Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dota 2 wird sich weiterentwickeln, wie es das schon immer getan hat.
Dota 2 continuará desarrollándose tal y como lo ha estado haciendo hasta ahora.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
IRL, P und UK haben es noch nicht unterzeichnet.
IRL, P y GB aún no lo han firmado.
Lady Mary und der Türke treiben es und dann stirbt der Türke.
Lady Mary y el turco lo hacen, y el turco muere.
Christian Dior erklärte stolz, dass es sein Wunsch sei, Frauen augenblicklich schöner und langanhaltend glücklicher zu machen.
Christian Dior lo afirmaba : su deseo era volver a las mujeres más guapas inmediatamente y más felices duraderamente.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frankreich hat gewählt - und es hat eindeutig gewählt.
Francia ha elegido -y lo ha hecho con decisión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dr. Kauffman bezeichnet es al…eine epidemische Massenhysterie.
Kaufman lo llam…una epidemia de histeria colectiva.
Inbox Toolbar ist ein Browserplugin, die als bekannt ist absolut sicher, wenn Sie es von der offiziellen Website heruntergeladen haben.
Inbox Toolbar es un plugin de navegador que es conocido por ser salvo si lo has descargado desde su sitio web oficial.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Russland und die USA werden es unter keinen Umständen akzeptieren.
Rusia y Estados Unidos no la aceptarán bajo ninguna circunstancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conni wusste es nicht, aber sie hatte eigentlich recht.
Connie no lo sabía, pero en realidad tenía razón.
Lanzarote ist die Insel der Inspiration für viele Künstler und für diejenigen, die es werden wollen.
Lanzarote es la isla de inspiración para muchos artistas y también para los que lo quieren ser.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun kannst du es mit den zahlreichen anderen Mitspielern aufnehmen.
ES
Después de ello podrás tomar acción contra los demás jugadores.
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gilt Anstrengungen zur Beschleunigung der gegenseitigen Anerkennung der Nachweise beruflicher Qualifikationen, die in Drittländern erworben wurden, zu unternehmen.
Para ello , es necesario tomar medidas para acelerar el reconocimiento mutuo de diplomas de cualificación profesional obtenidos en terceros países .
Steht auf und versucht es mal, Upper East Side.
Levántate y ve a por ello , Upper East Side.
CGA800 ist ein völlig sicheres Produkt und dank dessen kann es ein paar Mal am Tag angewandt werden.
CGA800 es un producto 100% seguro, gracias a ello podemos usarlo varias veces al día.
Sachgebiete:
psychologie astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
In den übrigen Fällen kann der Versuch jedoch nicht begonnen werden, und es entstehen unkalkulierbare Wartezeiten.
En otros casos no pueden iniciarse los ensayos y ello da lugar a esperas de duración incalculable.
Und tue, was auch immer du kannst, um es festzuhalten.
Y chica, haz todo lo que puedas para aferrarte a ello .
Für alle Aufgaben, bei denen es auf die Reichweite des Gerätes ankommt, gibt es die Heckenschneider.
ES
Hay tareas que requieren máquinas con un alcance mayor. Para ello , están los cortasetos de altura.
ES
Sachgebiete:
gartenbau typografie media
Korpustyp:
Webseite
Es würde einem Segment ermöglichen, für Dinge bestraft zu werden, die in einem anderen getan oder unterlassen wurden.
Ello permitiría penalizar a un segmento por cosas que se hubieran hecho o se hubieran dejado de hacer en otro.
Man muss es einfach wage…oder nicht.
Tienes que ir por ello , o no.
Ich fühlte mich etwas müde, aber ich glaube, dass es wegen des Wechsels der Zeitzone.
Me sentía un poco cansada, pero pienso que ello se debe al cambio de husos horarios.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus ¡Es que no hay manera! und 6 anderen Veröffentlichungen
ES
De ¡Es que no hay manera! y 6 álbumes más
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Olaf van der Lely - Es ist großartig, Lelys Erfolg zu sehen
Olaf van der Lely: "Es fantástico ver el éxito de Lely".
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
„Es ist schwieriger, in Schnee und Eis zu laufen.
“Es más difícil correr sobre la nieve y sobre el hielo.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Es ist aufregend darüber nachzudenken, wie sie sich entwickeln werden.“
“Es interesante pensar en cómo van a evolucionar”.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
„Es fühlt sich wie ein völlig neues Leben an.
"Es una vida totalmente distinta.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
„Es ist eine Ehre hier mitzumachen und die Möglichkeit zu bekommen – der Sieg war dann das Sahnehäubchen.“
“Es un honor poder estar aquí y formar parte de todo esto, ganar el evento ha sido la guinda del pastel.”
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
„Es ist ein ganz besonderes Gefühl, den vierten Sieg am Hell’s Gate geholt zu haben“, so Jarvis.
"Es una emoción especial ganar por cuarta vez el Hell's Gate", aseguró Graham Jarvis.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
"Es war einfach unglaublich, am ersten Red Bull R.Evolution teilzunehmen und es auch noch zu gewinnen", sagte van Gendt.
"Es increíble poder formar parte de la primera edición del Red Bull R.Evolution, y además poder ganar”, afirmó van Gendt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
„Es ist ein geiles Gefühl zu wissen, dass der Titel endlich meine ist“, sagte Taddy Blazusiak nach dem Rennen.
”Es una sensación increíble saber que finalmente el título es mío”, aseguró Taddy Blazusiak tras la carrera.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
„Es ist eine Ehre, einen Hersteller wie Hyundai Motor Company zu repräsentieren, ebenso wie die zusätzliche Verantwortung, in unserer ersten Saison das Team anzuführen.“
“Es un honor representar a una marca como Hyundai, pero también supone una responsabilidad liderar al equipo en esta primera temporada”.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss es wagen , der Skull ins Auge zu sehen, um ihr Wesen zu erfassen.
EUR
Hay que atreverse a mirar al Skull los ojos para capturar la esencia.
EUR
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein ständiges internationales Gericht könnte es wagen , gegen einen amerikanischen Soldaten oder einen offiziellen Vertreter Anklage wegen Kriegsverbrechen zu erheben?
Que un tribunal internacional permanente podría atreverse a acusar a un soldado u oficial estadounidense de crímenes de guerra?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn wir es wagen , auf der Basis korrekter Daten eine Evaluierung vorzunehmen, dann bewegen wir uns meiner Ansicht nach in die richtige Richtung.
Atreverse a llevar a cabo una evaluación en común, basada en datos correctos, ese es, en mi opinión, el buen camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa muss es wagen , seine Mittel für einzelne politische Maßnahmen der Gemeinschaft aufzustocken, und darf sich nicht auf die Umverteilung von Mitteln zwischen alten und neuen Maßnahmen beschränken.
Europa debe atreverse a aumentar sus recursos destinados a políticas comunitarias individuales y no limitarse a redistribuir los recursos entre las antiguas y las nuevas políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten es wagen , jetzt diese letzte Chance zu ergreifen, um eine deutliche Mehrheit im Parlament zu erreichen und offene Verhandlungen mit dem Rat zu führen.
Debería atreverse a aprovechar esta última oportunidad ahora, obtener una clara mayoría en el Parlamento y negociar abiertamente con el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gipfel muß es ebenfalls wagen , Ziele für Ausbildungen, Investitionen in Arbeit, Arbeitsplatzgarantien und auch für Arbeitszeit zu formulieren.
La cumbre también debe atreverse a formular objetivos para la formación, la inversión en empleo, las garantías de puestos de trabajo y también para la jornada laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen den kritischen Geist fördern, es wagen , die Menschen sprechen zu lassen, und einwilligen, in Frage zu stellen, was in Frage gestellt werden muss.
Hay que estimular el espíritu crítico, atreverse a dar la palabra a los ciudadanos, aceptar que se cuestione lo que hay que cuestionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bedeutet in diesem Fall, dass wir es wagen , uns an die Spitze zu stellen und die Stoffe zu verbieten, von denen wir wissen, dass sie gefährlich sind.
Una decisión inteligente en este caso es atreverse a prohibir lo que sabemos que es peligroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen alles Unausgesprochene, die beschwichtigenden Äußerungen und die Phrasendrescherei der Gemeinschaft hinter uns lassen und es wagen , das Kind beim Namen und eine Krise eine Krise zu nennen.
Es atreverse a ir más allá de lo que no se ha dicho, de las palabras tranquilizadoras, de la resaca comunitaria y atreverse a llamar al pan pan y a la crisis crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Pressefreiheit wird dort noch mit Füßen getreten, wo sich ein Regime nicht untadelig genug fühlt, um es zu wagen , sich der Kritik zu stellen, dort, wo sich ein Regime nur dank der Unwahrheit an der Macht zu halten vermag.
Esta libertad de la prensa todavía sigue siendo burlada ahí donde los regímenes no se sienten suficientemente irreprochables como para atreverse a afrontar la crítica, ahí donde la mentira es el único medio de supervivencia de un poder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Han, wir schaffen es nicht.
Han, no vamos a sobrevivir .
Wie willst du es draußen schaffen , wenn dein Daddy dich noch zum Weinen bringt?
Dime cómo vas a sobrevivir si tu padre aún te hace llorar.
bin ich überzeugt, ich schaffe es. Nicht nur heute.
estoy segura que voy a sobrevivir el día de hoy.
Wenn das Kind es schaffen sollte, brauchte es meine ganze Liebe.
Para sobrevivir , el bebé necesitaba todo mi amor.
Wenn ich nicht durchhalte, schaffen wir es nicht.
Si no puedo seguir estable, no sobreviviremos .
Kritisch, aber sie glauben, er schafft es.
Grave, pero creen que sobrevivirá .
Das klingt, als hätte es noch jemand geschafft .
Suena a que alguien sobrevivió .
es wird kalt aber wir werden es schaffen irgendeiner ne besserer idee?
Va a hacer frío. Pero sobreviviremos . ¿Alguien tiene una idea mejor?
Denn nicht alle schaffen es.
Porque algunos seguro no sobrevivirán .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls die Sonne also gerade aufgeht oder es draußen regnet , passiert die gleiche Sache im Spiel beim mysteriösen Blackbird Estate.
Entonces, cuando sale el sol o llueve , lo mismo sucede dentro de tu juego en el misterioso Blackbird Estate.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
In Ljubljana gibt es eine alte Redensart: außerhalb Europas ist es ein wenig dunkler und regnet es mehr .
En Eslovenia no dejan de repetir el antiguo refrán: fuera de Europa el cielo está más nublado y llueve más .
Aber wenn es regnet oder gewitter…Es könnte etwa…
Si llueve o hay rayos, se pondrá un poquit…
zweitens kühlt es kaum ab, wenn es hierzulande regnet ; die Temperatur ist immer noch angenehm warm.
En segundo lugar, por lo general no hace frío cuando llueve , la temperatura siempre permanece cálida.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, wenn die Sonne scheint, brauchen wir keine Regenschirme, aber wenn es regnet , können wir sie gut gebrauchen.
Señora Presidenta, cuando brilla el sol no necesitamos paraguas, pero cuando llueve son muy necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einer ist sogar schon geöffnet, falls es mal im Haus regnet .
Uno de los paraguas está abierto por si llueve en la casa.
Im Gegensatz zur pazifischen Küste gibt es hier keine Trockenzeit, sondern es regnet das ganze Jahr.
DE
Contrariamente el Pacífico, el Caribe no tiene temporada seca. Llueve todo el año.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Man muss wirklich kein Experte in Meteorologie oder Wetterfrosch sein, um zu wissen, dass, wenn es in Portugal nicht regnet , auch in bestimmten Gegenden Spaniens kein Regen fällt.
Es evidente que no hace falta ser un experto en meteorología ni un hombre del tiempo para saber que, si no llueve en Portugal, tampoco llueve en determinadas zonas de España.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Welt draussen ist kalt, es regnet . Bleib hier.
Afuera hay un mundo frío, llueve , quédate.
Auch wenn es regnet , bleiben signifikante Temperaturunterschiede aus.
Pero incluso si llueve , las diferencias de temperatura no son significativas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Winter schneit es ab und zu, der Schnee bleibt aber selten länger liegen.
En invierno nieva de vez en cuando, sin embargo la nieve no suele permanecer mucho tiempo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn es schneit , wird es still in der Stadt.
Me gusta cuando nieva . La ciudad se queda silenciosa.
Über längere Zeiträume (Jahre) schneit es überhaupt nicht, und wenn, dann bleibt der Schnee nicht liegen.
