Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rainer M. Schröder schreibt für Jugendliche und Erwachsene .
DE
Rainer M. Schröder escribe para jóvenes y adultos .
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Emadine wird bei Erwachsenen und bei Kindern ab einem Alter von drei Jahren angewendet.
Emadine se usa en adultos y niños de más de tres años de edad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Klara hat ein paar sexuelle Details über einen Erwachsenen erzählt.
Klara ha relatado uno…detalles sexuales sobre un adulto .
Kinder unter acht Jahren können nur in Begleitung eines Erwachsenen mitmachen.
ES
Los menores de 8 años deberán ir acompañados por un adulto .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Olanzapin Teva wird zur Behandlung von Erwachsenen mit Schizophrenie angewendet.
Olanzapina Teva se utiliza para tratar a adultos con esquizofrenia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Junge, Bier ist was für Erwachsene .
Hijo, la cerveza es para adultos .
Kinder unter 12 Jahren übernachten kostenlos im Zimmer mit 2 Erwachsenen .
Niños hasta 12 años GRATIS en habitación doble con 2 adultos .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zalasta wird zur Behandlung von Erwachsenen mit Schizophrenie angewendet.
Zalasta se utiliza para tratar la esquizofrenia en adultos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nash war der letzte Erwachsene , der mit Dylan geredet hat.
Nash fue el último adulto en hablar con Dyla…...y Varney tiene un delito sexual con menores.
Eintrittspreise beginnen mit 26 Euro für Erwachsene und 10 Euro für Kinder.
ES
Las entradas cuestan 26 euros para adultos y 10 euros para niños.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er verbrachte einen unvergesslichen Tag, in einer Bildungsstätte für Kinder und Erwachsene .
Pasó un día inolvidable, en un sitio educativo para niños y adultos .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind genauso produktiv wie Erwachsene , kosten aber nur den Bruchteil, so der Direktor.
Ofrecen la misma productividad que los adultos , dice, pero a una fracción del costo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Junge, Bier ist was für Erwachsene .
Hijo, la cerveza es para adultos .
Es gibt zwei Swimmingpools (für Erwachsene und Kinder).
Hay dos piscinas inflables (para adultos y niños).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angaben der ILO zufolge leiden Kinder stark darunter, als kleine Erwachsene fungieren zu müssen.
La OIT sostiene que los niños sufren mucho cuando se les obliga a desempeñarse como adultos pequeños.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kinder erholen sich viel schneller als Erwachsene , als…wir waren wirklich glücklich.
Los niños se recuperan más rápido que los adultos . Solíamos ser muy felices.
Iberostar Grand Collection ist eine feine Auswahl an Luxushotels, Boutiquehotels und Grand Hotels für Erwachsene in traumhaften Destinationen.
Iberostar Grand Collection le permite disfrutar de una selección de hoteles de lujo, hoteles boutique y hoteles grand para adultos en destinos únicos.
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Kinder wachsen auf, um arme Erwachsene zu werden, und dieser Teufelskreis setzt sich bösartig fort.
Esos hijos crecen hasta convertirse en adultos pobres, y el círculo vicioso continua.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicht jetzt, Schatz, das ist für Erwachsene .
No ahora, querido, esto es para adultos .
Das KIT Sitzsystem wurde speziell für Jugendliche und junge Erwachsene konzipiert, die eine komplexe Haltungsuntersützung benötigen.
El sistema de asiento KIT ha sido especialmente diseñado para adolescentes y adultos jóvenes con necesidad de un soporte postural complejo.
Sachgebiete:
film oekonomie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spielen free Erwachsene Sex Spiel zu und lösen Sie online Geheimnisse.
ES
Gratis porno adulta y juego simulación con chica Latina hentai.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, es ist Zeit mit ihr als eine Erwachsene zu reden.
Creo que es la hora de que hable con ella como una adulta .
Egal ob sie eine Teenagerin oder junge Erwachsene ist, Ihre Tochter verdient die beste Menstruationspflege.
No importa si su hija es una preadolescente, una adolescente o una jóven adulta , su hija merece lo mejor en el cuidado de su periodp.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin kein Kind, ich bin eine reife Erwachsene .
Bueno, no soy una niña, soy una adulta completamente desarrollada.
Der zischende Erwachsene Spaß wurde für alle Aktion hungrige Spieler angeboten.
La candente diversión adulta se ha ofrecido para todos los jugadores hambrientos de acción.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Lux, schwere Körperverletzung ist ein Stufe 11 Verbrechen, was bedeutet, dass Tasha als Erwachsene behandelt werden könnte.
Lux, asalto en segundo grado está dento de la medida 11 de ley de sentencia, lo que significa que Tasha podría ser juzgada como una adulta .
All das bereitet mich auf mein Leben als Erwachsene vor, und ich kann meiner Familie helfen.» Im Jahr 2012 haben mehr als 200 Kinder, darunter die Hälfte Mädchen, von diesem Bildungsangebot profitiert.
EUR
Gracias a eso, me preparo para mi vida de adulta y puedo ayudar a mi familia”. En 2012, 212 niños, entre ellos 98 niñas, beneficiaron de esas ventajas.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Als ich beschloss, die Erwachsene zu werden, die ich heute bin.
Cuando decidí convertirme en la adulta que soy hoy.
Es ist meine eine Chance eine Erwachsene zu sein.
Es mi única oportunidad de ser una adulta .
Ich sah, wie sie Curious George las wie eine Erwachsene .
La he visto tomar un libro de George El Curioso, sentarse y leer como una adulta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ältere Patienten und Patienten mit eingeschränkter Nieren- oder Leberfunktion Bei älteren Menschen sowie bei Patienten mit schweren Nierenfunktionsstörungen oder mit Leberfunktionsstörungen treten erhöhte Paroxetin-Plasmaspiegel auf, aber der Schwankungsbereich dieser Plasmakonzentrationen überlappt sich mit demjenigen bei gesunden Erwachsenen .
Ancianos y pacientes con insuficiencia renal o hepática grave En los ancianos y en aquellos individuos con insuficiencia renal o hepática grave aparecen incrementadas las concentraciones plasmáticas de paroxetina; pero el rango de concentración plasmática coincide con el de los individuos sanos adultos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
fordert die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zugunsten junger Erwachsener vorzusehen, die in Waisenhäusern oder Aufnahmeeinrichtungen aufgewachsen sind, um sie dabei zu unterstützen und zu begleiten, Pläne für ihre berufliche Zukunft zu entwickeln und ihre gesellschaftliche Eingliederung zu fördern;
Alienta a los Estados miembros a que prevean acciones a favor de los jóvenes adultos procedentes de orfelinatos o estructuras de acogida, con el fin de que puedan beneficiarse de medidas de acompañamiento para ayudarles a elaborar proyectos para su porvenir profesional y facilitar su integración en la sociedad;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn nicht behinderte Kinder von klein auf daran gewöhnt sind, mit Kindern mit einer Behinderung zu spielen, und gelernt haben, die als gleichwertig zu respektieren und ihnen vielleicht zu helfen, dann besteht eine gute Chance, dass sie als erwachsene Menschen ein besseres Verständnis und mehr Einfühlungsvermögen für benachteiligte Menschen aufbringen.
Si los niños se acostumbran desde una edad temprana a estar rodeados de otros niños que tienen algún tipo de discapacidad, y se acostumbran a tener que respetarles por igual e incluso a ayudarles, entonces existe la posibilidad de que muestren una mayor comprensión y mayor empatía hacia la gente con discapacidades en sus vidas adultas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist alarmierend, dass im Jahr 2006 erwachsene Frauen immer noch der Gruppe „schutzbedürftiger Personen“ zugeordnet werden.
Es alarmante que en 2006 todavía figuren aún mujeres adultas en la categoría de «personas vulnerables».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Italien gibt es Regionen, die seit fünfzig Jahren bestehen und die absichtlich in Unfreiheit gehalten werden, und es gibt andere, gleichaltrige und offenkundig erwachsene Regionen, die jeglicher Initiative zur Selbständigkeit, zur Demokratie und Freiheit beraubt sind.
En Italia hay unas regiones con una antigüedad de cincuenta años a las que se considera intencionadamente menores de edad, y otras, también de la misma edad y manifiestamente adultas , privadas de toda iniciativa independiente, democrática y a favor de la libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen erwachsene Aale fischen und nicht Glasaale, deren Fangverbot seit zehn Jahren eine Zunahme der Bestände ermöglicht hat.
Quieren pescar anguilas adultas y no angulas, cuya población ha registrado una remontada gracias a la prohibición de su captura desde hace 10 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daß es diese Art Handel bei uns gibt, ist schlimm, da es oftmals nicht einmal um erwachsene Frauen geht, sondern fast noch um Kinder und sehr sehr junge Menschen.
Es grave que exista este tipo de comercio, ya que a menudo ni siquiera se trata de mujeres adultas , sino de niñas y de personas muy, muy jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Sitz“: eine Einrichtung, die am Fahrzeugaufbau verankert werden kann, einschließlich ihrer Ausstattung und Befestigungsbeschläge, die in einem Fahrzeug als Sitzplatz für eine oder mehrere erwachsene Personen vorgesehen ist;
«Asiento» una estructura que puede anclarse a la estructura del vehículo, que incluya la tapicería y los elementos de fijación, diseñada para su uso en un vehículo y para que se sienten en ella una o más personas adultas . 2.6.
Diese Toxizitätsprüfung ist ein Laborverfahren, mit dem die akute Kontakttoxizität von Pflanzenschutzmitteln und anderen Chemikalien für erwachsene Arbeitshonigbienen bewertet werden soll.
El presente ensayo de toxicidad consiste en un método de laboratorio diseñado para determinar la toxicidad aguda por contacto de los productos fitosanitarios y otros productos químicos en abejas obreras adultas .
erwachsene Zuchtbestände alle zwei Wochen während der Legephase
manadas de aves reproductoras adultas cada dos semanas durante la fase de puesta
Es werden junge erwachsene weibliche Mäuse verwendet, die weder geworfen haben noch trächtig sind.
Se utilizan hembras jóvenes adultas , nulíparas y no preñadas.
Nicht bei Hündinnen (vor der Geschlechtsreife und erwachsene Tiere) anwenden, die für die Zucht vorgesehenen sind.
No usar en perras (prepúberes y adultas ) destinadas a la reproducción.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wenn drei erwachsene Männer diskutieren, kann es ganz schön heiß hergehen. - Der beste verdammte Film, den ich je gesehen habe! - Guter Film, Elling?
Pero cuando tres hombres mayores discuten, el tono puede ponerse bastante escabroso. - ¡La maldita mejor película que he visto! - ¿Buena película, Elling?
Ich habe selbst zwei erwachsene Kinder.
Yo tengo dos hijos mayores .
Claire ist in meinem Alter, Sie und ihr Mann tun alle dies noble, erwachsene Zeug.
Claire tiene mi edad y ella y su esposo hacen cosas de mayores y con clase.
als erwachsene Passagiere - Bei internationalen Flügen sind die im Zielland gesetzlich vorgeschriebenen Beförderungsbedingungen zu prüfen.
Viajeros mayores de edad –para vuelos internacionales, verifique las condiciones de transporte establecidas por los leyes del país del destino
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Deluxe Death Star ist ein Spaß für Kinder und junge erwachsene Kinder, aber mit kleinen Teile, die verschluckt werden könnten Gefahr, sollte es von Kindern ferngehalten werden unter drei Jahre alt.
La Estrella de la Muerte Deluxe es diversión para los niños jóvenes y los niños mayores , pero con partes pequeñas que pueden ser un peligro de asfixia, hay que mantenerse alejado de los niños menores de tres años.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir hatten vor kurzem 25-jährigen Hochzeitstag und haben zwei erwachsene Söhne.
Hace poco hemos celebrado nuestras bodas de plata, y tenemos dos hijos mayores .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Du bist dabei, eine MonsterHigh-Website mit Inhalten für erwachsene Sammler zu besuchen.
Estás a punto de visitar una web de Monster High diseñado para mayores de edad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Du bist dabei, eine MonsterHigh-Website mit Inhalten für erwachsene Sammler zu besuchen.
Estás por visitar un sitio web de MonsterHigh diseñado para mayores de edad.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe sehr, dass Mazedonien weiter daran arbeitet, eine erwachsene europäische Demokratie zu werden, ungeachtet dessen, was Griechenland tut.
Espero sinceramente que la Antigua República Yugoslava de Macedonia siga trabajando para convertirse en una democracia europea madura , independientemente de lo que haga Grecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann kein wildes Kind und eine erwachsene Frau sein, und das will ich auch nicht sein.
Y…no puedo ser una chica salvaje y una mujer madura , y no quiero serlo.
Du bist doch so eine erwachsene junge Dame.
'Porque tu eres una mujer muy madura .
Weil Sie wissen, dass Sie noch nicht bereit sind für eine erwachsene Beziehung und Sie es nicht ruinieren wollen?
¿Porque sabías que no estabas lista para una relación madura y no querías arruinar eso?
- Du denkst, du bist eine erwachsene Frau, und du kannst küssen, wen auch immer du küssen willst.
- Piensas que eres una mujer madura , y que puedes besar a quien sea que quieras besar.
Ich bin ein Elfklässler in der High schoo…und du bist eine erwachsene Frau mit einer Karriere und einem Leben.
Vamos a ser realistas.Soy un estudiante de tercero del institut…y tú eres una mujer madura con una carrera y una vida.
Dies kann man eher als ein Zeichen der Reife als einen Rückgang sehen, da sich eine erwachsene Währung einfach in kleinen Schritten anstatt mit großen Sprüngen fortbewegt.
Esto puede verse como una señal de madurez en vez de como una bajada, ya que una divisa madura se mueve en pequeños incrementos y no en grandes saltos.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Verbesserung des jetzigen Sicherheitsniveaus beim Gebrauch dieser Produkte müssen zum einen Maßnahmen im Bereich der Normung ergriffen, zum anderen Eltern und andere erwachsene Pflegepersonen über den Zweck dieser Produkte und über deren sicheren Gebrauch informiert werden.
A fin de mejorar los actuales niveles de seguridad durante la utilización de estos productos, es necesario tomar medidas en relación con las normas y proporcionar a los padres y los cuidadores adultos información sobre el objetivo y la utilización en condiciones de seguridad de estos productos.
Klinische Studien haben gezeigt, dass erwachsene Patienten, die r-HuEPO ein-, zwei- oder dreimal pro Woche erhalten, auf eine wöchentliche oder zweiwöchentliche Aranesp-Anwendung umgestellt werden können.
Ensayos clínicos han demostrado que los pacientes adultos tratados con r-HuEPO una, dos o tres veces a la semana pueden cambiar a Aranesp una vez a la semana o una vez cada dos semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In klinischen Studien, in denen erwachsene Patienten gleichzeitig mit Enbrel und Anakinra behandelt wurden, wurde eine höhere Anzahl von schwerwiegenden Infektionen beobachtet als bei Patienten, die mit Enbrel allein behandelt wurden.
En los estudios clínicos, se observó que los pacientes adultos que recibieron un tratamiento concomitante con Enbrel y anakinra presentaron una tasa superior de infecciones graves en comparación con los que recibieron sólo Enbrel y un 2% de los pacientes (3/ 139) desarrollaron
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
in der Erwägung, dass eine der notwendigen Voraussetzungen des Binnenmarkts flexible Arbeitskräfte sind, indem Studenten, junge Menschen und erwachsene Arbeitskräfte angemessen vorbereitet und beraten werden, um dem Arbeitsbedarf im Binnenmarkt entsprechen zu können,
Considerando que el Mercado Único requiere una mano de obra flexible en la que los estudiantes, los jóvenes y los trabajadores adultos estén preparados y asesorados adecuadamente para hacer frente a las necesidades laborales del Mercado Único,
Es ist so, dass junge Gehirne sich noch entwickeln und sie sind flexibler und haben die Fähigkeit mehr Verbindungen herzustellen als erwachsene Gehirne.
Los cerebros jóvenes aun están en desarrollo, y por eso son más flexibles, y tienen la capacidad de establecer más conexiones que los cerebros adultos .
Und wenn erwachsene Leser die Bilder des Romans von Carmen betrachten:
Y cuando los lectores adultos miran las imágenes del cuento de Carmen:
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
B. in der Erwägung, dass angesichts des Umstands, dass erwachsene Zuwanderer oft die Sprache des Aufnahmelandes weder schriftlich noch mündlich ausreichend beherrschen, praktische Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Integration dieser Zuwanderer zu fördern,
B. Considerando, por otra parte, que para paliar la falta total de conocimientos orales y escritos de la lengua del país de acogida por parte de los adultos , es esencial aplicar una política concreta para su integración,
vagina in der dampf versteckt, flash spiele xxx, xxx erwachsene spiele, online xxx spiele, kostenlose spiele xxx
ES
vagina escondido en el vapor, juegos xxx de flash, juegos xxx para adultos , xxx juegos online, juegos xxx gratis
ES
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Am Strand Cala Estancia begrüßt das Marina Hotel ausschließlich erwachsene Gäste in der Bucht von Palma auf Mallorca.
Este hotel sólo para adultos está situado en la playa de Cala Estancia, en la bahía de Palma de Mallorca. más información >>>
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder groß genug für eine erwachsene Frau, aufbewahrt für die nach Südamerika.
Lo suficientemente grandes para contener a una mujer adult …mientras las trafica a Sudamérica.
Diese erwachsene Frau verzeiht mir vielleicht, aber ich selbst verzeih mir das nie im Leben.
Quizá me perdone esa mujer adult …...pero yo no me perdonaré nunca.
Ich bin viel zu jung um eine erwachsene Tochter zu haben ganz zu schweigen von einem Enkel.
Soy muy joven para tener una hija adult …ni hablar de un nieto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist mein Vormund, aber nicht mein Beschützer! h bin eine erwachsene Frau und kann auf mich selbst aufpasse
Eres mi guardián, no mi guardaespaldas. Soy una mujer mayor . Puedo cuidar de mi misma.
Kinder dürfen zusammen reisen, wenn sie von einem Erwachsenen (16 Jahre oder älter) begleitet werden. Auf zehn Kinder muss mindestens eine erwachsene Begleitperson kommen.
Wizz Air acepta que menores viajen juntos siempre que les acompañe como mínimo un adulto (mayor de 16 años) por cada 10 menores.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausgehend von ihrer erneuten Prüfung der vorliegenden Beweise glaubt die Kommission nicht, dass der Hynix aus dem Schuldenswap erwachsene Reinvorteil durch die Emission neuer Aktien gemindert wurde.
Sobre la base de su reconsideración de los elementos de prueba disponibles, la Comisión no cree que el beneficio neto conferido a Hynix por la totalidad del canje de deuda por acciones sea menor como consecuencia de la emisión de nuevas acciones.
Ausgehend von ihrer erneuten Prüfung der vorliegenden Beweise glaubt die Kommission nicht, dass der Hynix aus dem Schuldenswap erwachsene Reinvorteil durch die Emission neuer Anteile gemindert wurde.
Sobre la base de su reexamen de los elementos de prueba que figuran en el expediente, la Comisión no cree que el beneficio neto conferido a Hynix por la totalidad del intercambio de deuda por acciones sea menor como consecuencia de la emisión de nuevas acciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sex im sportstudio, fitnessraum für erwachsene, trainer sex in der öffentlichkeit, erwachsene geschlechtsspiel, trainer vollbusige sex
ES
sexo gimnasio, gimnasia para adultos, sexo entrenador, sexo en público, adulto juego sexual, adulto juego gratuito, entrenador sexo tetona
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
erwachsene
solamente adultos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erwachsene oder jugendliche Personen.
DE
solamente adultos o adolescencias.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines der wohlhabendsten Viertel von Tokio ist Aoyama. Hier ist nicht so extrem experimentell und verspielt wie im westlich gelegenen Modeviertel Harajuku. Denn hier steht Mode für erwachsene Eleganz.
ES
Aoyama es uno de los barrios más lujosos de Tokyo, un distrito de la moda que se ha desarrollado con elegancia en comparación con la zona experimental y divertida de Harajuku.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
erwachsene
pleasure.Just adultos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal, ob Sie aus Russland oder American sind die Landmädchen Kostüme Großhandel wird dich glücklich machen und pleasure.Just Großhandel erwachsene Kostüme aus Liebe Liebhaber.
No importa si es de Rusia o América del comercio al por mayor de la muchacha del país trajes te hará feliz y pleasure.Just trajes adultos al por mayor de Dear Lover.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
erwachsene
laicos adultos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ihr, liebe junge und erwachsene Gläubige, ihr, liebe Familien, stützt eure Pläne in der Familie, in der Arbeit, in der Schule und die Tätigkeiten in jedem gesellschaftlichen Bereich auf den Glauben an Christus.
Y vosotros, queridos fieles laicos , jóvenes y adultos ; vosotras, queridas familias, apoyad en la fe en Cristo vuestros proyectos familiares, de trabajo, de la escuela, y las actividades de todo ámbito de la sociedad.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Palladium Hotel Palmyra ist ein hotel nur für erwachsene liegt in einer wunderschönen bucht von San Antonio auf der Insel Ibiza.
El Palladium Hotel Palmyra es un hotel solo para adultos que se encuentra ubicado en la hermosa Bahía de San Antonio en la isla de Ibiza.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
2. würdigt die beispiellose internationale Zusammenarbeit, die zu diesem positiven Ergebnis beigetragen hat, und die aus der Erkenntnis der Interdependenz der Nationen erwachsene Bereitschaft zu gegenseitiger Hilfeleistung, die den Erfolg aller ermöglichte;
Elogia la cooperación internacional sin precedentes que contribuyó al éxito del resultado y el interés en la ayuda mutua para asegurar el éxito de todos, impulsado por el sentimiento de interdependencia entre las naciones;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
persönliche Zustellung am privaten Wohnsitz des Schuldners an eine dort wohnhafte, zum Haushalt des Schuldners gehörende erwachsene Person oder an eine in diesem Haushalt beschäftigte erwachsene Person;
notificación personal, en el domicilio del deudor, a adultos domiciliados en la misma dirección que el demandado, o empleados en dicha dirección ;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder von 3 bis 12 Jahren müssen von einem Erwachsenen begleitet werden (ein Erwachsener für je 2 Kinder).
IT
Los niños de 3 a 12 años irán acompañados por adultos, a razón de un adulto cada 2 niños.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
die Tatsache, dass der Gurt für die Benutzung durch Fahrzeuginsassen von der Größe Erwachsener bestimmt ist;
el hecho de que el cinturón está concebido para que lo empleen ocupantes de talla de adulto ;
Aber Abed ist ein Erwachsener und ein US-Staatsbürger.
Pero Abed es adulto y es ciudadano american…
Ich sah den Film als Teenager und las das Buch wie ein Erwachsener .
Vi la película como un adolescente y leí el libro como un adulto .
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Ein Erwachsener kann das verstehen, ein Kind hingegen nicht.
Un adulto podría entenderlo, pero un niño no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sieht bloß von außen wie ein Erwachsener aus.
- Él apenas tiene la forma de un adulto .
Sie müssen ein zugelassener Erwachsener in Ihrem Land sein.
Ud. debe ser un adulto mayor de edad de acuerdo con las leyes de su país.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn der eigene virtuelle Charakter ein Erwachsener ist, kann man sogar mit einem virtuellen Charakter Sex haben, der noch ein Kind ist.
De hecho, si su personaje virtual es un adulto , puede tener sexo con alguien que sea un niño como personaje virtual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
LJ hat heute eine Anhörung. Es wird geprüft ob er wie ein Erwachsener verurteilt werden kann.
LJ hoy tiene una audiencia para determinar si es juzgado como un adulto .
Ein Erwachsener mit Soli 18,30 sorgt für eine komfortable Reise in Ischia.
Un adulto con soli 18,30 asegura un viaje confortable en Ischia.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Absicherung Bloomsbury verfügt über vorliegende Absicherungsrichtlinien, um das sichere Wohlergehen angreifbarer Erwachsener und Studenten unter 18 Jahren sicherzustellen.
Salvaguardia Bloomsbury tiene políticas de salvaguardia implementadas para asegurar el bienestar y la seguridad de los adultos vulnerables y estudiantes menores de 18 años.
Sachgebiete:
kunst e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Viread ist in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln zur Behandlung HIV-1-infizierter Erwachsener über 18 Jahren angezeigt.
Viread está indicado en combinación con otros fármacos antirretrovirales para el tratamiento de adultos mayores de 18 años infectados por el VIH-1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und wenn ein Kind ungezogen war, muss ein Erwachsener es zurechtweisen.
Y como niño, si te portaste mal, los adultos deben castigarte.
Spiel Magic Book 3, eine unterhaltsame Cartoons Erwachsener .
ES
Juego de Magic Book 3, una divertida caricatura para adultos .
ES
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Emtriva ist in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln zur Behandlung HIV-1-infizierter Erwachsener und Kinder angezeigt.
Emtriva está indicado para el tratamiento en adultos y niños infectados por el VIH-1, en combinación con otros antirretrovirales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bist du jetzt bereit, dich wie ein Erwachsener zu unterhalten?
¿Estás ya listo para hablar como adultos ?
Viele Neurodermitis Betroffene, ob Baby, Kind oder Erwachsener , reagieren empfindlich auf Wäsche, die mit Weichspüler gewaschen wurde.
ES
Muchos pacientes con enfermedad atópica (tanto bebés, como niños y adultos ) son sensibles a prendas lavadas con un suavizante.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Variablen, die für die Datenerhebung zur Beteiligung Erwachsener am Lernen am nützlichsten/am wenigsten nützlich waren
variables más/menos útiles para recoger datos sobre la participación de los adultos en el aprendizaje;
Interaktive XXX Games ist ein Erwachsener 3D-Simulation, wo Sie eine Menge geilen virtuellen Babes ficken kann.
