Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Eroberung | ocupación 2 |
Verwendungsbeispiele
Eroberung
conquista
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Monte Grande hat seinen Namen aus der Zeit der spanischen Eroberung.
Monte Grande recibe su nombre a partir de la conquista española.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Einige erzählen, dass Richelieu nach der Eroberung ein großes Bankett zur Feier des Sieges bot.
Algunos comentan que tras la conquista, Richelieu ofreció un gran banquete para celebrar la victoria.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bei letzterem erinnert man sich an die Eroberung Ibizas durch die Katalanen am 8. August 1235.
Con éste último se recuerda la conquista catalana de Ibiza el 8 de Agosto de 1235.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eroberung
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Insel der Eroberung (Neues PvP-Schlachtfeld)
El Coliseo de los Cruzados (nueva mazmorra para 10 ó 25 jugadores)
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Turismo de Tenerife Die Eroberung Teneriffas 1496:
Turismo de Tenerife El experimento de la motita de polvo
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Eroberung Polens und der Beginn der Judenverfolgung
El comienzo de las persecuciones en Polonia
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zu bestimmten Zeiten werden Planeten unterschiedlicher Sternensysteme zur Eroberung freigegeben.
Cada cierto tiempo serán puestos a disposición algunos planetas en distintos sistemas estelares para ser conquistados.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Majos haben Malocello nach zwei Jahrzehnten der Eroberung, zu der die Eroberung der ursprünglichen Hauptstadt Teguise gehörte, vertrieben.
Los Majos expulsaron a Malocello tras dos décadas de lucha, que incluyeron la construcción de una fortaleza encima de la capital original de Teguise.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Der Eroberung des Bau- und Architekturmarkts wird mit zwei wichtigen Geschäftsinitiativen auf internationaler Ebene weiterverfolgt:
La penetración en los mercados de la construcción y de la arquitectura es ulteriormente perseguida mediante dos importantes iniciativas comerciales a escala internacional:
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Das Museum zeichnet die Geschichte Yorks und seiner Umgebung (römische Eroberung, Wikingerzeit, Mittelalter) nach.
ES
El museo ilustra la historia de York y sus alrededores, desde la invasión romana, pasando por el período vikingo y la Edad Media;
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Je mehr Verbündete sich an der Eroberung beteiligen, desto schneller könnt Ihr eine Flagge einnehmen.
Cuantas más tropas tengáis, más rápido podréis capturar la bandera.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Auch die christlichen Truppen der napoleonischen Eroberung oder verwendet diese Weise in der gesamten Halbinsel bereitstellen.
ES
También las tropas cristianas de la reconquista o las napoleónicas usaron este camino para desplegarse por todo el territorio peninsular.
ES
Sachgebiete:
film geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Jeder Planet auf eurer galaktischen Suppenproduktions-Eroberung stellt euch vor einzigartige Herausforderungen und Geheimnisse.
Cada planeta que conquistes en la galaxia para tu edificio sopero presenta un conjunto único de desafíos y secretos por descubrir.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist der klassische Eroberungs- und Kontrolle-Showdown zwischen zwei Heldenteams.
Es el clásico enfrentamiento de captura y control entre dos equipos de héroes.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Erst 1492 gelang mit der Eroberung Granadas die Reconquista, die vollständige Rückeroberung durch die christlichen Heere.
No fue hasta 1492 que se dio la reconquista con la toma de Granada por parte del ejército cristiano.
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Auch bei der Eroberung neuer Marktchancen wird das Unternehmen künftig auf Technologien von NTRglobal setzen.
Mientras la empresa continúe aprovechando nuevas oportunidades de mercado, seguirá confiando en la tecnología de NTRglobal.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hauptziel im Kampf um die Kriegshymnenschlucht besteht in der Eroberung der gegnerischen Flagge.
Capturar la bandera del enemigo es el objetivo principal en la Garganta Grito de Guerra.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Das ist der klassische Eroberungs- und Kontrolle-Showdown zwischen zwei Heldenteams.
Es el clásico enfrentamiento ‘captura y controla’ entre dos equipos de héroes.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Du kannst nicht nicht nur zur Eroberung von Sektoren kämpfen, sondern auch an PvP-Turnieren teilnehmen und deine Nachbarn ausplündern.
gana sectores o participa en torneos PvP mientras saqueas a tus vecinos.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nach diesem unvergesslichen Erstkontakt mit dem australischen Südwesten ist man dann für die Eroberung der Nationalparks bereit.
ES
Pasada esta iniciación mágica al suroeste australiano, toca descubrir los parques nacionales.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gerade bei der Eroberung fremdsprachlicher Märkte bedeuten professionell geschriebene und ausgefeilte Texte einen klaren Vorsprung gegenüber Ihren Mitbewerbern.
Especialmente en mercados internacionales con textos profesionales y precisos llevará ventaja con respecto a sus competidores.
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Nach der Eroberung der Stadt durch die Kastilier wurde sie zu einer Kirche verwandelt und ihr Turm zum Glockenturm.
Tras la toma de la villa por los castellanos pasó a ser iglesia, con la torre como campanario.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch die Verbreitung des Islams findet man solche Türme häufig, sie waren ein Symbol der Eroberung und Anwesenheit dieser Religion.
ES
Su uso se extendió en el Islam, llegando a constituir un símbolo de la presencia de éste en los territorios conquistados.
ES
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Uhr tickt, aber wenn den Rebellen eine Eroberung gelingt, erhalten sie zusätzliche Zeit und es werden neue Kontrollpunkte freigeschaltet.
El tiempo corre, pero si los rebeldes consiguen capturar un punto de control, recibirán tiempo adicional y aparecerán nuevos puntos que capturar.
Sachgebiete:
geografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solltet ihr doch unterbrochen werden (z. B. durch einen Angriff), ist die Eroberung fehlgeschlagen und ihr müsst es erneut versuchen.
Si os interrumpen (con un ataque, por ejemplo) no capturaréis la mina y tendréis que volver a intentarlo.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Solltet ihr dennoch unterbrochen werden (z. B. durch einen Angriff), ist die Eroberung fehlgeschlagen und ihr müsst es erneut versuchen.
Si hay alguna interrupción (debido a un ataque, por ejemplo), no capturaréis el nodo y tendréis que volver a intentarlo.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrem größeren Budget und der Unterstützung durch eine europäische Exekutivagentur soll diese neue Absatzförderungspolitik ein wichtiges Instrument zur Eroberung neuer Märkte sein. Unter dem
ES
Esta nueva política de promoción, que cuenta con un presupuesto reforzado y, en el
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Deswegen wollen beide Fraktionen ihre Armeen verstärken, sei es durch das Einsammeln von Artefaktfragmenten, die Eroberung von Schlüsselpositionen oder das Angreifen von gegnerischen Außenposten.
Ambas facciones deben fortalecer sus ejércitos reuniendo fragmentos de artefacto, haciéndose con las ubicaciones clave y asaltando las avanzadas enemigas.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu den Konstruktionen des "Mahos" mehr als 6 Jahrhunderten gibt es auch modernere Konstruktionen von Hirten aus der Eroberung von Fuerteventura gemacht.
Además de las construcciones hechas por los "mahos" hace más de 6 siglos, también se observan construcciones más modernas realizadas por pastores a partir de la reconquista de Fuerteventura.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es muss dort zuvor ein islamischer Wachturm vorhanden gewesen sein, der nach der Eroberung des Ortes durch die Aragonier befestigt wurde.
ES
Debió de haber allí una torre de vigilancia islámica, que una vez ganado el lugar para los aragoneses fue fortificada.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ist noch ein „Erlöser“ für den Menschen notwendig, der den Mond und den Mars erreicht hat und sich auf die Eroberung des Universums vorbereitet?
¿Es aún necesario un "Salvador" para el hombre que ha alcanzado la Luna y Marte, y se dispone a conquistar el universo;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zur Eroberung eines Gebietes muss zunächst das Prisma besiegt werden und etwas später muss man dann in diesem Gebiet in der Lage sein, eine zahlenmäßige Überlegenheit aufzuweisen!
Para conquistar un área, deberán primero ser capaces de debilitar el prisma, golpear a sus guardianes y lograr la superioridad numérica en la zona deseada ¡El momento ha llegado!
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Macht der Vandalen ging im Jahre 534 zu Ende, als der byzantinische General Belisario den Befehl zur Eroberung der Illes Balears gab.
Su final está datado en el año 534, cuando el general bizantino Belisario ordenó conquistar el archipiélago balear.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Später, um 1245, geschah die Rück-eroberung des landes, was wir heute als Costa Blanca kennen, kam damals in das Königreich von Valencia zurück.
Más tarde tuvo lugar la Reconquista y en 1245, lo que hoy denominamos la Costa Blanca, entró a formar parte del Reino de Valencia.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Von Natur aus friedlich, ist sie die geborene Unterhaltunskünstlerin - ein Segen für gute Götter, die auf Eroberung durch Beeindrucken statt durch Einschüchterung setzen.
Es tranquilo por naturaleza, lo que la convierte en una artista por naturaleza - un presente para los dioses buenos que quieren conquistar impresionando en vez de intimidando.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Studium der Musik-Schule in Shiroka Luka, Ana-Maria war bereits eine professionelle Sängerin und auf dem Weg zur Eroberung der Welt.
Después de graduarse de la escuela musical en Shiroka Luka, Ana María ya era una cantante profesional y en su camino a conquistar el mundo.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit der Eroberung Mallorcas durch Jaume I., König von Aragon 1229 kehrte das Christentum zurück und es wurden Kirchen, Paläste und Kloster gebaut.
Jaume I, rey de Aragón, reconquistó Mallorca en el año 1229, y con él la cristiandad pudo volver a las iglesias, mientras que palacios y santuarios fueron reconstruidos.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nach der Verwüstung, die von “Trishula, Drache der Eisbarriere” aus Hidden Arsenal 4 gebracht wurde, sind neue Monster aufgetaucht, um die Gelegenheit zur Eroberung der Welt zu ergreifen!
Después de la devastación traída por “Trishula, Dragón de la Barrera de Hielo” de Arsenal Secreto 4, ¡han surgido nuevos monstruos para aprovechar su oportunidad de conquistar el mundo!
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Nach der Eroberung der Stadt durch die Katholischen Könige im Jahre 1485, geschahen tiefe wirtschaftliche und kulturelle Veränderungen, die noch an der Struktur der Stadt zu sehen sind:
Una vez conquistada la ciudad por los Reyes Católicos (1485) se producirán profundas transformaciones económicas y culturales que aún hoy es posible apreciar en la fisionomía de la estructura urbana:
Sachgebiete:
religion mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind Mitglied eines großen Teams von Spezialkräften zusammen mit Ihrem Begleiter, wo Tennis Eroberung feindlichen Gebiet und überleben den Angriff der Roboter.
ES
Eres miembro de un gran equipo de fuerzas especiales donde junto con tus compañeros tenéis que conquistar el terreno enemigo y sobrevivir al ataque de los robots.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Bürger von Schweidnitz und Breslau sandten eine Strafexpedition, die mit der Eroberung der Burg endete und für einige Zeit die Situation in der Gegend ruhiger werden ließ
PL
Los pobladores de Świdnica y Wrocław organizaron una excursión que terminó con la captura del castillo y por un tiempo la situación se tranquilizó en la zona.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Nach der Eroberung der zunehmend anspruchsvolleren Kontrollpunkte ist das ultimative Ziel die Basis des Imperiums, an der es zum entscheidenden Gefecht kommt.
Después de avanzar por estos puntos de control cada vez más difíciles, el último objetivo es tomar la base del Imperio, donde tendrá lugar el asalto final.
Sachgebiete:
geografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Eroberung von Flaggen zur Beilegung dieses Disputs mag zwar etwas ungewöhnlich erscheinen, aber sie ist von starker Symbolkraft (und geht nur selten ohne Blutvergießen vonstatten).
Capturar banderas puede parecer un método poco ortodoxo para resolver esta disputa, pero es simbólico (y desde luego no está libre de derramamientos de sangre).
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Habt ihr die Flagge in den „Flaggenraum“ eurer Basis gebracht, ist deren Eroberung vollendet und im Flaggenraum eurer Gegner erscheint eine neue Flagge (die ihr wiederum erobern könnt).
Cuando logréis llevar la bandera a la "sala de la bandera" de vuestra base, conseguiréis capturarla y aparecerá una bandera nueva en la sala de la bandera de los rivales (para que vuestro equipo la capture).
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
1433 organisierten die gebeutelten Einwohner von Schweidnitz eine Strafexpedition gegen die Burgherren, welche mit einem Erfolg endete und zur Eroberung der Burg führte.
PL
En 1433, las personas impacientes de świdnica organizaron una expedición contra los propietarios, que tuvo éxito, el castillo fue capturado.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Das Retabel Nuestra Señora de los Reyes hebt die von den Katholischen Königen während der Eroberung der Stadt mitgebrachte Figur der Jungfrau auf.
En el retablo de Nuestra Señora de los Reyes se conserva la imagen de la Virgen que llevaban los Reyes Católicos cuando conquistaron la ciudad.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Fachleute den Ursprung dieser Pfeifsprache etwa um die Zeit vor der spanischen Eroberung ansiedeln, versichern die Bewohner der Insel, dass sie prähistorischer Entstehung ist.
Los expertos centran el origen de este peculiar modo comunicativo alrededor de los tiempos prehispánicos, aunque las gentes de la isla aseguran que es prehistórico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite