Verwendungsbeispiele
Esplanade
explanada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschalen Sie eine Tram an der Esplanade und genießen Sie die Reise durch das üppige grüne Maidan und gehen Sie dann nördlich durch altes Kalkutta voran.
Suba a una tranvía en la explanada y disfrute del viaje con el Maidan verde enorme y después dirija al norte a través de Calcutta vieja.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ein attraktiver Swimmingpool und eine Esplanade sind ebenfalls vorhanden.
El hotel rural también tiene una piscina y una explanada.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Von der Esplanade (auf der eine Kirche errichtet wurde) bietet sich ein Rundblick über die ganze Insel.
ES
La explanada (donde se levantó una iglesia) brinda una panorámica de toda la isla.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hl. Messe auf der Esplanade des Invalides in Paris.
Santa Misa en la explanada de los Inválidos de París.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Wie eine riesige Sandburg mit zahlreichen Türmen und Pfeilern erhebt sich die Große Moschee von Djenné auf einer weiten Esplanade.
ES
Semejante a un inmenso castillo de arena salpicado de torres y pilastras, la Gran Mezquita de Djenné se levanta en una amplia explanada.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Auf Meereshöhe gibt es eine große Esplanade, die in den Felsen gehauen ist mit einer Bar, Restaurant, Swimmingpool und direkten Zugang zum Meer.
Al nivel del mar, hay una gran explanada tallada en la roca con un bar, un restaurante, piscina y acceso directo al mar.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vergessen Sie bei Ihrem Spaziergang nicht, in dem Garten der Rosen und auf der Esplanade Patenôtre-Desnoyers vorbeizuschauen, zwei symbolträchtigen Plätzen des Kurortes.
Durante su paseo, no deje de recorrer el Jardín de las Rosas y la explanada Patenôtre-Desnoyers, dos lugares emblemáticos de la estación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abfahrt von der Zitadelle Esplanade.
Salida desde la explanada Ciudadela.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Esplanade"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Esplanade Singapore
Singapur canta en su Explanade con d&b
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Best Western Hotel Esplanade in Capaccio.
Buenos precios para el Hotel Castello Dei Principi en Capaccio.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verfügbarkeit prüfen für Best Western Hotel Esplanade
Compruebe la disponibilidad de Hotel Castello dei Principi
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Esplanade zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Keramikhotel Goldener Brunnen a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Verkehrsmittel bei der Unterkunft Best Western Hotel Esplanade
Servicios de transporte Hotel Castello dei Principi
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esplanade du Rosaire in Lourdes - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Vía Crucis Lurdes con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Allabendlich treffen sich Drachenfans an der Esplanade des Sanam Luang und bieten ein atemberaubendes Spektakel.
Todos los días al atardecer, los apasionados se dan cita en Sanalm Luang para asistir a un gran espectáculo.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
In den Zimmern des Prager Hotels Esplanade Prague wiederholt sich das edle Holz- und Marmorthema.
La madera y el mármol se repiten con gran efecto en las habitaciones del hotel.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
0,5 km Hotel Hotel Garni Bei Der Esplanade Hamburg Mindestpreis pro Nacht:
ES
0,5 km Forbidden City Hotel Beijing Precio mínimo por noche:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof Esplanade lässt sich in 15 Minuten bequem zu Fuß erreichen.
Tras un recorrido de 15 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Perth.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotelinformationen, Bilder und Hotelbuchung des Best Western Hotel Esplanade in Capaccio.
Lee las críticas del Hotel Castello Dei Principi, encuentra un hotel en Capaccio y reserva online.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof Esplanade Stn lässt sich in 5 Minuten bequem zu Fuß erreichen.
Tras un recorrido de 10 minutos andando llegarás hasta la estación de metro Perth.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
15 Autominuten vom Flughafen Perth Flughafen und 10 Fußminuten zum Esplanade Stn Bahnhof.
A 15 min. por carretera desde el aeropuerto Aeropuerto de Perth.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
15 Autominuten vom Flughafen Perth Flughafen und 5 Fußminuten zum Esplanade Stn Bahnhof.
El hotel está ubicado a 10 minutos andando de la estación de metro Perth. A 15 min. por carretera desde el aeropuerto Aeropuerto de Perth.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auf der Esplanade gibt es ebenfalls einen Barservice, damit Sie die grüne Umgebung und die frische, milde Luft genießen können.
También se le ofrece un servicio de bar en la terraza, lo que le permitirá disfrutar de la frondosidad de los alrededores y del aire fresco y balsámico de la región.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein ganztägig geöffnetes Cafe und eine Sommerterrasse bieten dieselbe schöne Atmosphäre wie alle übrigen Bereiche im Esplanade.
El All-Day Café es un gran toque, con una maravillosa terraza abierta en el verano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Schwimmlagune des Cairns Esplanade, der Pier und die Ablegestellen der Ausflugsboote zum Great Barrier Reef finden Sie direkt gegenüber.
ES
La laguna del paseo marítimo de Cairns, el muelle y el punto de salida de las excursiones a la Gran Barrera de Coral están delante del establecimiento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurant and Esplanade Baía Das Restaurant Baia trifft viele Geschmäcker und bietet eine internationale Küche mit frischen traditionellen und exotischen Produkten.
Restaurante y paseo marítimo Baía El restaurante Baía ofrece diferentes sabores así como cocina internacional preparada con productos frescos, tradicionales y exóticos.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel liegt außerdem nur 15 Minuten zu Fuß von der U-Bahn Station Flagstaff und nur 50 Meter von der Straßenbahnhaltestelle Bourke St / Harbour Esplanade entfernt.
Solo a 20 minutos del centro de Melburne. La estación de metro Melbourne Central está a solo 5 minutos del hotel.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In Ribeira da Boaventura, ein Ortsteil von Santa Cruz, wurde ein neuer Badekomplex mit zwei Swimmingpools, Sonnenterrassen, Umkleideräumen und einer Esplanade geschaffen.
Ribeira da Boaventura, situada en Santa Cruz, posee una zona de baño con dos piscinas, tumbonas, vestuarios y un solárium.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
8.6 Fabelhaft Das Hotel Le Walt ist nur einen kurzen Spaziergang von der Champs de Mars, der Esplanade des Invalides und dem Grand Palais entfernt.
IT
8.6 Fabuloso El Hotel Le Walt se encuentra a pocos pasos de los Champs de Mars, de l'Esplanade des Invalides y del Grand Palais.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hilton Darwin empfängt Sie im Stadtzentrum von Darwin, nur 250 m von der Küstenpromenade Esplanade entfernt. Freuen Sie sich auf ein Restaurant, eine Bar und einen Außenpool.
ES
El Hilton Darwin está situado en el centro de Darwin, a solo 250 metros del paseo marítimo de la ciudad y ofrece restaurante, bar, piscina al aire libre y un salón executive con unas vistas magníficas que está ubicado en la planta 20.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den 20er und 30er Jahren war das Esplanade die typische Anlaufstelle der Reisenden des Orient Express, die sich hier zum Essen und zum Tanzen einfanden, und noch heute ist es das prestigeträchtigste Luxushotel der Stadt.
ES
En los años 20 y 30, los pasajeros del Orient Express venían hasta él para cenar y bailar y todavía hoy sigue siendo el hotel de lujo más prestigioso de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
religion architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Ideal an der malerischen Cairns Esplanade gelegen, mit Aussicht auf Trinity Harbour und die Ablegestelle zum Great Barrier Reef, verfügt dieses Hotel über schön ausgestattete Zimmer, die Ihnen eine Terrasse mit faszinierendem Meerblick bieten.
ES
Este hotel goza de una ubicación excelente. Está situado en el pintoresco paseo marítimo de Cairns, desde el que los huéspedes podrán contemplar las vistas al puerto de Trinity y al muelle de los barcos que salen hacia la Gran Barrera de Coral. Las habitaciones del hotel disponen de terraza con vistas espléndidas al mar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einer Stadt, die für ihre Architektur berühmt ist, zeigten die Red Bull X-Fighters eine fesselnde Show auf der Esplanade, als sie der Hauptstadt von Brasilien 2011 einen Besuch abstatteten.
Red Bull X-fighters 2011. Brasilia, Brasil El Red Bull X-Fighters visitó la capital brasileña en 2011 y aprovechó para montar un escenario espectacular en la Esplanada de esta urbe, célebre por su arquitectura.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Esplanade Avenue ist von alten Eichen gesäumt und verläuft vom Flußufer bis zum schönen City Park, wo sich auch das Kunstmuseum und der Botanische Garten von New Orleans befinden.
Esta amplia avenida con filas de robles empieza a orillas del río y se extiende hasta el bonito parque City Park, que alberga el museo de arte de Nueva Orleans y los jardines botánicos.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Eden bietet eine ideale Lage im Zentrum der Stadt, in einer engen Seitenstraße in der Nähe der Esplanade und der berühmten Piazzetta, aber gut versteckt vor den Menschenmassen.
El hotel Eden goza de una ubicación ideal en el centro del pueblo, en una callejuela lateral muy próxima a la esplanada y la famoza piazzeta, aunque oculta de la muchedumbre.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur 500 m von der Cairns Esplanade und einen 15-minütigen Spaziergang vom Hauptbahnhof Cairns entfernt begrüßt Sie das Heritage mit Suiten und Studios. Es verfügt über einen Pool und einen Garten mit einem Grill.
ES
El Heritage, situado a 500 metros del paseo marítimo de Cairns y a 15 minutos a pie de la estación central de la ciudad, ofrece piscina, jardín con barbacoa y 2 horas de conexión WiFi gratis por día.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit seinem perfekt persönlichen und tropischen Ambiente begrüßt Sie das 4-Sterne-Resorthotel The Hotel Cairns in hervorragender Lage. Sie wohnen nur 1 Block von der berühmten Esplanade von Cairns entfernt im zentralen Geschäftsviertel.
ES
El The Hotel Cairns es un complejo de 4 estrellas con un ambiente tropical privado y una ubicación magnífica en el distrito financiero central, a 1 calle del famoso paseo marítimo de Cairns.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite