Verwendungsbeispiele
Essenz
esencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entspannungsmassage mit ätherischen Ölen ★ Best Selling Wählen Sie aus Schokolade, Aloe Vera und anderen Essenzen.
Masaje relajante con esencias ★ Más vendido Podrás elegir entre chocolate, aloe vera y otras esencias.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cut Profil - arhivazhnaya ist die Essenz der Feierlichkeiten!
RU
Cortar Perfil - arhivazhnaya es la esencia de la fiesta
RU
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
aber seine Essenz und Sensibilität sind genetische, geistige Sachen, Sachen des Herzens.
pero su esencia y sensibilidad son cuestiones genéticas, espirituales, cosas del alma.
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die echte Essenz des Projekts liegt in den Texturen.
La verdadera esencia del proyecto está en las texturas.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| künstliche Essenz | . . . . . |
| Kaffee-Essenz | . |
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Essenz"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Essenz von BOSS, eingefangen in einem IKONISCHEN Flakon.
El espíritu BOSS capturado en una botella: CONFIANZA EN SÍ MISMO.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist eine delikate Geschmackskombination mit mediterraner Essenz.
El resultado, una combinación sublime de sabores con identidad mediterránea.
Sachgebiete:
radio tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die Essenz von Madrid mit dem Aktivitäten
Escapada cultural de Museos en Madrid.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Wie wir die Essenz unseres menschlichen Lebens gewinnen
Cómo aprovechar al máximo nuestra existencia humana
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Essenz der Möbel, Maar-Sammlung im Lebensraum 2016
Una oficina de diseño con Ofifran para Hábitat 2016
Sachgebiete:
luftfahrt radio politik
Korpustyp:
Webseite
Es ist absolut sinnlos, Energie in Tätigkeiten zu investieren, die keine Essenz haben.
Es una gran necedad esforzarse por realizar actividades que carecen de sentido.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn jemand eines gewaltsamen Todes stirbt, absorbiert meine Hatchiyack-Maschine dessen Essenz.
Cuando alguien muere de forma violenta, mi máquina Hatchiyack recoge su naturaleza.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
• Mit Keratin und Seiden-Essenz. • Für schwer zu bändigendes, widerspenstiges und krauses Haar.
ES
• Champú intensivo que prepara el cabello para el tratamiento con Kerasilk Keratin.
ES
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Essenz der Möbel, Maar-Sammlung im Lebensraum 2016 NEUE AUSSTELLER-HABITAT 2016.- Die Räume, Real,
Una oficina de diseño con Ofifran para Hábitat 2016 NOVEDADES EXPOSITORES HÁBITAT 2016.- Tradición e innovación,
Sachgebiete:
luftfahrt radio politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Buenum bietet traditionelle von Hand zubereitete Mojo-Soßen, welche die Essenz und den Geschmack der authentischen kanarischen Küche besitzen.
Buenum ofrece mojos tradicionales artesanos que encierran todo el sabor de la auténtica cocina canaria de siempre.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Essenz moderner Technologie mit Audio, Telefon, Multimedia und GPS - Entdecken Sie die Welt in einer neuen Dimension!
ES
Un auténtico concentrado de tecnología con audio, teléfono, multimedia y GPS para descubrir el mundo en una nueva dimensión.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
Diese kräftigen Kaffees mit vollerem Körper zeichnen sich durch robuste Geschmacksnoten und die charakteristische Essenz einer intensiven Röstung aus.
ES
Con su cuerpo denso y aroma enérgico, estos cafés se caracterizan por un tostado más marcado que potencia los sabores específicos de los granos arábiga.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Art Urlaub zu machen wird geboten, in Kontakt mit der Natur, mit der Essenz der Insel und ihrer Kultur.
Se oferta un nuevo turismo de ocio en contacto con la naturaleza, con lo propio, con la cultura.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese zweckorientierte Version wird Ihnen zu großem Wachstum verhelfen – und das in einer Umgebung, wo Ideen das Kapital und Geschwindigkeit die Essenz darstellen.
Viene especialmente diseñado para prosperar en un entorno en el que las ideas escasean y la velocidad es fundamental.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Den zentralen Beitrag hierzu lieferte der mexikanische Politikberater Héctor Muñoz, der vor mehr als 70 politisch Aktiven die Essenz gelungener politischer Kommunikation erläuterte.
DE
El evento central del seminario fue la presentación del consultor mexicano Héctor Muñoz, que explicó la importancia de comunicación política enfrente de un grupo de más de 70 dirigentes regionales del PRO.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Sound Blaster Roar 2 ist 20 % kompakter, ein echtes Kraftpaket, das die Essenz des früheren Modells in einem noch kleineren Gehäuse vereint:
El Sound Blaster Roar 2 es un 20 % más compacto, para una verdadera central de audio que reviste el ADN del antiguo dispositivo en una estructura de menores dimensiones.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die erwirkte Holzfärbung hängt von der Essenz und der Struktur des Holzes ab und kann in Beziehung auf äußere Faktoren variieren.
IT
La coloración de la madera que se obtiene depende del tipo y de la estructura de la misma madera y puede variar con el tiempo por factores exteriores.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht foto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Im zweiten Teil unseres Road-Trips „The Search” von Berlin nach Kopenhagen trafen wir drei weitere Kreative auf den Spuren der Essenz neuer Kooperationsmodelle
en la segunda parte de nuestro viaje por carretera «The Search» de Berlín a Copenhague hablamos con tres creativos más para descubrir el ADN de las nuevas colaboraciones
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Durch beständige Praxis in vier Sitzungen, Wie von den heiligen Lehrern erklärt, Segne mich, dass ich beide Stufen vollende, Welche die Essenz der Tantras sind.
Realizando a diario las cuatro sesiones tal como indican los maestros sagrados, bendecidme para que pronto alcance las dos etapas del camino del tantra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Berge und die Schluchten, die Poggiodomo umgeben, erschliessen die wahre Essenz der Berglandschaft und bieten Panoramen, die man nicht leicht vergisst.
Los montes y las gargantas que rodean Poggiodomo encierran el verdadero sentido del paisaje de montaña, regalando vistas y panorámicas que no se olvidan fácilmente.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Endecken Sie den Luxus der Essenz der mediterranen Gastronomie, erstellt von unserem Chef Víctor García, und lassen Sie sich vom magischen Ambiente in Cap Rocat bezaubern.
Descubra el lujo de lo esencial de la gastronomía mediterránea, de la mano de nuestro chef Víctor García, y déjese embriagar por la magia nocturna de Cap Rocat en el restaurante de La Fortaleza.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beeindruckende Einrichtungen und Services sowie extrem komfortable Unterkünfte, eine vielfältige und köstliche Küche, ein voll ausgestattetes Spa, zahlreiche Freizeiteinrichtungen sowie ein erfrischendes Konzept beim Dekor und die Lage sind die Merkmale, die die Essenz dieses 4-Sterne-Hotels beschreiben.
Sus impresionantes instalaciones y servicios, que incluyen unas habitaciones extremadamente cómodas, una gran diversidad de sabrosas gastronomías, un spa con todo lujo de detalles, numerosas instalaciones de ocio y un refrescante concepto de la decoración y del espacio son algunos de las guindas que coronan el pastel de este hotel de 4 estrellas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Beschäftigung mit dem seelischen Trauma und dem menschlichen Bewusstsein führt unvermeidlich auch zu philosophischen Grundfragen, beispielsweise der Natur der individuellen Identität, der Essenz des „Ich“ oder zur Frage, ob es nur ein einziges „Ich“ gibt oder mehrere: nicht im pathologischen Sinn, sondern als Daseinsbedingung des Menschen.
Por último, hablar del trauma de la psique y de la conciencia humana inevitablemente lleva a cuestiones filosóficas como, por ejemplo, la identidad individual, la naturaleza del “yo” o la pregunta si hay un solo “yo” o si existen varios, no como patología sino como condición humana.
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Als der Kreativdirektor von Ninja Theory, Tameem Antoniades, uns erzählte, dass sein Team mit DmC Dante bis auf seine Essenz hin zerlegen und ihn als Charakter wieder ganz neu aufbauen wolle, war uns nicht klar, wie wortwörtlich das gemeint war, bis wir diesen Trailer sahen: true always http://www.youtube.com/v/xDH_6rn9wDA?version=3&hl=en_GB
Cuándo el director creativo de Ninja Theory Tameem Antoniades nos dijo que la intención del equipo era desnudar a Dante a su escencia y reconstruirlo como un personaje, no nos imaginamos lo literal que sería hasta que vimos este trailer:
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite