee-Ernte oder Weinlese – Ernten ist ein aus der Landwirtschaft bekannter Vorgang.
Trátese de la recolección de granos de café o de la vendimia, se cosecha desde que existe la agricultura.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Umfang der Fänge oder der Ernte (aufgeschlüsselt nach Arten)
Volumen de capturas o de recolección (detallado por especies)
Vielleicht gibt es wirklich keine weitere Ernte mehr.
Quizás no haya otra recolección .
Mehr 'als jede andere Arbeit, die Ernte des Salzes ist eng mit dem Klima in den Monaten von März bis Oktober verlinkt sind.
Más 'que cualquier otro trabajo, la recolección de la sal está estrechamente relacionada con el clima de los meses de marzo a octubre.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Umfang der Fänge und der Ernte (aufgeschlüsselt nach Arten)
Volumen de capturas y de recolección (detallado por especies)
Ich möchte euch mitteilen, dass diese jungen Leute nicht zu einem Ferienaufenthalt hierher kommen, diese jungen Leut…kommen hierher, um gemeinsam mit uns hart zu arbeiten, uns beim Pflügen, beim Säen zu helfen, und bei der Ernte unserer Arbeitsergebnisse.
Yo quiero decirles a ustedes que estos compañeritos no vienen a pasar vacaciones aquí ni na' de eso, que estos compañerito…vienen a sudar la camisa aquí con nosotros, a ayudarnos en el ara'o, en la siembra, y en la recolección de los frutos que nosotros vamos a laborar.
Der Einsatz moderner und schlagkräftiger Transportfahrzeuge ist mitentscheidend für Effizienz und Leistung bei der Ernte .
El uso de vehículos de transporte modernos y potentes tiene una extrema importancia para la eficiencia de la recolección .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Anbau, Ernte und Gewinnung sind auf das Erzeugnis abgestimmt und werden kontrolliert.
Cultivo, recolección y obtención adecuados y controlados.
Die Oliven grün ernten, 1 Stunde nach der Ernte mahlen, eine Temperatur von 27 ˚C nicht überschreiten.
Cosechar cuando la aceituna está verde, molturar 1 hora después de la recolección , no superar los 27 °C de temperatura.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Anbau und Ernte , von Hand, durch Abschlagen oder Abschütteln, werden kontrolliert.
Cultivo, recolección y obtención por ordeño, vareo o vibración controlados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welch schönere Art kann es geben, das erfolgreiche Mühen und Bangen um den neuen Jahrgang, die Ernte und die Vorfreude durch Feste rund um den Wein zu feiern.
¿Acaso hay mejor manera de celebrar los esfuerzos fructíferos y la excitación por la nueva cosecha, la siega y toda la excitación que conlleva que con vino?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.
Buscará en el tiempo de la siega y no Hallará.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Auf dem Bauernhof Il Moro werden für die verschiedenen Phasen der Weizenherstellung (von der Vorbereitung des Bodens über die Aussaat bis zur Ernte ) kräftige und moderne Maschinen verwendet, wie große Traktoren und Mähdrescher, die eine Bewirtschaftung der großen Flächen ermöglichen.
En la finca agrícola il Moro, durante las diversas fases de producción del trigo (de la aradura del terreno, a la siembra, a la siega ) se usan potentes y modernas maquinarias, como grandes tractores y cosechadoras, que permiten el cultivo de vastos terrenos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Lasset beides miteinander wachsen bis zur Ernte ;
Dejad crecer a ambos hasta la siega .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dieser Aspekt sorgt für minimale Ausdehnung der ungesättigten Bodenwasser, was die richtige Auslaugen von Salzen, die Belüftung der Wurzeln in Zeiten der höheren Niederschläge betrifft, erhöhte Wurzelentwicklung, die dann erlauben, eine bessere Pflanzenentwicklung vor der Ernte .
Este aspecto permite asegurar un tramo mínimo de suelo no saturado en agua, lo cual comporta la correcta lixiviación de sales, la aireación de las raíces durante las épocas de mayor precipitación y un mayor desarrollo de las raíces, que luego permitirán un mejor desarrollo de la planta antes de la siega .
Sachgebiete:
oekologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Und das Fest der Ernte , der Erstlinge deiner Früchte, die du auf dem Felde gesät hast.
Guardarás también la fiesta de la siega y de los primeros frutos de lo que hayas sembrado en el campo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn dies sind zwei Jahre, daß es teuer im Lande ist; und sind noch fünf Jahre, daß kein Pflügen und Ernten sein wird.
Ya han transcurrido dos años de hambre en medio de la tierra, y Todavía quedan cinco años en que no Habrá ni siembra ni siega .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.
pero el que duerme en el tiempo de la siega es un hijo que avergüenza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es sind noch vier Monate, so kommt die Ernte ?
Todavía faltan cuatro meses para que llegue la siega ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und um der Ernte Zeit will ich zu den Schnittern sagen:
Cuando llegue el tiempo de la siega , yo diré a los segadores:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interessant ist die jährliche Ernte Herbst Teiche, eine Anzeige der Volksarchitektur Dorf, fahren historische elektrische Eisenbahn Krizik aus Tabor nach Bechyně.
Interesante es de los estanques de otoño anuales de aprovechamiento , una muestra de pueblo folklórico de la arquitectura, el paseo histórico de ferrocarril eléctrico Krizik de Tabor para Bechyně.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Faktor gefährden die Ernte , die bereit sind, bei starken Regenfällen Zeiten.
Este factor pone en riesgo la campaña agrícola desarrollada, especialmente cuando se dan eventos de lluvia intensos.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Die Bemessung der Zuteilungskriterien erfolgt auf Grundlage der Daten der Ernten vor 2004.
Los criterios de reparto se establecerán en función de los datos de las campañas anteriores a 2004.
Als Beispiel zeigt die folgende Tabelle, die geschätzte prozentuale Reduktion der Ernte nach verschiedenen Überflutungen Tage.
A modo de ejemplo, se exponen en la siguiente tabla las disminuciones porcentuales aproximadas de las campañas agrícolas sujetas a distintos número de días de inundación.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Durch widrige Witterungsbedingungen für die Getreideerzeugung in Australien, der Ukraine und Argentinien während der letzten Ernte verschärfte sich diese Tendenz weiter.
Esta tendencia se ha visto agravada en la campaña anterior por condiciones climáticas adversas para la producción de cereales en Australia, Ucrania y Argentina.
Nach einer ersten Phase des Vegetationszyklus, die hervorragende Ergebnisse erwarten ließ, stellte die Ernte 2003 hinsichtlich der Weinqualität dennoch sehr hohe Ansprüche an die Weinproduzenten, insbesondere als Folge der schwierigen klimatischen Verhältnisse während der Sommermonate und im Verlauf der Weinlese.
La campaña 2003, después de una primera parte del ciclo vegetativo que permitía augurar unas excelentes expectativas, planteó importantes retos desde el punto de vista de la calidad de los vinos debido a las incidencias climatológicas sufridas durante el verano y en el transcurso de la vendimia.
Sachgebiete:
astrologie schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Andererseits fanden über 140 000 Fass einheimischer Wein aus der letzten Ernte keinen Absatz, während gleichzeitig 20 000 Fass Branntwein importiert wurden.
Por otra parte, más de 140 000 mil barriles de vino nacional de la última campaña quedaron sin salida comercial, mientras se importaron 20 000 barriles de aguardiente.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Parlament und der Rat haben für die Ernte 1995/96 einen einheitlichen Stillegungssatz von 10 % beschlossen.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, el Parlamento Europeo y el Consejo acordaron para la campaña de 1995/96 un porcentaje unitario de retirada de tierras de la producción del 10 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Maßnahmen zur definitiven Rodung in Regionen mit strukturellen Überschüssen und eine angemessene Regelung der Wiederanpflanzungsrechte, möglicherweise mehr als 13 Ernten nach derjenigen, nach der die Rodung durchgeführt wurde, können ergänzende Maßnahmen in derselben Richtung sein.
Las medidas de arranque definitivo para regiones con excedentes estructurales y una ajustada regulación de los derechos de replantación, superando posiblemente hasta 13 campañas posteriores a aquella en que se produjo el arranque, pueden ser medidas complementarias en esa misma dirección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist in der Tat notwendig, das Thema vor die WTO zu bringen, aber eine Lösung dieses Konflikts wird erst erreicht werden, nachdem im Fall der Clementinen mehrere Ernten ins Land gegangen sind, weshalb ich sofort eine Entschädigung und einen Schadensersatz fordere.
Es preciso, efectivamente, llevar el tema a la OMC, pero sólo alcanzará una solución a este conflicto cuando hayan pasado, en el caso de las clementinas, varias campañas , por lo que pido inmediatamente una indemnización y una reparación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die beachtliche Vitalität der Hybride ermöglicht es der weiblichen Shiva Skunk, hinsichtlich der Ernte und dem Harzgehalt sogar ihre ausgezeichneten Eltern zu überflügeln.
Su destacable vigor híbrido hace que la Shiva Skunk feminizada supere incluso a sus distinguidas antecesoras en términos de producción y contenido en resina.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus ist zu befürchten, dass sie auch die Beihilfe für die laufende Ernte 2002 nicht erhalten werden.
Además, corren el peligro de no percibir tampoco la subvención correspondiente a la actual producción de 2002.
Drei Mal pro Woche verkauft Jacky Provost die Ernte aus dem Gemüsegarten des Königs an die Einwohner des Saint-Louis-Viertels in Versailles.
ES
Tres veces por semana, Jacky Provost vende la producción del Huerto del Rey a los vecinos del barrio de Saint-Louis en Versalles.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Infolgedessen ist ihre Ernte dürftig und unzureichend für ihren Lebensunterhalt. Ihre Armut führt zu geringer landwirtschaftlicher Produktivität, und geringe landwirtschaftliche Produktivität vergrößert ihre Armut.
A consecuencia de ello, su producción es escasa e insuficiente para su subsistencia. Su pobreza causa poca productividad agrícola y ésta intensifica su pobreza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schließlich ist es von grundlegender Bedeutung, den Landwirten, die ihre Ernte verloren haben, die unmittelbare Unterstützung der Europäischen Union zu garantieren.
Por último, es fundamental asegurar un apoyo directo de la Unión Europea a los productores agrícolas que han perdido sus producciones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weiterhin begrüßte das EP die Aussetzung der obligatorischen Flächenstilllegung für 2008, wodurch etwa 2,9 Mio. Hektar für die Getreideerzeugung frei werden, die die Ernte um 10 Mio. Tonnen im nächsten Jahr erhöhe.
También instan a los Estados a que analicen las diferencias entre los precios de producción y los precios aplicados por los minoristas más importantes.
Die katalanischen Erzeuger fürchten, dass der von Deutschland heraufbeschworene schlechte Ruf des spanischen Obst- und Gemüseanbaus schlimme Folgen für die in Kürze beginnende Ernte haben kann.
Los productores catalanes temen que la mala imagen provocada por Alemania sobre la producción hortofrutícola del Estado español pueda afectar gravemente al sector, ya que la campaña de la fruta está a punto de empezar.
Kann die Kommission konkrete Vergleichsdaten zum Kilopreis für Pfirsiche zur Verarbeitung und für Kompott in Italien, Spanien und Griechenland für die Ernte 2010 angeben?
¿Podría proporcionar la Comisión datos más detallados sobre el precio por kilogramo de los melocotones destinados a la transformación y para compota en Italia, España y Grecia en relación con la producción de 2010?
Welche Hilfen können Agrargenossenschaften erhalten, vor allem über eine günstige Kreditlinie, damit sie die Olivenbauern sofort nach Ablieferung der Ernte bezahlen können? 2.
¿Qué ayudas pueden concederse a las cooperativas agrícolas, en particular a través de una línea de crédito bonificada que permita pagar a los productores de aceituna inmediatamente después de la entrega de su producción ? 2.
Die traurige Wirklichkeit sieht so aus, daß 70 % der Ernte noch nicht verkauft sind und damit in die Intervention gehen müssen, was für diesen Sektor wirklich außergewöhnlich ist.
La triste realidad es que el 70 % de la producción se encuentra aún sin vender y tendrá por tanto que ir a intervención, lo que en este sector es absolutamente excepcional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Texte hinzufügen und Fotos hochladen, um Ihre Bewirtschaftung, Ernte und moralischen Vorstellungen zu veranschaulichen.
Agrega texto y sube fotos para mostrar el proceso de cultivo, valores, y productos .
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Darum ist die Übertragung geringer Spuren von GVO auf konventionelle Kulturen und deren Ernten weitgehend unvermeidbar.
Por lo tanto, en general es inevitable que pequeñas partes de OMG se transfieran a los cultivos convencionales y a los productos cosechados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Treten Sie Ihren Bauern in den Arsch und liefern Sie mir die Ernte .
Dale una paliza a tus campesinos, dame mi producto .
Texte und Fotos hochladen und Informationen zu Anbau und Ernte hinzufügen.
Agrega texto y sube fotos para mostrar el proceso de cultivo, valores y productos .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle biologisch wichtigen, dem Boden mit der Ernte entzogenen Nährstoffe müssen wieder zugeführt werden, um dessen Fruchtbarkeit für die nächste Aussaat zu gewährleisten.
Todas las sustancias biológicamente importantes extraídas de la tierra junto con el producto , deben volver a la tierra a fin de garantizar su fertilidad para otras plantas.
Ich weiß gerne vorher, welche Ernte ich einfahre.
Me gusta saber qué producto estoy cultivando.
Texte und Fotos hochladen und Informationen zu Anbau und Ernte hinzufügen.
Carga tus propias imágenes y edita el texto para destacar las características de tu producto .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Festzuhalten ist, dass der Vorschlag, die Ernte zur Voraussetzung für den Anspruch auf die gekoppelte Beihilfe zu machen und ein Qualitätssiegel zur Förderung des Baumwollsektors der Gemeinschaft einzuführen, einen Schritt in die richtige Richtung darstellt.
En el examen de la propuesta, se constata que la condición de no conceder la ayuda no disociada más que cuando se coseche el producto es un paso en la buena dirección, así como el establecimiento de una etiqueta de calidad con vistas a promover el algodón comunitario.
Lass deine Drecksgriffel von meiner Ernte !
Mantén tus manos alejadas de mi producto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die energische Performance und ertragsreiche Ernte von Skunk #1 zeigen die wahre Bedeutung von Hybrid Power.
El cumplimiento energético y generosos rendimientos de Skunk#1 demuestran el verdadero significado del vigor híbrido.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
betont, wie wichtig angemessene Investitionen auf dem Gebiet der Forschung sind, damit in allen Teilen der Welt bestmögliche Ernten eingefahren werden können;
Subraya la importancia de realizar inversiones adecuadas en el ámbito de la investigación, con objeto de hacer progresar los rendimientos en todas las regiones del mundo;
Erwartest du eine gute Ernte von deinen Weinstöcken?
¿Y esperas buen rendimiento de tus viñas?
Das Blüte setzt sehr rasch ein, und die Skunk #1 bildet schon bald starke Äste und Zweige, um ihre enorme Ernte tragen zu können.
La floración es muy rápida y Skunk #1 produce tallos robustos y ramas para soportar su rendimiento superior.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der sehr geringen Niederschläge im September werden ein völliger Ernteausfall bei Getreide mit langem Erntezyklus und eine unterdurchschnittliche Ernte bei Getreide mit kurzem Erntezyklus prognostiziert.
Como consecuencia de las bajísimas precipitaciones en septiembre, se espera la pérdida total de cosechas de los cultivos de ciclo largo y un rendimiento inferior a la media de los cultivos de ciclo corto.
Dies ist eine extrem robuste Sativa-Kreuzung von höchster Qualität; eine mittelgroße Pflanze mit guter Ernte für eine Sativa.
Una cruza de Sativa extremadamente vigorosa del mayor calibre, una planta de tamaño medio con buenos rendimientos , a pesar de ser una Sativa.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Möglichkeit, Ernten exakter einzuschätzen und den Zugang zu den entsprechenden Informationen zu erleichtern, wird zur Verbesserung einer Politik führen, die bisher in puncto Gerechtigkeit, Transparenz und Umweltbewusstsein nicht gerade ein gutes Image hatte.
La capacidad para estimar de manera más exacta los rendimientos y hacer más libremente accesible la información relacionada hará posible la mejora de una política que hasta ahora carece de una imagen de equidad, transparencia y sensibilidad medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine fette, kompakte Kush Indica-Sorte kommt von der anderen Seite des Himalaja. Sie kann drinnen angebaut werden, wodurch sie auch den weniger praktischen Aspekten der Nepal-Sorten gewachsen ist. Ihre langen, vollen Blütenstände ermöglichen eine gute Ernte .
De la otra parte del Himalaya viene una Kush Índica gorda y compacta que controla los aspectos menos prácticos de la nepalí para cultivos de interior y permite obtener un buen rendimiento de los cogollos largos y densos.
Sachgebiete:
botanik e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet reiche Ernte , und es gibt immer Einige, die versuchen, durch illegale Mittel an deren Früchte heranzukommen.
Por ello ofrece grandes ganancias aunque, desgraciadamente, siempre hay alguien dispuesto a conseguirlas con métodos ilegales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wußtest Du, daß ich ein harter Mann bin, nehme, was ich nicht hingelegt habe, und ernte , was ich nicht gesät habe?
Sabías que yo soy hombre severo, que tomo lo que no puse y cosecho lo que no sembré.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Niemand wird dich hören, wenn ich deine Eingeweide ernte .
¡Nadie te oirá mientras cosecho tus intestinos!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst den Fink an einem anderen Tag spielen, mon cherié. - Du willst wirklich, dass ich ausgerechnet heute russische Kürbisse ernte ?
Pues harás el pinzón otro día, cariño. - ¿No me harás recogerlas hoy?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, bevor wir gehen, ernte ich aber noch die Karotten.
Si nos vamos a ir, debo recoger esas zanahorias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch als Bauer ernte ich nicht mal genug für meine Familie.
Soy un agricultor, pero aun así No tengo arroz para compartir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann ernte , was du gesät hast.
Luego vienen cosechar lo que has sembrado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Honig, den ich hier gerade ernte , hier an der Westküste der neuseeländischen Südinsel, ist vom saubersten Honig der ganzen Welt.
La miel que estoy recogiendo aquí ahora mismo, aquí en la costa oeste de la isla del sur en Nueva Zelanda es una de la mieles más limpias del mundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich ernte etwas Gemüse für morgen.
Voy a agarrar unas verduras para mañana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Lächeln, das ich ernte in dem Wissen, nach jeder Nacht
Las sonrisas que cosecharé y sabré que dormiré todas las noche…
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ernting
.
.
Ernte-Rueckstaende
.
stehende Ernte
.
.
Ernte-Rückstände
.
.
späte Ernte
cosecha tardía 7
Wesentliche Ernte
.
Ernte-Anmelder
.
unreine Ernte
.
selektive Ernte
.
.
mechanische Ernte
.
.
teilmechanisierte Ernte
.
gesonderte Ernte
.
.
getrennte Ernte
.
.
Ernte- und Bestandsmeldung
.
Ernte vor der Beerenreife
.
Verlust vor der Ernte
.
Mitteilung der Ernte
.
Ernte mit Mähdrescher
.
.
.
Ernte auf dem Halm
.
Ernte außerhalb der Saison
.
Ernte mit dichtem Bestand
.
Ernte mit dünnem Bestand
.
Ernte in Hülsen
.
späte Ernte
cosecha tardía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Späte gelbfleischige Pfirsiche (Ernte nach dem 15. August)
Melocotones de carne amarilla y cosecha tardía (después del 15 de agosto)
Späte weißfleischige Pfirsiche (Ernte nach dem 15. August)
Melocotones de carne blanca y cosecha tardía (después del 15 de agosto)
Späte gelbfleischige Nektarinen (Ernte nach dem 15. August)
Nectarinas de carne amarilla y cosecha tardía (después del 15 de agosto)
Späte weißfleischige Nektarinen (Ernte nach dem 15. August)
Nectarinas de carne blanca y cosecha tardía (después del 15 de agosto)
Späte Navel (Ernte zwischen Januar und Mai)
Navel de cosecha tardía (entre enero y mayo)
Späte Blondorangen (Ernte zwischen März und Mai)
Blancas de cosecha tardía (entre marzo y mayo)
Späte Clementinen (Ernte zwischen Januar und März)
Clementinas de cosecha tardía (entre enero y marzo)
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ernte
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schade, wenn die Ernte kaputtginge.
Perder todo esto sería una lástima.
Macbeth ist reif zur Ernte .
Macbeth està maduro para la caída.
Macbeth ist reif zur Ernte .
Macbeth está maduro para la caída.
Man ernte…den ganzen Halm.
Así se corta el tallo entero.
Ich frage wegen der Ernte .
Bittet den Herrn der Ernte
Rogad al dueño de la mies
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Traktor bei der Ernte
Un tractor cosechando los cultivos
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Ernte steht zur Prüfung an.
La plantación esta lista para la inspección.
Ernte den Ruhm, keiner wird es wissen.
Llévate el crédito, nunca lo sabrán.
Frisch wie am Tag der Ernte .
Fresco como si lo acabaran de coger.
Frisch wie am Tag der Ernte .
Fresco como si lo acabara de coger.
3.10a Nicht verwendete Extraktion/Ernte und Aushub (***)
Materiales extraídos/cosechados y excavados no utilizados (***)
e) Schleppgerät für die Ernte roter Korallen,
e) dispositivos remolcados para la recogida de coral rojo,
h) gegebenenfalls die Wartefrist vor der Ernte ;
h) si ha lugar, el plazo precosecha;
2004 muss die Ernte eingefahren werden.
En el año 2004 necesitamos resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ernte 1. Oktober bis 31. März
Recolectadas entre el 1 de octubre y el 31 de marzo
Ernte 1. April bis 30. September
Recolectadas entre el 1 de abril y el 30 de septiembre
100 % während der Ernte bei Tonnaren.
el 100 % durante el proceso de extracción de sus almadrabas.
