Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem Hof gibt es Ponys, Esel, Hühner und Schafe.
La granja tiene ponys, burros, gallinas, pollos y ovejas.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
du bekommst eine dringende Botschaft auf einem Esel:
se obtiene un mensaje urgente en un burro:
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Geführte Wanderungen für Familien oder Gruppen mit einem oder zwei Eseln.
Caminatas guiadas para familias o grupos con uno o dos burros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
An der Unterkunft befinden sich Esel, Hunde und Ziegen.
EUR
En el establecimiento se pueden encontrar burros, perros y cabras.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Esel ging getröstet weg, und der Hund erschien.
El asno se retiró consolado, y presentóse el perro.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Jesus und der Esel befinden sich auf einer Basis mit einer Palme.
Jesús y el asno se colocan sobre una base junto con una palmera.
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Ich frage mich, Mädchen tanzen, vier Esel in einer Reihe.
RU
Hmm. Me pregunto bailarinas, cuatro asnos en una fila.
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
'Etwa so viel, als ein Esel Gold trägt,' antwortete er.
- El oro que pueda transportar un asno -respondióles.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie nehmen ihre Mäntel und legen sie auf den Esel;
toman sus mantos y los echan encima del pollino;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie finden tatsächlich den jungen Esel, binden ihn los und führen ihn zu Jesus.
Encuentran efectivamente el pollino, lo desatan y lo llevan a Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber die Leine, an der der Esel angepflockt stand, war nicht lang genug, als dass er sie hätte fressen können.
Pero el ronzal no era bastante largo para que el pollino pudiese alcanzarlo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aber die Leine, an der der Esel angepflockt stand, war nicht lang genug, als daß er sie hätte fressen können.
Pero el ronzal no era bastante largo para que el pollino pudiese alcanzarlo.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
|
Esel-Zebra
|
.
.
|
|
Esels-Wolfsmilch
|
.
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Esel
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Kuh, ein Schaf und ein Esel
Ovejas con sus corderos descansando en un paisaje
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
Familiengruppe Ochs - Esel mit Stall und Palme
Papá Noel con luna y vela
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Römische Frauen badeten in Esels- oder Ziegenmilch.
DE
Las mujeres romanas se bañaban en leche de burra o de cabra.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die engen Gassen erlauben nur Fußgänger und Esel.
Por las estrechas calles solo pueden circular peatones y mulas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Kängurus, Füchse, Hasen, Schweine und Esel…Eine schöne große Vielfalt an Erinnerungen!
¡Una linda diversidad para tener numerosos recuerdos!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Der liebe Gott hat mir die Sturheit eines Esels und eine ziemlich gute Nase gegeben.“
"Dios me dio la terquedad de una mula y el agudo olfato del venado".
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zu machen, würzigen wählen Sie einige Sex-Toys solche und steckte sie in ihre Esel.
ES
Para hacerla más picante elegir algunos juguetes sexuales tales y ponerlos en sus culos.
ES
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Esel Effekt ist eine erotische Version des beliebten Action Spiel Mass Effect.
ES
Efecto de culo es una versión erótica de la acción popular juego Mass Effect.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Die andalusischen Bauern lassen hier ihre Haustiere und Pferde, Esel, Rinder und Schweine noch frei umherlaufen.
Es muy divertido y emocionante para los niños ya que los animales de granja, como caballos y vacas, deambulan libremente.
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Juliane Buschhorn-Walter, Claudia von Holten Was hat Platero, ein kleiner grauer Esel, in Andalusien erlebt?
DE
¿Qué ha vivido Platero, un burrito gris, en Andalucía?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
ZHANG Hailing sagte: „Ich helfe das Kind, den Esel zu waschen.“
Zhang Hailing dijo, ¨estoy lavando el culo a la niña.¨
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Du siehst dabei einem geflügelten Esel beim Mittagessen zu - diesen Anblick verdanken wir der genialen Feder von Matthew Green.
Se trata de la última creación de la reflexiva pluma de Matthew Green.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Waren werden mit dem Esel transportiert, weil es auf keine andere Art in den engen und kurvenreichen Straßen geht.
Los productos se transportan en mulas; ya que no hay otra manera de hacerlo por las angostas y serpenteantes calles.
Sachgebiete:
verlag e-commerce flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
