Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
D-Stress enthält einen natürlichen Ersatz von Kava Kava.
D-STRESS contiene una sustitución natural de kava kava.
Sachgebiete:
medizin chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Punkt wird, wie gesagt, als Ersatz vorgeschlagen.
Se ha propuesto a modo de sustitución , como antes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ungenügende Wartung heißt Profit dür ein Privatunternehmen; Zerfall der Infrastruktur heißt Ersatz durch die griechischen Bürger.
Mantenimiento insuficiente implica beneficios para la empresa privada; destrucción de la infraestructura significa su sustitución por parte de los ciudadanos griegos.
Ersatz oder Auszahlungen in bar sind nicht möglich.
No se admiten sustituciones ni equivalentes en metálico.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der neue Rechtsrahmen wird den Ersatz europäischer Erzeugnisse durch Einfuhren aus Ländern, die keinen solchen Vorschriften unterliegen, fördern.
Este nuevo marco legislativo favorecerá la sustitución de producciones europeas por importaciones procedentes de países no sujetos a tal reglamentación.
Wir könnten einen Ersatz ankündigen, aber alle würden vielleicht gehen.
- Podríamos anunciar Una sustitución , pero podrían irse.
CC erhält die beschädigten Transporteinheiten und stellt sofort Ersatz .
CC recibe los artículos de transporte dañados y facilita su sustitución inmediatamente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
EIN ausfüllen, wenn die Änderung, Aktualisierung, Erneuerung oder der Ersatz (Ausstellung eines Duplikats) einer bestehenden Fahrerlaubnis beantragt wird.
Indíquese el NIE si se solicita la modificación, actualización, renovación o sustitución (expedición de un duplicado) de la licencia.
Wenden Sie sich einfach an Ihr lokales Deb-Unternehmen, um einen Ersatz zu erhalten.
Simplemente póngase en contacto con su oficina local de Deb para solicitar su sustitución .
Sachgebiete:
controlling geografie technik
Korpustyp:
Webseite
Buchstabe i sieht ferner die Möglichkeit des Ersatzes vor.
En la letra i) se prevé también la sustitución cuando sea apropiado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung.
ES
Este producto no es un sustituto de una dieta equilibrada.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
INCRELEX ist kein Ersatz für eine Behandlung mit Wachstumshormon.
INCRELEX no es un sustituto del tratamiento con GH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich schätze, wir haben einen Ersatz für Dawn gefunden.
Sam, creo que hemos encontrado la sustituta de Dawn.
Es ist ein wirklich guter Ersatz für langweilige Pornofilme.
ES
Es un sustituto muy bueno de películas porno aburridos.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen dann Ersatz finden, der kostspieliger und weniger zufriedenstellend ist.
Tenemos entonces que encontrar sustitutos que son más costosos y menos satisfactorios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist ein ärmlicher Ersatz für eine richtige Krankengeschichte und ohn…
Es un pésimo sustituto de un historial verdadero, y si…
Unsere App ist ein vollwertiger Ersatz für ein Navigationsgerät zu einem unschlagbaren Preis.
ES
Se trata de un sustituto de navegación por satélite a un precio inmejorable.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Celecoxib kann zusammen mit niedrigdosierter Acetylsalicylsäure verabreicht werden, aber Celecoxib ist kein Ersatz für Acetylsalicylsäure zur kardiovaskulären Prophylaxe.
Celecoxib puede utilizarse con dosis bajas de ácido acetilsalicílico pero no es un sustituto de éste en la profilaxis cardiovascular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Chow ist der Ersatz für Longshadow.
Chow es el sustituto de Longshadow.
Können Sie einen freien Ersatz für die Bibliothek schreiben?
¿Puede escribir un sustituto libre para esa biblioteca?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Ersatz Segel kann verwendet werden.
Una vela de repuesto se puede utilizar.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Gebrauch befindliche NovoLet Fertigpens und solche, die in Kürze verwendet oder als Ersatz mitgeführt werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
Actraphane 30 NovoLet en uso, ya sea para uso inmediato o que se lleve como repuesto , no debe conservarse en nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Keilriemen ist weg und ich hab keinen Ersatz .
La correa se ha roto y no tengo repuesto .
Ersatz für Motorverschleißteile gibt’s hier.
Aquí encontrará repuestos para frenos.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
In Gebrauch befindliche InnoLet Fertigpens und solche, die in Kürze verwendet oder als Ersatz mitgeführt werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
Actraphane 30 InnoLet en uso, ya sea para uso inmediato o que se lleve como repuesto , no debe conservarse en nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was zahlt Ihr mir, wenn ich Euch Ersatz verschaffe?
¿Cuánto me pagáis, si os busco un repuesto ?
Das VAG Service-Team kümmert sich um Wartung, Reparatur und Ersatz für Ihre VAG-Armaturen.
servicio, mantenimiento, reparación, capacitación, puesta en servicio, repuestos Servicio Técnico equipo de VAG se ocupa del mantenimiento y repuestos de las válvulas.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
In Gebrauch befindliche FlexPen Fertigpens und solche, die in Kürze verwendet oder als Ersatz mitgeführt werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
Actraphane 30 FlexPen en uso, ya sea para uso inmediato o que se lleve como repuesto , no debe conservarse en nevera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nun, du hast keinen Ersatz .
Bueno, no tienes un repuesto .
Eine Alternative für den Ersatz analoger Standleitungen, stellt die Verbindung der verschiedenen Standorte über VPNs (Virtual Private Network) dar.
DE
Una alternativa para el repuesto de líneas estacionarias analógicas, representa la conexión de diferentes lugares a través de VPNs (Virtual Private Network).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Recht der Urlauber, für „immateriellen“ Schaden Ersatz zu verlangen, wenn ein Urlaub nicht der getroffenen Vereinbarung entspricht
ES
los consumidores podrán exigir una indemnización por daño no material, especialmente cuando las vacaciones no hayan respondido a lo previsto
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
EU Webseite
Der Anspruch auf Schadenersatz umfasst auch den Ersatz des entgangenen Gewinns.
La demanda por daños y perjuicios incluirá asimismo una indemnización por la ganancia frustrada.
Weitere Ansprüche des Bestellers, insbesondere auf Ersatz von Schäden, die nicht an der Ware selbst entstanden sind, sind ausgeschlossen.
Quedan descartadas otras reclamaciones del comprador, en especial a la indemnización por daños que no han aparecido en la propia mercancía.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Für Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Ersatz für solche Schäden ist der Gerichtshof zuständig.
El Tribunal de Justicia será competente en los litigios relacionados con la indemnización por tales daños y perjuicios.
Die Rücktrittskosten für den Auftraggeber, als angemessener Ersatz für Aufwendungen und getroffene Maßnahmen, betragen je nach Zeitpunkt des Eingangs der schriftlichen Rücktrittserklärung:
Los gastos globales en caso de renuncia, para una adecuada indemnización de gastos y posibles medidas son las siguientes:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Für Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit dem Ersatz eines solchen Schadens ist der Gerichtshof zuständig.
El Tribunal de Justicia será competente para conocer de todos los litigios relativos a la indemnización por dichos daños.
Dienstleistungen für Patienten in Streitigkeiten über den Ersatz von Gesundheitsschäden
Pleitos de los pacientes por la indemnización de daños personales sufridos
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Hat der Rat irgendeine Form der Entschädigung und des Ersatzes der Schäden vorgesehen, die vollkommen ungerechtfertigt und vorsätzlich verursacht wurden?
¿Tiene prevista el Consejo alguna fórmula de compensación o indemnización de los perjuicios, tan injusta como voluntariamente producidos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedoch beschränkt sich der Anspruch des Teilnehmers auf Schadensersatz neben oder statt der Leistung und auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen auf 10 % des Wertes desjenigen Teils der Leistung, die wegen der Unmöglichkeit nicht erbracht werden kann.
No obstante, el derecho del participante a la indemnización por daños y perjuicios más o en lugar de la prestación o servicio y a la indemnización por los gastos infructuosos causados estará limitado al 10% del valor de la parte correspondiente del servicio o prestación que no pueda ser llevada a cabo debido a la imposibilidad.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Gerichtshof ist für Entscheidungen über Rechtsstreitigkeiten zuständig, die den Ersatz derartiger Schäden zum Gegenstand haben.
El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier litigio relativo a la indemnización de los daños.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist ein Dekor seitens des Herstellers nicht mehr lieferbar, so wird gleichwertiger Ersatz aus dem jeweils gültigen Lieferprogramm gegeben.
Si el decor ya no está más disponible donde el fabricante, se otorgará un substituto equivalente del surtido actual.
Sachgebiete:
forstwirtschaft technik handel
Korpustyp:
Webseite
Biodiesel ist auf dem Gemeinschaftsmarkt ein komplementäres Produkt und kein Ersatz für Mineralöldiesel.
Más que un substituto del gasóleo mineral, en el mercado comunitario el biodiésel es un producto complementario del mismo.
Nick geht es nicht so gut, drum musste ich einen Ersatz finden,
Nick se volvió mediocr…...así que tuve que traer a un substituto .
Es ist wichtig, daran zu erinnern, daß diese APP nicht ein Ersatz für korrektes medizinisches Training und Betriebsmittel ist.
Es importante recordar que este app no es un substituto para el entrenamiento y los recursos médicos apropiados.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Amerika mag beschädigt sein, aber ein Ersatz ist nicht in Reichweite.
Los Estados Unidos pueden estar dañados, pero no hay un substituto disponible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und wenn man das Gefühl für die Schönheit der Welt verloren hat, dann sucht man nach Ersatz .
Y es eso perdemos el sentido de la belleza del mundo, buscamos substitutos .
Unter keinen Umständen darf sie als ein Ersatz verstanden werden.
En ningún caso debe considerarse como un substituto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Puppe, die ein Mädchen zum Spielen nimmt ist weder Ersatz für ein echtes Baby, noch ein Hilfsmittel um die Elternschaft zu üben.
La muñeca que la niña usa para jugar no es un substituto para un bebe, ni una herramienta para practicar ser padre.
Der Europäische Fonds sollte nicht als ein Ersatz für normale Unternehmensinvestitionen verwendet werden.
No se debe utilizar el Fondo Europeo como substituto de la inversión normal de las empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem möchte ich betonen, daß der multilaterale Ansatz kein Ersatz für einige bilaterale Ansätze ist.
El segundo aspecto que me gustaría subrayar es que el enfoque multilateral no es un substituto de algunos de los enfoques bilaterales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Minibar mit Snacks, alkoholfreien Säften und Bier (ohne Ersatz )
Minibar con refrescos, agua y cerveza (sin reposición )
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist zu diesem Zeitpunkt unklar, ob die durch BT angemieteten Glasfasern beschaltet wurden, ob diese ein Ersatz für obsolete Glasfasern von BT sind oder ob diese Glasfasern für eine neue Route dienen.
No está claro por el momento si estas fibras han sido iluminadas, si se trata de fibras de reposición de fibras obsoletas o si se trata de ruta nueva.
muss der Spieler den Ball in Schulterhöhe Ersatz loslassen, um weiter spielen das Loch.
el jugador debe soltar la bola de reposición a la altura del hombro para seguir jugando el hoyo.
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
angemessene finanzielle Ressourcen für künftige Investitionsprojekte und/oder für den Ersatz vorhandener Vermögenswerte nach entsprechender Anforderung durch den Übertragungsnetzbetreiber im Rahmen des jährlichen Finanzierungsplans gemäß Artikel 12 f vor allem vom vertikal integrierten Unternehmen bereitgestellt werden;
la empresa integrada verticalmente ponga a disposición, previa solicitud adecuada del gestor de redes de transporte en el marco del plan financiero anual contemplado en el artículo 12 septies, los recursos financieros adecuados para futuros proyectos de inversión y/o para la reposición de activos existentes;
Sollte etwas fehlen setzen Sie sich mit der Rezeption in Verbindung, damit Ersatz beschafft wird.
En caso que falte alguno, no dude en comunicarlo a recepción para su reposición .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ohne Berücksichtigung sonstiger Konzepte wird mit dieser Garantie ausschließlich Ersatz für das zur Reparatur des Stoffes erforderliche Material geleistet.
La garantía comprende exclusivamente la reposición del tejido necesario para restaurar el tejido, sin contemplar otros conceptos.
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ohne Berücksichtigung sonstiger Konzepte wird mit dieser Garantie ausschließlich Ersatz für den zur Reparatur der Markise erforderlichen Stoff geleistet.
La garantía comprende exclusivamente la reposición de lona necesaria para restaurar la lona, sin contemplar otros conceptos.
Sachgebiete:
oekologie infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
6 Die Garantie kommt nur für den Ersatz der fehlerhaften Elemente auf und in keinem Fall für persönliche Schäden, die direkt oder indirekt durch das Auftreten eines Fehlers bei der Benutzung des Fahrrades verursacht wurden.
La garantía está referida únicamente a la reposición de los componentes defectuosos y no cubre en ningún caso los daños personales que pudieran derivarse directa o indirectamente del fallo de los mismos durante la utilización.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der EGF ist weder ein Ersatz für Handlungen, die in der Verantwortung von Unternehmen nach den nationalen Rechtsvorschriften oder Tarifverträgen liegen, noch finanziert er die Restrukturierung von Unternehmen oder Branchen.
El FEAG no es un remplazo para las acciones que son responsabilidad de las empresas en virtud de la legislación nacional o los convenios colectivos, ni tampoco sirve para financiar la restructuración de empresas o sectores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich hab ihn einfach angerufen, und er sagt, er versucht einen Ersatz für Wade zu finden.
Y acabo de llamarlo, y dijo que tratará de conseguir un remplazo para Wade.
Soy el remplazo de Gabriel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sofern kein grobes Verschulden eines Geschäftsführers oder Leitenden Angestellten vorliegt, ist dabei die Haftung auf den Ersatz des vertragstypischen und vorhersehbaren Schadens beschränkt.
ES
En tanto no haya negligencia por parte de un gerente o personal directivo, la responsabilidad en cuanto a la recompensa por los daños contractuales típicos y previsibles es limitada.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eine solche politische Erklärung wäre deshalb nur ein kärglicher Ersatz für den Verzicht auf Mitentscheidungsbefugnisse.
Tal Declaración sería, por tanto, una pobre recompensa por la renuncia a los poderes de codecisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kein wirklicher Ersatz für die Unabhängigkeit war das 1807 entstandene Herzogtum Warschau ; es wurde durch einen Friedensvertrag zwischen dem französischen Kaiser Napoleon Bonaparte, der sich einen osteuropäischen Bündnispartner schaffen wollte, und den beiden Teilungsmächten Russland und Preußen ins Leben gerufen. Entsprechend überlebte es die Niederlage Napoleons nicht.
El sucedáneo de la independencia fue la creación en el año 1807 del Ducado de Varsovia, que surgió tras los Tratados de Paz firmados por Napoleón Bonaparte —aliado de Polonia—, el Imperio ruso y el Reino de Prusia.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Solche Zubereitungen zugelassener Süßungsmittel sind als Ersatz für Zucker zur Abgabe an den Endverbraucher bestimmt.
Estos preparados contienen edulcorantes permitidos destinados a venderse al consumidor final como sucedáneos del azúcar.
- Das Gefängnis wäre für sie kein Ersatz .
- No aceptan la cárcel como sucedáneo .
Überwachung und Verifikation funktionieren am besten, wenn sie als Ergänzung und nicht als Ersatz für Durchsetzungsmaßnahmen angesehen werden.
La vigilancia y la verificación funcionan mejor si se consideran complementos, y no sucedáneos , de la aplicación de medidas coercitivas.
Einen Verzicht scheint es zur Zeit nicht zu geben, da es keinen gleichwertigen Ersatz gibt.
Actualmente parece que no existe una renuncia a estos productos, pues no existen sucedáneos de la misma calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wiederholt wurde nach Materialien Ausschau gehalten, die als Ersatz für Elefantenbein dienen konnten.
En varias ocasiones se ha tratado de encontrar sucedáneos del marfil procedente de los colmillos de elefante.
Er ist lediglich ein schlechter Ersatz für eine nicht existierende gemeinsame Wirtschafts- und Wachstumspolitik.
Es un sucedáneo pobre de una política económica y de crecimiento común que no existe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der schwache Ersatz für Mitsprache, der jetzt geboten wird, läßt der Industrie keinerlei Möglichkeiten.
Y no la participación sucedánea que se ofrece ahora y que no da ninguna oportunidad a la industria
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament kann im Rahmen seines allgemeinen Bemühens um Transparenz das Verwaltungsverfahren nicht als Ersatz für eine parlamentarische politische Kontrolle akzeptieren.
En su afán general de transparencia, el Parlamento no puede aceptar el procedimiento de gestión como un sucedáneo del control parlamentario.
Handelshilfe ist eine wesentliche Ergänzung, jedoch keinesfalls ein Ersatz für ein die Entwicklung förderndes Ergebnis in den hauptsächlichen Verhandlungsbereichen der Doha-Runde.
La ayuda al comercio es un complemento esencial, pero en ningún caso un sucedáneo de un resultado favorable al desarrollo en los principales ámbitos de negociación del PDD.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dieser, auf dem Computer installierten Software, wird der PC der digitale Ersatz für digitale Aufnahmestudios.
Al instalar esta aplicación en tu PC, dispondrás del reemplazo digital de un estudio de grabación analógico.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Solch ein Ersatz bewirkt beim Empfänger keinerlei Abstoßungsreaktionen.
Estos órganos de reemplazo no plantean problemas de rechazo al receptor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hodgins, der Grund warum ich nicht mit Booth im Außeneinsatz arbeite ist der, dass ich noch keinen Ersatz für Zack gefunden habe.
Hodgins. La causa por la que no salgo con Booth al camp…...es que no he hallado un reemplazo para Zack.
GFT hat eine Reihe von Projekten erfolgreich implementiert, bei denen es um das Upgrading und/oder den Ersatz von alten Kernbankenanwendungen ging.
GFT ha implementado con éxito diversos proyectos de actualización o reemplazo de aplicaciones core existentes.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ersetzt alle Vorkommen einer angegebenen Teilzeichenkette mit dem angegebenen Ersatz .
Reemplaza todas las ocurrencias de una subcadena de caracteres con un reemplazo dado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich muß einen Ersatz für den Maat finden.
Tengo que encontrar un reemplazo para el jefe.
Bitte stellen Sie sicher, dass unsere Richtlinie zur Verweisung bei der Suche nach Ersatz befolgt wird.
Por favor asegúrese de que los reemplazos que encuentre cumplan con nuestra política política de enlaces."
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kommission daran interessiert, eine strenge und eingehende Prüfung der Eignung derartiger Technologien zum teilweisen Ersatz traditioneller Bücher vorzunehmen?
¿Piensa realizar la Comisión una evaluación rigurosa y a fondo de la validez de tales tecnología como reemplazo , aunque sea parcial, de los libros tradicionales?
Und für eine Handlung müssen wir sicher sein, dass wir einen Ersatz bereit haben.
Y para la acció…...necesitamos saber si tenemos un reemplazo llegado el momento.
Zeit und Sorgfalt sind notwendig, um ungültige Verweise aufzuspüren und in den meisten Fällen geeigneten Ersatz zu finden.
Para localizar enlaces rotos y, en la mayoría de casos, encontrar reemplazos válidos, es necesario dedicar tiempo y atención.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ersatz von Folgeschäden, reinen Vermögensschäden, entgangenem Gewinn und Schaden aus Ansprüchen Dritter ist ausgeschlossen.
AT
Se excluyen las compensaciones por daños derivados, pérdidas financieras puras, pérdidas y ganancias, daños por lucro cesante y por exigencias derivadas de terceros.
AT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Übergangslösungen zu verlängern, ist sowohl kostspielig als auch ein ungeeigneter Ersatz für das fehlende SIS II.
Prolongar la existencia de soluciones temporales representa una compensación costosa e inadecuada por la inexistencia del SIS II.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ein Mann sein Augenlicht verlier…findet er Ersatz in den Sinnen, die ihm bleiben.
Cuando un hombre pierde su vista, encuentra compensación en los sentidos restantes.
Der Anspruch auf Ersatz erlischt zwei Jahre nach der Ankunft.
El derecho a la compensación expirará dos años después de su aterrizaje.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen zum Ersatz des verursachten Umweltschadens dienen.
Tiene que servir en compensación del daño causado al medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Ersatz dafür flüchtete der König sich in seine eigene Welt der Mythen, Legenden und Märchen, wo er voll der König blieb.
Como compensación , el rey se encerró en su proprio mundo de mitos, leyendas y cuentos de hadas.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es soll auch einen Ersatz für Schäden an der biologischen Vielfalt, also für die so genannten Ökoschäden geben.
Asimismo deberá pagarse una compensación por los daños que afecten a la biodiversidad, o sea, por los llamados daños ecológicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gegeben wurde sie, ein Ersatz für die chinesischen Blätter und das kochende Wasser, ein Ersatz für den abgebrochenen Henkel und die Tülle.
el caso es que me lo regalaron. Fue una compensación por las hojas chinas y el agua hirviente, por el asa y el pitón rotos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hierdurch wird klargestellt, auf welcher Grundlage ein etwaiger Ersatz geleistet wird.
Se trata de clarificar en qué deberán basarse las compensaciones .
Wenn Sie zufrieden sind aus welchem Grund, sie für den vollen Ersatz in Höhe von 299$ einfach zurückgeben Sie.
Si no sois satisfechos por aucuna causa, la devuelvan simplemente por la compensación completa en dimensión de 299$.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Personen, die Anspruch auf Ersatz eines persönlich erlittenen Schadens haben;
las personas que tienen derecho a la reparación del daño sufrido personalmente;
die Personen, die Anspruch auf Ersatz des persönlich erlittenen Schadens haben;
las personas que tienen derecho a reparación del daño sufrido personalmente;
Der Gerichtshof ist zuständig für alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Ersatz für solche Schäden.
El Tribunal de Justicia será competente para conocer de los litigios relativos a la reparación de tales daños.
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist
recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia
laut Absatz 3 ist ein Anspruch auf Ersatz für eventuelle Schäden vorgesehen; 4.
que su apartado 3 contempla el derecho a la reparación por los posibles daños sufridos; 4.
Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat
reparación de los daños causados por una Institución comunitaria
„Geschädigter“ jede Person, die ein Recht auf Ersatz eines von einem Fahrzeug verursachten Schadens hat;
«perjudicado» toda persona que tiene derecho a la reparación del daño causado por un vehículo;
c) der Tatsache, dass in Absatz 3 der Anspruch auf Ersatz für einen etwaig erlittenen Schaden vorgesehen ist;
(3) Que el apartado 3 contempla el derecho a la reparación por los posibles daños sufridos.
um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen
a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Streitigkeiten über den Ersatz solcher Schäden zuständig.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente en relación con los litigios relativos a la reparación de tales perjuicios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geht der Schlüssel verloren, oder geht aus irgend einem Grund die Aktivierung verloren (neuer Rechner, Hardwaredefekt), so besteht kein Anspruch auf Ersatz .
EUR
En caso de que se pierda la clave, o por cualquier motivo se pierda la activación (ordenador nuevo, defecto de hardware), no existe ningún derecho de restitución .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich kann nach Angaben Deutschlands, aber ein Ersatz in Höhe von bis zu 100 % erlangt werden.
En la práctica, sin embargo, según los datos aportados por Alemania, puede obtenerse una restitución de hasta el 100 %.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
funktionsgleicher Ersatz
.
Kaffee-Ersatz
.
HKW-Ersatz
.
vorderseitiger Ersatz
.
Ersatz-Steuerkarte
.
Ersatz-Bordnetz
.
.
Ersatz von Futtergetreide
.
Ersatz durch äquivalente Waren
.
.
Ersatz bestehender Einrichtungen
.
Ersatz von Weichgewebe
.
Ersatz des finanziellen Schadens
.
Ersatz des materiellen Schadens
.
Ersatz des entstandenen Schadens
.
Prüfung mit Ersatz der Ausschussstücke
.
Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ersatz
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Ersatz für Erdöl
Asunto: Producto sustitutivo del petróleo
Toma. Un perro para reemplazar a Snuffy.
-Wirfinden sicher einen Ersatz .
Seguro que podemos encontrar una sustituta
Un perro que sustituya a Snuffy.
Ersatz in der letzten Minute.
Una sustitucion de ultima hora.
Das ist mein Ersatz -Notfallversorgungskit.
Es mi equipo de emergencia de respaldo.
Es gibt immer einen Ersatz .
Siempre hay una suplente.
Bis Sie Ersatz gefunden haben.
- Hasta que encuentre alguien que se haga cargo.
Es gibt immer einen Ersatz .
Ersatz der Holzplatten und -verpackungen.
ES
Sustituyen placas y embalaje de madera.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Zahnimplantat dient dem Ersatz
ES
El implante dental se puede utilizar para sustituir
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Zeitarbeitsfirma schickt einen Ersatz .
La agencia de trabajo temporal enviará a alguien.
Ersatz -Griffdeckel für Head Rackets.
Tapa de recambio para raquetas Head.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ersatz -Kugel mit Perle synthetische.
Cierre piercing con Perla sint?ica.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ersatz von Hausrat und Reisegepäck
ES
Se reintegrarán los enseres domésticos y el equipaje
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Maximaler Ersatz je versicherter Sache
ES
Importe máximo de reintegro por cada objeto asegurado
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
umgehender Ersatz bei berechtigten Reklamationen
ES
Cambio inmediato del producto para las reclamaciones justificadas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Du kamst als Ersatz für ihn.
Er wird ohne Ersatz nicht weit kommen.
No llegará lejos sin conseguir otro.
Du mußt den Ersatz -schlüssel finden, OK?
Debes hallar un duplicado de la llave.
Der Kommunismus geht. Und der Ersatz ?
El Comunismo ha muerto, pero ¿qué ha llegado en su lugar?
Das ist ein Ersatz für Snuffy.
Un perro que reemplace a Snuffy.
- etwaiger Geldpreis als Ersatz für einen Sachpreis;
- si el premio se puede sustituir alternativamente por un importe en efectivo
Tamiflu ist kein Ersatz für eine Grippeschutzimpfung.
Tamiflu no sustituye a la vacunación de la gripe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und jetzt ist sie der Ersatz ?
¿Y ahora ella es la suplente?
Es gibt keinen Ersatz für geduldigen Dialog.
No hay nada que sustituya al diálogo paciente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusätzliche Sicherheitsanforderungen, gleichwertiger Ersatz , Befreiungen und Schutzmaßnahmen
Prescripciones de seguridad suplementarias, equivalencias, exenciones y medidas de salvaguardia
Mein Ersatz -Quarterback ist auch krank!
¡Mi quarterback reserva está fuera también!
Wir brauchen einen Ersatz für Christina.
Tendremos que sustituir a Christina.
Sie ist der beste Ersatz für Kirke.
Es la mejor sustituta de Kirke.
Und ich habe keinen Ersatz auf Lager.
- Nein, mein Ersatz ist noch nicht da.
- No, mi relevo aún no ha llegado.
Sie sucht mit einer Anzeige nach Ersatz .
Ya están buscando sustituta.
Geld ist kein Ersatz für Diamanten.
El dinero no sustituye los diamantes.
Nein, ich kann ihnen keinen Ersatz bieten.
No tengo nada que ofrecerle.
Ein Video ist ein armseliger Ersatz .
El vídeo es una pobre excusa, lo sé.
Ich hätte fast das Ersatz -Plutonium vergessen.
Casi se me olvida el resto del plutonio.
Ich wollte nur mein Ersatz -Seil holen.
Acabo de regresar de mi paseo.
Finde Ersatz und erfülle deinen Vertrag.
Búscale una substitut…y termina tus compromisos con la compañía.
Wir brauchten Ersatz , die Letzte ist weg.
Bien, necesitábamos una nueva. La última nos dejó.
Ich bin der Ersatz für Peter.
Wir können diese als Ersatz nehmen.
Les podemos dar estos a nuestros reemplazantes.
Sie schicken einen vorläufigen Ersatz für Jack.
Van a sustituir temporalmente a Jack.
Auslandshilfe ist kein Ersatz für Versicherungen.
La ayuda extranjera no puede substituir a los seguros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es wurde schon Ihren Ersatz gefunden.
Tu sustituta ya ha sido seleccionada.
Das ist ein Ersatz für Snuffy.
Dixon war also der Ersatz für Simms.
Erzeugnisse zum Ersatz einer ganzen Tagesration;
ES
productos presentados como sustitutivos de la dieta diaria completa;
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
für Erzeugnisse zum Ersatz einer ganzen Tagesration:
ES
respecto a los productos presentados como sustitutivos de la dieta diaria completa:
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Erzeugnisse zum Ersatz einer ganzen Tagesration:
ES
respecto a los productos presentados como sustitutivos de la dieta diaria completa:
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Ich hatte eine als Ersatz im Schuppen.
Tenía otro en mi cobertizo.
Stammzellen und der Traum von deren Ersatz
Ensayos clínicos con células madre en la enfermedad de Huntington
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Keine Ersatz -Lagerhaltung für beschädigte Geräte nötig
ES
Ninguna necesidad de almacenar recambios para reparar dispositivos dañados.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Standard Ersatz - und Verschleißteile schnell verfügbar
DE
Recambios y piezas de desgaste estándar disponibles con rapidez
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ersatz -Kugel aus Chirurgenstahl 316L mit Email.
EUR
Cierre de piercing de Acero quir?gico con Esmalte.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Installation und Ersatz ‚mit einem Klick’.
ES
Instale y reponga con un solo clic sin ninguna pérdida de datos.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Oder wie sieht der Ersatz dafür aus?
O en todo caso ¿por qué la sustituiréis?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ersatz - Smart- Magnetverschluss für Xiaomi -Armbandwristband - Schwarz
Recambio cierre magnético inteligente por Xiaomi pulsera pulsera - negro
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ersatz der Stornokosten bei Nichtantritt der Reise
Contrata ya tu seguro de viaje esencial de vacaciones y estudios
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
1:1 Ersatz zu herkömmlichen Leuchtstofflampen
Sustituye de una en una las lámparas fluorescentes convencionales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Verlust der Ersatzlizenz oder der Ersatz -Teillizenz wird keine neue Ersatzlizenz oder Ersatz -Teillizenz ausgestellt.
En caso de que se pierda el certificado sustitutivo o el extracto sustitutivo, no se podrá expedir ningún otro certificado o extracto sustitutivo.
Wurden keine fachlich gleichwertig qualifizierten Frauen als Ersatz gefunden?
¿No se han encontrado mujeres con la misma cualificación profesional que pudieran ocupar el cargo como sustitutas?
Sie müssen der Ersatz für Mr. Bliss sein.
Y Ud. debe de ser el que ocupa el lugar del Sr. Bliss.
Wenn er sich nicht betrinken kann, ist Schmerz sein Ersatz .
Si no puede emborracharse lo sustituye por dolo…
Wir dürfen niemand als Ersatz für Dale einstellen.
No podemos contratar a alguien nuevo para reemplazar a Dale.
Erforderlichenfalls wird jede Anstrengung unternommen, um rasch Ersatz zu beschaffen.
En caso necesario, se adoptarán todas las medidas precisas para poner equipos sustitutivos a disposición de los interesados.
der Ersatz muss aber ähnliche technische und funktionelle Merkmale aufweisen
pero sí de características técnicas y funcionales similares
Das Ersatz -Palifermin wirkt genauso wie natürlich gebildeter KGF.
La palifermina administrada actúa de la misma forma que el KGF natural.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie erhalte ich Ersatz für meinen NutropinAq Pen?
¿Cómo cambio la pluma precargada NutropinAq Pen?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entwicklung neuer in-vitro-Versuche als Ersatz für Tierversuche.
; desarrollo de nuevas pruebas in vitro para reemplazar experimentos con animales
Erforderlichenfalls wird jede Anstrengung unternommen, um rasch Ersatz zu beschaffen.
En caso necesario, se harán los esfuerzos necesarios para poner a disposición de los interesados equipos substitutivos.
Wir bleiben. Es gibt keinen Ersatz für uns.
Nos quedamos, No nos reemplazarán,
Nein, das Entgegenkommen ist nur Ersatz für das Geld.
No, la señal sustituye al dinero.
Gute Absichten sind bedauerlicherweise kein Ersatz für praktische Maßnahmen.
Por desgracia, las buenas intenciones no sustituyen a las medidas prácticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist kein Ersatz für strenge und regelmäßige Inspektionen.
No pueden substituir una inspección periódica y rigurosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verarbeitung von Kaffee und Tee, Herstellung von Kaffee-Ersatz
Elaboración de café, té e infusiones
Eine Neuregelung zum Ersatz des alten Ökopunktesystems wird vorgestellt.
Se propone un nuevo Reglamento para sustituir el antiguo sistema de ecopuntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschenrechtspolitik kann kein Ersatz für eine Außenpolitik sein.
Una política sobre derechos humanos no puede sustituir a una política exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fiskal- und Geldpolitik sind kein Ersatz für strukturelle Reformen.
Las políticas fiscal y monetaria no sustituyen a las reformas estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verwendung eines Ersatzes für Anschaffungs- oder Herstellungskosten bei preisregulierten Geschäftsbereichen
Uso del coste atribuido en operaciones sujetas a tarifas reguladas
Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten (Paragraphen D5–D8B);
coste atribuido (párrafos D5 a D8B);
Verwendung des beizulegenden Zeitwerts als Ersatz für Anschaffungs- oder Herstellungskosten
Uso del valor razonable como coste atribuido
Eine Beurteilung nicht repräsentativer hypothetischer Kosten stellt keinen Ersatz dar.
No pueden ser sustituidos por una evaluación de los costes hipotéticos no representativos.
Seid ihr der Ersatz für den Bass und das Saxofon?
¿Vosotras sois las sustitutas para el bajo y el saxo?
jemanden auf Ersatz eines Schadens in Anspruch nehmen
demandar a alguien por daños y perjuicios
Keine Ahnung, wen der Bischof als Ersatz schickt,
No sé a quién va a enviar el obispo en su lugar,
Artikel 32, wenn ein Ersatz -Identifizierungsdokument mitgeführt wird, oder
el artículo 32, si va acompañado de un documento de identificación sustitutivo, o
Die fliegen keinen Ersatz für ein einzelnes Maschinengewehr.
Las Fuerzas Aéreas no se preocuparán por una ametralladora.
Ah, aber das ist kein Ersatz für Wunschdenken.
Ah, pero eso no impide los pensamientos positivos.
Sir, Geld ist kein Ersatz für andere Dinge.
Señor, el dinero no puede sustituir otras cosas.
Der Führer und Reichskanzler hat als Ersatz für den kranken
El Fuhrer y el Reich canciller ha nombrado en vez del enfermo
Der Führer und Reichskanzler hat als Ersatz für den kranken
El Fuhrer y el Reich canciller ha nombrado en vez del enferm…
Ich habe als Ersatz einen englischen Spezialisten mit Referenzen gefunden.
Encontré un reemplazante experto inglés con credenciales impecables.
Ja, aber du konntest einen Ersatz für sie finden.
Sí, pero tú tienes algo que la reemplace.
Hält sie einen anderen Plan als Ersatz bereit?
¿Tiene la Comisión preparado un plan de procedimiento alternativo?
Vielleicht könnte ich ins Ensemble als Ersatz oder so was.
Quizás pueda participar como suplente.
Wie du siehst, habe ich bereits Ersatz gefunden.
Como puedes ver, ya he encontrado un igual.
Ich meine, du bist mein Ersatz , oder nicht?
Eres la nueva yo, ¿no es así?
Wir schicken einen Ersatz , bis er zurück ist.
Entonces enviaremos a algún mandadero hasta que él regrese.
Wäre eine reduzierte Provision ein Ersatz für die Aufwärmphase?
¿Un descuento en la comisión serviría para acelerar las cosas?
