Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Final Fantasy* XI und dessen Erweiterungen gespielt werden können.
Final fantasy* xi y sus ampliaciones se pueden reproducir.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nizza ist ein Weg für zwei wichtige Dinge, eins ist die Erweiterung .
Niza es camino para dos cosas importantes, una de ellas la ampliación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird nur gelingen, wenn die Vertiefung der europäischen Einigung mit der Erweiterung der Union Schritt hält.
DE
Solo se logrará si la profundización de la integración europea marcha pareja con la ampliación de la Unión.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die künftigen Erweiterungen sind nur möglich, wenn Europa mehr Wohlstand für einen jeden gewährleistet.
Solo serán posibles ampliaciones futuras si Europa aporta más prosperidad a todos y cada uno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Anschlüsse für interne Erweiterungen befinden sich auf dem Mainboard.
ES
En la placa base hay más conexiones para ampliaciones internas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Erweiterung der Europäischen Union stellt einen historischen Prozeß dar.
Señor Presidente, la ampliación de la Unión Europea es un proceso histórico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die nächste Erweiterung wird die Vielfalt dieser Systeme wachsen.
La próxima ampliación reforzará aún más esta diversidad de sistemas.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Voraussetzung für den Erfolg dieser Erweiterung ist die Anpassung des institutionellen Rahmens.
La ampliación no puede tener éxito sin una adecuación del marco institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die fünfte Erweiterung war ein historischer und beispielloser Vorgang in der Geschichte der Europäischen Union.
ES
La quinta ampliación es histórica y sin precedentes en la historia de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die 500 zusätzlichen Stellen für die Erweiterung werden wahrscheinlich geschaffen.
Probablemente se crearán los 500 puestos adicionales para la ampliación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BreezingForms Lite ist eine der populärsten und kontinuierlich gepflegten Erweiterungen für Joomla!®.
BreezingForms es una de las extensiones más popular y evolucionadas para Joomla!®.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung erteilt hat, muss auf jeder Erweiterung eine fortlaufende Nummer anbringen.
La autoridad competente que haya concedido una extensión de homologación introducirá un número de serie en cada comunicación de extensión .
Ich habe es einfach als eine Art Erweiterung meiner Malerei angesehen.
Yo las consideraba como una especie de extensión de mis pinturas.
Klicken Sie auf die Erweiterung mit Bezug zu vertrauenswürdigen Shopper.
Haga clic en la extensión relacionadas al comprador de confianza.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ebenso ist es inakzeptabel, dass Russland sich gegen eine Erweiterung der Partnerschaftsverträge stemmt.
También es inadmisible para Rusia oponerse a una extensión de los acuerdos de asociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, jedes Artefakt ist eine Erweiterung von einem Menschen, Artie.
Cada artefacto es una extensión de la persona, Artie.
Jumi-Plugin wird nicht nur in Artikel, Abschnitt, Kategorien, sondern in jedem Joomla! Erweiterung als auch.
Jumi plugin funcionará no sólo en artículos, secciones, categorías, pero en cualquier Joomla! extensión también.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei einer der Änderungen der Gruppe handelt es sich um die Erweiterung der Zulassung.
Una de las modificaciones del grupo constituye una extensión de la autorización de comercialización.
Dein Schwert muss eine Erweiterung von dir selbst sein.
Tú espada debe ser una extensión de ti mismo.
Jumi ist die Menge der nativen Erweiterungen für Joomla!.
Jumi es el conjunto de extensiones nativas para Joomla.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde auch, war dieser Weg ein Ort des kulturellen Austauschs und Erweiterung des Wissens.
ES
Igualmente, esta ruta, ha sido lugar de intercambio cultural y de expansión del conocimiento.
ES
Sachgebiete:
film geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Der gesamte Bereich der Erweiterung und der ganze damit im Zusammenhang stehende Prozess sind der Kommission vertraut.
La Comisión conoce todo el terreno de expansión , todo el proceso que guarda relación con ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In seinem elgenen Sein bestehen zu wollen, heißt für Spinosa, nicht dasselbe zu bleiben, sondern bedeutet eine Erweiterung , Veranderung des Vorgefundenen.
