Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ergebnis davon sind Erscheinungen wie Brechung, Beugung und Polarisation des Lichtes.
Sus resultados son fenómenos como difracción, curvado y polarización de la luz.
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Berlusconi ist eine neue Erscheinung auf der europäischen Rechten.
Berlusconi es un nuevo fenómeno de la derecha europea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich verwende jetzt diese Spezial Kamera um paranormale Erscheinungen sichtbar zu machen.
Ahora voy a utilizar esta cámara para tomar algún tipo de fenómeno .
Erfahre direkt die Erscheinungen , zu deren Erklärung psychologische Paradigmen erschaffen wurden.
Experimenta directamente los fenómenos para cuyas explicaciones se crearon los paradigmas psicológicos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wanderbewegungen sind durchaus eine Erscheinung , die zur Gegenwart gehört.
Las migraciones son sin duda un fenómeno del mundo contemporáneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei ihrem Begräbnis gab es eine ungewöhnliche Erscheinung .
En su funeral ocurrió un fenómeno poco común.
Diese Erscheinung kann mathematisch wie folgt beschrieben werden:
Este fenómeno describimos matemáticamente de la siguiente manera:
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine äußerst beunruhigende Erscheinung in meinem Land.
Es un fenómeno profundamente inquietante en mi propio país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dmitri, mir scheint, wir wissen jetzt, was das für eine Erscheinung ist.
Dmitri, me parece que ya entendemos la naturaleza de este fenómeno .
Mitte der fünfziger Jahre wurde der Rock'n'Roll in den USA zu einer nationalen Erscheinung .
DE
En medio de los años cincuenta el Rock'n'Roll era un fenómeno nacional en los Estados Unidos.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erscheinung begann um 9.45 Uhr und dauerte 5 Minuten.
La aparición comenzó a las 9.45 y duró 5 minutos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Verzögerungen haben die Kosten dieses Programms mit Sicherheit vervielfacht und seine Wettbewerbsfähigkeit gefährdet, da weltweit auch andere Projekte in Erscheinung treten.
Ciertamente, los retrasos han multiplicado el coste del programa y aumentado el riesgo para su competitividad a través de la aparición de otras iniciativas a escala mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch nur, bis ein bestimmter Gast in Erscheinung trat.
Eso fue hasta que cierto invitado hizo su aparición .
Nach der Erscheinung sagte Ivanka: „Die Muttergottes war glücklich.
“La Virgen bendijo a todos los presentes en la aparición .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Erstmals in Erscheinung trat sie im Februar 1996, als sie Bomben auf verschiedene Zeltlager warf, in denen sich serbische Flüchtlinge aus den Kriegen in Kroatien und Bosnien befanden.
Hizo su aparición en febrero de 1996 arrojando bombas en diversos campamentos en los que se encontraban refugiados serbios de las guerras de Croacia y Bosnia.
Komm her, liebe Tochter, und sage uns, welchen Beweis du dafür hast, dass deine Erscheinungen nicht des Teufels sind?
Ven aquí, querida hija, y dinos qué pruebas tienes de que tus apariciones no son obra del diablo.
Ivanka Ivankovic-Elez hatte tägliche Erscheinungen vom 24. Juni 1981 bis zum 7. Mai 1985.
Ivanka Ivanković-Elez tuvo apariciones diarias desde el 24 de junio de 1981 hasta el 7 de mayo de 1985.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Neben unserer Glocke oder Seifenblase ist ein Meteor erschienen, und zwar die Erscheinung des Präsidenten der USA in Afrika, nach zwanzig Jahren des Schweigens von seiten nordamerikanischer Präsidenten.
Junto a nuestra burbuja o campana ha aparecido un meteoro, que es la aparición del Presidente de los Estados Unidos en África, después de veinte años de silencio norteamericano presidencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erscheinungen und schreckliche Anfälle bei den Schwestern.
Apariciones y ataques terribles entre las hermanas.
Nach der Erscheinung , die um 11.50 begann und 12 Minuten dauerte, schrieb Jakov:
La aparición comenzó a las 15:15, duró 8 minutos y dio el siguiente mensaje:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sssqueeze ist säure-grün, schnippisch und leicht hämischen in Erscheinung .
Sssqueeze es el ácido-verde, boquiabierto, y ligeramente irónico en apariencia .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Manche werden überhaupt nur aufgrund ihrer äußeren Erscheinung herausgegriffen.
Hay quienes incluso fueron señalados sólo por su apariencia .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
2 Gentlemen von vornehmer Erscheinung melden Konkurs an.
Dos caballeros de apariencia elegante en la ruina.
Doch seine Erscheinung täuscht, denn die Vorderseite des Hauses (die andere Seite) ist tatsächlich 7 m breit!
Sin embargo, las apariencias engañan; la parte delantera de la casa tiene en realidad 7 metros de ancho.
Sachgebiete:
tourismus theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verfechter dieser Ansicht behaupten, kulturelle Veränderungen seien nur ein Spiel auf der Oberfläche der Erscheinungen .
Los partidarios de este punto de vista argumentan que la variación cultural no es más que el juego superficial de las apariencias .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber lasst euch nicht durch seine Erscheinung täuschen.
Pero no dejes que las apariencias te engañen.
Materialien definieren die Erscheinung des Meshs, von Kurven und anderen Objekten.
Los materiales definen la apariencia de las mallas, curvas y otros objetos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die äußere Erscheinung des Liebenden beginnt sich zu verändern.
La apariencia externa del enamorado empieza a cambiar.
Allgemeine Erscheinung Der Neufundländer ist wuchtig mit kräftigem Körper, gut bemuskelt und gut abgestimmt in seinen Bewegungen.
DE
Apariencia general El terranova es pesado, con un cuerpo vigoroso, muy musculoso y coordinado en sus movimientos.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Unser Schicksal schreitet zu dem selben Ende, trotz der äußeren Erscheinung .
Nuestros destinos tienen un final común, a pesar de la apariencia externa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gel VenoStrong wirkt gleichzeitig auf alle Ursachen und Erscheinungen der chronischen Veneninsuffizienz.
El gel VenoStrong en seguida influye todas las causas y las manifestaciones de la insuficiencia crónica venosa.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Europäische Fonds gehören in der Tat zu den sichtbarsten und wirksamsten Erscheinungen der europäischen Integration.
De hecho, los fondos europeos constituyen una de las manifestaciones más visibles y efectivas de la integración europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sind sie auch nicht mehr, als eine Erscheinung meines Unterbewusstseins.
Quizás no son más que una manifestación de mi conciencia.
Wir feiern heute das Hochfest der Epiphanie, der »Erscheinung « des Herrn.
Celebramos hoy la solemnidad de la Epifanía, la "manifestación " del Señor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Offensichtlich haben die vielfältigen Erscheinungen des demokratischen Widerstandes gegen die Gefahren der unkontrollierten Machterweiterung der WTO Nachdenklichkeit ausgelöst.
Señor Presidente, evidentemente, las diversas manifestaciones de la resistencia democrática a los peligros de una incontrolada ampliación de la OMC han dado que reflexionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt da etwas in dem Haus. Eine Erscheinung .
Hay algo en aquella casa, una manifestación .
Die Epiphanie, die »Erscheinung « unseres Herrn Jesus Christus, ist ein vielgestaltiges Geheimnis.
La Epifanía, la "manifestación " de nuestro Señor Jesucristo, es un misterio multiforme.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In einigen Fällen kam es zu toxischen Erscheinungen .
En algunos casos se han presentado manifestaciones de toxicidad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Erscheinung hat neurologische Ursachen.
Esta manifestación es de origen neurológico.
Die Entstehung von gewaltigen bipolaren Jets ist eine der spektakulärsten Erscheinungen bei der Bildung neuer Sterne.
ES
La producción de chorros bipolares violentos es una de las manifestaciones más espectaculares de la formación de estrellas nuevas.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Papst Franziskus führt den Vorsitz bei der heiligen Messe am Hochfest der Erscheinung des Herrn, 6. Januar 2014
Homilía del papa Francisco en la solemnidad de la epifanía del Señor, 6 de enero de 2014
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Näher war ich einer religiösen Erscheinung noch nie gekommen.
Esto fue lo más cerca que he estado de una epifanía religiosa.
Ich lade alle ein, für sie zu beten, damit sie stets eine »Erscheinung « Christi – des Weges, der Wahrheit und des Lebens – seien.
Invito a todos a rezar por ellos, para que sean siempre "epifanía " de Cristo, camino, verdad y vida.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und was könnten auch wir dazu sagen, liebe Brüder, besonders wir Priester des Neuen Bundes, die wir jeden Tag Zeugen und Diener der »Erscheinung « Jesu Christi in der heiligsten Eucharistie sind?
Y ¿qué deberíamos decir nosotros, queridos hermanos, especialmente los sacerdotes de la nueva Alianza, que cada día somos testigos y ministros de la "epifanía " de Jesucristo en la santa Eucaristía?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der RocTrip war ein willkommener Anlass, um die Wiedereröffnung des Klettergebiets, die Erscheinung des neuen Kletterführers und die erfolgreiche Partnerschaft zwischen örtlichen Behörden, Landbesitzern, Umweltschützern und der Klettergemeinschaft zu feiern.
Este RocTrip celebra la reapertura de la zona de escalada, la publicación de la nueva guía de escalada y la colaboración exitosa entre las administraciones, propietarios, estructuras de protección medioambientales y las asociaciones de escaladores.
Sachgebiete:
film musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ist immer ein Signal an den Markt, und die Auswirkungen treten fast zeitgleich mit der Äußerung des Standpunktes in Erscheinung .
Siempre constituye una señal para el mercado y tiene un efecto casi simultáneo al de la publicación de la opinión
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der Erscheinung seines Werkes “Leoner Winkel” 1935 gibt er eine nostalgische Version Leons so wie er es kannte und das man heute versucht in Erinnerung zu rufen.
ES
Con la publicación en 1935 de su obra "Rincones Leoneses" archivó en la memoria de León una visión nostálgica de una ciudad que él conoció, y que a nosotros nos ha tocado recordar e intentar reconstruir en una pequeña parte.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass in der Abbildung eine „geisterhafte Erscheinung “ auftaucht.
Usted puede haber notado que en la ilustración, hay un "fantasma " de una persona.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Okay, als deine Erscheinung Julia sagte, dass der Monarch gekrönt wird, was denkst du, hat das zu bedeuten?
Bien, cuando tu fantasma le dijo a Julia que la monarca será coronad…¿qué crees que significa?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Äußere ist mit Stahltdetails und attraktiver Beleuchtung für eine schöne Erscheinung gestaltet.
El exterior se complementa con detalles de acero y luces atractivas para darle un aspecto impresionante.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Stil Dieses Modul ermöglicht Einstellungen zur optischen Erscheinung der Benutzeroberfläche, z. B. zu Bedienelementen und Effekten.
Estilo Este módulo le permite modificar el aspecto visual de los elementos de la interfaz del usuario, tales como el estilo del widget y los efectos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sechs von den sieben haben, wie Falluper, ihre körperliche Erscheinung nach dem GUE verborgen.
Seis de siete, como Falluper, conservaron su aspecto físico oculto tras el SDV.
Ändere was du möchtest – gebe deiner Seite eine einzigartige Erscheinung .
Cambie lo que quiera - dé un aspecto único a la página.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist sehr zu begrüßen, dass der Bericht dieser Erscheinung große Aufmerksamkeit widmet.
Se acoge con agrado que el informe preste gran atención a este aspecto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine lebensechte Erscheinung erfordert Zeit und Geschick.
Este aspecto natural requiere tiempo y arte.
Schon von außen besticht das Haus durch seine angelsächsische Erscheinung und den schönen Park.
ES
Admire el aspecto anglosajón de esta casa, sus ventanas con guillotina y su parque.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Euro-Banknoten mit zahlreichen willkürliche Falten, die ihre visuelle Erscheinung stark beeinflussen
Billete en euros con pliegues múltiples e irregulares por toda su superficie que afectan notablemente a su aspecto
Bedenkt man den engen Rock, den engen Pulli, die nackten Beine, wie wirkte da ihre Erscheinung ?
Teniendo en cuenta la falda y el jersey ceñidos y las piernas al descubierto, ¿qué aspecto tenía?
Mit ihrer fugenlosen Erscheinung und der klaren Formensprache ist das Anbau-Downlight Onperla LED immer aktuell.
con su aspecto sin juntas y el lenguaje formal claro, este downlight de superficie siempre es actual.
Sachgebiete:
geografie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Neufundländer drückt in seiner Erscheinung Wohlwollen und Milde aus.
DE
El terranova expresa con su presencia afecto y ternura.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Aber ich denke, die Kommission hätte schon in Erscheinung treten müssen.
Por desgracia, parece que era demasiado tarde, pero creo que la Comisión debería haber tenido presencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
''Und der Erscheinung im Raum sagte er: 'Was schreibest du? ''' ''Die Erscheinung hob den Kopf und mit einem Blick voll süßer Zustimmung sagte sie:
"Y le dijo a la presencia que estaba en su habitación: '¿Qué es lo que escribes?"' "La visión levantó la cabeza, y con una mirada hecha de dulces acordes, contestó:
Es war zutiefst schockierend und inakzeptabel, wie lange die EU für eine angemessene Reaktion gebraucht hat; führende Vertreter der EU traten nicht in Erscheinung .
El retraso de la UE en reaccionar a una escala adecuada fue muy decepcionante y es inaceptable; los principales líderes de la UE no hicieron acto de presencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
histologische Erscheinung von Granulomen.
presencia histológica de granulomas.
Trotz der mangelnden politischen Einheit bei der Gestaltung, Formulierung und Durchführung ihrer Politiken verfügt sie jedoch über erhebliche Möglichkeiten, in Erscheinung zu treten und zu agieren, und über Erfahrungen bei der Zusammenarbeit.
A pesar de la insuficiencia de unidad política en la formación, expresión y aplicación de sus políticas, la Unión tiene considerables posibilidades de presencia y de actuación, y de experiencias de cooperación.
Die erste betrifft die Erwartungen, die man im Nahen Osten an Europa knüpft: nicht nur an ein Europa, das den Friedensprozess finanziell unterstützt, auch wenn dies unerlässlich ist, sondern an ein Europa, das politisch viel stärker in Erscheinung tritt.
La primera es lo que se espera de Europa en Oriente Próximo: no sólo de una Europa que apoye financieramente el proceso de paz, si bien es importante, sino de una Europa que haga sentir su presencia con mucha mayor intensidad y sea más fuerte en el plano político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beginn und zeitlicher Verlauf der toxischen Erscheinungen für jedes Tier, einschließlich gegebenenfalls Hautreizungen an der Stelle der Verabreichung;
cronología del inicio y signos de toxicidad, incluida la irritación cutánea en el punto de administración para cada animal, en su caso,
Falls das Tier nach einer Behandlung an der Applikationsstelle leckt, können in Einzelfällen vorübergehend neurologische Erscheinungen auftreten (siehe Abschnitt 4.10).
Si el animal lame la zona de aplicación después del tratamiento, rara vez pueden observarse signos neurológicos transitorios (véase la sección 4.10).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- eine Reduktion der klinischen Erscheinungen während der symptomatischen Phase (4 Monate);
- Una reducción de los signos clínicos durante la fase sintomática (4 meses);
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls das Tier nach einer Behandlung an der Applikationsstelle leckt, können in Einzelfällen vorübergehend neurologische Erscheinungen wie Ataxie, generalisierter Tremor, Augensymptome (Pupillenerweiterung, verminderter Pupillenreflex, Nystagmus), Atemstörungen, Speichelfluss und Erbrechen auftreten.
Si el animal lame la zona de aplicación después del tratamiento, rara vez pueden observarse signos neurológicos transitorios tales como ataxia, temblores generalizados, síntomas oculares (pupilas dilatadas, reflejo pupilar escaso, nistagmo), respiración anormal, salivación y vómitos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls das Tier nach einer Behandlung an der Applikationsstelle leckt, können in Einzelfällen vorübergehend neurologische Erscheinungen wie Ataxie, generalisierter Tremor, Augensymptome (Pupillenerweiterung, verminderter Pupillenreflex, Nystagmus), Atemstörungen, Speichelfluss und Erbrechen auftreten.
Si el animal lame la zona de aplicación después del tratamiento, rara vez puede observarse signos neurológicos transitorios tales como ataxia, temblores generalizados, síntomas oculares (pupilas dilatadas, reflejo pupilar escaso, nistagmo), respiración anormal, salivación y vómitos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Außerdem ist die Demokratie ein schwieriges Unterfangen; Erscheinungen von Machtmissbrauch sehen wir sogar bei uns, in Mitgliedsländern der EU, und Menschenrechtsverletzungen beobachten wir auch in potenziellen Beitrittsländern sowie in anderen Partnerländern.
Por otra parte, la democracia es una materia difícil; incluso vemos signos de abuso de poder en nuestros propios países, en Estados miembros de la UE, y comprobamos que en países potencialmente candidatos los derechos humanos están siendo pisoteados, al igual que en otros países asociados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Begegnen Sie den Erscheinungen des Lebensalters mit einer klugen Strategie aus der Natur.
Contrarreste los síntomas de la edad con una estrategia inteligente de la naturaleza.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Behandlung beendet wird, kann Ihre ursprüngliche Schlaflosigkeit wiederkehren, und Sie können Erscheinungen wie Stimmungsschwankungen, Angstzustände und Unruhe erfahren.
Al suspender el tratamiento, puede reaparecer su dificultad para dormir y puede experimentar síntomas como cambios de humor, ansiedad o cansancio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Epilepsie Fallsucht, Morbus sacer Wiederholt auftretende anfallsweise Störung der Hirnfunktion mit plötzlicher Störung des Bewusstseins, der Motorik Bewegung, sensorischen Erscheinungen oder von gestörtem Verhalten.
Epilepsia La epilepsia, enfermedad de Crohn sacer Trastorno sweise aplicable recurrente de la función cerebral con pérdida súbita de la conciencia, el movimiento del motor, los síntomas sensoriales o trastornos de conducta.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie unter solchen Erscheinungen leiden, fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
Si sufre usted estos síntomas , consulte a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aktive Immunisierung von Hühnern, um respiratorische Erscheinungen der Infektiösen Bronchitis zu reduzieren, die durch den Variantenstamm IB 4-91 verursacht werden.
Inmunización activa de pollos para reducir los síntomas respiratorios de bronquitis infecciosa causada por la cepa variante IB 4-91.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aktive Immunisierung von Hühnern, um respiratorische Erscheinungen der Infektiösen Bronchitis zu reduzieren, die durch den Variantenstamm IB 4-91 verursacht werden.
Inmunización activa de pollos para reducir los síntomas respiratorios de la bronquitis infecciosa causada por la cepa variante IB 4-91.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Moiré Erscheinung
.
morphologische Erscheinung
.
allergische Erscheinung
.
vierzehntägliche Erscheinung
.
woechentliche Erscheinung
.
blaeulich-gruene Erscheinung
.
Erscheinung der Passivierung
.
Erscheinung des Herrn
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erscheinung
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte eine Erscheinung .
Dein Vater, welche Erscheinung .
Deine Erscheinung ist s…maskulin.
Tus rasgos son muy masculinos.
Du hast deines Großvaters Erscheinung .
Tienes el porte de tu abuelo.
Hohe Flexibilität und elegante Erscheinung .
Máxima flexibilidad y una presentación elegante.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seine klassischen Bezüge und diese ganze Erscheinung .
Hace referencias clásicas, este entorn…
Die Umweltschädigung ist bekanntlich eine globale Erscheinung .
La degradación, como sabemos, es mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun traten die humanitären Partner in Erscheinung .
Fue entonces cuando se manifestaron los socios humanitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist natürlich eine weltweite Erscheinung .
Naturalmente, es mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind eine sehr zierliche Erscheinung .
Es usted un ser muy delicado.
Newton Crosby, du sollst unverzügliche Erscheinung machen.
Newton Crosby, debes presentarte al instante.
Er hat selbst Hitlers äußere Erscheinung parodiert.
Se neg— Hitler à hasta aparici—n à.
Das Automobil ist nur eine vorübergehende Erscheinung ."
DE
El automóvil es algo pasajero.”
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik typografie
Korpustyp:
Webseite
8.00 Rosenkranz auf dem Berg der Erscheinung
8:00 Oración en el Monte de las Apariciones
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Wie stark tritt die Community in Erscheinung ?
¿En qué medida se brinda la comunidad?
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Treten Sie als viele in Erscheinung
Aparentar como muchos, no como uno
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie hat als erste die Erscheinung gesehen.
Fue la primera que vio a la Virgen.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Letzt Nacht auf dem Ball hatte ich eine Erscheinung !
Anoche tuve una revelación en el baile.
Die Langzeit-Auswirkungen dieser Erscheinung sind derzeit nicht bekannt.
Se desconocen las consecuencias a largo plazo de estos acontecimientos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Langzeit-Auswirkungen dieser Erscheinung sind derzeit noch nicht bekannt.
Las consecuencias a largo plazo de estos acontecimientos se desconocen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jedes Treffen feierten wir wie eine Erscheinung Gottes.
De nuestros encuentros, cada instante era fiesta con el dios distante.
Die Opposition muss wieder konstruktiv in Erscheinung treten.
La oposición debe continuar con su papel constructivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies war mehr eine Erscheinung der 1980er Jahre in Frankreich.
Eso solía ocurrir sobre todo en la década de 1980 en Francia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament soll nicht als Detektei in Erscheinung treten.
El Parlamento no debe actuar de agencia de detectives.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Terrorismus als internationale Erscheinung erfordert eine globale Antwort.
Puesto que el terrorismo es internacional, exigirá una respuesta global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig treten bewaffnete Gruppierungen in anderen Landesteilen wieder in Erscheinung .
Al mismo tiempo, están resurgiendo grupos armados en otras partes del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch diese Erscheinung ist schon Jahrhunderte alt und unvermeidlich.
Sin embargo, es tan antiguo como las montañas y completamente inevitable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der weißen Ecke haben wir eine imposante Erscheinung .
En la esquina blanca, todo un hercúleo.
Das Reich Gottes tritt nicht offenkundig in Erscheinung .
El Reino de Dios no viene de una manera visible.
Ich werde eine Erscheinung von gesitteter Gehorsamkeit und Anstand sein.
Seré una visión de obediencia, propiedad y moderación.
Nun, ich würde ihn als eine Art menschliche Erscheinung beschreiben.
Bueno, yo lo describiría como con cierta forma humana.
Und eine Schar lebendiger Erscheinunge…...spricht von dem verlassenen Harem!
Y una multitud de visiones viva…...me hablan del harén abandonado
An eine solche Erscheinung kann sogar ich glauben.
En esas apariciones también creo yo.
Und was hat so ein Irrwicht für eine äußere Erscheinung ?
¿Me puede decir alguien cómo es un boggart, físicamente?
Er überwacht das Ganze. Aber wir treten nicht in Erscheinung .
Te supervisará, pero debemos permanecer invisibles.
Diese Erscheinung fasst der Pražáks Zirkulationsparadox in zwei Punkten zusammen:
La Paradoja del Círculo de Pražák resume esta tesis en dos puntos:
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Krankheit wird hauptsächlich als biologische, wissenschaftliche und klinische Erscheinung betrachtet;
Las enfermedades tienen que ver principalmente con factores biológicos, científicos y clínicos;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch sind bisher nur vorläufige Reformen in Erscheinung getreten.
Pero hasta el momento sólo se han presentado reformas tentativas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jahrhundert in Erscheinung , aber erst 1856 wurde ihre Versklavung abgeschafft!
La minoría romá apareció por primera vez en Rumania en el siglo 14, pero sólo en 1856 se abolió su esclavitud!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Upside down - einmalige Erscheinung unter den Ballonen
El Upside down, un globo aerostático único en su género
Sachgebiete:
kunst verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erscheinung Unserer Lieben Frau in der Cova da Iria.
5.ª y 6.ª apariciones de Nuestra Señora en la Cova de Iría.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Der hl. Lukian erzählt diese Erscheinung Johannes Inv.
San Luciano cuenta a Juan la visión que ha tenido inv.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Adéwalés Stärke liegt in seiner imposanten Erscheinung und seiner Selbstkontrolle.
Tan fuerte como de costumbre, el poder de Adewalé reside en su imponente estatura y su autocontrol.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Diese Präsentation hat eine freundliche und moderne Erscheinung .
Este deslizador es amigable y moderno.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Medjugorje | Die letzte tägliche Erscheinung an Mirjana, Ivanka und Jakov
Medjugorje | La última de las apariciones diarias a Mirjana, Ivanka y Jakov
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
06.00 Uhr Rosenkranz auf dem Berg der Erscheinung
17:00 Programa vespertino de oración en la iglesia
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
Weites Glas vertikal erhöht die Erscheinung der Flamme.
Amplio cristal vertical que exalta la visión de la llama.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Revolutionäre Erscheinung von MotoCMS Version 3.0 in der Webdesign-Welt
ES
MotoCMS Versión 3.0 – Revolución en el Mundo del Diseño Web
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die letzte tägliche Erscheinung an Mirjana, Ivanka und Jakov
La última de las apariciones diarias a Mirjana, Ivanka y Jakov
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der Tourismus ist keine neue Erscheinung auf Kuba.
El turismo no es una actividad nueva en Cuba.
Sachgebiete:
radio tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie beteten mit der Erscheinung und unterhielten sich mit Ihr.
Con la Virgen oraron y conversaron.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Adéwalés Stärke liegt in seiner imposanten Erscheinung und seiner Selbstkontrolle.
Más fuerte que nunca, el poder de Adewalé reside en su imponente estatura y su autocontrol.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Wir helfen Ihnen in der Internet in Erscheinung zu treten
PL
Te ayudaremos a aparecer en la red
PL
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
An seiner Erscheinung sind verschiedene Eingriffe zu erkennen.
Ha tenido diferentes intervenciones.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ausweitung der Möglichkeit, bei allen Vergabeverfahren als Konsortium in Erscheinung zu treten,
ampliar las posibilidades de participación de consorcios en licitaciones públicas,
Warum will so 'ne kleine, zarte Erscheinung wie du unbedingt Kopfgeldjäger werden?
¿Por qué querrí…una cosita tan delicada como tú ser una maldita caza recompensas?
Leider sind missbräuchliche Erschließungsarbeiten an den spanischen Küsten eine alltägliche Erscheinung .
Desafortunadamente los abusos urbanísticos en las costas españolas son algo cotidiano.
Hat die Kommission diese Erscheinung bereits untersucht oder gedenkt sie dies zu tun?
¿Ha analizado la Comisión esta cuestión o tiene previsto hacerlo?
In den homogenen europäischen Ländern treten die Unterschiede zwischen arm und reich viel weniger in Erscheinung :
En los países europeos, más homogéneos, las diferencias entre ricos y pobres son mucho menos obvias:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Serbien wird wieder als ein finsteres und gesetzloses Land in Erscheinung treten.
Serbia volverá a ser vista como una tierra sin ley y sumida en la oscuridad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solche Effekte können bei Anwendung von Advagraf im Zusammenwirken mit Alkohol verstärkt in Erscheinung treten.
Este efecto puede potenciarse si se ingiere alcohol junto con Advagraf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es konnte gezeigt werden, dass diese Erscheinung nach Absetzen des Arzneimittels reversibel ist.
Esta reacción demostró ser reversible cuando se interrumpió la administración del medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parallel dazu treten weltweit neue Geldgeber in Gestalt der Schwellenländer, wie beispielsweise China, in Erscheinung .
Paralelamente, vemos cómo se manifiestan a escala mundial nuevos proveedores de fondos representados por países emergentes como China.
Die Union als solche tritt bei diesem hochbrisanten Thema übrigens kaum in Erscheinung .
Por otra parte, la Unión en su forma actual prácticamente no ha dicho nada sobre esta cuestión extremadamente sensible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausbeutung ist eine typische Erscheinung in Nordkorea, aber nicht in Südkorea.
La explotación es un hecho característico de Corea del Norte, no de Corea del Sur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Erscheinung der letzten Jahre, daß das Essen mit Zusatzstoffen vollgepfropft wird.
Ha sido sólo en los últimos años cuando la comida se ha atiborrado de aditivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Armut in Europa ist heute eher eine individuelle Erscheinung , die auf persönliche Umstände zurückzuführen ist.
Es cierto que la pobreza en Europa ha sido muy individualizada, muy ajustada a las circunstancias personales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen als Zusammenarbeit selbständiger Länder in Erscheinung treten, nicht als neuer Staat.
Debemos aparecer como una cooperación entre países independientes -no como un nuevo estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen dieser Länder und Regionen ist die Nahrungsmittelkrise keine allgemeine Erscheinung .
En algunos de estos países o regiones, la crisis alimentaria no es una crisis general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Buffet hat sich mit dieser Erscheinung in Frankreich befasst, und dazu möchte ich sie beglückwünschen.
La Sra. Buffet ha abordado esa cuestión en Francia y la felicito por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verschärft werden diese Probleme durch aktuelle Entwicklungen . Neue Produkte , neue Technologien treten in Erscheinung ;
Por otra parte , los nuevos progresos incrementan estas dificultades . Se están desarrollando nuevos productos y tecnologías ;
Die Nördliche Dimension ist eine neuere Erscheinung im Bereich der EU-Aktivitäten.
La dimensión septentrional entra más tarde en el campo de actividades de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was verbirgt sich hinter dieser von den Soziologen als weibliche Armut bezeichneten Erscheinung ?
¿Qué hay detrás de lo que los sociólogos denominan la feminización de la pobreza?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir halten es ebenfalls für sehr wichtig, daß die Kommission außenpolitisch aktiver in Erscheinung tritt.
Asimismo estimamos esencial que se refuerce el papel de la Comisión en el ámbito de la política exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union sollte meines Erachtens in New York als Vorreiterin in Erscheinung treten.
Opino que en Nueva York la Unión Europea ha de tomar la iniciativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Gebiet tritt nämlich inzwischen der Staat als solcher überhaupt nicht mehr in Erscheinung .
En efecto, en esa región se ha perdido cualquier atisbo de Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa muss als Akteur in Erscheinung treten, und wir müssen wie ein Mann zusammenstehen.
Europa debe ser un actor y debemos estar absolutamente unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden im 21. Jahrhundert Zeuge einer Erscheinung , die sich mit der industriellen Revolution vergleichen läßt.
Estamos asistiendo en el siglo XXI al equivalente a la Revolución Industrial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können nicht verstehen, warum Europa in den Vereinten Nationen nicht stärker in Erscheinung tritt.
No entienden por qué Europa no está más presente en las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Politische Feigheit ist eine real existierende Erscheinung , gegen die man nichts unternehmen kann.
La cobardía política existe y contra ella no hay nada que hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider ist Gewalt in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union noch immer eine alltägliche Erscheinung .
Lamentablemente, la violencia sigue ocurriendo todos los días en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst darf ich darauf hinweisen, daß für diese Erscheinung unterschiedliche Definitionen existieren.
Para comenzar, permítanme observar que existen diferentes definiciones de la nueva economía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierbei denke ich insbesondere an die als "Förderung des Medizintourismus in der Europäischen Union" bezeichnete Erscheinung .
Pienso en particular en lo que se llama "favorecer el turismo médico en la Unión Europea".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist keine Erscheinung weit außerhalb unserer Grenzen, sondern er existiert innerhalb genau dieser Grenzen.
No es algo ajeno a nuestras fronteras sino que perdura en el interior de las mismas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwangsarbeit ist eine weit verbreitete Erscheinung , von der täglich 800 000 burmesische Bürger betroffen sind.
Los trabajos forzados son extremadamente comunes, con 800 000 ciudadanos birmanos afectados cada día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, daß diese Sensibilität in der Europäischen Union eine logische Erscheinung ist.
Yo creo que es lógica esta sensibilidad en la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit das Geld zu einer alltäglichen Erscheinung wird, muß es natürlich Verwendungsmöglichkeiten dafür geben.
Para lograr que el dinero se convierta en un elemento cotidiano es naturalmente imprescindible que existan posibilidades de aplicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Folgen des intensiven Wachstums für die Beschäftigung treten nicht sofort in Erscheinung .
Pero los efectos de este proceso sobre el incremento de empleos debidos al crecimiento no son inmediatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Menschenhandel zu sexuellen Zwecken ist eine Erscheinung , die alarmierende Ausmaße annimmt.
El comercio sexual es algo que se está extendiendo de manera alarmante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oft treten sie in Discountläden außerhalb der Stadt in Erscheinung , mit einer begrenzten Anzahl an Angestellten.
De hecho, muchas de ellas operan como almacenes de descuento situados fuera de la ciudad, con un número limitado de empleados.
- Losgeschickt mit zweien Eurer Erscheinung , um mit Eurem Kommandanten zu reden.
Lo envié con dos como tú para hablar con tu comandante.
Er hatte sich die Zähne spitz gefeilt. um seine Erscheinung noch furchterregender wirken zu lassen.
Se había afilado los dientes, dándoles una forma puntiaguda, para realzar hasta el invierno del 79.
Ihren Ursprung haben sie im Mittelalter und viele Symbole treten in Erscheinung .
Sus orígenes hay que situarlos en la Edad Media y es una festividad cargada de simbología.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bestimmen Sie jetzt noch genauer, wie Ihr 3D-Objekt in Erscheinung tritt und wieder verschwindet:
Establece ahora de manera más exacta cómo tiene que aparecer y volver a desaparecer tu objeto 3D:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Verehrung der Heiligen Frau der Erscheinung (Nossa Senhora da Aparecida), hat eine ganz speziellen Charakter.
La devoción a Nuestra Señora de la concepción Aparecida, más conocida como "Nuestra Señora Aparecida" tiene un carácter muy especial.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Volson war eine polarisierende Erscheinung in dieser Firma. Seine Arbeit wurde als "Grenzwertige" Wissenschaft angesehen.
Volson es una figura importante en su compañia su trabajo podria ser considerado ciencia "rara"
Diese nationalistisch inspirierte Rhetorik trat auch während der Finanzkrise des Jahres 2007 wieder in Erscheinung .
Esta retórica de corte nacionalista ha vuelto en la crisis financiera de 2007.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als die Europäische Verteidigungsinitiative zum erstenmal in Erscheinung trat, war Amerikas Reaktion nicht anders.
Cuando la IDE tuvo su inicio, la respuesta de EUA no fue distinta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Juni 1989 symbolisch in Erscheinung , als ich die Gelegenheit hatte, für die junge Generation zu sprechen.
Surgió simbólicamente el 16 de junio de 1989, cuando tuve la oportunidad de hablar en nombre de la generación joven.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jahrhundert traten erstmals Persönlichkeiten in Erscheinung , die für eine asiatische Einigung gegen die europäischen Kolonialmächte eintraten.
En el siglo XX, surgieron líderes que proponían la unidad en contra de las potencias coloniales e imperiales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