La mayoría de los años, no nieva , y si hay nevadas, no permanecen largo tiempo .
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Fahren wir nach Tibet. Dort schneit es ständig auf Tiger.
Entonces vámonos al Tibet, allá nieva siempre sobre los tigres.
Die Temperaturen in diesem Gebiet der USA liegen oft von November bis April unter 0 Grad Celsius, dazu schneit es stark.
Las temperaturas en esta zona de EE. UU. suelen bajar de los 0 grados centígrados de noviembre a abril, por lo que nieva intensamente.
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Einfach ein Durcheinander in meinem Kopf und es schneit .
Hay confusión en mi mente y nieva a mi alrededor.
Du musst nur achtgeben, dass du mein Bett gut machst und es fleissig aufschüttelst, dass die Federn fliegen, dann schneit es in der Welt;
Sólo tienes que poner cuidado en sacudir bien mi cama para que vuelen las plumas, pues entonces nieva en la Tierra.
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Du grünst nicht nur zur Sommerszeit, nein, auch im Winter wenn es schneit .
No sólo verdeas en verano, no, también en invierno, cuando nieva .
Wenn es schneit , ist es ein absolut magisches Erlebnis, wie der Schnee die Akustik verändert und man wirklich den Ozean nicht mehr hört, wenn Schnee fällt.
Cuando nieva , la experiencia es absolutamente mágica: la nieve cambia la acústica del entorno y, cuando caen los copos de nieve, realmente dejas de oír el mar.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Weißt du, dass es in meinem Zimmer schneit , gottverdammt!
¿Te das cuenta de que nieva en mi dormitorio?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würdet ihr es mit eurer Mutter treiben , um eurem Vater das Leben zu retten?
¿Tendrías sexo con tu madre, para salvar la vida de tu padre?
Wir wollen es in jedem Zimmer treiben , einschließlich deinem.
Querremos tener sexo en todos los cuartos, incluyendo el tuyo.
-Oder jemand zwingt dich, es mit den Eltern zu treiben , um's eigene Leben zu retten?
¿Y si alguien te hace tener sexo con tu madre y con tu padre, para salvar tu vida?
Warum interessiert es dich, was ich denke? Mir ist egal, ob du es mit 15 Nutten gleichzeitig treibst oder nicht.
No me importa si te cubres de mantequilla de man…y tienes sexo con 15 prostitutas.
"Also treiben wir es jetzt oder sollen wir damit bis nach der Party warten?"
"Entonces, ¿quieres tener sexo ahora o esperar hasta después de la fiesta"
Wir trieben es auf diesem Boden.
Teníamos sexo en este piso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jack trieb es nicht mit Lucy, er treibt es mit Ellie.
Jack no se está tirando a Lucy, se está tirando a Ellie.
Du kannst es mit meiner Frau treiben , wenn sie's so will.
Puedes tirarte a mi mujer, si ella quiere.
Du kannst es mit meiner Frau treiben , wenn sie's so will.
Te puedes tirar a mi esposa si ella quiere.
Ich trieb es mit der Frau des Bankbeamten, darum flog ich raus.
Me echaron por tirarme a la mujer del banquero.
Ich kann nicht ruhen, bis du es mit der Königin treibest .
No podré descansar en paz a menos que os tiréis a la Reina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben es miteinander getrieben wie die Karnickel.
Solíamos coger como conejos.
Ich werde es mit allen treiben !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur essen und schlafen und es mit der Mieze treiben .
Solo comería y dormiría y haría el amor con la chica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte, alle täten es.
Preferiría que me tiraras .
es eilig haben
tener prisa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben Sie es eilig und wollen Sie gewinnen, während Sie beschäftigt sind?
¿Tiene prisa pero quiere seguir ganando mientras hace otras cosas?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Europa hat es gelegentlich sehr eilig , und wer in Eile ist, vergisst manchmal etwas.
Señor Presidente, Europa, a veces, tiene mucha prisa y, a veces, el que tiene prisa se deja cosas atrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
JERRY: Ja, Mr. Cohen hat es eilig .
Sí, bueno, el señor Cohen tenía prisa .
Wichtig für alle, die es eilig haben :
DE
Importante para quienes tienen mucha prisa :
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Es scheint, als hätte es Europa nicht besonders eilig , Russland einen besseren Zugang zum europäischen Markt zu verschaffen.
Sin duda parece que Europa no tiene ninguna prisa por mejorar el acceso que Rusia tiene a sus mercados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jungs, wir haben es eilig .
Chicos, pensé que teníamos prisa .
Sie haben es eilig . Sie wissen genau, dass Sie in dieser Parkverbotszone nicht parken dürften, aber Sie sind schon verspätet für Ihre Verabredung.
Tienes prisa , sabes que no deberías aparcar en esa zona restringida pero llegas tarde a una cita;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten also nicht noch mehr Hindernisse aufbauen und uns einmal etwas mehr Zeit lassen, denn so eilig haben wir es doch gar nicht.
Entonces, no multipliquemos los obstáculos y demos tiempo al tiempo, por una vez no tenemos tanta prisa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amani sieht aus, als hätte sie es sehr eilig .
Amani parece que tiene un Poco de prisa .
Aber selbst wenn Sie es eilig haben , sollten Sie sich die Zeit für ein kostenloses komplettes warmes Frühstück nehmen, um den Tag auf dem richtigen Fuß zu beginnen.
EUR
No obstante, incluso si tiene prisa , siempre hay tiempo de disfrutar de un suculento desayuno caliente completo gratuito para comenzar su día de la mejor forma.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
es eilig haben
estar apurado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde kurz antworten, Herr Präsident, weil Sie es meines Erachtens eilig haben und die uns zugeteilte Redezeit überschritten wurde.
Respondo rápidamente, señor Presidente, porque creo que está usted apurado y que hemos sobrepasado el tiempo que tenemos impartido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn du es richtig eilig hast , brauchst du nicht mal "Es tut mir Leid" sagen.
Y si estás muy apurada no tienes que decirle, "Lo siento".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie würde ein potentieller Käufer, der ihr Paket ja nicht kennt, wissen, wieviel es wert ist?
EUR
Cómo sabe un comprador potencial, sin haber visto el parche, cuanto vale la pena pagar por el?
EUR
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Es ist es wert , zurückzutreten und zu fragen:
Vale la pena dar un paso atrás y preguntarse:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich schwöre, manchmal ist es das nicht wert .
Te juro, a veces no vale la pena.
Diese Tour ist es wert das Geld.
Este viaje vale la pena el dinero.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herr Minister, das ist es nicht wert .
No vale la pena, señor Presidente, señor Ministro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein wertvolles Stück, aber ohne Zwillin…ist es fast nichts wert .
Una pieza muy valiosa pero sin su pareja, no vale casi nad…
Myself arbeiten mit Gehäuse nezamenennoy Schleife, in der Theorie, es ist das Geld wert .
RU
Yo trabajo con la vivienda bucle nezamenennoy es, en teoría, vale la pena el dinero.
RU
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es kann nicht sein, dass Frauen in den arabischen Ländern oder sonstwo auf der Welt nur halb so viel wert sind wie Männer.
Porque la mujer no puede valer la mitad de un hombre, ni en los países árabes, ni en ningún sitio del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einst rettete ich eine Kreatur, die es nicht wert war. Diesen Fehler wollte ich wieder gutmachen.
Quise corregir un error que cometí hace much…...cuando salvé algo que no valía la pena.
Sóller und seine Umgebung sind es wert , gesehen und erlebt zu werden.
Sóller y sus alrededores valen la pena ser visitados y conocidos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die morgentlichen Temperaturen können zwischen 5°C - 10°C liegen; am Tag ist es aber angenehm warm .
Las temperaturas por la mañana ocilan entre los 5 ° C y 10 ° C. Sin embargo, durante el día hace un calor agradable.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein wenig zu warm hier drinnen, die könnten die Heizung runterdrehen.
Hace un poco de calor aquí, podrían bajar la calefacción.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heiß ist es hier unter dem Dach.
Hace mucho calor aquí, debajo del techo.
Es ist extrem heiß hier drinnen, wenn die Fenster zu sind, und extrem laut, wenn sie offen sind.
Hace mucho calor aquí dentro con las ventanas cerrada…...y hay mucho ruido si las abrimos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist kalt und es regnete ein wenig und wohin man sieht, gibt es Autos, mit Schmutz bedeckt.
Hace frío y llovía un poco y dondequiera que se mire, hay coches, cubiertos de suciedad.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
(DE) Herr Präsident! Ich möchte bitten, dass man die Heizung bis zum Schluss der Sitzung eingeschaltet lässt, denn es ist zu kalt im Haus.
(DE) Señor Presidente, quisiera pedir que la calefacción esté encendida hasta el final de la sesión, ya que hace demasiado frío en la Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mach hin, es ist kalt . Und ich will rechtzeitig essen.
Continúa, hace frío y no quiero llegar tarde a la cena.
Es ist grau, es nieselt und es ist kalt .
Todo está gris, llovizna y hace frío .
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist kalt hier. Ich sehe mal nach.
Hace frío aquí. Déjame echar un vistazo.
Nicht hierbleiben, es ist kalt in der Küche.
No se quede aquí, hace frío en la cocina.
Es ist sehr kalt , aber sie könnte über-leben.
Hace frío allí abajo pero puede sobrevivir en la superficie.
Es ist kalt hier drinnen, aber uns wird bald warm genug sein.
Hace tanto frío aquí, pero entraremos en calor enseguida.
Zieh dich warm an. Es ist kalt .
Abrígate bien, que hace mucho frío .
Macht's Fenster zu. Es ist kalt .
Cierra la ventana, hace frío .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen im Übrigen dem französischen Parlament danken, das es fertig brachte , ihr ein Ende zu setzen.
Hemos de estar agradecidos al Gobierno francés porque logró detenerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat es fertig gebracht , ein strittiges Thema in relativ kurzer Zeit so zu formulieren, dass das Parlament mit breiter Mehrheit dahinter stehen kann.
Ha logrado formular un asunto muy polémico en un período de tiempo relativamente corto, de tal forma que el Parlamento pueda apoyarlo con una gran mayoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke - und das ist wirklich eine ganz wichtige Situation im Werden dieser neuen Europäischen Union -, dass wir es fertig gebracht haben, das Papier zu definieren, die Farbstifte und die Architekten und ihre Zugänge zu definieren, wann sie was tun dürfen auf dem Weg zu einheitlichen Finanzdienstleistungen.
Creo -y esta es realmente una situación muy importante en el devenir de esta nueva Unión Europea- que hemos logrado definir el papel, los lápices de colores y los arquitectos así como los accesos sobre cuándo pueden hacer algo en el camino hacia unos servicios financieros unitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Es
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gehörte ihm. Es rollte.
Behalt es . Es wird helfen.
Es war fest, es war unumstößlich, es war beschlossen.
Era firme, era decidido y resoluto.
Vergiss es , es war falscher Alarm.
Olvidalo. Era una falsa alarma.
So wie es ist, gefällt es mir.
Es ist, äh…Es ist Hawkmans Suche.
E…una búsqueda de Hawkman.
Sagen Sie es . Es bleibt unter uns.
Sí me dices porqu…...quedará entre nosotros.
Das ist es , wenn es kalt ist.
Bueno, cuando hace frío claro.
Sehen Sie, es , es passiert nur einmal.
Mire, solo ocurrió una vez.
Es gibt eine Richtlinie, es gab eine.
Existe una directiva; había una.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gab Helden, und es gab Verräter.
Hubo héroes y hubo traidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Arbeitslosigkeit und es herrscht Ratlosigkeit.
Tenemos paro y estamos desconcertados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hört auf, wenn du es willst.
Terminará cuando tú quieras.
Es war schrecklich. Es war schön.
Era grandioso, y era hermoso
Aber es gibt jemanden, der es könnte.
Pero quizá alguien sí puede.
Horte es , als wäre es aus Gold.
Acumúlalo como si fuese de oro.
Es wäre einfacher, es Ihnen zu mailen.
Será más fácil mandarle un correo.
Nenn es Magie, nenn es einen Traum.
Llámalo magia, llámalo un sueño.
Es -- es schmeckt immer noch gut.
Mach es sauber, aber mach es schnell.
Hazlo limpio, pero hazlo rápido.
Es beginnt hier, und es endet hier.
Empieza aquí y acaba allí.
Es wäre verrückt, es früher zu tun.
Sería una locura hacerlo antes.
Es tut weh, es so zu sehen.
Es gibt sicher andere Wege es rauszuholen.
Debe haber otras maneras de sacarlo.
Tut es jetzt und tut es schnell.
Háganlo ahora y háganlo rápido.
Es wäre nett, wenn es klappt.
Qué bien, si le funcionara.
Stich es hinein und dreh es herum.
Clávalo y gíralo hacia un lado.
Es ist zu heiß, und es stinkt.
Aber es macht es zu einem Unfall.
Es war besser, wie ich es hatte.
Era mejor como estaba antes.
Es besitzt eine Persönlichkeit, es hat Gefühle.
Tiene su personalidad, sus sentimientos.
Ich wollte es . Es war ein Scherz.
Verwenden Sie es , wie ich es sagte.
Drück es hoch, drück es hoch.
Empuja para arriba, empuja para arriba.
Was macht es , wie lang es dauert?
¿Qué diferencia hace cuánto tiempo toma?
Aber es war Zeit, es loszuwerden.
Pero era hora de guardarla.
Es könnte ein paar Tage es z…
Tal vez me tome un par de días para--
Es war dunkel und es war kalt.
Estaba oscuro y hacía frío.
Es hatte es auf einen Säugling abgesehen!
Es wäre amüsanter, wenn es echt wäre.
Sería más divertida si fuera real.
Klingelt es , bedeutet es nur eins.
Cuando suene, sólo puede significar una cosa:
Ich mag es , es passt zu dir.
Iss es und du wirst es mögen.
" Es gibt Familie und es gibt Firma.
"Tengo una familia y una empresa.
Vielleicht gibt es einen Weg, es zurückzubekommen.
Tal vez haya una manera de recuperarlo.
Es wäre schön, wenn man es könnte.
Sería estupendo si pudieras hacerlo.
Es war, als wäre es dort eingebrannt.
Es war beängstigend und es war real.
Era aterrador y era real.
Ich mag es . Es beruhigt mich.
Sieh es , bevor du es tust!
Recuerda, mira antes de lanzar.
Es war ein Kind, es lebte noch.
Fue un-- Fue un accidente.
- Ich genieße es , solange es geht.
Será divertido mientras dure.
Es war falsch von mir es aufzubewahren.
Me equivoqué al guardarlo.
Als es begann, waren es nu…
Es gin…es ging um ein Druckmittel.
Es geht es um mic…und Celia.
Esta noche sólo existimos yo y Celia.
Es gibt tolle Brücken und es wirk…
Tiene hermosos puentes y parec…
"Es geht, wenn du es versuchst.
Funciona si te esfuerzas.
Probiere es aus, bevor Du es kaufst:
ES
Prueba antes de comprar:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich hasse es , wenn es das macht.
Wo es herkommt, wo es hingeht.
De donde viene, adónde v…
Es wird schwierig, aber wir überstehen es .
Tendremos dos días muy duros, pero sobreviviremos.
Du warst es . Es war deine Stimme.
Es war vorbei, bevor es begann.
Había terminado antes de empezar.
Ich sage es dir -- Es war einmal.
Macht es groß, macht es lustig.
Hagan algo vistoso y divertido
Es wäre einfacher, ich könnte es .
Sería màs fàcil si pudiera.
Ihr wolltet es , wir geben es euch:
Vuestras súplicas han sido atendidas:
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ritsch! wie sprühte es , wie brannte es .
¡Cómo chispeó y cómo quemaba!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Existen normas al respecto?
Gibt es „europäische Personalausweise“?
¿Existe un «carné de identidad europeo»?
Es könnte schlimmer sein.
Me he disparado yo mismo.
Es gab einige Bühneneffekte.
Fue entonces cuando le ocurrió.
Gab es einen Junggesellenabschied?
¿Y hubo despedida de soltero?
Parece estar e…buena condición.
Es gab einen Sonnensturm.
Había una tormenta solar.
Ich werde es herausfinden.
Esperaba averiguarla tarde o temprano.
De verdad, me gustaría saberlo.
Fue entonces cuando empezó.
Entonces sucede de verdad.
Es war ein Ladendiebstahl.
Es scheint Risiken aufzuweisen.
Y seguramente tiene muchos riesgos.
¿De qué te preocupas ahora?
Morgen wird es anstrengend.
Mañana será un día atareado.
Es ist alles vorbereitet.
