Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ERRICHTUNG UND UNTERSTÜTZUNG von regionalen oder nationalen franziskanischen Föderationen oder Organisationen, wo immer solche Möglichkeiten erwünscht sind.
creación y apoyo a las asociaciones u organizaciones regionales o nacionales que deseen uno o varios de esos medios.
Sachgebiete:
schule soziologie media
Korpustyp:
Webseite
IE: Das Recht auf Niederlassung umfasst nicht die Errichtung von Vertretungen.
IE: El derecho de establecimiento no comprende la creación de oficinas de representación.
Nachdem seine Beobachter-Pflichten erfüllt waren, wandte Melorder sich der Enzyklopädie Geschichte des Flugs und der Errichtung eines Luftfahrtmuseums in Rishangles zu.
Al acabar su tarea como observador oficial, se dedicó a publicar una historia enciclopédica del vuelo y a la creación de un museo de la aviación en Rishangles.
Die Errichtung von Konsularämten geführt von Honorar-Konsularbeamten zurichtet besondere Dienstvorschrift.
La creación de oficinas consulares dirigidas por funcionarios consulares honorarios está regida por una instrucción de servicio especial.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
IE Das Recht auf Niederlassung umfasst nicht die Errichtung von Repräsentanzen.
IE El derecho de establecimiento no comprende la creación de oficinas de representación.
Das Delors-Paket I hatte hauptsächlich die Errichtung des Binnenmarktes zum Ziel
El paquete Delors I se centró en la creación del mercado interior
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie mich jedoch betonen, dass die Verantwortung für die Errichtung eines konstruktiven Rahmens für das Engagement eine gemeinsame Angelegenheit ist.
Permítanme destacar, sin embargo, que la responsabilidad de la creación de un marco constructivo de contacto es un esfuerzo conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Errichtung von Europol im Jahr 1995 stellt eine wichtige Etappe der polizeilichen Zusammenarbeit in Europa dar.
ES
La creación de Europol en 1995 constituye un hito importante de la cooperación policial europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Berichterstatterin fordert die Errichtung eines Internetportals, das von der EK fortlaufend gewartet und regelmäßig aktualisiert wird.
La ponente reclama la creación de un portal Internet que la Comisión administraría continuamente y actualizaría con regularidad.
Zudem wurde ihre Errichtung für eine effektive Strafverfolgung in Bosnien als notwendig erachtet.
Su creación también se consideró necesaria para procesar de manera efectiva los crímenes de guerra en Bosnia.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Errichtung , die nach der Unterzeichnung des Vertrags von Rom das vorrangige Ziel war, wurde 1968 abgeschlossen.
ES
Tras la firma del Tratado de Roma, su instauración se convirtió en el objetivo principal y prosiguió hasta 1968.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
in Erwägung der positiven Rolle, die die Frauenorganisationen bei der Wiederherstellung des Friedens und der Errichtung von Institutionen zu spielen versuchen,
Considerando el papel positivo que tratan de desempeñar las organizaciones de mujeres en el proceso de pacificación e instauración de las instituciones,
Als Triumvirat wurde auch jedes einzelne der politischen Bündnisse bezeichnet, die der Errichtung des Römischen Imperiums vorangingen.
El triunvirato es el nombre que designa a cada una de las alianzas políticas que precedieron a la instauración del Imperio romano.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union muss zur Errichtung eines demokratischen Regimes in Afghanistan beitragen.
La Unión Europea tiene que contribuir a la instauración de un régimen democrático en Afganistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Handel, insbesondere im Bereich Harmonisierung; wirtschaftlich durch technische Hilfe bei der Errichtung des Binnenmarkts sowie regional durch technische, industrielle und finanzielle Unterstützung großer regionaler Projekte
ES
comercial (sobre todo en materia de armonización), económico (mediante asistencia técnica a la instauración del mercado interior) y regional (por medio de un apoyo técnico, industrial y financiero a proyectos regionales de gran envergadura);
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Angesichts seiner langfristig angelegten Entwicklung sollte die Errichtung des EIT schrittweise erfolgen.
Procede llevar a cabo una instauración gradual y escalonada del EIT con vistas a su desarrollo a largo plazo.
Asyl (Errichtung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems, Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staats, Angleichung der Vorschriften über die Anerkennung und den Inhalt des Flüchtlingsstatus usw.);
ES
asilo (instauración un régimen de asilo común europeo, determinación del Estado responsable de una solicitud de asilo, aproximación de las normas relativas al reconocimiento y el contenido del estatuto de refugiado, etc);
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ziel von SESAR ist die Gründung eines gemeinsamen Unternehmens für die Errichtung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation.
El objetivo de SESAR es la constitución de una empresa común destinada a la instauración del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tráfico aéreo.
Unmittelbar vor der EU-Erweiterung steht noch immer kein Termin für die Errichtung eines einheitlichen Marktes für Postdienste fest.
En vísperas de la ampliación, aún no se ha fijado una fecha para la instauración de un mercado único de servicios postales.
Die gemeinsame Strategie der Europäischen Union gegenüber der Ukraine stellt lediglich ein Programm zur beschleunigten Errichtung des Liberalismus dar.
La estrategia común de la Unión Europea respecto a Ucrania no es sino un programa para acelerar la instauración del liberalismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erschließung des europäischen Absatzmarktes durch Errichtung von Vertriebsniederlassungen im benachbarten Ausland.
Mediante la fundación de sucursales de distribución en el extranjero cercano, se abre el acceso al mercado de consumo europeo.
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Organisations- und Finanzstruktur des Büros wird fünf Jahre nach der Errichtung des Büros einer Überprüfung unterzogen.
La estructura organizativa y financiera de la Oficina se reexaminará cinco años después de la fecha de su fundación .
Eine andere Version, die ebenso einleuchtend und vielleicht sogar noch wahrscheinlicher für die Errichtung des Dorfes ist, ist eine Erzählung der Einwohner.
Otra versión sobre la fundación del pueblo, probablemente más verídica, es la que cuentan los habitantes de la zona.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
In einem multilateralen Handelssystem und zweifellos seit Errichtung der Welthandelsorganisation haben die Einzelstaaten eine recht schwache Position.
La posición de los Estados miembros individuales es bastante débil en un sistema comercial multilateral, más aún desde la fundación de la Organización Mundial del Comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten von ihnen wurden erst 300 Jahre nach der Errichtung der Brücke geschaffen, also an der Wende vom 17. zum 18 Jahrhundert.
La mayoría se fabricaron sólo hasta 300 años después de la fundación del puente, es decir en los siglos XVII y XVIII.
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Ein wesentlicher Teil des Haushalts ist nach wie vor für die Errichtung von lokalen und regionalen SAVE-Agenturen bestimmt, die in Verbindung mit den Investitionen aus den gemeinschaftlichen Strukturfonds als Multiplikator wirken.
Una parte importante del presupuesto seguirá siendo destinada a la fundación de las oficinas locales y regionales del programa SAVE y su actuación se va a ver multiplicada en combinación con las inversiones de los Fondos estructurales comunitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon in den 70er Jahren trat das Zentralkomitee der deutschen Katholiken (ZdK) mit der Errichtung eines Gesprächskreises „Juden und Christen“ hervor, der in fundierter Weise im Laufe der Jahre viele hilfreiche Verlautbarungen hervorgebracht hat.
Ya en los años setenta, el Comité Central de los Católicos Alemanes (ZdK) se distinguió por la fundación de un forum “Judíos y Cristianos”, que en el trascurso de los años ha elaborado competentemente muchos documentos útiles.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Vier Jahre, nachdem die Agentur ihre Tätigkeit aufgenommen hat, sind wir nun aufgerufen, auf der Grundlage der Erfahrungen und Evaluierungen bestimmte Änderungen an der Verordnung über ihre Errichtung zu billigen, die die Arbeit der Agentur verbessern sollen.
Cuatro años después del inicio del funcionamiento de esta Agencia, somos llamados a juzgar aquellas modificaciones en el reglamento de su fundación que mejoren su labor basándonos en la experiencia y en la evaluación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schreiben an den Sondergesandten zu den Feierlichkeiten des 100. Jahrestages der Errichtung der Kirche von Long Tower [Derry, Irland, 9. Juni 2009] (2. Mai 2009) [Latein]
Carta al su Enviado especial para las celebraciones del centenario de la fundación de la iglesia de Long Tower [Derry, Irlanda, 9 de junio de 2009] (2 de mayo de 2009) [Latíno]
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte an dieser Stelle die Ratsvertreter auch darauf aufmerksam machen, dass beispielsweise bei der Errichtung von Eurodac bewusst auf ein offizielles Verfahren der Beteiligung verzichtet worden ist und die Mitgliedstaaten ihren Einfluss lediglich durch ein informales Netz von Technikern sicherstellen.
En este punto quisiera llamar también la atención de los representantes del Consejo acerca de que en la fundación de Eurodac, por ejemplo, se renunció de manera consciente a un procedimiento oficial de participación y que los Estados miembros aseguran su influjo únicamente a través de una red informal de técnicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die europäische Verordnung 93/793/EG sieht die Errichtung eines Verfahrens zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt vor, die von einigen auf speziellen Listen aufgeführten chemischen Stoffen ausgehen.
El Reglamento comunitario 93/793/EC prevé la institución de un procedimiento de evaluación de riesgos para el hombre y el medioambiente por su exposición a algunas sustancias químicas determinas mencionadas en listas especiales.
Sachgebiete:
marketing handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieser Plan müßte auch die Errichtung von Schutzzonen in ökologisch sensiblen Gebieten umfassen.
Este plan debería comprender también la institución de zonas de protección en los territorios ecológicamente sensibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von ihr rührt der Anstoß, den er der Errichtung von »Kollegien« gab, die nach seinem Tod in Europa und in der ganzen Welt Verbreitung fanden.
de ahí el impulso que dio a la institución de los "colegios", los cuales, después de su muerte, se difundieron por Europa y por todo el mundo.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich muss mein Votum zu diesem Bericht zur Errichtung der Europäischen Lebensmittelbehörde erklären.
Señor Presidente, debo explicar mi voto en relación a este documento sobre la institución de la Autoridad Alimentaria Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine der wichtigsten Neuerungen des Amsterdamer Vertrags bestand ja gerade in der ausdrücklichen Festlegung der wesentlichen, zum gemeinsamen Vermächtnis der Mitgliedstaaten zählenden Grundsätze und in der Errichtung eines Mechanismus, um deren Einhaltung kontrollieren und im Falle der Verletzung eines dieser Grundsätze darauf reagieren zu können.
Una de las importantes innovaciones del Tratado de Amsterdam fue precisamente la explicitación de los principios fundamentales que son patrimonio común de los Estados miembros y la institución de un mecanismo de control de su cumplimiento y de reacción en caso de violación de uno de dichos principios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Europäische Rat von Feira hat ferner bekundet, daß er die Vorschläge der Kommission auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit tatkräftig unterstützen wird, und er hat das Bemühen der Mitgliedstaaten um Fortschritte bei der Errichtung einer unabhängigen europäischen Lebensmittelbehörde, unmittelbar nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, zur Kenntnis genommen.
El Consejo Europeo de Feira hizo público asimismo su fuerte apoyo a las propuestas de la Comisión en el sector de la seguridad alimentaria y tuvo en cuenta el compromiso de los Estados miembros de avanzar en la institución de una Autoridad independiente para la seguridad alimentaria, en cuanto el Parlamento Europeo emita su opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Errichtung
establecimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ihren Ländereien ordnete sie die Errichtung zahlreicher Industriebetriebe an oder unterstützte die Gründung dieser:
PL
En los terrenos de su propiedad ordenaba o ayudaba al establecimiento de numerosas instalaciones industriales:
PL
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Solche Unterschiede stellen ein Hemmnis für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts dar.
Esta divergencia representa un obstáculo para el establecimiento y el correcto funcionamiento del mercado interior.
"Anordnung des Gouverneurs des Bereiches Warschau, Dr. Fischer, zur sofortigen Errichtung eines jüdischen Wohnbezirks in Warschau.
"Orden del Dr. Fischer, gobernador del distrito de Varsovia, referente al establecimiento de un barrio judío en Varsovia.
In unserem Katalog wird er über 15.000 Errichtungen treffen können.
En nuestro catálogo podrá encontrar más de 15000 establecimientos .
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ginge es um eine vorübergehende humanitäre Hilfe oder um die Errichtung eines unabhängigen Staates Darfur?
¿Sería la ayuda humanitaria temporal o el establecimiento de un Estado independiente de Darfur?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich übernehme das Amt des Präsidenten der 12 Kolonien von Kobol un…ich mache es zu meiner ersten Amtshandlung…indem ich die Errichtung von Siedlungen anordne und zwar auf dem Planete…
Acepto el cargo de Presidente de las doce Colonias de Kobol. Y voy a firmar mi primera orden ejecutiv…...solicitando el inmediato establecimiento en el planet…...que hemos llegado a conocer como Nueva Caprica.
Der Staat schoss 18 und 19 Brumaire Jahr VIII erlaubt die Errichtung einer Militärdiktatur unter dem Namen Konsulat.
ES
El Estado disparó 18 y 19 de Brumario del año VIII permite el establecimiento de una dictadura militar bajo el nombre de Consulado.
ES
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Artikel 95 bezieht sich auf die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes.
El artículo 95 contempla el establecimiento y funcionamiento del mercado interior.
Im Mittelpunkt der Bemühungen steht die Förderung der regionalen Zusammenarbeit, vor allen durch Errichtung einer Freihandelszone und politischen Dialog.
ES
Concede un lugar fundamental al desarrollo de la cooperación regional, en especial mediante el establecimiento de una zona de libre comercio y el diálogo político.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
FR: Die Errichtung von Zweigstellen bedarf einer besonderen Zulassung des Leiters der Zweigstelle.
FR: El establecimiento de sucursales está sujeto a que el representante de la sucursal reciba una autorización especial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwenden Kamagra oral jelly ein Mensch reagieren kann auf sexuelle Stimulation während einer sexuellen Begegnung und, wenn es über die Errichtung geht weg.
UA
Usando Kamagra oral jelly un hombre puede responder a la estimulación sexual durante un encuentro sexual y una vez que ha terminado la erección se va.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
An die europäischen Zentren sakraler Musik anläßlich des 10. Jahrestaged der kanonischen Errichtung von «Consociatio Internationalis Musicae Sacrae» (12. Oktober 1973) [Französisch]
A las corales europeas de música sagrada en el decenio de la erección canónica de la «Consociatio Internationalis Musicae Sacrae» (12 de octubre de 1973) [Francés]
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Errichtung provisorischer Gerueste
.
Reihenfolge bei der Errichtung
.
Errichtung des Gerichtshofes
.
Errichtung von Zweigniederlassungen
creación de sucursales 1
Errichtung des Binnenmarktes
.
Errichtung von Schutzwällen
.
Errichtung kleiner Daemme
.
Errichtung natürlicher Unterstände
.
Errichtung einer Fangverbotszone
.
Errichtung einer technischen Wirkung
.
Errichtung und Befugnisse
.
Errichtung der Zollunion
.
Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
.
Übereinkommen zur Errichtung der WTO
.
Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
.
Errichtung von Zweigniederlassungen
creación de sucursales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten arbeiten bei der Erfüllung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Aufgaben eng zusammen; dies gilt insbesondere dann, wenn Wertpapierdienstleistungen auf der Grundlage der Dienstleistungsfreiheit oder durch Errichtung von Zweigniederlassungen erbracht werden.
Las autoridades competentes de los Estados miembros cooperarán estrechamente en el desempeño de las funciones previstas en la presente Directiva, en especial cuando se trate de servicios de inversión prestados sobre la base de la libertad de prestación de servicios o mediante la creación de sucursales .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Errichtung
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
b) Errichtung durch Dritte;
b) la construcción por cualquier tercero,
die Errichtung neuer Gebäude —
la construcción de nuevos edificios, —
Erwerb, Errichtung oder Renovierung
Compra, construcción o renovación
Errichtung einer schützenden Infrastruktur;
construcción de infraestructuras de protección;
Errichtung : Gebäude und Liegenschaften
Construcción de Edificios y Propiedades
Sachgebiete:
oekologie e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Errichtung von Gebäuden aller Art, Errichtung von Brücken, Tunneln u.Ä.
la construcción de todo tipo de edificios, la construcción de obras de ingeniería civil:
Errichtung von Gebäuden aller Art
La construcción de todo tipo de edificios
Errichtung von Brücken, Tunneln u.ä.:
La construcción de obras de ingeniería civil:
Errichtung von Vereinigungen von Erzeugerorganisationen
Constitución de asociaciones de organizaciones de productores
zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur
por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea
Errichtung von Verarbeitungs- und Vertriebsanlagen,
construcción de instalaciones de transformación y comercialización;
Übereinkommen zur Errichtung der WTO
Acuerdo por el que se crea la OMC
Montage und Errichtung von Fertigkonstruktionen
Montaje e instalación de estructuras prefabricadas
Bei der Errichtung des Testamen…
DE
Para el otorgamiento del testamento puede ser útil contact…
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Errichtung des Hauptgebäudes der Universität
DE
construcción del edificio principal de la universidad
DE
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
"Die Errichtung eines globalen Imperiums.
DE
"La construcción de un imperio global.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Unregelmäßigkeiten bei der Errichtung einer Verbrennungsanlage
Asunto: Irregularidades en la construcción de una incineradora
Betrifft: Errichtung des Wintersportorts San Glorio
Asunto: Construcción de la estación de esquí alpino San Glorio
über die Errichtung der Freihandelszone Europa-Mittelmeer
sobre la construcción de la zona de libre comercio euromediterránea
Betrifft: Illegale Errichtung des Skigebiets Super Borovets
Asunto: Estación ilegal de esquí de Super Borovets
Verzögerungen bei der Errichtung von GALILEO unerwünscht
Pinturas decorativas y de vehículos con menos disolventes
Errichtung der Freihandelszone Europa-Mittelmeer (Aussprache)
Construcción de la zona de libre comercio euromediterránea (debate)
Betrifft: Errichtung eines Jachthafens in Aktio
Asunto: Instalación de puerto deportivo en Aktion
Betrifft: Investitionen in die Errichtung von Stromnetzen
Asunto: Inversiones en la construcción de redes eléctricas
Errichtung eines Fonds zur Entschädigung für
Constitución de un fondo de indemnización por daños causados por
Betrifft: Genehmigung für die Errichtung von Windturbinen
Asunto: Permiso de construcción para turbinas eólicas
Dieses wird nach Errichtung der EZB liquidiert ;
El IME se liquidara , una vez este constituido el BCE ;
5. Errichtung der Freihandelszone Europa-Mittelmeer (Abstimmung)
5. Construcción de la zona de libre comercio euromediterránea (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2 0 0 5 Errichtung von Gebäuden
2 0 0 5 Construcción de inmuebles
Kulturbeihilfen — Investition in die Errichtung von Filmstudios
Ayuda cultural—inversión en la construcción de estudios
zur Errichtung eines Europäischen Grenzüberwachungssystems (EUROSUR)
por el que se crea un Sistema Europeo de Vigilancia de Fronteras (Eurosur)
die Errichtung eines Frühwarn- und Schnellreaktionssystems und
establecer un sistema de alerta temprana y respuesta rápida; y
Mit der Errichtung wurde noch nicht begonnen.
No se ha comenzado la construcción.
Erwerb, Errichtung , Renovierung oder Anmietung von Immobilien
Compra, construcción, renovación o alquiler de bienes inmuebles
Errichtung einer nationalen Behörde für Regionalentwicklung.
Crear una agencia nacional de desarrollo regional.
die Errichtung von baulichen oder sonstigen Anlagen,
la realización de trabajos de construcción o de otras instalaciones u obras,
die Errichtung und Zulassung des OGAW;
la constitución y la autorización del OICVM;
Errichtung , Erwerb oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen;
la construcción, adquisición o mejora de inmuebles;
Ad-hoc-Beihilfe zur Errichtung von Immobilien,
ayuda ad hoc para los edificios,
Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank
Acuerdo por el que se crea el Banco Africano de Desarrollo
Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank
Acuerdo por el que se crea el Banco Asiático de Desarrollo
Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank
Convenio constitutivo del Banco Interamericano de Desarrollo
Betrifft: Errichtung von Golfclubs in besonderen Schutzgebieten
Asunto: Construcción de clubes de golf en zonas especiales de conservación
zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol)
por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol)
Ihre Errichtung ist bis 2010 geplant.
El plazo fijado para su instalación finaliza en el año 2010.
Beschluss über die Errichtung von Eurojust
ES
Decisión por la que se crea Eurojust
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Errichtung eines zweiten LNG-Terminals in Griechenland
Construcción de una segunda terminal para gas natural licuado en Grecia
zur Regelung über die Errichtung von Zivilflughäfen
sobre la regulación de la construcción de los aeropuertos civiles
über die Errichtung der Europäischen Verwaltungsakademie
por la que se crea la Escuela Europea de Administración
zur Errichtung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts
por el que se crea el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología
zur Errichtung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen
por el que se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género
Verträge über die Errichtung von Immobilien
Acuerdos para la construcción de inmuebles
Ein Projekt zur Errichtung eines internationalen Kunstnetzwerks.
Proyecto para un sistema transnacional de arte.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Errichtung des heutigen Hauptwerkes in Sauerlach
DE
Construcción de la planta central actual en Sauerlach
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
die Errichtung butowych und butobetonnych der Fundamente
la Edificaci?n butovyh y butobetonnyh de los fundamentos
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
- die Errichtung sruba auf die Stelle
- el Planteamiento del corte al lugar
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Errichtung neuer und Bewahrung bestehender Arbeitsgruppen;
Crear nuevos grupos de trabajo y mantener los ya existentes;
Sachgebiete:
controlling verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzungen zur Errichtung einer ZEC-Gesellschaft:
Los requisitos para acogerse a la ZEC son:
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Errichtung der Windkraftanlagen Die eigentliche Errichtung der Windkraftanlage erfolgt innerhalb weniger Tage:
Montaje de los aerogeneradores El monaje del propio aerogenerador normalmente se realiza en pocos días.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Errichtung eines Uranbergwerks in Finnland ohne entsprechende Genehmigungen
Asunto: Apertura de una mina de uranio en Finlandia sin los permisos apropiados
Errichtung einer Aquakulturanlage für wissenschaftliche und Versuchszwecke; 3.
construcción de una instalación acuícola con fines científicos y de experimentación; 3.
unmittelbar durch Errichtung von Zweigniederlassungen in den Aufnahmemitgliedstaaten;
directamente, estableciendo sucursales en los Estados miembros de acogida;
Betrifft: Errichtung von Wolkenkratzern in der türkisch besetzten Stadt Kyrenia
Asunto: Construcción de rascacielos en la ciudad de Kyrenia ocupada por los turcos
Betrifft: Errichtung eines Raketenabwehrsystems der USA in EU-Ländern
Asunto: Instalación del escudo antimisiles de los Estados Unidos en países de la Unión Europea
(EG) Nr.…2003 [zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur]
…/2003 [por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea]
Betrifft: Finanzierungsmöglichkeiten für die Errichtung eines landwirtschaftlichen Versuchsbetriebs namens „ECOAGRI“
Asunto: Posibles financiaciones para la realización de una explotación agrícola experimental llamada «Ecoagri»
Betrifft: Schwierigkeiten beim Projekt zur Errichtung der Hochspannungsleitung Peñalba-Isona
Asunto: Problemas con la construcción del proyecto de línea de alta tensión Peñalba‑Isona
Er wird die Errichtung von Charming Heights durchbringen.
Van a aprobar la construcción de Charming Heights.
Betrifft: Errichtung von Treibstofftanks in Souda im Verwaltungsbezirk Chania/Kreta
Asunto: Instalación de depósitos de almacenamiento de combustibles líquidos en Souda, en la provincia de La Canea
c. Errichtung eines effektiven Rahmens für eine Revision
c. Crear un marco de revisión efectivo
Betrifft: Illegale Errichtung des Skigebiets Kostenets — Belmeken-Bergspitze
Asunto: Estación ilegal de esquí de Kostenets — Pico de Belmeken
Betrifft: Illegale Errichtung des Skigebiets Panichishte — Sieben Seen — Kabul-Bergspitze
Asunto: Estación ilegal de esquí de Panichishte — los Siete Lagos — Pico Kabul
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Errichtung des Kohäsionsfonds
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un Fondo de Cohesión
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Errichtung des Kohäsionsfonds
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea el Fondo de Cohesión
Betrifft: Gemeinschaftliche Umweltkriterien für die Errichtung von Windparks
Asunto: Directrices comunitarias sobre los criterios ambientales para la construcción de centrales eólicas
Derzeit wird die Errichtung eines Windparks in Bantry (Irland) geplant.
Actualmente se están elaborando planes para establecer un parque eólico en Bantry, Irlanda.
Betrifft: Errichtung der zweiten Europäischen Schule in Luxemburg
Asunto: Implantación de la segunda escuela europea de Luxemburgo
Betrifft: Errichtung einer Mülldeponie nahe der archäologischen Stätte Vergina
Asunto: Instalación de vertedero junto al enclave arqueológico de Vergina
zur Errichtung einer Europäischen Arzneimittel-Agentur, insbesondere auf Artikel 68,
, y, en particular, su artículo 68,
Betrifft: Errichtung eines Logistikparks im Regionalpark Rosengarten bei Hamburg
Asunto: Construcción de un parque logístico en el parque regional de Rosengarten cerca de Hamburgo
Betrifft: Gemeinschaftsbeihilfen für die Errichtung einer Konservenfabrik in Setúbal
Asunto: Ayudas comunitarias para la instalación de una fábrica de conservas en Setúbal
Betrifft: Errichtung einer Wohnsiedlung (Residencial Universidad) in Cáceres
Asunto: Construcción de una urbanización residencial (Residencial Universidad) en Cáceres
3) Errichtung eines europäischen Mitverantwortungsrahmens für die Leistungen der Daseinsvorsorge.
3) elaborar una base europea de corresponsabilidad para los servicios de interés general .
Errichtung eines Büros zur Unterstützung der Mitgliedstaaten in Asylfragen
Nuevas fibras antes en el mercado
c) Errichtung der betreffenden neuen Anlagen durch diesen selbst;
c) la constitución de los nuevos activos que le conciernan,
Betrifft: Errichtung einer Braunkohletagebaugrube in der polnischen Ortschaft Tomisławice
Asunto: Sobre la construcción de una mina de lignito a cielo abierto en la localidad polaca de Tomisławice
– das Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen),
- el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol),
Betrifft: Errichtung und Betrieb von Mobilfunkantennen in Chortiatis
Asunto: Instalación y funcionamiento de antenas de telefonía móvil en Chortiatis
1. Definition gemeinsamer Indikatoren und Errichtung einer Datenbank betreffend:
1. definir indicadores comunes y crear una base de datos en relación con:
Betrifft: Errichtung einer Deponie für Industrieabfälle bei Megalopoli
Asunto: Construcción de una instalación de gestión de residuos industriales en Megalópolis
Betrifft: Errichtung einer Atommülldeponie in der Stadt Kosloduj
Asunto: Construcción de un depósito de residuos nucleares en la localidad de Kozloduy
Betrifft: Unterstützung für die Errichtung eines Tiefkühllagers auf den Azoren
Asunto: Ayudas para la construcción de una cadena frigorífica en las Azores
Zur Errichtung der Produktinfostellen benötigen die Mitgliedstaaten Zeit.
Los Estados miembros necesitarán tiempo para crear los puntos de contacto de productos.
- Datum der Errichtung und der letzten substantiellen Instandhaltungsarbeiten
- Fecha de construcción y última intervención de mantenimiento estructural
Die Errichtung von drei Abwasserbehandlungsanlagen in Mailand schreitet gegenwärtig voran.
La construcción de tres depuradoras de aguas residuales en Milán está actualmente en marcha.
Es wurde von der Notwendigkeit der Errichtung neuer Gefängnisse gesprochen.
Se ha hablado de la necesidad de construir prisiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben Ihren Baustein zur Errichtung des Gebäudes beigetragen.
Usted ha aportado su piedra al edificio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Errichtung von Galileo soll in vier Phasen erfolgen.
La puesta en marcha de Galileo debe producirse en cuatro fases.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die drängendste Aufgabe ist die Errichtung einer europäischen Demokratie.
El cometido más urgente es instaurar una democracia europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Errichtung der Demokratie ist ein komplizierter Prozess.
La construcción de la democracia es un proceso complejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
