Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Erwerber erlangt manchmal die Beherrschung eines erworbenen Unternehmens ohne eine Übertragung einer Gegenleistung.
Algunas veces una adquirente obtiene el control de una adquirida sin transferencia de contraprestación.
Ein Erwerber hat alle einschlägigen Tatsachen und Umstände bei der Ermittlung des Erwerbszeitpunkts zu berücksichtigen.
Una adquirente considerará todos los hechos y circunstancias pertinentes para identificar la fecha de adquisición.
Der Erwerber muss von der Kommission genehmigt werden.
El adquirente deberá ser aprobado por la Comisión.
Der Erwerber hat ein Recht auf Rückgabe der zuvor übertragenen Gegenleistung als Vermögenswert einzustufen, falls bestimmte Bedingungen erfüllt sind.
La adquirente clasificará como un activo un derecho a la devolución de contraprestaciones previamente transferidas si se cumplen determinadas condiciones.
Die zuständigen Behörden teilen dem interessierten Erwerber zum Zeitpunkt der Bestätigung des Eingangs der Anzeige mit, zu welchem Zeitpunkt der Beurteilungszeitraum abläuft.
Las autoridades competentes informarán al adquirente propuesto de la fecha en que expira el plazo de evaluación cuando efectúen el acuse de recibo.
eine Transaktion, die tatsächlich vorher bestehende Beziehungen zwischen dem Erwerber und dem erworbenen Unternehmen abwickelt;
una transacción que, de hecho, cancela relaciones preexistentes entre la adquirente y la adquirida;
iv. bei dem potenziellen Erwerber handelt es sich um eine Rechtsperson, die keinen Regulierungsvorschriften unterliegt ;
iv. el adquirente potencial sea una entidad no regulada ;
Der Gewinn ist dem Erwerber zuzurechnen.
La ganancia deberá atribuirse al adquirente .
iii. der Erwerber unterliegt den Regulierungsvorschriften außerhalb der Gemeinschaft und ist außerhalb der Gemeinschaft ansässig;
iii. cuando el adquirente esté sometido a normativa no comunitaria y esté radicado en un tercer país;
Der Erwerber hat Änderungen des beizulegenden Zeitwerts einer bedingten Gegenleistung, die nicht unter die Berichtigung innerhalb des Bewertungszeitraums fallen, wie folgt zu bilanzieren:
La adquirente contabilizará los cambios en el valor razonable de una contraprestación contingente que no sean ajustes del período de valoración de la forma siguiente:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weder die Form noch des Inhalts der durch vorstehender Lizenz genehmigten Geltungsbedingungen dürfen verändert werden. c. Der Erwerber dieses Produktes erklärt sich dazu verpflichtet, das Werk unter den genehmigten Bedingungen, ohne Gewinnsabsicht und ohne finanziellen oder geschäftlichen Nutzen, sei es auf einer mit dem Werk mittelbar oder unmittelbar verbundenen Weise, zu gebrauchen.
No se podrá variar ni en la forma ni el contenido las condiciones de ejercicio concedidas mediante esta licencia. c. El adquiriente de este producto se obliga a utilizar la obra, en las formas permitidas, sin ánimo de lucro y sin obtener beneficio económico o comercial, de forma directa o indirecta con ella.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Erwerber tritt in die Rechte und Pflichten des ursprünglichen Registrierungspflichtigen ein.
El adquiriente asumirá los derechos y obligaciones del solicitante original.
der Erwerber ist der Pflicht zur Abgabe der zusammenfassenden Meldung gemäß Artikel 265 nachgekommen.
que el adquiriente haya cumplido las obligaciones relativas a la presentación del estado recapitulativo establecidas en el artículo 265.
die Steuerbemessungsgrundlage insgesamt nach Erwerber und aggregiert nach Partnermitgliedstaat.
la base imponible total desglosada por adquiriente nacional y agregada por Estado miembro asociado.
Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Erwerber eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem die Einfuhr erfolgt.
las rebajas y descuentos de precio concedidos al adquiriente con efecto en el mismo momento en que se realice la importación.
die vom Erwerber des Gegenstands erhaltenen oder zu erhaltenden Beträge;
los importes obtenidos o que deban obtenerse del adquiriente del bien;
für jeden einzelnen Erwerber den Gesamtbetrag der Lieferungen von Gegenständen, durch den Steuerpflichtigen;
para cada adquiriente , el importe total de las entregas de bienes realizadas por el sujeto pasivo;
Nebenkosten wie Provisions-, Verpackungs-, Beförderungs- und Versicherungskosten, die der Veranstalter dem Erwerber des Gegenstands in Rechnung stellt.
los gastos accesorios, como gastos de comisión, embalaje, transporte y seguro exigidos por el organizador al adquiriente del bien.
die Steuerbemessungsgrundlage zwischen jedem inländischen Lieferer und dem Erwerber im Partnermitgliedstaat;
la base imponible entre cada proveedor nacional y cada adquiriente del Estado miembro asociado;
Der in Absatz 1 Buchstabe f genannte Betrag ist für das Kalenderquartal zu melden, in dem die Berichtigung dem Erwerber mitgeteilt wird.
El importe contemplado en la letra f) del apartado 1 se declarará en relación con el trimestre civil durante el cual se notifique la regularización al adquiriente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Abtretung der persönlichen Daten der Benutzer dieses Portals wird ordnungsgemäß an die Betroffenen mitgeteilt und Angabe der Identität der Erwerber und dem Zweck mit dem sie die Daten behandeln, die abgetreten werden.
Cualquier cesión a terceros de los datos personales de los usuarios de este portal, será comunicada debidamente a los afectados especificando la identidad de los cesionarios y la finalidad con que se van a tratar los datos que se ceden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Erwerber der verbrieften Forderungen ist eine Verbriefungs-Zweckgesellschaft („securitisation special-purpose entity“/SSPE) für Verbriefungen.
El cesionario es una entidad especializada en titulizaciones (SSPE).
Der Inhaber des Vertrags ist kein entgeltlicher Erwerber ;
que el cesionario del contrato no mantenga este por razón de su valor;
In der Tat sieht diese Richtlinie einen Schutz der Arbeitnehmer vor Entlassung durch den Erwerber vor; es ist jedoch kein Hindernis vorgesehen für eventuelle Entlassungen aus wirtschaftlichen, technischen oder organisatorischen Gründen.
Efectivamente, ésta prevé una protección de los trabajadores contra el despido por el cesionario ; sin embargo, no se prevé ningún obstáculo para los despidos que podrían deberse a motivos económicos, técnicos o de organización.
In diesen Verträgen hat der Erwerber die Option, nicht aber die Verpflichtung, die Vermögenswerte an einem festgesetzten (oder festzusetzenden) Termin zu einem im Voraus vereinbarten Preis zurückzugeben.
En estos contratos, el cesionario tiene la opción, pero no la obligación, de devolver los elementos de activo a un precio convenido con antelación en una fecha determinada (o a especificar).
Der Rückgriff auf diese Technik der Teileinlage in die Aktiva gebot es dann auch, eine weitere Gesellschaft, nämlich die „Sernam Xpress“, dazwischenzuschalten, um die Bedingung der von der Kommission untersagten rechtlichen Verbindung zwischen Veräußerer und Erwerber erfüllen zu können.
El recurso a la técnica de la aportación parcial de activos exigía la interposición de una sociedad, Sernam Xpress, para respetar la condición de ausencia de vínculo jurídico entre el cedente y el cesionario impuesta por la Comisión.
Nach Artikel 3 Absatz 2 Satz 1 erhält bei Übergang von Unternehmen der Erwerber die Kollektivvereinbarungen aufrecht, die für den Veräußerer verbindlich waren, und diese bleiben bis zum Auslaufen der Vereinbarungen oder bis neue kollektive Vereinbarungen in Kraft treten, gültig.
Ahora bien, el primer párrafo del apartado 3 del artículo 3 de dicha directiva prevé que en caso de traspaso de la empresa el cesionario deberá respetar lo dispuesto en los convenios colectivos que vinculen al cedente durante toda la vigencia de los mismos o hasta que se concluya un nuevo convenio.
Bei einem Originator wird davon ausgegangen, dass er die effektive Kontrolle über die übertragenen Forderungen behalten hat, wenn er das Recht hat, vom Erwerber der Forderungen die zuvor übertragenen Forderungen zurückzukaufen, um ihre Gewinne zu realisieren, oder wenn er verpflichtet ist, die übertragenen Risiken erneut zu übernehmen.
Se considerará que una entidad originadora ha mantenido el control efectivo sobre las exposiciones transferidas si tiene derecho a recomprar del cesionario las exposiciones previamente transferidas con el fin de realizar sus beneficios o si se ve obligado a retomar el riesgo transferido.
der zum Zeitpunkt der Abtretung von Telecom Italia (Veräußerer) und MP Facility (Erwerber ) ursprünglich abgegebenen Zusicherungen, insbesondere zur Weiterbeschäftigung der betroffenen Arbeitnehmer (437) in unveränderter Personalstärke und zur Solidität des Geschäfts; —
lo asegurado, en el momento de la cesión, por Telecom Italia (cedente) y MP Facility (cesionario ), respecto de la congruidad del número de trabajadores afectados (437) y sobre las ventajas de la operación; —
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Erwerb
adquisición 2.529
compra 671
ingresos 2
profesión 1
ocupación 1
rechtmässiger Erwerber
.
landwirtschaftlicher Erwerb
.
unentgeltlicher Erwerb
.
entgeltlicher Erwerb
.
ausländischer Erwerber
.
Erwerb des Leistungsanspruchs
.
.
Erwerb von Berufskenntnissen
.
Erwerb von Fachkenntnissen
.
Erwerb von Wertpapieren
compra de títulos 1
.
Erwerb einer Franchise
.
Festangebot zum Erwerb
.
Erwerb durch Leasing
.
Erwerb von Vermögenswerten
adquisición de activos 26
Erwerb eines Leistungsanspruchs
.
.
.
Erwerb einer Beteiligung
.
.
Erwerb von Ansprüchen
adquisición de derechos 3
Erwerb von Rechten
adquisición de derechos 17
Erwerb eines Anspruchs
.
Erwerb an der Börse
.
Erwerb von Grundstücken
adquisición de tierras 5
.
Erwerb der Staatsangehörigkeit
.
Erwerb weiterer Büroflächen
.
Erwerb von Wohngebäuden
adquisición de viviendas 1
der Erwerb des Leistungsanspruchs
.
Erwerb durch Besitz
.
.
Erwerb der elterlichen Sorge
.
Erwerb des Sorgerechts
.
Erwerb der Staatsbürgerschaft
.
Saldo aus Erwerb und Veräuβerung
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ideal für einen ersten Erwerb oder für eine Vakanz Fuß zu fassen.
Ideal para una primera adquisición o de un punto de apoyo vacante.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es sei daran erinnert, dass der Erwerb der Vermögensgegenstände von Kahla II überwiegen durch Beihilfen finanziert wurde.
Recuérdese que la adquisición de los activos de Kahla II fue financiada en gran medida con ayudas estatales.
Bildung ist der Erwerb von Wissen.
Educación es la adquisición de conocimiento.
Verkauf von Unternehmensbereichen, die nicht zum Kerngeschäft gehören, und Einstieg in den 2D-Lasermarkt durch Erwerb des Schweizer Unternehmens Laserwork AG.
Venta de actividades accesorias y entrada en el mercado del laser 2D a través de la adquisición de Swiss Company Laserwork AG.
Sachgebiete:
controlling auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Erwerb von Immobilien, die in den letzten zehn Jahren mit EU- oder einzelstaatlicher Beihilfe gekauft wurden.
Adquisición de bienes inmuebles adquiridos con ayuda nacional o de la Unión en los últimos diez años.
Erwerb von Grundstücken geschieht Zug um Zug.
La adquisición del terreno ha de seguir sus pasos.
Eine andere Methode der Erwerb von Grundstücken durch Pacht.
Otro método de adquisición de tierras es mediante arrendamiento.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;
la adquisición de valores por no residentes requiere también la autorización del Banco Central,
Ich arbeite in Fusion und Erwerb bei Petty Marsh.
Soy de Fusiones y adquisiciones de Petty Marsh.
Wir verlängern die offizielle Programme mit exklusiven und zertifizierten Kursen bei renommierten Organisationen auf den Erwerb von Fähigkeiten und Fertigkeiten gerichtet.
ES
Ampliamos el programa oficial con cursos exclusivos y certificados por entidades de prestigio orientados a la adquisición de competencias y habilidades.
ES
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möglichkeit zum Erwerb einer elektronischen Fahrkarte über die App.
EUR
Posibilidad de compra de billetes electrónicos desde la aplicación.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Steuern, Zölle und der Erwerb von Immobilien werden von der Gemeinschaft nicht finanziert.
La Comunidad no financiará los impuestos, los derechos ni las compras de inmuebles.
Haben Sie Erfahrung im Erwerb von Kunstwerken?
Tiene experiencia en la compra de arte?
Mehr Information über den Erwerb von Domains von Wix findest du hier
Para leer la guía de compra de dominio haz clic aquí.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zudem habe TV2 erhebliche Mittel für den Erwerb neuer Inhalte aufgewendet.
ha gastado también fondos considerables en la compra de nuevos contenidos.
Korrekt, spezifisch ausgedrückt die Möglichkeit des Konsumenten, den Erwerb aufzuschieben.
En concreto, la capacidad de un consumidor de retrasar la compra .
Ferrari Financial Services hat das „Premium Ownership Program” eingeführt, eine neue Modalität für den Erwerb eines Fahrzeugs des Springenden Pferdes.
Ferrari Financial Services ha ideado el “Premium Ownership Program”, una nueva modalidad de compra de los vehículos del Caballito Rampante.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Änderungsantrag 7 eröffnet die Möglichkeit eines selektiven Erwerbs , der dadurch für die Reisebüros in den Bereich des Möglichen rückt.
La enmienda 7 abre esa posibilidad mediante una compra selectiva que así estaría al alcance del sector de los viajes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gehen Sie zum Armenhaus Und fragen Sie nach Mr Keenes Erwerb
Ve al orfanato y pide la compra del Sr.
Die Level des Proramms können durch den Erwerb von Nexis erreicht werden.
Los niveles en el programa se alcanzan mediante la compra de créditos.
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kosten, die keine Finanzaufwendungen darstellen und sich zugleich auf den Erwerb von Einkommen aus dem Betrieb von Handelsschiffen und auf den Erwerb von sonstigem Einkommen beziehen, sollten anteilsmäßig aufgeteilt werden.
Todos los gastos, excepto los de tipo financiero, que se relacionen al mismo tiempo con la adquisición de ingresos por operaciones del buque mercante y con ingresos de otro tipo se deben dividir en proporción a la renta.
(1) Wer unrichtige Tatsachen behauptet und dadurch den Kredit, den Erwerb oder das berufliche Fortkommen eines anderen schädigt oder gefährdet, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
(1) Quien haga afirmaciones contrarias a la verdad de modo que perjudique o comprometa la credibilidad, los ingresos o la carrera de otro, será sancionado con una pena de prisión de hasta seis meses o con una multa de 360 dietas diarias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hat einen normalen Bürger, der dies zu seinem Erwerb gemacht hat, sehr viel Geld gekostet, weil schwedische Gesellschaften seinen Hengst nicht anerkennen wollten.
Le ha costado a un ciudadano normal y corriente, que ha convertido esto en su profesión , una cantidad increíble de dinero que las asociaciones suecas no hayan querido reconocer a su semental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 besitzt die Europäische Kommission die ausschließliche Zuständigkeit für private Direktinvestitionen in Drittländern, was insbesondere für den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen gilt.
Desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el 1 de diciembre de 2008, la Comisión Europea tiene la competencia exclusiva sobre las inversiones directas en los países extranjeros por parte de actores privados europeos, en particular, en lo tocante a la ocupación de tierras agrícolas.
Erwerb von Wertpapieren
compra de títulos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder ist als Alternative eine Disziplinarmaßnahme gegen die Bank of Ireland wegen ihres moralwidrigen Vorgehens sowie gegen die italienischen Kreditinstitute, die italienischen Anlegern den Erwerb von Wertpapieren ermöglichten, vorgesehen?
O, de forma alternativa, ¿está prevista alguna acción disciplinaria contra el Bank of Ireland por una acción moralmente injusta, así como contra las entidades de crédito italianas que concedieron la compra de los títulos a los inversores italianos?
Erwerb von Vermögenswerten
adquisición de activos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der öffentliche Sektor war historisch gesehen immer sehr schwach beim Erwerb von Vermögenswerten , wobei Kostenüberschreitungen üblich und Verzögerungen endemisch waren.
El historial del sector público en la adquisición de activos es muy pobre: con frecuencia los gastos han sobrepasado los costes presupuestados y los retrasos son un problema endémico.
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Anderer Zweck als Erwerb von Vermögenswerten außer Wertpapieren von Nichtfinanzkunden
Fines distintos de la adquisición de activos distintos de valores de clientes que no sean clientes financieros
Steuerliche Beratung und Planung von Übertragung, Erwerb , Zusammenführung und Umgestaltung von Vermögenswerten , Geschäften und Gesellschaften.
Asesoramiento y planificación fiscal de las operaciones de transmisión, adquisición , fusión y reorganización de activos , negocios y sociedades.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
den Erwerb eines Vermögenswerts oder einer Gruppe von Vermögenswerten , die keinen Geschäftsbetrieb bilden.
la adquisición de un activo o un grupo de activos que no constituya un negocio.
Grundsätzlich gilt der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers auch für den Erwerb von Grundstücken oder anderen Vermögenswerten durch den Staat.
En principio, el principio del inversor en una economía de mercado también es aplicable a la adquisición de terrenos y otros activos por el Estado.
Bei sämtlichen dieser Produkte werden Anlagen nicht direkt durch den Erwerb oder das Halten von Vermögenswerten selbst getätigt.
En todos esos productos, las inversiones no consisten en una inversión directa que se consigue a través de la adquisición o tenencia de los propios activos .
Sind die Kosten für den Erwerb von Vermögenswerten — außer Grundstücke und Gebäude — im Wege des Finanzierungsleasings in die förderfähigen Aufwendungen einbezogen?
¿Están incluidos en los gastos admisibles los costes relacionados con la adquisición de activos , con excepción de los terrenos y de los edificios mediante arriendo financiero?
Wie in Erwägungsgrund 156 ausgeführt, gilt der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers auch für den Erwerb von Grundstücken oder anderen Vermögenswerten durch den Staat.
Como se explica en el considerando 156, el principio del inversor en una economía de mercado es aplicable a la adquisición de terrenos y otros activos por el Estado.
Wenn bereits vor dem Kauf Beihilfen für den Erwerb von Vermögenswerten gewährt wurden, werden die Kosten dieser Vermögenswerte von den beihilfefähigen Kosten für den Erwerb einer Betriebsstätte abgezogen.
Cuando ya se haya concedido ayuda para la adquisición de activos antes de su compra, los costes de esos activos deberán deducirse de los costes subvencionables relacionados con la adquisición de un establecimiento.
nicht mehr als 30 % seines aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals, berechnet auf der Grundlage der Beträge, die nach Abzug aller einschlägigen Kosten sowie der Kassenbestände und vergleichbarer liquider Mittel für Anlagen zur Verfügung stehen, für den Erwerb von anderen Vermögenswerten als qualifizierten Anlagen einsetzt;
nunca utilice más del 30 % del total agregado de sus aportaciones de capital y del capital comprometido no exigido para la adquisición de activos distintos de las inversiones admisibles,
Erwerb von Ansprüchen
adquisición de derechos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel des Vorschlags ist es, durch Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen Hindernisse abzubauen, die der Freizügigkeit zwischen den Mitgliedstaaten und der innerstaatlichen beruflichen Mobilität entgegenstehen. Zu diesem Zweck sollen die Bedingungen für den Erwerb von Zusatzrentenansprüchen vereinheitlicht und die Regelungen zur Wahrung ruhender Ansprüche und zur Übertragung von Ansprüchen angeglichen werden.
ES
Esta propuesta tiene por objeto reducir los obstáculos a la libre circulación entre Estados miembros y a la movilidad profesional dentro de un Estado miembro optimizando las condiciones de adquisición de los derechos de pensión complementaria y armonizando las normas en materia de derechos de pensión latentes y de transferencia de los derechos adquiridos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bedingungen für den Erwerb von Ansprüchen im Rahmen eines Zusatzrentensystems
Condiciones que regulan la adquisición de derechos en virtud de regímenes complementarios de pensión
Zur Verbesserung der Portabilität von aus Zusatzversorgungssystemen erwachsenden Ansprüchen von Arbeitnehmern , die innerhalb der Gemeinschaft oder innerhalb eines Mitgliedstaats zu- und abwandern, müssen deshalb bestimmte Bedingungen für den Erwerb von Rentenanwartschaften vereinheitlicht und Regelungen zur Wahrung ruhender Ansprüche und zur Übertragung von Ansprüchen angeglichen werden.
Así pues, para mejorar la portabilidad de los derechos de pensión complementaria de los trabajadores que se desplazan dentro de la Comunidad y dentro del mismo Estado miembro, es preciso armonizar determinadas condiciones de adquisición de los derechos de pensión y las normas en materia de derechos latentes y de transferencia de los derechos adquiridos.
Erwerb von Rechten
adquisición de derechos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
7. Extraterrestrische Grundstücke und ähnliche Rechte Erfasst sind jegliche Angebote zum Erwerb von Grundstückseigentum und ähnlichen Rechten im Weltall, da solche Transaktionen rechtlich nicht möglich sind.
7. Terrenos extraterrestres y derechos similares Incluyen las ofertas para la adquisición de propiedades de bienes raíces y derechos similares en el espacio, pues estas transacciones no son legalmente posibles.
Sachgebiete:
psychologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Rechteinformationsdatenbanken, die auf europäischer Ebene miteinander verknüpft sind, können die Abwicklungskosten für Klärung und Erwerb von Rechten senken.
Las bases de datos de información sobre derechos conectadas a nivel europeo pueden reducir los costes de transacción para la adquisición de derechos .
den Erwerb oder die Miete von Grundstücken, vorhandenen Gebäuden oder sonstigen Immobilien oder von Rechten daran;
la adquisición o arrendamiento de tierras, edificios existentes u otros bienes inmuebles o los derechos correspondientes;
über die Begründung, den Erwerb oder die Übertragung von Rechten an Immobilien;
de creación o adquisición de bienes inmuebles o de transferencia de derechos sobre los mismos;
über die Begründung, den Erwerb oder die Übertragung von Eigentum oder anderen Rechten an Immobilien;
de creación, adquisición o transferencia de bienes inmuebles o de derechos sobre los mismos;
Was nunmehr die Frage der Wahrnehmung und den Erwerb von Rechten betrifft, so erschwert die zunehmende Entwicklung multimedialer Werke den Schutz der Urheberrechte.
A continuación, en lo que respecta al tema de la adquisición y gestión de los derechos , el aumento de la producción de obras multimedia complica la protección de los derechos de autor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dienstleistungsaufträge, die den Erwerb oder die Miete von unbeweglichem Vermögen oder Rechten daran betreffen, weisen Merkmale auf, die die Anwendung von Vergabevorschriften unangemessen erscheinen lassen.
Los contratos públicos de servicios relativos a la adquisición o arrendamiento de bienes inmuebles o relativos a derechos respecto de dichos bienes revisten características especiales, debido a las cuales no resulta adecuado aplicar a esos contratos normas de adjudicación.
Dienstleistungsaufträge, die den Erwerb oder die Miete bzw. Pacht von unbeweglichem Vermögen oder Rechten daran betreffen, weisen Merkmale auf, die die Anwendung von Vergabevorschriften unangemessen erscheinen lassen.
En el marco de los servicios, los contratos relativos a la adquisición o arrendamiento de bienes inmuebles o a derechos sobre dichos bienes revisten características especiales debido a las cuales no resulta adecuada la aplicación de las normas de adjudicación de los contratos.
Ihr fehle die Präzision und sie sei im Hinblick auf den Erwerb von Rechten für die Übertragung von besonderen Sportveranstaltungen und Spielfilmen, die von großen internationalen Filmproduktionsunternehmen realisiert wurden, zu großzügig.
Adolecería de falta de precisión y sería demasiado generosa respecto de la adquisición de los derechos de emisión de eventos deportivos especiales o películas realizadas por grandes productoras internacionales.
Dienstleistungsaufträge über den Erwerb oder die Miete bzw. Pacht von unbeweglichem Vermögen oder Rechten daran weisen Merkmale auf, die die Anwendung von Vorschriften über die Vergabe von Aufträgen unangemessen erscheinen lassen.
En el marco de los servicios, los contratos relativos a la adquisición o arrendamiento de bienes inmuebles o de derechos sobre dichos bienes revisten características especiales, debido a las cuales no resulta adecuada la aplicación de las normas de adjudicación de contratos.
Erwerb von Grundstücken
adquisición de tierras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine andere Methode der Erwerb von Grundstücken durch Pacht.
Otro método de adquisición de tierras es mediante arrendamiento.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
den Erwerb oder die Miete von Grundstücken , vorhandenen Gebäuden oder sonstigen Immobilien oder von Rechten daran;
la adquisición o arrendamiento de tierras , edificios existentes u otros bienes inmuebles o los derechos correspondientes;
LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken ; Pacht von Grundstücken bis zu einer Dauer von 99 Jahren zulässig.
LV: Sin consolidar en relación con la adquisición de tierras ; autorizado el arrendamiento de tierras por un período no superior a noventa y nueve años.
IE: Für den Erwerb von Rechten an Grundstücken in Irland benötigen in- und ausländische Gesellschaften und Ausländer eine vorherige schriftliche Zustimmung der Land Commission.
IE: Se requiere el consentimiento previo y otorgado por escrito de la Comisión de Tierras para la adquisición de cualquier participación en la propiedad de tierras en Irlanda por sociedades nacionales o extranjeras o por nacionales extranjeros.
(ii) jeder Erwerb von Grundstücken ,
ii) toda adquisición de tierras ,
Erwerb von Wohngebäuden
adquisición de viviendas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausgaben für den Erwerb von Grundstücken und Gebäuden (Kauf oder Mietkauf) sowie für den Bau von Büro- oder Wohngebäuden , einschließlich Voruntersuchungen und verschiedene Honorare.
los gastos relativos a la adquisición de terrenos para construir y de inmuebles (compra o arrendamiento financiero) y a la construcción de inmuebles de oficinas o viviendas , incluidos los gastos de proyectos preliminares y honorarios diversos.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erwerber
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mietzins, Ausstattung und Erwerb
Alquiler, acondicionamiento y adquisición
jeder Erwerb von Grundstücken;
toda adquisición de terrenos;
Prozentsatz — Erwerb von Testkits (%)
Porcentaje para la adquisición de kits para pruebas (%)
den Erwerb von Impfstoffen;
la adquisición de vacunas;
innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen;
los casos de adquisición intracomunitaria de bienes;
Erwerb von Anlagegütern [9]
Compra de activos fijos [9]
Erwerb von Anlagegütern [10]
Adquisición de activos fijos [10]
Erwerb, Errichtung oder Renovierung
Compra, construcción o renovación
Erwerb von unbebauten Grundstücken;
compra de terrenos no edificados;
Hablaríamos de fusiones y adquisiciones.
Erwerb von & kgoldrunner;
Cómo conseguir & kgoldrunner;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erwerb von Grundstücken sowie Erwerb, Errichtung und Renovierung von Immobilien;
compra de terrenos, y compra, construcción y renovación de bienes inmuebles;
Verzögerungen beim Erwerb von Urheberechten oder Erwerb teurer als erwartet
retrasos en la adquisición de derechos de propiedad intelectual o costes superiores a lo esperado para su adquisición,
(ii) jeder Erwerb von Grundstücken,
ii) toda adquisición de tierras,
- Erwerb oder Besitz von Kinderpornografie
- adquisición o posesión de pornografía infantil;
Betrifft: SATA — Erwerb von Flugzeugen
Asunto: SATA — adquisición de aeronaves
Erwerb und Besitz von Kinderpornografie.
adquisición o posesión de pornografía infantil,
Erwerb von Grundstücken (Maßnahme 3)
Adquisición de terrenos (medida 3)
Erwerb von Anteilen (Maßnahme 7)
Compra de acciones (medida 7)
㤠5-5 Meldung des Erwerbs
Sección 5-5 Notificación de adquisiciones
Erwerb eines Fahrzeugs zur Güterbeförderung
Adquisición de medios de transporte de mercancías
Erwerb oder Miete von Gegenständen
Adquisición o arrendamiento de bienes
Erwerb oder Miete von Grundstücken
Adquisición o arrendamiento de bienes inmuebles
Jahr des Erwerbs der Staatsbürgerschaft
Año de adquisición de la ciudadanía
Erwerb von Impfstoffen/therapeutischen Mitteln
Adquisición de vacunas/tratamientos
Übernahme durch einen geeigneten Erwerber
Adquisición por un comprador adecuado
Erwerb und Verbesserung von Fähigkeiten
Adquisición y mejora de competencias
Erwerb im Rahmen eines Unternehmenszusammenschlusses
Adquisición como parte de una combinación de negocios
Begriff und Erwerb der Gemeinschaftsmarke
Definición y adquisición de la marca comunitaria
Erwerb der Staatsangehörigkeit und Ausschreibungen
Adquisición de la ciudadanía y descripciones
den Erwerb und Einbau von
adquisición e instalación de:
Erwerb von Grundstücken oder Gebäuden;
la adquisición de terrenos o edificios;
Adquisición de ABN AMRO N
originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts
adquisición original de un derecho de exclusiva
Erwerb von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern
adquisiciones de activos inmateriales non producidos
zum Erwerb von Wissen und
al aumento del saber así como
b) Erwerb und Ersetzung und
b) adquisición y renovación;
der Erwerb durch Erbanfall/ Vermächtnis
DE
- la adquisición por vía sucesoria / hereditaria
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Staatsangehörigkeitsrecht Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit
DE
Solicitud para verificación de la nacionalidad alemana
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erwerb, Anmietung, Charterung von Ausrüstung
ES
Adquisición, alquiler y fletamento de equipo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einbürgerung / Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit
DE
Naturalización / Petición de la nacionalidad alemana
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erwerb bei teilnehmenden KMG-Anbietern.
ES
Comprar a distribuidores de MMC participantes.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erwerb von Support nach Bedarf.
Adquiera servicios de asistencia conforme los necesite.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wie erwerbe ich Player Points?
¿Cómo gano puntos de juego?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erwerb eines Hin- und Rückflugtickets.
Billete de avión de ida y vuelta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erwerb der Staatsangehörigkeit und Ausschreibungen zur Einreiseverweigerung
Adquisición de la ciudadanía y descripciones a efectos de denegación de entrada
(ca) die Marktkonzentration infolge des Erwerbs;
c bis) la concentración de mercado como consecuencia de la adquisición;
den Erwerb nicht-nationaler europäischer Filme,
la adquisición de películas europeas no nacionales;
Betrifft: Erwerb von Coupons über das Internet
Asunto: Compra de cupones en línea
(g) technische Unterstützung einschließlich Erwerb von Ausrüstung;
g) asistencia técnica, incluida la compra de equipo;
Betrifft: Erwerb amerikanischer Flugzeuge durch Polen
Asunto: Adquisición de aviones estadounidenses por parte de Polonia
die Emittenten über den Erwerb oder
deberían también informar a los emisores de la adquisición
von dem Erwerb oder der Veräußerung
conozca o, dadas las circunstancias, debiera haber conocido
die finanzielle Solidität des interessierten Erwerbers,
El PE exige un control riguroso de la Carta de Derechos Fundamentales
Betrifft: Erwerb von Eigentum in der Türkei
Asunto: Compras de bienes inmuebles en Turquía
Betrifft: Erwerb von Immobilien in Europa
Asunto: Adquisición de propiedades en Europa
Im Vorfeld durch den Erwerb von Kompetenzen.
Hacia arriba, con la adquisición de competencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
einer Umsatzsteuererstattung beim Erwerb von Sachanlagen.
reembolso del IVA por la compra de activos fijos.
Beurteilung des Erwerbs von qualifizierten Beteiligungen
Evaluación de las adquisiciones de participaciones cualificadas
Erwerb von Anteilen von Karjaportti (Maßnahme 7)
Compra de acciones de Karjaportti (medida 7)
Erwerb der alleinigen oder gemeinsamen Kontrolle oder
una adquisición de control exclusivo o conjunto, o
Anzeige und Beurteilung eines geplanten Erwerbs
Notificación y evaluación de las adquisiciones propuestas
ERWERB DER VERMÖGENSWERTE DER GDINGENER WERFT
ADQUISICIÓN DE LOS ACTIVOS DEL ASTILLERO GDYNIA
Erwerb von Schulden über dem Marktwert
Compra de deuda por encima del valor de mercado
Steuergutschriften für den Erwerb von Sonderausrüstung
Crédito fiscal por la compra de equipos especiales
Erwerbs - und Vermögenseinkommen im Euroraum ( Mrd Euros ;
Balanza de rentas de la zona del euro ( mm de euros ;
. betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark .
sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución Irlandesa . .
Erwerb der Rechtspersönlichkeit und Veröffentlichung im Amtsblatt
Adquisición de personalidad jurídica y publicación en el Diario Oficial
2 0 0 3 Erwerb von Immobilien
2 0 0 3 Adquisición de bienes inmuebles
Erwerb / Veräußerung von immateriellen , nicht produzierten Vermögensgütern
Adquisición y disposición de activos no producidos no financieros
Erwerb der französischen Staatsangehörigkeit am 7.5.2008.
Se le concedió la nacionalidad francesa el 7.5.2008.
Erwerb, Errichtung, Renovierung oder Anmietung von Immobilien
Compra, construcción, renovación o alquiler de bienes inmuebles
Erwerb eines Beförderungsmittels für zahlende Fahrgäste
Adquisición de medios de transporte de pasajeros de pago
Erwerb eines PKW der Klasse M1
Adquisición de turismos de la categoría M1
Auswahl, Erwerb oder Veräußerung von Vermögenswerten;
la selección, compra, enajenación o disposición por otra vía de activos;
Erwerb und Modernisierung von Schiffen und Flugzeugen
adquisición y modernización de buques y aeronaves
Erwerb oder Veräußerung bedeutender Anteile an Stimmrechten
Adquisición o cesión de proporciones importantes de derechos de voto
den Erwerb und die Abgabe von Impfstoffen;
la adquisición y distribución de vacunas;
Erwerb und Einbau an Bord von
adquisición e instalación a bordo de los buques pesqueros de:
Ort des innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen
Lugar de adquisiciones intracomunitarias de bienes
Steuerbefreiungen beim innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen
Exención de las adquisiciones intracomunitarias de bienes
Verwaltung (Genehmigungen, UVP, Erwerb von Land usw.):
Aspecto administrativo (autorizaciones, EIA, compra de terrenos, etc.):
Erwerb von Fußballrechten durch NOS RTV
Adquisición de derechos de fútbol por NOS RTV
Ausgaben für den Erwerb von Grundstücken [6]
Gasto abonado por la compra de terrenos [6]
Erwerb zu einem Preis unter dem Marktwert
Compras en condiciones muy ventajosas
Errichtung, Erwerb oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen;
la construcción, adquisición o mejora de inmuebles;
120000 EUR für den Erwerb von Informatiklizenzen.
120000 EUR para la compra de las licencias informáticas.
den Erwerb von Ausrüstungen des kombinierten Verkehrs?
La adquisición de equipamiento de transporte combinado
Neubau, Erwerb (*) oder Modernisierung von Gebäuden
Construcción, adquisición* o mejora de bienes inmuebles
Bau, Erwerb [16] oder Modernisierung von Gebäuden
Construcción, adquisición [16] o mejora de bienes inmuebles
Ort des innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen
Lugar de las adquisiciones intracomunitarias de bienes
0,02 EUR für den Erwerb von Impfstoffdosen;
0,02 EUR por la adquisición de dosis de vacunas;
Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe
Ayudas para la adquisición de buques nuevos
Beihilfen für den Erwerb gebrauchter Schiffe
Ayudas para la adquisición de buques de ocasión
die Beihilfen für den Erwerb gebrauchter Schiffe;
las ayudas para la compra de buques de ocasión;
Davon: für den Erwerb von Boden
De los cuales: para adquisición de tierras
Ich plane den Erwerb eines Ihrer Niggermädels.
Quiero comprar una de sus chicas negras.