Ernte vom 1. Oktober bis 31. März:
Recolectadas entre el 1 de octubre y el 31 de marzo:
Ernte vom 1. April bis 30. September:
Recolectadas entre el 1 de abril y el 30 de septiembre:
Was, wenn es in der Ernte ist?
¿Qué pasa si se trata de la recolecta?
Die Ernte vernichtet und all das.
Matan cultivos y todo eso.
Man bezahlt ihn und kriegt die Ernte .
Sólo hay que pagar a un hombre.
Es geht nicht um eure Ernte .
Esto no es sobre sus cultivos.
Bete im Frühling, ernte im Herbst.
Wie viele Blumen warten auf die Ernte ?
¿Cuántas flores esperando ser cosechadas?
Die Ernte steht zur Prüfung an.
Todo listo para la inspección de la plantación.
Sensorik unterstützt die Ernte der reifen Erdbeeren.
Tecnología de sensores ayuda a recolectar fresas maduras.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wir bitten den Herrn der Ernte
Rogamos al dueño de la mies
Sachgebiete:
kunst religion schule
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle Ernte & Bearbeitung der Feigenbaum Rinde
Recogida y procesamiento tradicional de la corteza de higuera
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Ernte verläuft im Rhythmus der Jahreszeiten.
La recogida se lleva a cabo al ritmo de las estaciones.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besondere Genehmigungen werden zur Ernte ausgereicht.
ZA
Se requiere de permisos especiales para su tala.
ZA
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Darum bittet den HERRN der Ernte , daß er Arbeiter in seine Ernte sende.
Rogad, pues, al Señor de la mies, que Envíe obreros a su mies.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bittet den HERRN der Ernte , daß er Arbeiter aussende in seine Ernte .
A la verdad, la mies es mucha, pero los obreros son pocos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Um mit der AMME beten, Schurke den Herrn der Ernte , Arbeiter für seine Ernte .
Orar con el AMAS, Rogue al Señor de la mies que envíe obreros a su mies.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Um mit der AMME beten, Schurke den Herrn der Ernte , Arbeiter für seine Ernte auszusenden.
Orar con el AMAS, Rogue al Señor de la mies que envíe obreros a su mies.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Mt 9,38 "Darum bittet den Herrn der Ernte , Arbeiter für seine Ernte auszusenden".
"Rogad, pues, al Señor de la mies que envíe obreros a su mies" Mt 09:38.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Wein aus der ersten Ernte der Rebfläche; als erste Ernte der Rebfläche gilt die im dritten Jahr nach Anpflanzung der Reben durchgeführte Ernte .
Vino procedente de la primera vendimia del viñedo; por «primera vendimia del viñedo» se entiende la efectuada el tercer año siguiente a la plantación del viñedo.
Wenn wir die Ernte jetzt nicht einfahren, dann nie.
Que es ahora o nunca. Buena estabilidad.
"Gott, lass meine Seele vor der Ernte reifen!"
¡Dios, deja que mi alma madure antes de que sea recogida!
Ernte ich zu früh, ist der Mais nicht süss.
Si lo corto demasiado pronto, no madurará.
- In die Stadt. Um den Rest der Ernte zu verkaufen.
A la ciudad, a vender lo que me queda de la cuota.
Aber Ihr Farmer hat seine Ernte eingehen lassen.
Pero su granjero dejó morir su cultivo.
Die Validierung erfolgt spätestens bis zum Abschluss der Ernte .
La validación tendrá lugar a más tardar antes del fin de la operación de sacrificio.
den Aufkauf und die Vernichtung der Ernte 2.
2. la introducción de cultivos alternativos;
Die Samen werden nach der Ernte mechanisch gereinigt.
Después de cosechadas, las semillas se limpian mecánicamente.
Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte
elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones
Und Sie glauben, Sie könnten hier mit unserer Ernte experimentieren?
¿ Cree que podría trabajar en los cultivos aeropónicos desde aquí?
Wir haben für Mr. Logan die Ernte gemacht.
Er wollte, dass seine Ernte nicht gefährdet wird.
- No quería que tocaran su cultivo.
Bis zur Ernte dauert es noch drei, vier Jahre.
Hasta poder cosecharlos llevará unos tres o cuatro años.
Gute Ernte , es ist die Stunde des Affen.
La tierra produce. Es la hora del Mono.
Mit den Jahren habe ich ge/ernt, mich zu beherrschen.
Al paso de los años, he aprendido a controlar mi carácter.
Deine nächste Ernte ist schon rei…du beschissener Kinderfreund.
Ya tienes preparados a los siguientes para joderlos.
Die Wiedergeburt wird Ihnen leider nicht widerfahren, aber unserer Ernte .
El renacer, por desgracia, no será el suyo, sino el de nuestra siembra.
Der Verstörer ist in deine Ernte und Weinlese gefallen;
Sobre tus frutos de verano y sobre tu vendimia ha Caído el destructor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Ernte ist groß, aber wenige sind der Arbeiter.
A la verdad, la mies es mucha, pero los obreros son pocos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie werden deine Ernte und dein Brot verzehren;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein typisches Fruchtbarkeitsritual, um im Frühling eine gute Ernte sicherzustellen.
Un típico ritual de fertilidad para garantizar que las tierras fueran fértiles en la primavera.
Und jetzt ist meine ganze Mösen-Ernte versaut.
Y ahora todo mi cultivo de chochos está arruinado.
Es heißt, ein fauler Apfel verdirbt die ganze Ernte .
Dicen que una sola Manzana podrida echa a perder al resto
Ich glaube, bei reicher Ernte kaufe ich Joseph Wards Kalb.
Creo que si hay buena cosech…...compraré la novilla de Joseph Ward.
Ist die Ernte schlecht, läuft das Geschäft von allein.
Hay que decir que es un negocio que aun cuando va mal, funciona bien.
Schlagt die Sichel an, denn die Ernte ist reif;
Meted la hoz, porque el grano ya Está maduro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nordkoreas geringe Ernte wird nicht vor Ende Juni fällig.
La próxima minicosecha norcoreana no ocurrirá sino hasta finales de junio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Ernte tut der Korkeiche übrigens nicht weh.
A propósito, el descorche no produce dolor al alcornoque.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Jedes Jahr werden Zehntausende Bambis bei der Ernte getötet.
DE
Más de 14.000 niños desparecieron en Turquía en cinco años.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Resultat ist eine in jeder Hinsicht erfolgreiche Ernte !
El resultado final es una produccion llena de frutos, en mas de un sentido.
Sachgebiete:
e-commerce radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Der effiziente Schneidkopf zur Ernte von Bäumen und Sträuchern.
AT
El cabezal de corte eficiente para la tala de árboles y arbustos .
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Schneidkopf zur Ernte von schwachem Holz und Energieholz
AT
El cabezal de corte para la tala de árboles débiles y cultivos energéticos.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
„Die Ernte ist groß, aber die Arbeiter sind wenige.
La mies es abundante, pero los obreros pocos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir tun alles, damit Ihre Ernte sicher ist:
Nosotros nos comprometemos a hacer a todo lo posible para su cosechadora esté en funcionamiento:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitsintervalle beziehen sich in diesem Abschnitt auf Wartezeiten bis zur Ernte , Rückhaltefristen oder Lagerfristen bei Verwendungen nach der Ernte .
Miligramos de sustancia activa por kilogramo de peso corporal de la especie en cuestión al día.
Betet mit ihnen um Berufungen, daß der Herr der Ernte Arbeiter in seine Ernte sende (vgl. Lk 10,2).
Rezad con ellos por las vocaciones, para que el Señor de la mies envíe trabajadores a su mies (cf. Lc 10, 2).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Als Umtriebszeit gilt die Zeit zwischen der ersten Aussaat/Anpflanzung der Bäume und der Ernte des Endprodukts, wobei laufende Bewirtschaftungsmaßnahmen wie Durchforstung nicht zur Ernte zählen.
El período de rotación es el tiempo que transcurre entre la siembra/plantación inicial de los árboles y su tala definitiva, sin que tengan lugar entretanto operaciones como aclareos.
Großhandel, Peitsche billig Bull Whip, Leder Peitsche, Spaten kurze Ernte , Peitsche, Strap, Sexy Peitsche, geflochtene Peitsche, Spaten kurze Ernte , sind von unserem Hersteller in China.
Comercio al por mayor Whip, barato Bull Whip, Cuero Látigo, Spade Crop Short, Correa Whip, Sexy Látigo, látigo trenzado, Spade Crop Short, son de nuestro fabricante en China.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Ernte wird von Hand in gelochte Kunststoffboxen durchgeführt und bei Bedarf Fachpersonal führt eine Auswahl der Cluster auf Anlage vor der Ernte .
ES
La vendimia se realiza de manera manual, en cajas de plástico agujereadas, y cuando se requiere, personal especializado realiza una selección de racimos sobre planta, previa a la vendimia.
ES
Sachgebiete:
gartenbau geologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
· Angaben zur Ernte (Datum, Anzahl der Fische, Gewicht, Kennzeichnungsnummern, Unterschrift) und
● información sobre el sacrificio (fecha, número de peces, peso, números de las marcas, firma);
Gegen Vernichtung der Ernte und geheimer Inhaftierungen seitens der US-Regierung
El siguiente cuadro resume la nueva situación para España con respecto al protocolo anterior:
Und ich will, dass ihr nach Hause geht und die Ernte einfahrt.
Y ahora vuelve a tu casa y cultiva tus tierras.
Das bedeutet offensichtlich, dass die gegenwärtige Strategie der Vernichtung der Ernte durch Ausräucherung zu nichts führt.
Esto significa claramente que la actual estrategia de destruir los cultivos mediante fumigación no resuelve nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Rückhaltefrist (in Tagen) für Futtermittel und bei Anwendungen nach der Ernte ,
plazo de retención (en días) para piensos y usos postcosecha;
Ich bin mir dessen wohl bewusst, dass ich überall nur ein Lächeln oder Grinsen ernte .
Pues bien, sé perfectamente que me encontraré sonrisas y sonrisitas por todas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gezogenes Gerät für die Ernte roter Korallen oder anderer Arten von Korallen oder korallenähnlichen Organismen,
dispositivos remolcados para la recogida de coral rojo, o cualquier otro tipo de coral u organismos parecidos;
Der Wein ist nach der Ernte der zur Weinbereitung verwendeten Trauben mindestens drei Jahre lang gereift.
El vino se ha criado al menos tres años después de vendimiar las uvas utilizadas para su elaboración.
Nur Verwendungen als Wachstumsregler nach der Ernte bei der Lagerung in geschlossenen Lagerräumen dürfen zugelassen werden.
Sólo se autorizarán los usos como regulador del crecimiento vegetal para el almacenamiento postcosecha en almacén precintable.
Die Versuche würden bereits die Weinbereitung aus der Ernte 2005 betreffen.
Estos experimentos deben referirse a la vinificación de la vendimia de 2005.
Nur Anwendungen als Wachstumsregler nach der Ernte bei der Lagerung in geschlossenen Lagerräumen dürfen zugelassen werden.
Solo se autorizarán los usos como regulador del crecimiento vegetal para el almacenamiento postcosecha en almacén precintable.
Es dürfen nur Anwendungen als Insektizid bei Lagerung nach der Ernte zugelassen werden.
Solo se podrán autorizar los usos como insecticida para el almacenamiento postcosecha.
Nur Anwendungen als Fungizid zur Anwendung nach der Ernte im Innenbereich dürfen zugelassen werden.
Solo podrán autorizarse usos como fungicida poscosecha para interiores.
Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm
valor de las reservas de recursos minerales, arbolado sin talar y cultivos sin recolectar
die Düse befindet sich > 15° vom Rand etwaiger Öffnungen auf dem Bremsträger entf ernt.
la boquilla debe colocarse a > 15° del borde de cualquier abertura del plato del tambor.
Jedes Dorf bringt ein Zehntel der Ernte nach Sikandergu…wo es gelagert wird.
Cada pueblo traerá la décima parte de su cosech…...a mi ciudad real de Sikandergul donde se almacenará.
Wegen dem dahinschwindenden Blutvorrat holen sich private Investoren ihre Menschenbestände von Bromley Marks, Ernte Fabrik, zurück..
Suministro de sangre continua disminuyendo. Los inversionistas privados se están retirando del mercado de valores en granjas de humanos.
Die Nieren für den Herbst ernte…Die Lebern im Kühlschrank aufbewahre…
Cercenado los riñones para el otoño guardando los hígados en el refrigerador
Ich hoffte, das Herz der Nazis zu berühren, ernte aber nur Spott und Hohn.
Había esperado hacer al grito estos nazis Y yo sólo risse…
Mit dem Geld von dieser Ernte werde ich meine Schulden bei ihm bezahlen.
Así podré pagarle lo que le debo.
Sie ist reif genug für die Ernte und das weiß Miguel.
Está en el punto justo de maduración y Miguel lo sabe.
Ich hoffte, das Herz der Nazis zu berühren, ernte aber nur Spott und Hohn.
En lugar de una reflexión sobre el nazismo, lo único que consigo son risas y burlas.
Er hat uns eine reiche Ernte vorenthalten, nur um seine Rachedurst zu stillen.
Nos ha alejado de una buena cacería para satisfacer su sed de venganza.
