Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lassen den zuständigen Behörden diejenige gezielte Unterstützung zukommen, welche geeignet sein kann, kriminellen Vereinigungen ihre unrechtmäßig erworbenen Mittel oder die Erträge aus Straftaten zu entziehen.
ES
brindar a las autoridades competentes una ayuda eficaz y práctica que pueda contribuir a privar a las organizaciones delictivas de recursos ilícitos o del producto de un delito.
ES
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Strafverfolgung mit dem Ziel, Straftaten zu bekämpfen und Straftäter daran zu hindern, in den Genuss der Erträge aus ihren Straftaten zu gelangen
mantenimiento del orden con objeto de combatir las actividades delictivas e impedir que los delincuentes se beneficien del producto de sus actividades delictivas.
Oft werden Verbrecher in einem Land überführt, während sich die Erträge aus der betreffenden Straftat in einem anderen Land befinden.
A menudo se dictan sentencias condenatorias en un país mientras que el producto de las actividades delictivas en cuestión se encuentra en otro.
Im Zusammenhang mit dem Änderungsantrag Nr. 13 ist auch die Kommission der Auffassung, daß die Erträge aus dem Betrug eingezogen und erforderliche Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden müssen.
En cuanto a la enmienda 13, la Comisión está totalmente de acuerdo con la necesidad de confiscar el producto del fraude y de adoptar medidas cautelares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind Maßnahmen zu treffen, die es ermöglichen, Erträge aus Straftaten im Sinne dieses Rahmenbeschlusses einzuziehen.
Es necesario tomar medidas que permitan la confiscación del producto de los delitos considerados en la presente Decisión marco.
e) bezeichnet der Ausdruck "Erträge aus Straftaten" jeden Vermögensgegenstand, der unmittelbar oder mittelbar aus der Begehung einer Straftat stammt oder dadurch erlangt wurde;
e) Por “producto del delito” se entenderá los bienes de cualquier índole derivados u obtenidos directa o indirectamente de la comisión de un delito;
i) den Erwerb, den Besitz oder die Verwendung von Vermögensgegenständen, wenn der Betreffende bei Erhalt weiß, dass diese Vermögensgegenstände Erträge einer Straftat sind;
i) La adquisición, posesión o utilización de bienes, a sabiendas, en el momento de su recepción, de que son producto del delito;
(b) Strafverfolgung mit dem Ziel, Straftaten zu bekämpfen und Straftäter daran zu hindern, in den Genuss der Erträge aus diesen Straftaten zu gelangen
(b) mantenimiento del orden con objeto de combatir las actividades delictivas e impedir que los delincuentes se beneficien del producto de sus actividades delictivas.
Folglich sollten die zuständigen Behörden die Mittel erhalten, um die aus Straftaten erlangten Erträge ermitteln, sicherstellen, verwalten und einziehen zu können.
Por consiguiente, es necesario dotar a las autoridades competentes de los medios para localizar, embargar, administrar y decomisar el producto del delito.
Das Ziel dieses Treffens bestand bekanntermaßen darin, Wege der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung organisierter Straftätergruppen durch die Einziehung der Erträge aus Straftaten zu finden.
Sabrá que el objeto de esta reunión era hallar maneras de colaborar para combatir a las bandas de delincuentes organizados confiscando el producto de sus delitos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Direktinvestitionen – transaktionen (einschließlich erträge )
Transacciones de inversiones extranjeras directas (incluidas rentas )
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zahlungen können auf Nettobasis pro Zinsswap verrechnet werden , jedoch werden aufgelaufene Zinsaufwendungen und - erträge auf Bruttobasis gemeldet .
Los pagos se podrán compensar en términos netos por cada swap de tipos de interés , mientras que los ingresos y los gastos por los intereses devengados se registrarán en términos brutos .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
vorzutragende Erträge
.
außerordentliche Erträge
.
sonstige Erträge
.
.
ausserordentliche Erträge
.
.
betriebliche Erträge
ingresos de explotación 7
.
einzubeziehende Erträge
.
verkehrsfremde Erträge
.
zu erhalten Erträge
.
.
Erträge je Einheit
.
Aufwendungen und Erträge
ingresos y gastos 78
Erträge aus Wertpapieren
rendimientos de títulos 3
sonstige betriebliche Erträge
.
Erträge für bewässerte Böden
.
Recht auf Verteilung der Erträge
.
.
Amt für Erträge aus Straftaten
.
Sollangaben über Aufwendungen und Erträge
.
betriebliche Erträge
ingresos de explotación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betriebliche Erträge , die unter keinem anderen Posten ausgewiesen sind.
Ingresos de explotación no registrados en otros epígrafes.
sonstige betriebliche Erträge aus der Subventionierung gesetzlich steuerfrei gestellter Dienstleistungen wurden vollständig den steuerfreien Universaldiensten zugeordnet.
otros ingresos de explotación procedentes de subvenciones concedidas para los servicios que se deben prestar obligatoriamente por ley de forma gratuita se imputaron en su totalidad a los servicios universales correspondientes.
+ Sonstige betriebliche Erträge (ohne Subventionen)
+ Otros ingresos de explotación (excluidas las subvenciones)
Finanzerträge und sonstige betriebliche Erträge , die sich den Dienstleistungen nicht direkt zuweisen ließen, wurden den Dienstleistungsgruppen im Verhältnis der diesen Dienstleistungsgruppen zugeordneten Finanzkosten und sonstigen Betriebskosten zugeordnet.
Los ingresos financieros y otros ingresos de explotación que no pudieron ser imputados directamente a servicios se imputaron a los grupos de servicios en las proporciones utilizadas para asignar los costes financieros y otros costes de explotación a estos grupos de servicios.
Sonstige betriebliche Erträge und Aufwendungen
Otros ingresos y gastos de explotación
Gewinne oder Verluste aus der Neubewertung der Bestände an Edelmetallen und anderen, zum beizulegenden Zeitwert abzüglich Veräußerungskosten bewerteten Warenpositionen werden in den Posten unter „Sonstige betriebliche Erträge . Sonstige“ oder „Sonstige betriebliche Aufwendungen. Sonstige“ ausgewiesen.
Las ganancias o pérdidas resultantes de la nueva valoración de las tenencias de metales preciosos y de otras materias primas valoradas a valor razonable, menos el coste para vender, se consignarán en las partidas «Otros ingresos de explotación . Otros» u «Otros gastos de explotación . Otros».
Die Gesellschaft (Gruppe [13]) erzielte im Jahre 2004 betriebliche Erträge in Höhe von 1072 Millionen NOK (etwa 128 Millionen EUR) [14]) und einen Gewinn vor Steuern in Höhe von 134 Millionen NOK (etwa 16 Millionen EUR).
En 2004, la empresa [el grupo [13]] tuvo unos ingresos de explotación de 1072 millones de coronas noruegas [aproximadamente 128 millones de euros [14]] y unos beneficios antes de impuestos de 134 millones de coronas (unos 16 millones de euros).
Aufwendungen und Erträge
ingresos y gastos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prognose über Erträge und Aufwendungen
Previsión de ingresos y gastos
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Konzerninterne Salden, Geschäftsvorfälle, Erträge und Aufwendungen sind in voller Höhe zu eliminieren.
Deberán eliminarse en su totalidad los saldos, transacciones, ingresos y gastos intragrupo.
Die Steuerbemessungsgrundlage würde für jedes Steuerjahr ermittelt und errechnet sich aus den Erträgen abzüglich steuerfreier Erträge , abziehbarer Aufwendungen und sonstiger abziehbarer Posten.
ES
La base imponible se determinaría por cada ejercicio fiscal y se calcularía sustrayendo de los ingresos los ingresos exentos, los gastos deducibles y otros elementos deducibles.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Inhalt und Form der Bilanz oder der Vermögens- und Verbindlichkeitenübersicht und der Aufstellung der Erträge und Aufwendungen
Contenido y formato del balance o estado de patrimonio y de la cuenta de ingresos y gastos
Diese Pressemitteilung enthält zukunftsgerichtete Aussagen einschließlich und ohne Einschränkung solcher, über geschätzte Einnahmen des Unternehmens, die Bruttogewinnmarge, Aufwendungen für das operative Geschäft, sonstige Erträge /(Aufwendungen ) und den Steuersatz.
Esta nota de prensa contiene estimaciones que incluyen, entre otras, las referidas al volumen ventas, margen bruto, gastos operativos, otros ingresos / (gastos ) y tipo impositivo estimados por la compañía.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Aufwendungen und Erträge werden zu dem Zeitpunkt erfasst , zu dem sie wirtschaftlich verursacht wurden .
Reconocimiento de ingresos Los ingresos y gastos se registran en el período en el cual se producen .
Erfolgsermittlung Aufwendungen und Erträge werden zu dem Zeitpunkt erfasst , zu dem sie wirtschaftlich verursacht wurden .
Reconocimiento de ingresos Los ingresos y gastos se registran en el período en el cual se producen .
ERFOLGSERMITTLUNG Aufwendungen und Erträge werden zu dem Zeitpunkt erfasst , zu dem sie wirtschaftlich anfallen .
RECONOCIMIENTO DE INGRESOS Los ingresos y gastos se registran en el período en el cual se producen .
33 Ein Unternehmen hat Vermögenswerte und Schulden sowie Erträge und Aufwendungen gesondert auszuweisen.
33 Una entidad informará por separado de sus activos y pasivos e ingresos y gastos .
ERFOLGSERMITTLUNG Aufwendungen und Erträge werden zu dem Zeitpunkt erfasst , zu dem sie wirtschaftlich anfallen .
RECONOCIMIENTO DE INGRESOS Los ingresos y gastos se registran en el período en el que se devengan o en el que se incurren .
Erträge aus Wertpapieren
rendimientos de títulos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Variable umfasst alle Dividenden und Erträge aus nicht festverzinslichen Wertpapieren , aus Beteiligungen sowie aus Anteilen an verbundenen Unternehmen.
Esta variable comprenderá todos los dividendos y demás rendimientos de títulos de renta variable, de participaciones y de acciones en empresas filiales.
Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren ,
rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable,
alle Erträge aus festverzinslichen Wertpapieren .
Todos los rendimientos de títulos de renta fija.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erträge
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zinserträge und ähnliche Erträge ,
intereses y rendimientos asimilados,
Erträge aus Rückstellungen für Großkredite
Transferencia de provisión para grandes riesgos
Betrifft: Weniger fischen, höhere Erträge
Asunto: Pescar menos para mejorar los beneficios
Grundflächen, feste Erträge und Referenzbeträge
Superficies básicas, rendimientos fijos e importes de referencia
Weizensorte, die hohe Erträge abwirft
variedad de trigo de alto rendimiento
Recht auf Verteilung der Erträge
derecho a una cuota-parte de los beneficios
Amt für Erträge aus Straftaten
Oficina de Bienes de Procedencia Criminal
SUMME DER BETRIEBLICHEN ERTRÄGE , NETTO
TOTAL RESULTADO DE EXPLOTACIÓN, NETO
Höhere Erträge und weniger Bodenverdichtung
ES
Mayor productividad con menor compactación del suelo
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Erträge aus Rücklagen für unvorhergesehene Ereignisse
Transferencia de provisión para riesgos presupuestarios
h) Erträge des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft;
h) la distribución o la reinversión de los rendimientos;
Erträge im Zusammenhang mit dem EGKS-Funktionshaushaltsplan
Rendimientos vinculados al presupuesto operativo CECA
Erträge im Zusammenhang mit dem EGKS-Funktionshaushaltsplan
Rendimientos vinculados al presupuesto operativo
Zinsen und sonstigen Erträge dieser Konten,
los intereses u otros réditos correspondientes a esas cuentas;
Zinsen und sonstigen Erträge dieser Konten,
intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas;
Zinsen und sonstigen Erträge dieser Konten oder
intereses u otros beneficios correspondientes a dichas cuentas, o
4 Erträge aus Provisionen und Gebühren
4 Comisiones y corretajes a cobrar
auf den Betrag der dort bezeichneten Erträge ;
sobre el importe de los rendimientos contemplados en dicha letra;
Es geht nicht nur um wirtschaftliche Erträge .
No se trata únicamente de rendimientos económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zinsen oder sonstigen Erträge dieser Konten,
de intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o
Zinsen und sonstigen Erträge dieser Konten oder
de intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o
Zinsen oder sonstigen Erträge dieser Konten,
intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas;
Repräsentative Erträge , Lieferung der Rohstoffe und Liefermengen
Rendimientos representativos, entrega de materias primas y cantidades que deben entregarse
Zinsen oder sonstigen Erträge dieser Konten,
intereses u otras remuneraciones debidas correspondientes a esas cuentas;
Zinsen und sonstigen Erträge dieser Konten,
de intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o
Rebanlagen, davon Erträge normalerweise bestimmt für:
Viñedos que producen normalmente:
Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen,
rendimientos de acciones en empresas vinculadas;
32 71 5 Erträge aus Zuschreibungen
32 71 5 Aplicaciones de correcciones de valor de las inversiones
42 11 0 Zinserträge und ähnliche Erträge
42 11 0 Intereses a percibir y rendimientos asimilados
42 13 0 Erträge aus Wertpapieren
42 13 0 Rendimiento de títulos
48 02 1 Erträge der Versicherungsleistungen
48 02 1 Indemnizaciones de seguros
die Ausschüttung oder Wiederanlage der Erträge ;
la distribución o la reinversión de los rendimientos;
Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge
Desglose geográfico de intereses a percibir y rendimientos asimilados
Diese Variable umfasst sämtliche Erträge aus Übertragungen.
Esta variable incluye todas las transferencias entrantes.
Rebanlagen, deren Erträge normalerweise bestimmt sind für
Viñedos que produzcan normalmente:
Zinsen und sonstigen Erträge dieser Konten,
de intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas,
sonstige versicherungstechnische Erträge für eigene Rechnung
Otros rendimientos técnicos, netos de reaseguro
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen
excesos y aplicaciones de provisiones
Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen
rendimientos de participaciones en empresas del grupo
Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts
saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio
Die Erträge der Munitionsproduktion sind wie folgt.:
Otras cifras de producción de municiones:
Die Erträge der Munitionsproduktion sind wie folgt:
Otra producción de municiones figura como sigue.
"Um die Früchte und Erträge zu ernten."
"para tomar del fruto y la abundancia de la tierra. "
Und die "Früchte und Erträge " ware…
Y "el fruto y la abundancia" er…
Rebanlagen, deren Erträge normalerweise bestimmt sind für:
Viñedos que producen normalmente:
Nicht, wenn die Erträge gespendet werden.
No, si se donan los beneficios.
ii) aus diesen Straftaten stammende Erträge
ii) Las utilidades obtenidas de esos delitos;
Welche Erträge wird man dafür einfordern?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Abschnitt 4 Repräsentative Erträge und Liefermengen
Sección 4 Rendimientos representativos y cantidades que deben entregarse
Zinsen und sonstigen Erträge dieser Konten; oder
intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas; o
Als er übernahm, verdoppelten sich die Erträge .
En cuanto tomo con el control, dobló los pagos.
Diese außerordentlich homogene Sorte verspricht reiche Erträge .
De esta variedad se pueden esperar grandes rendimientos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hohe Erträge und extrem starke Wirkung.
Alto rendimiento y extremadamente potente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Erträge und Aufwendungen, die in den Unternehmensabschlüssen als finanzielle Erträge und Aufwendungen gemäß der 4.
También puede calcularse a partir del excedente bruto de explotación, añadiéndole los costes de personal.
(b) Einziehung der Erträge aus den Straftaten gemäß Absatz 1.
b) comiso de las ganancias procedentes del delito tipificado en el apartado 1.
Die hohen Gehälter förderten das Wachstum, reduzierten jedoch die Erträge .
Los salarios altos impulsaron el crecimiento pero redujeron las ganancias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(c) durch die Straftat wurden erhebliche Erträge erzielt.
(c) el delito tuvo como resultado beneficios económicos importantes.
Erträge aus sonstigen Dienstleistungen im Zusammenhang mit Tieren (Pension usw.)
Importes percibidos por otros servicios relacionados con los animales (aparcería pecuaria, etc.)
Sie erbringen in der Regel Erträge in Form von Dividenden .
Estos coeficientes se utilizan para calcular las exigencias de reservas .
Zinserträge und ähnliche Erträge nach CPA -( Unter -) Kategorien
Intereses y rendimientos ( sub ) categoría de la CPA asimilados
Für Erträge und Aufwendungen ist der Wechselkurs am Buchungstag maßgeblich .
fuera del balance se cancelan y se registran en el balance .
Die Erträge sollten anhand der übermittelten Angaben festgesetzt werden.
Atendiendo a los datos recibidos, debe procederse a fijar dichos rendimientos.
eine Schätzung der Erträge an Stroh sowie Flachs- und Hanffasern.
una estimación de los rendimientos de varillas y fibras de lino y de cáñamo.
Die zusätzlichen betrieblichen Erträge stellen eine staatliche Beihilfe dar.
El beneficio de explotación adicional constituye ayuda estatal.
Die folgenden festen Erträge im Referenzzeitraum werden festgesetzt:
Se establece el siguiente rendimiento fijo durante el período de referencia:
45 21 0 Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge
45 21 0 Clasificación geográfica de intereses y rendimientos asimilados
Die festen Erträge im Referenzzeitraum werden wie folgt festgesetzt:
El rendimiento fijo durante el período de referencia será el siguiente:
Sonstige Wertberichtigungen und Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen
Otras correcciones de valor y rectificaciones de correcciones de valor
Zinserträge und ähnliche Erträge nach CPA-(Unter-)Kategorien
Intereses a percibir y rendimientos asimilados desglosados por (sub)categoría de la CPA
Zinserträge und ähnliche Erträge werden wie folgt definiert:
Los intereses a percibir y los rendimientos asimilados se definen como:
Als Provisonserträge gelten alle im Dienstleistungsgeschäft für andere anfallenden Erträge .
En las comisiones a percibir se incluirán los rendimientos relacionados con todos los servicios prestados a terceros.
Zinsen oder andere Erträge aus diesen Konten oder
intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o
Viele Mitgliedstaaten erheben eine Quellensteuer auf Erträge aus Wertpapieren.
Muchos Estados miembros aplican una retención a cuenta sobre los rendimientos de los valores mobiliarios.
sich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen
rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas
Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren
saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos
Um nachhaltige Erträge zu erzielen, muss sich die Branche verändern.
Si el sector quiere ofrecer retornos sostenibles, tendrá que cambiar.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Liquidität sichern, Volatilität vermindern und Erträge langfristig maximieren.
proteger solvencia, reducir volatilidad y maximizar rendimientos a largo plazo.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sicherung der Zahlungsfähigkeit, geringe Wertschwankungen und attraktive langfristige Erträge .
proteger la solvencia, reducir la volatilidad y maximizar rendimientos a largo plazo.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Studie über die Erträge von ESF-Investitionen in Humankapital
ES
Estudio sobre los resultados de las inversiones del FSE en capital humano
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aber du musst verstehen, dass es keine schnellen Erträge gibt.
Pero tienes que entender que no va a ver retribución rápida.
a) fällige Zinsen oder sonstige Erträge dieser Konten und
a) Intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, y
a) Zinsen oder sonstige fällige Erträge aus diesen Konten oder
a) Intereses u otros beneficios correspondientes a esas cuentas, o
Module in poly- und monokristalliner Ausführung für langfristig hohe Erträge
ES
Módulos de células policristalinas y monocristalinas para altos rendimientos a largo plazo
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Privathaushalte Höchste Erträge mit alfasolar Modulen "Made in Germany"!
Particulares Obtenga la mayor ganancia de energía con los módulos alfasolar, fabricados en Alemania.
Sachgebiete:
tourismus auto media
Korpustyp:
Webseite
Vergangene Performance ist nicht zwingend ein Hinweis auf künftige Erträge .
Las rentabilidades pasadas no constituyen necesariamente una indicación de los resultados futuros.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Aber du musst verstehen, dass es keine schnellen Erträge gibt.
Pero tienes que entender, que no habrá beneficios rápidos.
Erträge werden zum Beispiel dafür genutzt, um Viehbestände zu füttern.
ES
Por ejemplo, pueden usar los rendimientos para alimentar su ganado.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Avery Dennison präsentiert Technologie zur Glasetikettierung für höhere Recycling-Erträge
ES
Avery Dennison presenta una nueva technología para el etiquetado del cristal para mejorar los beneficios del reciclaje
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir erzielen attraktive Erträge , um unsere Zukunft bestmöglich zu sichern.
Alcanzamos un elevado nivel de beneficios que nos ayuda a asegurar el futuro de nuestra empresa.
Sachgebiete:
oekonomie auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
eine sorgfältiger und disziplinierten Investmentprozess mit dem Ziel stetiger Erträge
Contamos con un proceso de inversión disciplinado y riguroso destinado a lograr rendimientos constantes.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mehr Steuerungsmöglichkeiten, Transparenz und höhere Erträge mit AdX
ES
ahora pueden maximizar el control, la transparencia y el rendimiento con AdX
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
2015 “EUR Ydis” Stücke/Anteile – Zahlungsinformationen zur Ausschüttung der Erträge
Participaciones / acciones «EUR Ydis» 2015 – Información sobre el abono de los importes distribuibles
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auslieferung der Kampagnen dort, wo sie die höchsten Erträge erzielten
Entrega de las campañas allí donde se obtienen los mayores beneficios
Sachgebiete:
e-commerce handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie dort auf den Punkt „Erträge nachbuchen“.
En ella, haga clic en la opción de actualización de rendimientos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei garantiert die effiziente HERIC®-Topologie höchste Erträge .
Aquí, la eficiente topología HERIC® garantiza los más altos rendimientos.
Sachgebiete:
gartenbau radio auto
Korpustyp:
Webseite
Welches sind die Aufwendungen und Erträge verschiedener Optionen (Szenarienplanung)?
NL
¿Cuáles son los costes y beneficios de las distintas opciones (planificación de escenarios)?
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Wertentwicklungen in der Vergangenheit sind keine Garantie für künftige Erträge .
El desarrollo de los valores en el pasado no garantiza éxito en el futuro.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Erträge nach Absatz 1 Buchstabe aa gelten nur dann als Zinszahlung, wenn die Wertpapiere, die solche Erträge generieren,
Los rendimientos contemplados en la letra a bis) del apartado 1 sólo se considerarán un pago de intereses en la medida en que los valores que los generen se hayan emitido por primera vez
Zinserträge und ähnliche Erträge nach CPA-(Unter-)Kategorien sind eine Untergliederung der Variablen Zinserträge und ähnliche Erträge (42 11 0).
«Intereses a percibir y rendimientos asimilados desglosados por (sub)categoría de la CPA» es una subdivisión de «Intereses a percibir y rendimientos asimilados» (42 11 0).
„Erträge aus Wertpapieren“ sind die Dividende, Zinsen oder andere Erträge von Wertpapieren, die im Quellenmitgliedstaat der Quellensteuer unterliegen;
«rendimientos de valores mobiliarios» los dividendos, intereses u otros rendimientos que puedan generar los valores mobiliarios y que estén sujetos a una retención a cuenta en el Estado miembro de origen;