Persistir en su propio ser significa para Spinoza no ser el mismo, sino que significa una expansión , transformación, de todo lo dado.
Famaliving macht seine internationale Erweiterung von Sofashops weiter.
ES
Famaliving continúa con su expansión nacional e internacional de tiendas de sofás.
ES
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es muss weitergehen mit der Erweiterung , denn Europa braucht Stabilität wie die Luft zum Atmen.
La expansión debe continuar, porque Europa necesita estabilidad del mismo modo que necesita el aire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Will Wright besucht Paläontologe Neil Shubin, um herauszufinden, welche Rolle Schaltergene bei der Erweiterung der evolutionären Kreativität spielten.
Will Wright está visitando al paleontólogo Neil Shubin para averiguar cómo los genes de la caja de herramientas jugaron un papel en la expansión de la creatividad de la evolución.
Und es geht weiter mit der umwerfenden Erweiterung Guild Wars:
Ahora la historia continúa con la espectacular expansión Guild Wars:
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Durchschnittseuropäer sind nicht länger bereit, eine Erweiterung des internationalen Handels aus rein ökonomischen Gründen zu begrüßen und gutzuheißen.
Los europeos de a pie ya no están dispuestos a celebrar y apoyar la expansión del comercio internacional por motivos puramente económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und diese Kursänderung ist das Ansteuern eines neuen Paradigmas, eine Erweiterung des alte…so wie das Universum auch größer ist als wir es uns in unserem Model vorstellten.
Y esa corrección del curso es el movimiento a un nuevo paradigm…simplemente una expansión del viej…tal como el universo es más grande de lo que creíamos que era en nuestro modelo.
Spieler in Brasilien werden die Möglichkeit haben, das vollständig lokalisierte Spiel sowie die dazugehörigen Erweiterungen im Verlauf dieses Jahres zu erwerben.
Los jugadores de este país podrán adquirir las versiones traducidas de World of Warcraft y todas sus expansiones hacia finales de año.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede neue Version von Scia Engineer bietet wichtige Erweiterungen und Verbesserungen.
Cada nueva versión de Scia Engineer trae avances y mejoras esenciales.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Auch spielt die Arbeitsaufsicht hinsichtlich der Verbesserung der Informationen und der Erweiterung des Fachwissens auf Unternehmensebene eine positive Rolle.
Las inspecciones desempeñan también un papel positivo para la mejora de la información y las competencias en la empresa.
Die Modifikationen, die Erweiterungen .
Son las modificaciones, las mejoras .
1.6 haben die Overrides eine Erweiterung mit dem Namen Alternative Layouts.
1.6 los overrides o modificaciones tienen una mejora llamada plantillas alternativas.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bis dahin, so glauben wir, muss jede Erweiterung der politischen Beziehungen zwischen der EU und Israel strikt auf der Respektierung des humanitären Völkerrechts basieren.
Mientras tanto, creemos que cualquier mejora en las relaciones políticas entre la UE e Israel debe condicionarse estrictamente al respeto por la ley humanitaria internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den Erweiterungen der Spielwelt gehören neue Wildtiere, verbesserte Wetter- und Schadenseffekte und eine ganze Reihe neu zu entdeckenden Details.
Entre las mejoras del juego se incluyen nueva fauna, diversos efectos de destrucción y atmosféricos, y muchas sorpresas más.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Allerdings besteht die Möglichkeit, die Kombination als nationale Erweiterung einer interoperablen Strecke zu verwenden.
Sin embargo, existe la posibilidad de utilizar esta combinación como mejora nacional de una línea interoperable.
Seit Joomla! 2.5 haben die Overrides eine Erweiterung mit dem Namen Alternative Layouts.
En Joomla 2.5 se ha añadido una mejora a las sobreescrituras llamada presentaciones alternativas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich unterstütze die Erweiterung der Richtlinie durch den Ausschuss voll und ganz.
Apoyo plenamente la mejora de la Directiva realizada por la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Instandhaltungs-Upgrades beinhalten Korrekturen von Bugs und einige Erweiterungen .
Incluyen la corrección de agujeros en el programa y algunas mejoras .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Charakteristiken des Stickoxid beschränken sich nicht nur auf die Erweiterung der Blutgefäße, die es ermöglicht, einen stabilen Blutdruck aufrechtzuerhalten.
Las características del óxido nítrico no se acaban en la dilatación de los vasos sanguíneos que permite mantener una tensión arterial estable.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Rötung und/oder einschießende Gesichtsröte aufgrund einer Erweiterung von Blutgefäßen,
- enrojecimiento y/o eritema facial debido a la dilatación de los vasos sanguíneos, aumento de la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kopfschmerzen werden verursacht durch Muskelverspannungen oder vaskulären Erweiterungen .
La jaqueca es causada por tensión muscular o dilatación vascular.
Zwei der beliebtesten Sehenswürdigkeiten auf Lanzarote, Jameos del Agua und Cueva de los Verdes, entstanden aus zufälligen Erweiterungen dieser Röhre, die durch Explosionen von eingeschlossenem Gas zu Stande gekommen sind. So haben sich diese seltsamen und atemberaubenden Lavaformationen gebildet.
Dos de los atractivos turísticos más populares de Lanzarote, los Jameos del Agua y la Cueva de los Verdes, tuvieron su origen a partir de dilataciones ocasionales de este tubo, cuando el gas atrapado en su interior explotó, resultando en estas extrañas y espectaculares formaciones de lava solidificada.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
unregelmäßiger Herzschlag, Erweiterung der Venen, Schluckauf, Wasseransammlung in Geweben, Kältegefühl.
Latido cardiaco irregular, dilatación de las venas, hipo, retención de agua en los tejidos, sensación de frío.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach dem Tod findet normalerweise eine Erweiterung statt, aber so eine sah ich noch nie.
Suele haber cierta dilatación tras la muerte, pero nunca vi algo así.
Stoffwechsel-, Blut- und Gefäßstörungen wie Gewichtsabnahme, Gicht, hohe Blutzuckerwerte, Blutungen, Blutgerinnsel und blaue Flecken, Blutdruckveränderungen, anormaler Herzschlag und Erweiterung der Blutgefäße können auftreten.
Trastornos metabólicos, sanguíneos y vasculares tales como pérdida de peso, gota, altos niveles de azúcar en sangre, hemorragia, cardenales y magulladuras, cambios en la presión arterial, latido anormal del corazón y dilatación de los vasos sanguíneos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lupe mit Licht, excl. Batterie 2x LR03, Erweiterung 3x mit Objektiv 30 x 30 mm
Lupa de tarjetas para extender cheques, 3 veces el ensanche , incluido la LED lámpara blanca
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Ist sich die Kommission der Tatsache bewusst, dass die aus EFRE-Mitteln finanzierte Erweiterung der Kaianlagen des Fischereihafens letztendlich eine Hafenfläche von 220 000 Quadratmetern entstehen lässt und dass dies eine der möglichen Alternativen zum Bau des Hafens Granadilla darstellt?
¿Es consciente la Comisión de que las obras de ensanche de la explanada de la Dársena pesquera, financiadas con fondos FEDER, darán como resultado una plataforma de 220 000 metros cuadrados y representan una de las alternativas posibles a la construcción del puerto de Granadilla?
zum Produkt Lupe mit Licht, excl. Batterie 2x LR03, Erweiterung 3x mit Objektiv 30x30 mm
Lupa de tarjetas para extender cheques, 3 veces el ensanche , incluido la LED lámpara blanca
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
13 Schritte, zeigen Szenen aus der Passion Christi in der gesamten Altstadt und den Erweiterungen der Stadt.
ES
13 pasos, muestran las escenas de la Pasión de Cristo a lo largo del centro histórico y los ensanches de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
In Reaktion auf die Erweiterung der Stadt Barcelona und der Suche nach Lösungen für die Probleme von Madrid, ist die Urbanisierung notwendig gewesen;
ES
En respuesta al ensanche barcelonés y como búsqueda de soluciones para los problemas de Madrid, que crecía urbanísticamente de manera exponencial sin ningún orden;
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eixample, was übersetzt "Erweiterung " bedeutet, als Anerkennung seiner Stellung als neuer Teil der Stadt; ist ein großer Bereich nördlich von Plaça Catalunya Links und Rechts von Passeig de Gràcia.
El Eixample, que se traduce como "ensanche " por ser la parte más nueva de la ciudad, es una amplia zona al norte de la Plaça Catalunya hacia la izquierda y del Passeig de Gràcia hacia la derecha.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch den rasanten Fortschritt in Technik, Wissenschaft und Wirtschaft entstehen fast täglich neue Begriffe und Erweiterungen verschiedenster Fachtermini.
A causa del progreso rápido en la técnica, las ciencias y la economía, casi todos los días surgen nuevos términos y amplificaciones de diferentes términos técnicos.
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dies ist eine Erweiterung von Artikel 4 Absatz 1, der vorsieht, dass keine vorherigen Formalitäten erforderlich sind.
Se trata de una amplificación del apartado 1 del artículo 4 que dispone que la presentación de una solicitud de asilo no estará sujeta a ninguna formalidad previa.
Erhöhung der tiefen Reflexe oder Erweiterung der reflexogenen Zone;
aumento de los reflejos profundos o amplificación de la zona reflexógena;
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Doch dieser Kauf hat neben dem Schutz auch eine strategische Funktion, denn als Eigentümerin kann eine Naturschutzorganisation die Erweiterung des angrenzenden Naturschutzgebietes direkt unterstützen. Die HGON wurde zukünftige Eigentümerin der Fläche.
DE
Pero esta misma adquisición de los 200 metros cuadrados ofrece a la HGON, como propietaria del terreno, una función estratégica, ya que como tal podrá apoyar directamente la amplificación de la zona protegida colindante.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
scadplus,beschaftigung,sozialpolitik,internationale dimension,erweiterung ,fact-sheets,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
scadplus,empleo,politica social,dimension internacional,ampliacion ,fichas de sintesis,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
scadplus,erweiterung ,beitriit,beitritt zur gemeinschaft,beitrittskandidaten,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
scadplus,ampliacion de la comunidad,adhesion,adhesion a la comunidad europea,union europea,ue,actividades de la union
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
erweiterung,der gemeinschaft,beitritt,beitritt zur gemeinschaft,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der,europaischen union,bulgarien,kroatien,turkei,ehemalige,jugoslawische,republik mazedonien
ES
ampliacion de la comunidad,adhesion,adhesion a la comunidad,union europea,ue,actividades de la union europea,bulgaria,rumania,croacia,turquia,antigua,republica,yugoslava de macedonia
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
scadplus,erweiterung ,lebensmittelsicherheit,ernahrung,europaische union,eu,tatigkeiten der europaischen union
ES
scadplus,ampliacion ,seguridad alimentaria,alimentacion,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
Sachgebiete:
militaer handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
erweiterung,die neuen mitgliedsstaaten und justiz,umsetzung des gemeinschaftlichen besitzstandes,justiz,freiheit und sicherheit,europaische union,eu,tatigkeitsbereiche der europaischen union
ES
ampliacion,los nuevos estados y la justicia,transposicion del acervo comunitario,justicia,libertad y seguridad,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
scadplus,energie,versorgungssicherheit,internationale beziehungen,erweiterung ,europaeische union,eu,taetiglkkeiten der europaeischen union
ES
scadplus,energia,seguridad del abastecimiento,relaciones internacionales,ampliacion ,union europea,ue,actividades de la union europea
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
CPU Erweiterung
.
großräumige Erweiterung
.
Taskforce Erweiterung
.
Erweiterungs-Bus
.
Gruppe "Erweiterung"
.
transferierte Erweiterung
.
automatische Erweiterung
.
trichterförmige Erweiterung
.
nationale Erweiterung
.
GD Erweiterung
DG Ampliación 11
.
Generaldirektion Erweiterung
DG Ampliación 3
.
EU-Erweiterung
.
Erweiterung des Aufgabenbereiches
.
Erweiterung der klinischen Angaben
.
nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung
.
Erweiterung der Arzneimittelreihe
.
.
Erweiterung der Produktreihe
.
.
Erweiterung der Europäischen Union
.
Erweiterung einer internationalen Organisation
.
Erweiterung des Beweisantritts
.
Erweiterung der bestehenden Vielfalt
.
Erweiterung des Gemeinschaftsgebiets
.
Erweiterung der Pupillen
.
.
Erweiterung der Blutgefäße
.
Off-Premise-Erweiterung
.
Erweiterung der Pupille
.
.
Erweiterung des Anwendungsgebiets
.
.
Zeitplan für eine künftige Erweiterung
.
Task Force für die Erweiterung
.
erneuerter Konsens über die Erweiterung
.
GD Erweiterung
DG Ampliación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können Sie uns zusichern, dass die GD Erweiterung auch nach der Unterzeichnung der Verträge nicht verkleinert wird?
¿Podemos estar seguros de que incluso una vez firmados los tratados la DG de Ampliación no se relajará?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst der GD Erweiterung
Gastos de personal en activo de la DG de Ampliación
POSTEN 31.0140 - 22.010101 Ausgaben für Personal im aktiven Dienst der GD „Erweiterung “
PARTIDA 31.0140 - 22.010101 Gastos de personal en activo de la DG de Ampliación
Externes Personal der GD Erweiterung
Personal exterior de la DG de Ampliación
Betrifft: Verbreitung von Kalendern, Veranstaltung von Fotowettbewerben, Organisation von Ausstellungen durch die GD Erweiterung : Kosten und Nutzen
Asunto: Distribución de calendarios, organización de concursos fotográficos, organización de exposiciones por parte de la DG Ampliación : coste y utilidad
Kürzlich erhielten die Abgeordneten des Europäischen Parlaments eine aufwendige Ausgabe eines Kalenders der GD Erweiterung , der mit Bildern aus den Ländern der Beitrittskandidaten, darunter die Türkei, gestaltet wurde.
Recientemente, la DG Ampliación envió a los diputados al Parlamento Europeo un calendario en edición de lujo, compuesto de fotografías de Estados candidatos a la adhesión a la UE, entre ellos, Turquía.
So könnten bei einem Zwischenfall im Kaukasus zum einen sowohl die GD Außenbeziehungen als auch die GD Erweiterung , zum anderen aber auch der EAD zu Recht die Zuständigkeit für sich beanspruchen.
Así, una determinada situación en el Cáucaso podría conllevar que tanto la DG de Asuntos Exteriores como la DG de Ampliación alegasen legítimamente que entra en su ámbito competencial, además del SEAE.
in Kenntnis des Dokuments der Kommission "Die Erweiterung der EU: Auswirkungen für den Sektor Obst und Gemüse" (GD AGRI, C-4, April 2004),
Visto el documento de la Comisión "Ampliación de la Unión Europea: consecuencias para el sector de las frutas y hortalizas" (DG AGRI, abril de 2004),
. – Zunächst einmal möchte ich Kommissar Rehn und den Beamten der GD Erweiterung für die ernsthafte und engagierte Art und Weise danken, in der sie Bulgariens Entwicklung auf dem Weg zum Beitritt begleiten und beobachten.
. – En primer lugar, quiero dar las gracias al Comisario Rehn y a los funcionarios de la DG Ampliación por la seriedad y diligencia con que han guiado y vigilado el progreso de Bulgaria hacia la adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings werden die für die bilaterale Zusammenarbeit mit der Türkei bereitgestellten Mittel aus der Haushaltslinie MEDA finanziert, während sie von einer anderen Generaldirektion der Kommission, der GD Erweiterung , verwaltet werden.
No obstante, aunque financiados a cargo de la línea presupuestaria MEDA, los fondos asignados a la cooperación bilateral con Turquía los gestiona otra Dirección General de la Comisión, la DG Ampliación .
Generaldirektion Erweiterung
DG Ampliación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Generaldirektor der Generaldirektion "Erweiterung " hat eine Taskforce auf Direktorenebene ins Leben gerufen, die diesen Prozess überwachen und lenken soll.
El Director General de la DG Ampliación ha creado un grupo de trabajo a nivel de directores para supervisar y conducir ese proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der EFRE wird von der Generaldirektion Regionalpolitik verwaltet, während für Tacis und Cards die Generaldirektion Erweiterung zuständig ist.
El FEDER lo gestiona la DG REGIO, mientras que Tacis y Cards se inscriben en el ámbito de competencias de la DG Ampliación .
Ich möchte der Kommission ferner meine Anerkennung für ihre Arbeit aussprechen, und zwar insbesondere die Arbeit der Generaldirektion Erweiterung .
Deseo felicitar asimismo a la Comisión por su trabajo, concretamente el trabajo de la DG Ampliación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erweiterung
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt keine Erweiterung .
Creo que no ha habido cambios.
Unabsichtliche Erweiterung der Iris.
Dilatacion involuntaria del iris.
Anträge auf Erweiterung/Änderung
Solicitudes de am pliación o
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fehler in der Erweiterung .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erweiterung der "Fiche d'Impact
Sistema de evaluación del impacto sobre las empresas
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grund für die Erweiterung : …
Motivos de la prórroga: …
Auftrag der Generaldirektion Erweiterung :
También conocido como DG FISMA.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zonen, auch bei Erweiterung
DE
para cada zona, incluso cuando se amplía
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zweckmäßigkeit einer Erweiterung des Geltungsbereichs
la pertinencia de ampliar el ámbito de aplicación de
Erweiterung der Zuständigkeiten des Gerichtshofs;
ampliar las competencias del Tribunal de Justicia;
Homepage des EP zur Erweiterung :
La sesión comienza, excepcionalmente, a las 14:30.
Europäischer Rat in Brüssel: Erweiterung
Procedimiento: propuesta de resolución
Beschreibung, was die Erweiterung machtName
Descripción de lo que hace el complementoName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Einstellungen zur Erweiterung„ %1“ @info
Preferencias del complemento %1@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erweiterung der stichprobe um 1
Incremento de la muestra en 1
Erweiterung der Stichprobe um 1
Aumento de la muestra en 1
die Erweiterung der Produktpalette oder
la inclusión de nuevos productos?
Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems
sistema europeo de navegación por complemento geoestacionario
Eine Erweiterung für jede Kunstsammlung.
Dará prestigio a cualquier colección de arte.
Europäischer Rat in Brüssel: Erweiterung
Los eurodiputados insisten en que no hay excusas para el terrorismo
Erweiterung der kabelgebundenen Konnektivität für
ES
Ampliando la conectividad de las redes SOHO
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tausende Erweiterung des Systems verfügbar
AT
Miles de extensiones del sistema disponibles
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
jQuery Plugin oder Prototyp- Erweiterung
Extensiones para jQuery plugin o Prototype
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Checkliste zum Einsenden einer Erweiterung
Requisitos para el envío de extensiones
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die kostenlose Erweiterung für Mozilla
Programas gratis y en español ¡Bájatelos!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bindung und Erweiterung der Fanbasis
Base de fans motivada y amplia
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Konsequente Erweiterung der eigenen Grenzen
Siempre más allá de los límites
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
eBay Erweiterung für Firefox herunterladen
ES
Consigue el complemento de eBay para Firefox
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
eBay Erweiterung für Chrome herunterladen
ES
Consigue el complemento de eBay para Chrome
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
eBay Erweiterung für Safari herunterladen
ES
Consigue el complemento de eBay para Safari
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erweiterung der Anzahl der Zimmer.
ES
¿En que hotel están las habitaciones Dino?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Erweiterung der Produktpalette und Vetriebsbranchen.
ES
Aplicación de la gama de productos y sectores.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Vereinfachung und Erweiterung geschäftlicher Abläufe
Simplifique y expanda su negocio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Erweiterung hat die Landwirtschaftsgeografie verändert.
modificado el mapa agrario.
Der Mittwoch im Plenum: EU-Erweiterung , Gesundheitskommissarin
Miércoles en el Pleno: Croacia, ex República Yugoslava de Macedonia y bienvenidas
Arbeitsprogramm der Kommission 2004: Erweiterung und Wachstum
Prioridades para el trabajo de la Comisión en 2004
Erweiterung des Zugangs von Migranten zu Finanzdienstleistungen,
ampliar el acceso de los migrantes a los servicios financieros,
Durch die Erweiterung werde Jalta überwunden.
Titus Laska titus.laska@gmx.de Bearbeitung und Erweiterung
Algunas actualizaciones y añadidos Titus Laska titus. laska@gmx. de
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erweiterung zu Markierungen zur Kombination diakritischer Zeichen
Signos diacríticos para combinar (suplemento)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Test-Erweiterung für Navigationsbereich@action:inmenu Add
Complemento de prueba de barra lateral@action:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betreuer, Hauptentwickler, Autor der Torrent-Erweiterung
Encargado, desarrollador del nucleo, autor del complemento de Torrent
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erweiterung für den Dialog„ Eigenschaften“ Name
Complemento para el diálogo de propiedadesName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erweiterung für den Dialog„ Umbenennen“ Name
Complemento para la ventana de cambio de nombreName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Erweiterung von & kcron; zum & kdeprint;-Dialog.
Añadido de & kcron; al diálogo de & kdeprint;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anträge auf Erweiterung/Änderung der Rückstandshöchstmengen
Solicitudes de am pliación/ m odificación de MRL
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kppp: Regeldatei muss die Erweiterung„ .rst“ haben
kppp: los archivos de tarifas han de tener extensión ". rst"
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erweiterung für das Aufklapp-Menü von KonquerorName
Complemento para el menú emergente de KonquerorName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%{extension} - Dateierweiterung wie mp3 or ogg (Erweiterung )
%{extension} - longitud del archivo (Longitud)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auch der Seehafen bedarf einer Erweiterung .
También el puerto marítimo debe ser ampliado.
"Aufnahmefähigkeit hat eine wichtige Bedeutung für Erweiterung "
Nuestra tarea es " aunar voluntades ".
Der Mittwoch im Plenum: Terrorismus, Konjunktur, Erweiterung
Miércoles en el pleno: terrorismo, recuperación económica, empleo
Diese Erweiterung wird uns zu Anpassungen zwingen.
Nos va a obligar a realizar ajustes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorschläge für die Erweiterung bleiben unklar.
Las propuestas de profundización son poco claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen ebenfalls an die Erweiterung denken.
Deseamos la transposición del acervo comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Erweiterung nach innen ist ebenfalls möglich.
También debe producirse desde el interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin für die Erweiterung Europas!
– ¡Estoy a favor de ampliar Europa!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um eine Erweiterung der Wahlmöglichkeiten.
Se trata de ampliar la elección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bei radiologischer Untersuchung festgestellte Erweiterung des Mediastinums.
ensanchamiento mediastínico observado por rayos X.
Systematisch durchgeführte Arbeiten zur Erweiterung des Kenntnisstands
Trabajo emprendido de forma sistemática para aumentar los conocimientos
Erweiterung der Produktionskapazität/Untersuchung der Marktentwicklung
Aumento de la capacidad de producción/Prueba de crecimiento de mercado
Gegenbeweis und Erweiterung der Beweisangebote bleiben vorbehalten.
Podrán presentarse pruebas en contrario y ampliarse la proposición de prueba.
Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von Startkapitalfonds
acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento
die Erweiterung/Vertiefung des Oder-Spree-Kanals
el ensanchamiento y ahondamiento del Canal Oder-Spree,
Erweiterung/Vertiefung des Oder-Spree-Kanals
Ensanchamiento y ahondamiento del Canal Oder-Spree
– die Notwendigkeit einer Erweiterung von Anhang I;
- la necesidad de ampliar el Anexo I;
Klarstellung zur Erweiterung der Art der Organisationen.
Clarificación destinada a ampliar el tipo de organismos.
Erweiterung unseres Geschäftsportfolios und Aufbau einer Produktionsstruktur
Mejorar nuestra cartera empresarial y establecer un marco productivo
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erweiterung und Vertiefung der Beziehungen zu Indien
ES
Unas relaciones más amplias y profundas con India
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: Erweiterung des Eisenbahnnetzes nach Igoumenitsa
Asunto: Desarrollo de la red ferroviaria hacia Igoumenitsa
Der Binnenmarkt - Medienpluralismus und die Erweiterung
-Prohibición de los antibióticos promotores del crecimiento-
– Erweiterung der Verpflichtungen in Bezug auf Notdienste;
– mejorar las obligaciones relativas a los servicios de emergencia;
Erweiterung des Zugangs zu Betreuung und Behandlung.
Ampliar el acceso a la atención y al tratamiento.
Hotelentwicklungen - Erweiterung unseres internationalen Portfolios | Kempinski Hotels
Desarrollo Hotelero - Expandiendo nuestro portafolio internacional | Kempinski Hotels
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die neue Platinum Wars Erweiterung ist da!
¡La actualización de Platinum Wars ya está aquí!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erweiterung und Stärkung der Rolle der Vernetzung
ES
Un papel ampliado y fortalecido para el trabajo en red
ES
Sachgebiete:
geografie internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorteile der transnationalen Zusammenarbeit - Erweiterung des Horizonts
ES
Los beneficios de la cooperación transnacional, abrirse mentalmente
ES
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie installieren eine Erweiterung wie Akeeba backup
Instalar un componente de terceros como Akeeba backup
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Macht nicht die Erweiterung CheckPlaces dasselbe?
DE
No cometer los extensionistas CheckPlaces lo mismo?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erweiterung Prozessmeldungen Mit transparenten Prozessen Schwachstellen beseitigen
DE
Remedie las debilidades usando procesos transparentes
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation oekonomie
Korpustyp:
Webseite
usätzliches Bildmaterial für die Erweiterung des Geschäfts
Imágenes adicionales para aumentar la oferta de su negocio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
GAVI Alliance, Erweiterung der Immunisierung von Kindern:
GAVI Alliance, que persigue ampliar la vacunación de los niños:
Sachgebiete:
controlling militaer personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Audioeingänge zur Erweiterung Ihres Sound-Systems
ES
Entrada de audio para ampliar tu sistema de sonido
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Einfache Erweiterung mit benutzerdefinierten REST APIs
Fácil extensibilidad con el API de REST a medida.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Erweiterung der Cisco Nexus Serie 7000
Extender la serie Cisco Nexus 7000
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich Ihre Erweiterung ohne Risiko testen?
¿Puedo probar sus extensiones sin riesgo?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Digitale Erweiterung der Reichweite für emmys.com
Amplía el alcance digital de Emmys.com
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Memos erstellen mit der Google Chrome Erweiterung
Capturar contenido con el complemento de Google Chrome
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
eBay Erweiterung für Google Chrome herunterladen - eBay
ES
Descárgate la barra lateral de eBay para Google Chrome - eBay.es
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
eBay Erweiterung für Opera herunterladen - eBay
ES
Aplicación de eBay para BlackBerry
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit zum Erweiterung des Hauses.
Posibilidad de ampliar la casa.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Erweiterung der Sprachkenntnisse (idiomatische Sätze und Redewendungen)
Mejorar los conocimientos (modismos, frases y expresiones verbales)
Sachgebiete:
linguistik schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Erweiterung des MAMM im Bau.
Avance de la obra de construcción del MAMM.
Sachgebiete:
verlag musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
15 Dec 2015 Baltikum – Erweiterung des Servicenetzwerkes
11 Dec 2015 Suecia – Devolución incorrecta del contenedor vacío
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dynamische Expansion forderte eine Erweiterung der Gesellschaftsstruktur.
El crecimiento dinámico exigía ampliar la estructura de la sociedad.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pilot in der Form von Erweiterung ..
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erweiterung Ihres Kundenstamms und Steigerung Ihres Umsatzes
Aumentar su base de compradores e ingresos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf den Link Erweiterungs-Katalog.
Se hace clic en el enlace del catálogo de extensiones.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Thema dieser Erweiterung ist der Mega-Coup:
El tema de este Pack es el Gran Marcador:
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Videokonferenzen sind eine wichtige Erweiterung des Serviceangebots."
"La videoconferencia es una importante adición al servicios que se ofrecen".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
