Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| erzieher | canguro 1 |
Verwendungsbeispiele
Erzieher
educador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
controlling schule media
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Erzieher versorgen und betreuen über 90 Kinder im Alter von sechs bis 14 Jahren.
DE
Ocho educadores se encargan del cuidado de 96 niños entre seis y catorce años de edad.
DE
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit einer langjährigen Erfahrung als Erzieher, führt uns der Autor zu diesem spannenden Abenteuer!
BE
Con una larga experiencia como educador, el autor nos introduce en esta emocionante aventura!
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Außer dem akademischen Leben und pastoralen Dienst war Pater Domagoj auch Erzieher für Theologiestudenten.
Llevando la vida académica y haciendo los oficios pastorales, fray Domagoj también hacía del educador de teólogos.
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| staatlich anerkannter Erzieher | . |
| Erzieher für Kleinkinder | . . |
76 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erzieher"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erzieher/-in in Berlin gesucht
ES
Buscamos recién titulados en Ingeniería - Málaga
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie jetzt aktuelle Erzieher Stellenangebote auf Jobijoba.de.
Encuentra tu próximo trabajo en Animador infantil.
Sachgebiete:
schule universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
67 Erzieher Jobs im Kreis Hamburg (Kreis) gefunden.
ES
Todas las ofertas de empleo de Medio Ambiente y Energía.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Wie erziehe ich meine eigenen Kinder und wie die Kinder meines Partners?
DE
¿Cómo puedo criar a mis propios hijos y cómo los hijos de mi pareja?
DE
Sachgebiete:
astrologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Train A Dog Easy Yourself - Erziehe Deinen Hund Selbst ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Blog Buscadores es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Bei der Entwicklung unserer Spielwaren wirken Erzieher, Pädagogen und Eltern mit.
Nuestros productos son desarrollados con la ayuda de padres, profesores y niños.
Sachgebiete:
literatur radio technik
Korpustyp:
Webseite
935 verfügbare Staatlich Anerkannte Erzieher Jobs auf Indeed.de. Ein Klick. Alle Jobs.
105 ofertas de trabajo de Licenciados Preescolar | Indeed Colombia - una búsqueda. todos los empleos.
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie die neuesten Erzieher Vollzeit Jobs kostenlos via E-Mail
ES
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos de Atención al público
ES
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie die neuesten Erzieher Jobs - Hamburg kostenlos via E-Mail
ES
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos de Gerocultora en Barcelona, Barcelona
ES
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie die neuesten Erzieher Jobs - Berlin kostenlos via E-Mail
ES
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos en Málaga, Málaga
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
In Deutschland sind un ter anderem Berufe im Gesundheits- und Bildungssektor (bei spielsweise Ärztin, Krankenpfleger oder Erzieher) reglemen tiert.
DE
En Alemania, algunas de las profesiones reglamentadas son las relacionadas con el sector sanitario o de la educación (por ejemplo medicina, enfermería o pedagogía).
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Train A Dog Easy Yourself - Erziehe Deinen Hund Selbst:
ES
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Blog Buscadores:
ES
Sachgebiete:
philosophie handel media
Korpustyp:
Webseite
Zentrum für englische Sprache & Ausbildung CELT Athen, wurde 1993 gegründet und ist eine etablierte Lehrer Erzieher-Institution für Fremdsprachenlehre.
ES
CELT Atenas Fundada en 1993, es una institución Educativa de Docentes para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Buch richtet sich an Kinder zwischen 9 und 13 Jahren, Familien, Erzieher und andere Erwachsene mit einem beruflichen oder persönlichen Interesse an der Thematik.
La novela se dirige a jóvenes entre 9 y 13 años, sus familias, docentes y otros adultos con un interés profesional o personal en la temática.
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigsten Maßnahmen, die durch ein Netzwerk ehrenamtlicher Helfer verwirklicht werden, bieten psychosoziale Unterstützung für Kinder und Eltern/Erzieher und vermitteln ihnen Kenntnisse über Menschenrechte und christliche Werte.
Las actividades principales, dirigidas por una red de voluntarios/as, se centran en dar apoyo psicosocial a niños, niñas, padres, madres y tutores y en educarlos en derechos humanos y valores cristianos.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus bietet es Ressourcen für die Entwicklung von sozial-emotionalen Fertigkeiten für 11-14 Jährige, sowie Fortbildungsmöglichkeiten und praktische Werkzeuge für Schüler/innen, Lehrer/innen und Eltern/Erzieher/innen.
Se facilitará el acceso a recursos para el desarrollo de habilidades socioemocionales de los 11 a los 14 años, así como guías y herramientas prácticas de formación entre iguales dirigidas a estudiantes, personal y familias.
Sachgebiete:
verlag geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Aufgabe seid ihr, liebe Lehrer und Erzieher, berufen, eine unersetzliche Rolle zu spielen, denn gerade in diesen Jahren werden die Grundlagen des zukünftigen Dienstes des Priesters gelegt.
En ese compromiso, vosotros, queridos formadores y profesores, estáis llamados a desempeñar una función insustituible, pues precisamente durante estos años se ponen las bases del futuro ministerio del sacerdote.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
„Ende der Siebziger- und Anfang der Achtzigerjahre gab es zwar immer mehr ausländische Kinder in den Kindergärten, die kein Deutsch konnten“, erinnert sich Silvia Hüsler, die damals in der Erzieher-Ausbildung tätig war.
DE
"A finales de los setenta y principios de los ochenta, había cada vez más niños extranjeros en los jardines infantiles que no hablaban alemán", recuerda Silvia Hüsler, que en aquella época estudiaba educación de párvulos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Die Brüder genießen eine umfassende Erziehung und Alexander begeistert sich schon früh unter dem Einfluss des Erziehers Joachim Heinrich Campe für die großen Entdeckungsreisenden seiner Zeit, wie z.B. James Cook oder La Condamine.
DE
Los hermanos reciben una amplia educación y bajo la influencia de su maestro Joachim Heinrich Alexander empieza temprano a apasionarse por los grandes viajeros de investigación de su época como James Cook ó La Condamine por ejemplo.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Wie lernt das Gehirn? Einige der besten Erzieher, Forscher und Führungspersönlichkeiten der Welt erzählen auf der Bühne der TED-Konferenz und auf TEDx- und Partner-Veranstaltungen weltweit von ihrer Arbeit und ihren Visionen.
Por qué los buenos líderes dan seguridad | TEDTalks Negocios | Algunos de los innovadores, empresarios e investigadores de mercado más importantes del mundo comparten sus historias y puntos de vista en el escenario de TED, en eventos TEDx y en otras reuniones del sistema en todo el mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Einige der besten Erzieher, Forscher und Führungspersönlichkeiten der Welt erzählen auf der Bühne der TED-Konferenz und auf TEDx- und Partner-Veranstaltungen weltweit von ihrer Arbeit und ihren Visionen.
Algunos de los innovadores, empresarios e investigadores de mercado más importantes del mundo comparten sus historias y puntos de vista en el escenario de TED, en eventos TEDx y en otras reuniones del sistema en todo el mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Dabei erfolgt die Betreuung in den Internaten nicht durch separate Erzieher, sondern – ganz im Sinne der Einheit von Erziehung und Lehre – durch die Lehrer der Schule, die neben ihrem Unterricht auch als Hauseltern oder diensthabende Lehrer im Internat leben bzw. arbeiten.
DE
Además, para hacer más eficaz la unidad entre enseñanza y educación, son los mismos profesores los que, además de cómo tales, actúan como caseros o profesores de guardia con un servicio de internado que implica pernoctar allí con los alumnos, vigilando y atendiendo a sus posibles necesidades.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist für die mit uns kooperierenden Erzieher und Bildungseinrichtungen bedeutend, das Konzept des CMEF zu kennen, denn es handelt sich nicht etwa um einen touristischen Schulausflug, sondern vielmehr um eine alternative Erziehungs-Erfahrung, als Ergänzung zu Ihrer pädagogischen Arbeit und dem Französisch-Unterricht während des Schuljahres.
EUR
Nuestro concepto de estancia ofrece una alternativa singular para la comunidad educativa de los establecimientos escolares que cooperan con nosotros. No se trata de un viaje escolar turístico, sino que, al contrario, conforma toda una experiencia educativa en el extranjero.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Führungen durch die Gedenkstätte sind von uns als aktiver und reflexiver Prozess gestaltet, bei dem die Kinder, die Jugendlichen und die Erzieher animiert und involviert werden, um nicht bloß als passive Akteure Wissen aufzunehmen, sondern vielmehr als schöpferische/identitätsstiftende Subjekte die Realität zu problematisieren.
DE
Concebimos los recorridos por el Sitio de Memoria como un proceso activo, reflexivo, que involucre y recupere la participación de niños, jóvenes y docentes, no como actores pasivos/receptivos de un saber, sino como sujetos creadores y problematizadores de la realidad.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel ist, durch Erziehung, Ausbildung und Bewusstseinsbildung in diesen Stadtteilen zu einem nachhaltig friedlichen Miteinander zu gelangen und für Kinder aller Altersgruppen und ihre Eltern und/oder Erzieher ein sicheres Umfeld zu schaffen, in dem sie ihre Freizeit verbringen können.
Su objetivo es construir una paz sostenible dentro de la comunidad, proporcionando educación, formación y reflexión, así como un refugio seguro en el que niños y niñas de todas las edades y sus padres, madres y/o tutores puedan disfrutar de sus aficiones.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite