Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Einrichtungen werden regelmäßig von Patienten besucht, die Träger pathogener Erreger und häufig immunodefizient sind.
Estos establecimientos acogen regularmente a pacientes portadores de agentes patógenos y, a menudo, inmunodeficientes.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein angemessener Sterilisierungsstandard, um Erreger abzutöten, muss garantiert werden.
Es necesario garantizar un nivel adecuado de esterilización a fin de eliminar todos los agentes patógenos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verletzungen, offene Wunden, blutende und nässende Stellen machen es den Erregern leicht, in Deinen Körper einzudringen.
DE
Heridas, llagas, lugares que sangran o exudan facilitan la entrada de los agentes patógenos en tu cuerpo.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
Dies gilt auch für unbekannte oder neu auftretende Viren und andere Erreger .
Esto también es cierto en el caso de cualquier virus desconocido o emergente, o de otros agentes patógenos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mepilex Ag macht wundspezifische Erreger innerhalb von 30 Minuten und für eine Dauer von bis zu 7 Tagen unwirksam.
ES
Mepilex Ag inactiva los agentes patógenos de la herida en los primeros 30 minutos y su efecto dura hasta 7 días.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wie Herr Liese gesagt hat, ist der Erreger die Ursache.
La causa es el agente patógeno , como ha dicho el señor Liese.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der pathogene Erreger muss einen aufnehmenden Bereich finden (Mund, Nase, Auge)
El agente patógeno debe llegar a un foco susceptible (boca, nariz, ojo)
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wie wird verfahren, wenn ein Erreger gefunden wird, der von Mensch zu Mensch übertragen werden kann?
¿Qué procedimientos habría que seguir si se encontrara un agente patógeno transmisible entre seres humanos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der pathogene Erreger muss von einem Kranken oder einem gesunden Träger abgegeben werden (in der Reihenfolge der Häufigkeit:
El agente patógeno debe ser excretado por el sujeto enfermo o por el portador sano (por orden de frecuencia:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wie wird verfahren, wenn ein Erreger gefunden wird, der nicht von Mensch zu Mensch übertragen werden kann?
¿Qué procedimientos habría que seguir si se encontrara un agente patógeno no transmisible entre seres humanos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schimmelpilz gilt als Erreger verschiedener Atemwegserkrankungen bis hin zu Asthma.
El moho se considera que es el agente causal de diversas afecciones de las vías respiratorias, incluido el asma.
Sachgebiete:
astrologie oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Daten für (zoonotische) Salmonellose, Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Mycoplasma gallisepticum, Campylobacteriose und ihre Erreger .
Indíquense los datos referentes a las siguientes enfermedades: salmonelosis (salmonela zoonótica), salmonella pullorum, salmonella gallinarum, micoplasmosis aviar (Mycoplasma gallisepticum), así como campilobacteriosis y sus agentes causales .
Der Erreger der Feigwarzen gehört zu der Virenfamilie des Human Papilloma Virus (HPV), die aus mehr als 70 bekannten Vertretern besteht.
El agente causal de las verrugas genitales entre esta familia de virus del virus del papiloma humano (VPH), que consta de más de 70 miembros conocidos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Daten für Salmonellose (zoonotische Salmonellen), Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Mycoplasma gallisepticum, Campylobacteriosis und ihre Erreger .
Indíquense los datos referentes a las siguientes enfermedades: salmonelosis (salmonela zoonótica), salmonella pullorum, salmonella gallinarum, micoplasmosis aviar (Mycoplasma gallisepticum), así como campilobacteriosis y sus agentes causales .
(zoonotische) Salmonellose und ihre Erreger ;
Salmonelosis (salmonela zoonótica) y sus agentes causales
Campylobakteriose und ihre Erreger ;
Campilobacteriosis y sus agentes causales
Listeriose und ihre Erreger ;
Listeriosis y sus agentes causales
Trichinellose und ihre Erreger ;
Triquinosis y sus agentes causales
Daten für Rinderbrucellose, Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis), Aujeszky' Krankheit, Afrikanische Schweinepest, Vesikuläre Schweinekrankheit, endemische Klassische Schweinepest, Tollwut, Echinokokkose und Trichinellose und ihre Erreger .
Facilítense los datos relativos a las siguientes enfermedades: brucelosis bovina, brucelosis ovina y caprina (B. melitensis), enfermedad de Aujeszky, peste porcina africana, enfermedad vesicular porcina, peste porcina clásica de carácter endémico, rabia, equinocococia, así como triquinosis y sus agentes causales .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die öffentlichen Kindereinrichtungen (Schule, Krippe, Tagesstätte) bringen zahlreiche Einzelpersonen auf relativ beschränktem Raum in Kontakt und begünstigen die Übertragung von infektiösen Erregern .
Las colectividades de niños (escuelas, guarderías, parvularios) reúnen a numerosos individuos en un espacio relativamente limitado, favoreciendo la transmisión de agentes infecciosos .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Zuleitung von sauberem Wasser ohne gleichzeitige Verbesserung der Sanitärversorgung kann in einigen Fällen die Verbreitung derartiger Erreger sogar beschleunigen.
Entubar agua limpia sin mejorar el saneamiento en algunos casos, en realidad, puede exacerbar la propagación de agentes infecciosos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die öffentlichen Kindereinrichtungen (Schule, Tagesstätte, Krippe) bringen zahlreiche Einzelpersonen auf relativ beschränktem Raum in Kontakt und begünstigen die Übertragung von infektiösen Erregern .
Las colectividades de niños (escuelas, guarderías, parvularios), reúne a numerosos individuos en un espacio relativamente limitado, favoreciendo la transmisión de agentes infecciosos .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dennoch kann die Möglichkeit der Übertragung von Erregern bei der Verabreichung von Medikamenten, die aus
A pesar de estas medidas, al administrar medicamentos preparados con sangre o plasma humano no se puede excluir completamente la posibilidad de transmitir agentes infecciosos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die zuständige Behörde über jeden Fall einer Übertragung von Erregern durch Blut und Blutbestandteile unmittelbar nach Bekanntwerden unterrichten;
comuniquen a las autoridades competentes, en cuanto lo conozcan, cualquier caso de transmisión de agentes infecciosos por la sangre o los componentes sanguíneos;
Die Rolle des ECDC bei der Typisierung besteht in der Förderung der Entwicklung ausreichender Kapazitäten für Diagnose, Nachweis, Ermittlung und Beschreibung von Erregern , die die öffentliche Gesundheit bedrohen können ( ECDC-Gründungsverordnung 851/2004 ).
La función del ECDC en la tipificación es promover el desarrollo de una capacidad suficiente para el diagnóstico, la detección, la identificación y la caracterización de agentes infecciosos que puedan representar una amenaza para la salud pública ( Reglamento 851/2004 por el que se crea el ECDC ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erreger erreichen das Kind in der Gebärmutter.
Los patógenos llegan al nino en el vientre.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Rotarix schützt nicht vor Gastroenteritiden, die durch andere Erreger als Rotaviren verursacht werden.
Rotarix no protege frente a la gastroenteritis producida por otros patógenos distintos de rotavirus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Erreger wird erst aktiv, wenn der Körper der infizierten Person Adrenalin ausschüttet.
El patógeno sólo entra a través del cerebr…...cuando el cuerpo libera adrenalina.
Ein Ozonbedarf von 10 g/h/m³ Wasser mit einer Einwirkzeit von 1 h ist ausreichend, um alle Erreger abzutöten.
ES
Un aporte de 10 gramos de ozono por hora y metro cúbico de agua es suficiente para matar todos los patógenos .
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Der Erreger kann sodann gereinigt und identifiziert werden.
Posteriormente se puede purificar e identificar el patógeno .
Der Rückstrom in das Glas enthält jeden Erreger , der deinen Mund sein trautes Heim nennt.
La turbidez en este vaso la compone cada patógeno que llama hogar, dulce hogar a tu boca.
Gründliches Erhitzen tötet auch diese Erreger ab.
ES
El calentamiento de estos productos mata también estos patógenos .
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Landwirtschaft und Urbanisierung haben uns in der Folge dann wieder neuen Erregern ausgesetzt.
La agricultura y la urbanización nos expusieron con el tiempo a más patógenos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Rückstrom in diesem Glas enthält jeden Erreger , der deinen Mund sein trautes Eigenheim nennt.
La turbidez en este vaso la compone cada patógeno que llama hogar, dulce hogar a tu boca.
Die Verletzung der Gefäße durch diesen Erreger stört den Pflanzensaftkreislauf.
La invasión de los vasos por este patógeno dificulta por lo tanto la circulación de la savia bruta.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses extrem mächtige und effektive system welches, wenn einmal aktiviert, für die vollständige vernichtung aller Biologischen erreger in einem Radius von mehreren Dutzend Kilometern sorgt.
Una vez que este poderoso y eficaz sistema se activa aniquila completamente los agentes biológicos, dentro de un radio de docenas de Kilómetros.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Erreger-Lautsprecher
.
Erreger-Einrichtung
.
Erreger-Ausfallschutz
.
übertragbarer Erreger
.
opportunistischer Erreger
.
Erreger einer Humanerkrankung
.
Erreger der Mannitgärung
.
Transportwirt ohne Weiterentwicklung des Erregers
.
Zwischenwirt ohne Weiterentwicklung des Erregers
.
durch äußere Erreger hervorgerufene Krankheit
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erreger
36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann den Erreger stoppen.
El proceso se puede revertir.
Das ist ein anderer Erreger .
Esta es una cadena diferente.
Salt, untersuche diesen neuen Erreger .
Salt, analiza la cadena nueva.
durch Gram-Färbung im CSF sichtbare Erreger ;
visualización microscópica de microorganismos en el LCR con tinción de Gram,
Doch, ich bi…dem Erreger gefolgt.
Seguí al virus hasta aquí.
Wenn ich bleibe, errege ich nur Missgunst.
Me quedo aquí sólo será una molestia
Da? ich Spott und Schauder errege
Que solo inspiro burla y terror
der Weiterverschleppung des Erregers kann die
a otras aves de la explotación,
Einer oder mehrere der folgenden Erreger :
Uno o varios de los siguientes:
Sachgebiete:
medizin biologie jagd
Korpustyp:
Webseite
ausreicht, um das Risiko einer Übertragung des betreffenden Erregers
suficiente para reducir el riesgo de transmisión de la enfermedad específica
den betreffenden Erreger in bestimmten Lebensstadien nicht übertragen.
, en determinadas fases de la vida, no transmiten la enfermedad específica en cuestión.
den betreffenden Erreger in bestimmten Lebensstadien nicht übertragen.
especies, en determinadas fases de la vida, no transmiten la enfermedad específica en cuestión.
Ausbruch von Infektionen mit dem EHEC-Erreger in EU-Mitgliedstaaten
Brote de EHEC en los Estados miembros de la UE
empfindliche Erreger wie Staphylococcus spp., E. coli und Proteus mirabilis.
nos susceptibles tales como Staphylococcus spp., E. coli y Proteus mirabilis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pharmakodynamische Untersuchungen haben gezeigt, dass Moxifloxacin die Erreger konzentrationsabhängig abtötet.
Las investigaciones farmacodinámicas demostraron que moxifloxacino presenta una actividad bactericida dependiente de la concentración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wahrscheinlichkeit der aerogenen Übertragung des Erregers aus Seuchenbetrieben
Probabilidad de propagación aérea del virus a partir de las explotaciones infectadas
Erreger und Leukozyten mittels Gram-Färbung in der Gelenkflüssigkeit nachgewiesen;
observación de microorganismos y leucocitos en líquido sinovial con tinción de Gram,
UND kultureller Nachweis desselben Erregers in einer der folgenden Proben:
Y cultivo del mismo microorganismo en una de las modalidades siguientes:
kultureller Nachweis desselben Erregers aus Eiter der Einstichstelle.
cultivo del mismo microorganismo en una muestra de pus del orificio de entrada del catéter.
durch Gram-Färbung im Exsudat sichtbare Leukozyten und Erreger ;
observación de leucocitos y microorganismos en exudados con tinción de Gram,
UND durch Gram-Färbung sichtbare Erreger im eitrigen Sekret.
Y visualización de microorganismos en el pus con tinción de Gram.
Probenahme zur Auszählung der Campylobacter-Erreger bei der Schlachtung
Muestreo para el recuento del campylobacter en el sacrificio
Sie müssen jedes Blut auf verschiedene Erreger testen.
Así que tienes que analizar todas las muestras buscando cualquier enfermedad.
Krankheit,die durch langsam wirkende Erreger verursacht wird
enfermedad causada por virus lentos
Das ist der Erreger von Jimbo Scott, der aus Zaire.
Esta es la que obtuvimos de Jimbo Scott, la original de Zaire.
Er ist immer besorgt, keinen Anstoß zu errege…
Le preocupa mucho no ofender a su…
Und wenn er einem zweiten Erreger ausgesetzt war?
¿Y qué pasa si el paciente es expuesto a una segunda infección?
Die Frage ist, wie gelangte der Erreger in ihren Organismus?
La única pregunta es, ¿cómo entro el tétanos en el cuerpo de la mujer?
Er hat den Erreger auf die Krallen gestrichen.
No, lo recubrió en las garras de su gato.
Ich habe gern gespürt, dass ich sie errege.
Me gustaba sentir que los excitaba.
Die Wunde ist jetzt mit einem Gasbrand-Erreger infiziert worden.
Estoy infectando la herida con pus gangrenado.
Manche dieser Veränderungen lassen Erreger unempfindlich gegenüber bestimmter Antibiotika werden.
DE
Algunos antibióticos destruyen las bacterias directamente, otros impiden que se multipliquen.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einen toten Fuchs anfassen, springt der Erreger über.
Tocas un zorro muerto, se suben abordo, y pueden acampar durante décadas.
- Ich will Sturm errege…ich will einigermaßen lamentieren.
- Provocaré tormentas. Y me condoleré en la justa medida.
- Beseitigung des Erregers Helicobacter pylori in Kombination mit angemessener antibiotischer
- Erradicación de Helicobacter pylori en combinación con la terapia antibiótica apropiada y
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Diarrhoe, verursacht durch bakterielle Erreger einschließlich Shigella spp. außer Shigella
- Diarrea causada por bacterias patógenas, incluyendo Shigella spp. distintas de Shigella dysenteria de tipo 1
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Behandlung von Infekten durch bestimmte Erreger (z.B.
El tratamiento de las infecciones caudas por algunas bacterias (p.ej.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
6) Ordnen Sie folgende Erreger den entsprechenden Krankheiten zu.
ES
6) Une cada hongo con su enfermedad
ES
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Sie scheiden die Erreger mit dem Urin aus.
DE
Estos animales excretan a las bacterias por la orina.
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Die Malaria-Erreger der Gattung Plasmodium sind besonders heimtückische Parasiten.
DE
Los parásitos de la malaria del género Plasmodium son particularmente insidiosos.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Flughunde der Gattung Pteropus gelten als die natürlichen Wirte der Hendra-Erreger und werden auch als Reservoirwirte der Nipah-Erreger vermutet.
Los murciélagos frugívoros del género Pteropus están considerados como los huéspedes naturales del virus de la enfermedad de Hendra y son sospechosos de ser el depósito del virus de la enfermedad de Nipah.
mindestens zwei Urinkulturen mit wiederholtem Nachweis desselben pathogenen Erregers (gramnegative Erreger oder Staphylococcus saprophyticus) mit ≥ 102 KBE/ml Urin aus nichtentleerten Organen;
aislamiento repetido del mismo uropatógeno en al menos dos urocultivos (bacterias gramnegativas o Staphylococcus saprophyticus) con ≥ 102 colonias/ml en muestras de orina tomadas en condiciones estériles,
Nachweis von ≤ 105 KBE/ml eines einzelnen pathogenen Erregers (gramnegative Erreger oder Staphylococcus saprophyticus) bei Patienten unter Antibiotikatherapie indiziert bei vorliegender Harnweginfektion;
aislamiento de ≤ 105 colonias/ml de un único uropatógeno (bacterias gramnegativas o Staphylococcus saprophyticus) en un paciente tratado por infección urinaria con un antibiótico eficaz,
en durch andere Erreger als Haemophilus influenzae Typ b verursacht werden, oder vor einer durch andere Erreger bedingten Meningitis, wird nicht vermittelt.
lad enfermedades debidas a otros serotipos capsulares que no sean el tipo b de Haemophilus influenzae o frente a meningitis causadas por otros organismos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein besonderes Risiko der Selektion Ciprofloxacin-resistenter Erreger besteht während einer längeren Behandlungsdauer und/oder bei nosokomialen Infektionen und/oder Infektionen durch Staphylococcus- und Pseudomonas-Erreger .
Puede existir un riesgo especial de seleccionar bacterias resistentes a ciprofloxacino con la extensión de la duración del tratamiento y cuando se tratan infecciones nosocomiales y/o infecciones causadas por especies de Staphylococcus y Pseudomonas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
69: 8784-8789 zufolge können Titandioxid-Nanopartikel in Sonnenschutzmitteln bei Mäusen Krebs errege.
69: 8784‑8789 , las nanopartículas de dióxido de titanio que se utilizan en productos de protección solar pueden provocar cáncer en ratones.
Diese Personen sollten beachten, dass Katzen diese Erreger bis zu einem Jahr nach Impfung ausscheiden können.
Estas personas deben ser conscientes de que los gatos pueden excretar el organismo durante un año después de la vacunación.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Infektionen des Respirationstraktes (obere Atemwege), verursacht durch empfindliche Erreger wie Staphylokokken, E. coli und Klebsiella spp.
Infecciones del tracto respiratorio (superior) producidas por cepas sensibles de Staphylococcus spp., E. coli y Klebsiella spp.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erreger wie Staphylococcus spp., E. coli, Proteus spp. und Pasteurella spp.
susceptibles tales como Staphylococcus spp., E. coli, Proteus spp. y Pasteurella spp.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor Beginn der Therapie sollten bakteriologische Tests bezüglich der Empfindlichkeit der Erreger durchgeführt werden.
Antes del inicio del tratamiento, deben relizarse tests de sensibilidad bacteriana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist auch wirksam gegen gram-positive Erreger , wie Staphylokokken und Streptokokken.
También es eficaz frente a organismos Gram-positivos, como staphylococcos y streptococcos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor Beginn der Behandlung sollte die Empfindlichkeit der zu bekämpfenden Erreger überprüft werden.
Deben realizarse tests de sensibilidad de la bacteria antes de iniciar el tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Grampositive Erreger mit einem MHK-Wert > 2 µg/ml werden als resistent betrachtet.
Los Gram-positivos aislados con una CIM > 2 µg/ ml deben considerarse resistentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ISENTRESS wirkt gegen das Humane-Immunschwäche-Virus (HIV), den Erreger des erworbenen Immunschwächesyndroms (AIDS).
Éste es el virus que causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In dieser Altersgruppe sollte die Empfindlichkeit der Erreger für Ertapenem besonders sorgfältig ermittelt werden.
En este grupo de edad, se debe prestar especial atención al establecer la sensibilidad a ertapenem de los microorganismos infectantes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gibt bei dem Erreger eine ungewöhnliche Kombination von Stämmen und DNA.
Hay una combinación antinatural de cepas y ADN en el virus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Erreger breitet sich rasant aus, und die Zahl der Toten steigt exponentiell.
Los vibriones se están propagando rápidamente y el número de fallecidos aumenta exponencialmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Typisierung, Lagerung und Bereitstellung von Stämmen von Mycobacterium sp., des Erregers von Tuberkulose bei Tieren;
la tipificación, el almacenamiento y el suministro de cepas de Mycobacterium sp. causantes de la tuberculosis en los animales;
Der Erreger wurde auch in Österreich, Dänemark, Ungarn, Norwegen, Polen und Spanien sowie in Schottland entdeckt.
También se ha detectado en Austria, Dinamarca, Hungría, Noruega, Polonia, España y Escocia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Bereits die Freisetzung biologischer Erreger aus einem einzigen Labor könnte eine europaweite Seuche zur Folge haben.
La consecuencia de una liberación de este tipo podría ser la difusión de una enfermedad por toda Europa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Je nachdem, welcher Plasmodium-Erreger beteiligt ist, sind auch deutlich längere Inkubationszeiten möglich.
En función de la especie de plasmodio de que se trate, el período de incubación puede ser mucho más prolongado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Es sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um eine etwaige Verbreitung des Erregers zu vermeiden.
Deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar la propagación del virus.
Dazu gehört auch die Bestimmung der Erreger und Festlegung von Überwachungsmaßnahmen.
Esto también implica identificar la causa y definir las medidas de control.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachweis von Nukleinsäure eines Erregers aus dem M.-tuberculosis-Komplex in einer klinischen Probe
detección del ácido nucleico del complejo de M. tuberculosis en una muestra clínica,
Nachweis von Nukleinsäure eines Erregers aus dem Mycobacterium-tuberculosis-Komplex in einer klinischen Probe;
detección del ácido nucleico del complejo de Mycobacterium tuberculosis en una muestra clínica,
durch Gram-Färbung im eitrigen Sekret aus dem Processus mastoideus sichtbare Erreger ;
visualización de microorganismos en el exudado purulento mastoideo con tinción de Gram,
Die Wahrscheinlichkeit der Einschleppung des Erregers über Wildvögel steigt mit der nahenden Vogelflugsaison.
La probabilidad de que se introduzca el virus con las aves silvestres aumentará en la próxima temporada migratoria.
Die Wahrscheinlichkeit der Einschleppung des Erregers über Wildvögel steigt mit der nahenden Vogelzugsaison.
La probabilidad de que se introduzca el virus con las aves silvestres aumentará en la próxima temporada migratoria.
Die Wahrscheinlichkeit der Einschleppung des Erregers über Wildvögel steigt mit der nahenden Vogelflugsaison.
La probabilidad de que se introduzca el virus con las aves silvestres aumenta con la llegada de la próxima temporada migratoria.
Die Seuche wird von einem Orbivirus, ähnlich dem Erreger der Blauzungenkrankheit, verursacht.
La enfermedad es causada por un Orbivirus similar al virus causante de la fiebre catarral.
Quantitativer kultureller Nachweis eines Erregers aus minimal kontaminiertem Sekret der UAW [15](PN 1)
Aislamiento de microorganismos en el cultivo cuantitativo de secreciones mínimamente contaminadas de VRI [15] (PN 1)
Quantitativer kultureller Nachweis eines Erregers aus potenziell kontaminiertem Atemwegssekret(PN 2)
Aislamiento de microorganismos en el cultivo cuantitativo de secreciones posiblemente contaminadas de VRI (PN 2)
Wenn der Träger dort ist, hat er Antikörper gegen beide Erreger .
Si el huésped está ahí, puede tener anticuerpos para ambas cadenas.
Dieser Erreger hat eine Proteinschicht, die ich noch nie gesehen habe.
Pero lo que contaminó a esos hombres contiene una proteína que desconozco.
In Brasilien lässt man Testpersonen von 100 Moskitos stechen, die den Malaria-Erreger tragen könnten.
En un estudio realizado en Brasil, se permitió que 100 mosquitos que podrían transmitir la malaria picaran a seres humanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Lateinamerika ist der TB- Erreger bei Rindern noch weit verbreitet.
DE
En Latinoamérica, el responsable de la TB bovina se encuentra bastante propagado.
DE
Sachgebiete:
pharmazie zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Im Rachen können Tripper-Erreger (Gonokokken) sitzen, denn die lieben es warm und feucht.
DE
gérmenes de gonorrea (gonococos) pueden estar en la garganta porque les gusta el calor y la humedad.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Denn wenn Du Dich tatsächlich mit irgendwas angesteckt hast, kannst Du die Erreger ja auch weitergeben.
DE
Porque si realmente te contagiaste con algo, entonces también podrás contagiar a otras personas.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie haben keine Tumore, nur parasitäre Zysten von dem Erreger Echinokokkus.
Esas masas en tu pecho no son tumores. Son quistes parasitarios de un bicho llamado equinococosis.
Ausbruch von Infektionen mit dem EHEC-Erreger in EU-Mitgliedstaaten (Aussprache)
ES
Brote de EHEC en los Estados miembros de la UE (debate)
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die zunehmende Resistenz einiger Erreger bakterieller Infektionen stellt in der Europäischen Union ein ernstes Problem dar.
La creciente resistencia de algunas infecciones bacterianas representa en la Unión Europea un serio problema.
Wenn dieses Antigen injiziert wird, bewirkt dieser geringfügige Kontakt mit dem Erreger , dass das ke
Cuando se inyecta el antígeno, esa pequeña exposición ayuda al sistema inmune del cerdo a reconocer y atacar la PPC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist auch gegen Gram-positive Erreger wie Staphylokokken und Streptokokken wirksam.
También es eficaz contra microorganismos grampositivos, como los estafilococos y los estreptococos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Erreger können auch auf Säugetiere, einschließlich Schweine, und den Menschen übertragen werden.
Estos virus pueden propagarse a mamíferos como los cerdos y las personas.
40 Gruppierung relevanter Erreger entsprechend der Ciprofloxacin-Empfindlichkeit (zu Streptokokkenerregern siehe Abschnitt 4.4)
Clasificación de las especies relevantes de acuerdo a la sensibilidad a ciprofloxacino (para las especies Streptococcus, ver sección 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihre Ursachen sind meist äußere Erreger , wie Bakterien, Viren oder Alkohol.
ES
Los factores etiológicos suelen ser bacterias, virus o alcohol.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nur selten, meist bei Menschen mit geschwächtem Immunsystem, sind andere Erreger die Ursache.
ES
Muy pocas veces -y normalmente en personas con enfermedades autoinmunes- otros factores causan la gastritis.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Manche Erreger verursachen jedoch besonders schwere Durchfälle, die eine Antibiotika-Behandlung oder spezielle Therapien erforderlich machen.
ES
No obstante, algunas infecciones provocan diarreas muy graves que necesitan ser tratados con antibioticos.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Je nach Erreger werden den unterschiedlichen Infektionen verschiedene Buchstaben zu geordnet.
DE
Según el germen, el tipo de infección de la enfermedad se clasifica en diferentes letras.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie tragen nicht den Erreger , der uns infiziert hat. - Wo waren Sie?
No son portadores del virus que nos han infectado. - ¿ Dónde te habías metido?
Moraxella bovis ist der wahrscheinlich am besten untersuchte bakterielle Erreger der IBK.
ES
Moraxella bovis es la bacteria responsable de la QIB aislada con mayor frecuencia.
ES
Sachgebiete:
pharmazie zoologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Jeder Impfstoff enthält zumindest einen Anteil des Erregers in vermehrungsfähiger oder inaktivierter Form.
Cada vacuna contiene como mínimo una parte de la partícula infecciosa, viva modificada o inactivada, que es frente a la que el organismo reacciona.
Sachgebiete:
medizin biologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Gründliche chirurgische Säuberung der Wunde, durch die der Tetanus-Erreger eingedrungen ist.
ES
Limpieza a fondo de la herida quirúrgicamente, mediante la cual la bacteria del tétanos es eliminada.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Revisionen nach septischen Prothesenlockerungen, verursacht durch gentamicin- und / oder clindamycinsensible Erreger
Revisiones de aflojamientos sépticos de endoprótesis provocados por microorganismos sensibles a la gentamicina y la clindamicina;
Sachgebiete:
pharmazie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Durch Uebertreten der Erreger ins Blut entsteht die rasch zum Tod fuehrende Milzbrandsepsis.
Bacterias de ántrax en la sangre pueden llevar a la sepsis, lo que lleva rápidamente a la muerte.
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Moraxella bovis ist der wahrscheinlich am besten untersuchte bakterielle Erreger der IBK.
Moraxella bovis es la bacteria responsable de la queratoconjuntivitis aislada con mayor frecuencia.
Sachgebiete:
pharmazie zoologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es trägt Erkennungsstrukturen von mehreren Varianten des wichtigsten Oberflächenmoleküls von Plasmodium falciparum, dem gefährlichsten Malaria-Erreger .
DE
La proteína porta estructuras que reconocen las diversas variantes de la principal molécula de superficie Plasmodium falciparum, el parásito más peligroso de la malaria.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich ist die Impfung gegen Meningokokken C (Erreger von Gehirnhautentzündung) zu empfehlen.
ES
Además se recomienda la vacuna contra Meningococo C.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die infektiösen Erreger befallen die roten Blutkörperchen und bringen sie zum Platzen.
El parásito ataca los glóbulos rojos y los hace estallar, provocando fuertes fiebres.
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während das neue Coronavirus immer noch an erster Stelle der wahrscheinlichen Erreger für SARS genannt wird, werden andere Viren weiterhin darauf untersucht, ob sie als potenzielle Erreger in Frage kommen.
Si bien el nuevo coronavirus aún constituye la hipótesis principal de la causa de SRAS, se están investigando otros virus como causas potenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