Juegos interactivos de XXX es una simulación 3D para adultos donde se puede coger mucho calientes babes virtuales.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Erst kürzlich wurde uns diese Tragödie durch den Tod mehrerer infizierter Kinder und Erwachsener wieder ins Gedächtnis gerückt.
Hace poco, la muerte de algunos niños y adultos afectados nos han recordado otra vez esta tragedia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Standard gibt es die Nutzerrollen Kind, Jugendlicher und Erwachsener , die sich jeweils auf verschiedene Regeln stützen und anpassbar sind.
Existen los estándares siguientes: niño, adolescente y adulto , que están relacionadas con reglas diferentes y que se pueden ajustar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ukraine ist kein kleines Kind, sie ist ein durchaus selbstbewusstes, ein wichtiges und ein erwachsenes Land, und ich denke, wir können schon von diesem Land verlangen, dass es sich dann auch wie ein Erwachsener benimmt.
Ucrania no es un niño pequeño, es un país muy seguro de sí mismo, importante y adulto, y creo que le podemos exigir con todo el derecho que se comporte como un adulto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem schnellen Schiff CAREMAR Erwachsener zahlt 17.80 €
Con buque rápido Caremar adulto paga 17.80 €
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
– der Vater, die Mutter oder ein anderer Erwachsener , der nach dem Gesetz oder der nationalen Praxis des betreffenden Mitgliedstaats für die Person mit Anspruch auf internationalen Schutz verantwortlich ist, wenn Letztere minderjährig und unverheiratet ist ▌;
– el padre, la madre u otro ▌adulto que sea responsable del beneficiario de protección internacional, ya sea legalmente o con arreglo a la práctica nacional del Estado miembro en cuestión , cuando éste sea un menor no casado ▌;
1886 kehrt die Familie nach Calw zurück. Erst als Erwachsener sieht Hermann Hesse seine „Lieblingsstadt“ wieder.
DE
La familia regresa a Calw en 1886. Hermann Hesse sólo vuelve a ver su "ciudad preferida" cuando ya es adulto .
DE
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Standard gibt es die Nutzerrollen Kind, Jugendlicher und Erwachsener , die sich jeweils auf verschiedene Regeln stützen und anpassbar sind (allerdings nur im Expertenmodus).
niño, adolescente y adulto , que están relacionadas con reglas diferentes y que se pueden ajustar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die "Pädagogik des Textes“ ermuntert den Lernenden, sei es Kind, Jugendlicher oder Erwachsener , am Unterricht aktiv teilzunehmen und Problemstellungen selbstständig zu lösen.
EUR
La Pedagogía del Texto incita al estudiante (niño, jóven o adulto ) a participar activamente a los cursos y a proponer soluciones propias a un problema en lugar de aprender las lecciones sin comprenderlas verdaderamente.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Falls du kein junger Erwachsener bist, beachte bitte, dass dies der Bereich für die Fragen von jungen Erwachsenen ist, der möglicherweise nicht für deine Altersgruppe geeignet ist. Stelle deine Frage Dein Name Deine Email-Adresse Altersgruppe Standort Deine Frage Senden Haben eineiige Zwillinge den selben Huntington-Status?
Si no eres un joven adulto , por favor ten en cuenta que esta zona es para responder a preguntas de jóvenes adultos que pueden no adecuarse a tu margen de edad.
Sachgebiete:
politik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Jahre davor hatten Sie die Windpocken, die man als Erwachsener nur bekommt, wenn man ein Kind hat.
Dos años antes de es…...te diste las vacunas contra la varicel…...que ya siendo adulta , sólo te dan cuando tienes un hijo.
Willst du das Jahr wie ein Erwachsener beginnen, mit deinen weit geöffneten Augen, ode…mit deinem Kopf im Sand?
¿Quieres comenzar el año como una adulta ? Con los ojos bien abiertos, ¿o con tu cabeza en la arena?
Aber ich glaube sie muss entscheiden, ob sie wie ein Kind behandelt werden will. oder wie ein Erwachsener , denn Kinder werden bemitleidet, und nicht respektiert.
Pero debe decidir si quiere ser considerada una niñ…...o una adulta , porque los niños reciben lástim…...pero no respeto.
Aber ich glaube sie muss entscheiden, ob sie wie ein Kind behandelt werden will. oder wie ein Erwachsener , denn Kinder werden bemitleidet, und nicht respektiert.
Pero creo que necesita decidir si quiere ser considerada una niña, o una adulta , porque los niños obtienen compasión, pero no respeto.
Aber ich glaube sie muss entscheiden, ob sie wie ein Kind behandelt werden will. oder wie ein Erwachsener , denn Kinder werden bemitleidet, und nicht respektiert.
Pero creo que ella necesita decidir si quiere ser considerada una niña, o una adulta , porque los niños obtienen compasión, pero no respeto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viread ist in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln zur Behandlung HIV-1-infizierter Erwachsener über 18 Jahren angezeigt.
Viread está indicado en combinación con otros fármacos antirretrovirales para el tratamiento de adultos mayores de 18 años infectados por el VIH-1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Frankreich soll das Gesetz vom 5. März 2007 zur Reform des Rechtsschutzes Erwachsener am 1. Januar 2009 in Kraft treten.
En Francia, la ley de 5 marzo de 2007 por la que se reforma el derecho a la protección jurídica de las personas mayores debe entrar en vigor el 1 de enero de 2009.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann sollte ich auf Futter für erwachsene Hunde umstellen?
ES
¿Cuándo debo cambiar al alimento para perros adultos ?
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
VIRAMUNE wurde in fünf Studien mit insgesamt 1 956 erwachsenen Patienten untersucht.
VIRAMUNE ha sido estudiado en cinco ensayos efectuados en 1.956 pacientes adultos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nun ist Frau Salander aber kein Kind, sondern eine erwachsene Frau.
Ahora Lisbeth Salander no es una niña, sino una mujer adulta .
Sildenafil Pfizer dient zur Behandlung von erwachsenen Männern mit erektiler Dysfunktion, dies wird auch als Impotenz bezeichnet.
Sildenafil Pfizer se utiliza para el tratamiento de hombres adultos con disfunción eréctil, también conocida como impotencia.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
INVANZ kann zur Behandlung von Infektionen bei erwachsenen Patienten auch bei Niereninsuffizienz eingesetzt werden.
INVANZ puede utilizarse para el tratamiento de infecciones en pacientes adultos con insuficiencia renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie sich ein erwachsener Mann nur so dumm aufführen kann.
No entiendo cómo un hombre adulto puede actuar tan tontamente.
Sicherstes Merkmal einer erwachsenen Meerforelle ist der hohe Strontiumgehalt in ihren Schuppen.
Característica más segura de la trucha de mar adulto es el alto contenido de estroncio en su cobertizo.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Xyrem wird zur Behandlung der Narkolepsie mit Kataplexie bei erwachsenen Patienten angewendet.
Xyrem se usa para tratar la narcolepsia con cataplejía en pacientes adultos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gibt mindestens sieben bewaffnete erwachsene Männer in dem Komplex.
Existen al menos siete armado hombres adultos en el complejo.
Die chronische Form findet man häufiger bei erwachsenen Tieren, die aber kaum oder nur geringgradige Krankheitsanzeichen erkennen lassen.
La forma crónica se detecta habitualmente en animales adultos , los cuales muestran pocos o ningún indicio de enfermedad.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mittlerweile erwachsen , wandert er durch die Straßen Hollywoods auf der Suche nach jemandem, der seinem Leben „Pepp verleiht“.
ES
Ha crecido y camina por las calles de Hollywood, buscando a alguien que ponga un poco de alegría en su vida.
ES
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Die Trotzkisten wurden älter, wenn auch nicht erwachsener .
Los trotskistas envejecieron, si es que no crecieron .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine kleine Schwester wird erwachsen und wechselt zur Mordkommission.
Mi hermanita ha crecido y es transferida a Homicidios.
Einige sind erwachsen und haben selbst eigene Kinder. Andere haben leider nicht überlebt.
EUR
Algunos de ellos crecieron y tienen sus propios hijos, mientras que otros lamentablemente no sobrevivieron.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Kinder glauben, dass die Erderwärmung den Planeten zerstören wird, bevor sie erwachsen sind, weil die Erwachsenen ihnen das erzählen.
Los niños creen que el calentamiento global destruirá el planeta antes de que crezcan porque los adultos se lo dicen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Kleine ist jetzt erwachse …und die Retterin von China.
Mi pequeña bebé ha crecido y-- ha salvado a China.
Ich wollte nie erwachsen werden und wie Peter Pan sein!
ES
Siempre pensé que no quería crecer , quería ser como Peter Pan.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, Europa ist aufgrund dieser Geschehnisse erwachsen geworden .
Creo que, gracias a estos acontecimientos, Europa ha crecido en estos últimos seis meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Sie erfahren irgendwann, dass die erwachsen werden.
"No tardaron en saber que van a crecer .
Er wird wahrscheinlich immer noch so wunderschön sein, lange nach dem meine Enkelkinder erwachsen sind.
La mesa será igualmente preciosa mucho después de que mis nietos hayan crecido .
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitglieder Die Bruderschaft setzt sich zusammen aus „erwachsenen Gläubigen jeder sozialen Schicht und Lebenssituation“.
Miembros La Fraternitas se compone “de fieles mayores de edad de todas las clases sociales y estados de vida”.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
- Das zweite Merkmal ist die auf Null herabgesunkene Präsenz erwachsener Republikaner in der Exekutive.
· el hundimiento paralelo de una presencia republicana mayor de edad en el poder ejecutivo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Claire ist in meinem Alter, Sie und ihr Mann tun alle dies noble, erwachsene Zeug.
Claire tiene mi edad y ella y su esposo hacen cosas de mayores y con clase.
Du bist dabei, eine MonsterHigh-Website mit Inhalten für erwachsene Sammler zu besuchen.
Estás a punto de visitar una web de Monster High diseñado para mayores de edad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen uns als erwachsenen Partner sehen, auch wenn der Vertrag das in der Form noch nicht hergibt.
Debe vernos como un interlocutor mayor de edad aunque el Tratado no lo reconozca aún así en esta forma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde die Stiefmutter eines erwachsenen Kindes.. .. . .und wir heiraten.
Voy a ser la madrastra de un chico mayor . Y vamos a casarnos.
Wir hatten vor kurzem 25-jährigen Hochzeitstag und haben zwei erwachsene Söhne.
Hace poco hemos celebrado nuestras bodas de plata, y tenemos dos hijos mayores .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Andere beschrieben, wie ihre nun erwachsenen Kinder heute Strafanzeige einreichten, da die Frauen selbst nicht den Mut dazu hatten.
Otras contaron cómo sus hijos, ahora ya mayores , presentaron la denuncia porque las propias mujeres no tenían el valor de hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird das einfacher, wenn man erwachsen ist?
¿Se vuelve más fácil cuando eres mayor ?
Du bist dabei, eine MonsterHigh-Website mit Inhalten für erwachsene Sammler zu besuchen.
Estás por visitar un sitio web de MonsterHigh diseñado para mayores de edad.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es gibt keine vollkommenere Brüderlichkeit als jene, die aus dem Kreuz Jesu erwächst .
no existe fraternidad más plena que la que nace de la cruz de Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir warten entschlossen auf Herrn Romani Prodi in der Hoffnung, daß aus einem Übel etwas Gutes erwachsen kann.
Aguardamos con determinación a Romano Prodi, con la esperanza de que de algo malo pueda nacer algo bueno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nur, wenn es aus unserer Liebe erwachsen ist, muss es recht sein.
Pero sé que si nació de nuestro amor, no puede estar mal.
Liebe Brüder und Schwestern, seid unermüdliche Hörer des Wortes, denn jede Lebensweisheit erwächst aus dem Wort des Herrn!
Queridos hermanos y hermanas, ¡escuchad asiduamente la Palabra, porque toda sabiduría de vida nace de la Palabra del Señor!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein Gefühl von nationaler Eigenverantwortung erwächst aus einem Konsens über die Sicherheitsbedürfnisse und -prioritäten.
El sentido de identificación del país con la reforma nace del consenso sobre las necesidades y prioridades en materia de seguridad.
Es ist das Versprechen, das aus dem Mitgefühl erwächst .
Es una promesa que nace de la compasión.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es wird eine neue Identität Europas aus dieser Verpflichtung erwachsen , die übrigens nur aus einer Aufgabe, nicht aber aus einem toten Papier erwachsen kann.
De esta obligación nacerá una nueva identidad de Europa, pero que solamente puede nacer de una tarea y no de un papel muerto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Fall ist der Ausdruck in der Form, „Auch als er erwachsen war, sprach er zu den Menschen“, ein Wunder.
ES
Lo único que sabemos con seguridad es que todo en la vida de una persona fue determinado mucho antes de que haya nacido .
ES
Sachgebiete:
kunst religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bislang ist es niemandem gelungen, diese Doktrin zu verwirklichen, und das wird auch nicht geschehen, denn Kulturen erwachsen aus den gesammelten Werten von Menschen, die sich zu nationalen Gruppen zusammenfinden.
Nadie ha conseguido ni conseguirá jamás imponer esta visión, porque la cultura nace del conjunto de valores desarrollado por personas que se unen para formar grupos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesen wieder aufgerichteten Familien erwachsen tausende Berufungen zum Priestertum und zum Gott geweihten Leben. Und das geschieht alles durch die Eucharistiefeier in kleinen Glaubensgemeinschaften.
IT
De estas familias reconstruidas están naciendo miles de vocaciones para el presbiterado y la vida consagrada, todo ello a través de la celebración de la Eucaristía en pequeñas comunidades de fe.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Äußerlich erwachsen , trauert das Wesen seinem kindlichen Ich nach.
DE
Aparentemente, ya está en su etapa adulta , pero la criatura lamenta su yo interno, aun infantil.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Mutter aller Parlamente scheint sich der Tatsache nicht bewußt zu sein, daß ihre erwachsen gewordene Tochter, das Europäische Parlament, einige dieser entscheidenden Dokumente seit Wochen erörtert.
La madre de todos los parlamentos parece no estar enterada de que su hija adulta , el Parlamento Europeo, lleva semanas debatiendo algunos de esos documentos decisivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist erwachsen mit einer eigenen Meinung.
Eres una mujer adulta , y tus opiniones cuentan.
Das ist wichtig, denn es zeigt, daß das Europäische Parlament nun erwachsen geworden ist, was die Überwachung, Überprüfung und Kontrolle der Kommission betrifft, die eine unserer grundlegenden Aufgaben ist.
Es importante, porque significa que ahora el Parlamento Europeo es ya una entidad adulta por lo que se refiere a su supervisión, investigación y control de la Comisión, que es una de nuestras funciones fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Unser Sortiment der Heimtextilien ist erwachsen geworden .
DE
“Nuestra gama de muebles para el hogar ha crecido .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, Europa ist aufgrund dieser Geschehnisse erwachsen geworden .
Creo que, gracias a estos acontecimientos, Europa ha crecido en estos últimos seis meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peter Pan entschließt sich, erwachsen zu werden und findet keinen Landeplatz.
Peter Pan decide crecer y descubre que no tiene dónde aterrizar.
Ich wollte nie erwachsen werden und wie Peter Pan sein!
ES
Siempre pensé que no quería crecer , quería ser como Peter Pan.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ASEAN wird immer erwachsener und das brüderliche Europa ist gerade erst auf diesen frühreifen, kleineren Bruder aufmerksam geworden, dessen verwandtschaftliche Bande zu Europa in politischer, wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht täglich stärker werden.
Señor Presidente, la ASEAN está creciendo rápidamente y la Europa fraternal acaba de advertir la presencia de ese precoz hermano menor cuyos lazos familiares con Europa, ya sean políticos, económicos o culturales, se fortalecen diariamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kannte einen Jungen, der es schwer hatte erwachsen zu werden .
Hace tiempo conocí a un muchacho que la pasó duro mientras crecía .
Zudem ist unser Studio hierdurch auch erwachsener geworden .
La verdad es que nos ha ayudado a crecer como estudio.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber Europa wird erwachsen , beginnt zu verstehen, dass es mit einer Stimme sprechen und versuchen muss, auf die verschiedenen Akteure Einfluss zu nehmen, angefangen mit dem wichtigsten unter ihnen, der US-amerikanischen Weltmacht.
Pero Europa crece , empieza a comprender que debe hablar con una sola voz y tratar de influir en los diferentes actores, empezando por el primero de ellos, el imperio estadounidense.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abraham das winzige Baby wurde erwachsen das Volk nannte ihn ehrlicher Abe
Cuando el pequeño bebé creció Los amigos lo llamaban el honesto Abe
Baby Dino Liebe jeder weiß, wie viel Liebe und Sorgfalt ein Baby Dino braucht, um glücklich zu sein und erwachsen zu werden .
amor del bebé de Dino todo el mundo sabe cuánto amor y cuidado de un bebé de Dino necesita para ser feliz y crecer . en primer lugar, que necesita ser alimentad
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daran zeigt sich, dass die europäische Zusammenarbeit auf innen- und außenpolitischem Gebiet im Zeitraffer erwachsen wird .
Ello pone de manifiesto que la colaboración europea en los ámbitos interior y exterior está madurando a un ritmo acelerado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Zeit für euch 2 Idioten erwachsen zu werden .
Es hora que ustedes dos comiencen a madurar un poco.
Diese Forderung kann nur unterstrichen werden, denn Europa kann nur erwachsen werden , wenn es sich eine Verfassung gibt.
Es ésta una necesidad que hemos de resaltar una y otra vez, puesto que Europa no podrá madurar mientras no haya constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marshall, es ist Zeit, dass wir erwachsen werden .
Marshall, es hora de que maduremos .
Ich hoffe, dass wir alle schnell erwachsen werden und unsere Rolle als Mitgesetzgeber mit mehr Würde und Integrität ausfüllen.
Espero que todos maduremos pronto y aportemos algo más de dignidad e integridad a nuestra función como colegisladores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird Henry dazu zwingen, erwachsen zu werden und sich selbst eine Unterkunft zu besorgen.
Esto al fin forzará a Henry a madurar y conseguirse un sitio propio.
Zum zweiten denke ich, daß das Parlament erwachsen geworden ist, weil es begreift, daß nur mit einer Zukunftsvision Fortschritte möglich sind.
En segundo lugar, creo que este Parlamento ha madurado debido a que se da cuenta que sólo puede avanzarse teniendo una visión del futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, das ist möglicherweise eine gute Zeit erwachsen zu werden .
Quiero decir, podría ser un buen tiempo para madurar .
Die rumänische Gesellschaft ist erwachsen geworden .
La sociedad rumana ha madurado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin in den letzten drei Jahren ziemlich erwachsen geworden .
He madurado muchísimo en los últimos tres años.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erwachsene
172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eres un hombre maduro, Cass.
Für Kinder und Erwachsene !
Globo…para jovenes y grandes niños!
-Jeder wird mal erwachsen.
Todos crecemos alguna vez.
Sondervorstellung nur für Erwachsene .
Esa Mildred hace permanentes alocadas.
Jetzt seid Ihr erwachsen.
- Y usted ha crecido muy bien.
Jetzt sind alle erwachsen.
¿Todas las plantas ya crecieron?
Vielleicht wirst du erwachsen.
Ein Erwachsener, Ein Kind.
Jungen werden nie erwachsen.
Los muchachos nunca maduran.
Zeit, erwachsen zu werden.
Andy wird bestimmt erwachsen.
No puedo evitar que Andy crezca.
Irgendwann wird er erwachsen.
Ya se le pasará, señorita Oona.
Ist sehr erwachsen geworden.
Dass Ellen erwachsen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoteles en la naturaleza Ia
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Hotels für Erwachsene Oia
Hoteles en la naturaleza Oia
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Hotels für Erwachsene Mykonos
Hoteles en la naturaleza Mykonos
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erwachsen und im Ausgang.
Ha crecido y sale por la noche.
Caja fuerte en la habitación
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Englisch+Kultur für Erwachsene
Diploma en Inglés y Negocios (Dublín)
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wi-Fi gratis en las habitaciones
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
er erwachsene Patienten verabreicht. an erwachsene Patienten verabreicht.
ión combinación con ribavirina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie werden so schnell erwachsen.
Du musst endlich erwachsen werden.
Ich klinge am Telefon erwachsener.
Hoy necesito el teléfono.
Ihr Jungs seid echt erwachsen.
Ustedes chicos están siendo muy maduros.
Komm schon, Kirsty, werde erwachsen.
Oh, vamos Kirsty, crece de una ve…
Lassen Sie ihn erwachsener werden.
Deje que madure un poco más.
Mein kleiner Hansie, so erwachsen.
Bist du schon so erwachsen?
¿Cómo has podido crecer tanto?
Ich glaube, ich werde erwachsen.
Creo que estoy madurando.
erwachsen, um die Einhaltung des
para garantizar el cumplimiento del Derecho
Erwachsene Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz
ul Pacientes pediátricos con insuficiencia renal crónica
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Welt ist erwachsen geworden.
El mundo ha evolucionado.
Vielleicht wirst du einfach erwachsen.
Tal vez sólo estés creciendo.
Jetz…Jetzt bin ich erwachsen.
Creo que ahí fue cuando maduré.
Dadurch erwachsen ihnen vorübergehend Wettbewerbsvorteile.
Esto les da una ventaja competitiva temporal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erwachsen werden ist eben schwierig.
La adolescencia es una etapa difícil.
Jetzt bist du erwachsen geworden.
Te estás haciendo un hombre.
Bevor Sie nicht erwachsen werden.
Mientras no madures un poco.
Du solltest langsam erwachsen werden.
Deberías ir madurando poco a poco.
Du bist erwachsen, heiratest bald.
Ha crecido, pronto contraerá matrimonio.
Dein kleiner Sohn ist erwachsen.
Bueno, tu hijo está madurando.
Sie wird so schnell erwachsen.
Ella está creciendo tan rápidamente.
Ich wollte nicht erwachsen sein.
Unser kleiner Engel wird erwachsen.
Nuestra pequeña ha crecido.
Jetzt musst du erwachsen werden.
- Werd erwachsen und benimm dic…
- Crece y pórtate como hombr…
Jeder Erwachsene sagt mir dasselbe.
- Todo el mundo me dice eso.
Werd erwachsen und akzeptier das.
Necesitas madurar y aceptarlo.
Du musst schnell erwachsen werden.
Tienes que madurar rápido.
Dafür bist du zu erwachsen.
Estás demasiado crecida para ser regañada.
Er ist ein erwachsener Mann.
Unser Martin wird langsam erwachsen.
Parece que nuestro Martin está creciendo.
Ich will endlich erwachsen werden.
Mi sueño, mi verdadero sueño es crecer.
Ich bin bereits erwachsen, Leon.
Ya terminé de madurar, Leon.
Die Stadt wird erwachsen, Pat.
La ciudad está creciendo, Pat.
werde verflucht noch mal erwachsen.
Que madurez de una maldita vez.
Erwachsene spielen Familie - Der Trailer
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
- Du bist ein erwachsener Mensch.
- Eres un hombre hecho y derecho.
Als ich erwachsen werden musste.
Das sagen Erwachsene doch immer.
Jetzt sind wir alle erwachsen.
Bueno, ahora estamos bien creciditas.
Du bist erwachsen, heiratest bald.
Ha crecido, pronto contraera matrimonio.
Kinder und Erwachsene gleichermaßen sind.
pueden alcanzar indiscriminadamente a niños y adolescentes.
Sie würde viel mehr erwachsen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Downloaden Gesellschaft Sex für Erwachsene
ES
Princess of Arda Juego de monster sexo
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Meine Kinder sind schon erwachsen.
Unser kleines Mädchen wird erwachsen.
Nuestra niña está creciendo.
Und wann wirst du erwachsen?
Na los, wir sind erwachsen.
Ya crecimos. No somos niños.
Das ist Musik für Erwachsene .
Es música de gente grande.
Unser kleiner Junge wird erwachsen.
Nuestro pequeño muchacho está creciendo.
Junge Erwachsene im Chemin Neuf
ES
NetForGod Mediaschool Un año de formación para jóvenes
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Wochenende für junge Erwachsene .
ES
Un año de formación para jóvenes
ES
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sprachreisen nach Barcelona für Erwachsene
Escuela de idiomas en Barcelona centro
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
3D Hentai Sexspiele für Erwachsene
3D Juego de sexo interactivo XXX
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Maximal vier Erwachsene pro Zimmer.
Máximo cuatro personas por habitación.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Schwimmbad für Erwachsene und Kinder ?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Veranstaltungen für junge Erwachsene weltweit
ES
Jóvenes 18-30 años en el mundo
ES
Sachgebiete:
religion musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Asturias
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Girona
Sachgebiete:
film musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Alicante
Sachgebiete:
theater archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Madrid
Sachgebiete:
transport-verkehr musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Trajes de fiesta y Moda niños
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Barcelona
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Catalunya
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Andalucía
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Sevilla
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meine Tochter ist erwachsen und verheiratet.
Mi hija ya es una mujer y se ha casado.
Sie müssen eher als erwartet erwachsen werden.
Voy a pedirles que maduren antes de lo previsto.
Es ist wie mit dem Erwachsen werden.
Es como aprender a ser un hombre.
Würden erwachsene Männer so einen Blödsinn unterschreiben?
¿Firmarían hombres responsables semejante galimatías?
Auch wenn sie längst erwachsen sind.
Incluso cuando ya han crecido.
Erwachsene Männer, die mit Affen spielen.
Hombretones jugando con monitos.
Gut, dass ein Erwachsener hier ist.
Qué bueno que hallé a un señor. Todo va a salir divinamente.
Und wieso wollen die Kinder erwachsen werden?
¿Entonces por qué los niños quieren crecer?
