Verwendungsbeispiele
Esser
comedor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind Sie ein Fan von Crackern und eine bewusste Esser in der gleichen Zeit?
¿Es usted un fan de galletas y un comedor de conciencia al mismo tiempo?
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Esser"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Baby entwickelt sich immer mehr zum heiklen Esser.
2. Mi bebé se está volviendo maniático para comer.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Studien haben wiederholt gezeigt, dass kontrollierte Esser dazu tendieren, unter Stress mehr zu essen. Unkontrollierte Esser tendieren dazu, weniger zu essen (2), (3).
Las investigaciones han demostrado en repetidas ocasiones que quienes limitan su alimentación tienden a comer más en respuesta al estrés, mientras que quienes no lo hacen suelen comer menos (2) y (3).
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für gute Esser ist das eine Vorspeise, für die anderen ein köstliches Hauptgericht.
EUR
Para los comilones es solo un entrante, para los demás un delicioso plato principal.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esser ist zudem im Board von AVG N.V., Rentabiliweb S.A. sowie der Swisscom AG.
Frank participa en el Consejo de AVG N.V. Rentabiliweb S.A. y en Swisscom AG.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zum ersten Mal habe ich ein Pferd, Sashimi und die Esser. . .
La primera en el sashimi de caballo, pero no con un Itazu. . .
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Viele Kleinkinder, die wählerische Esser sind, nehmen neue Lebensmittel viel eher an, wenn sie sie gemeinsam mit anderen kleinen oder größeren Kindern essen.
En la fase en la que los niños gatean y comienzan a andar, muchos niños que comen mal estarán mucho más dispuestos a probar alimentos nuevos si están comiendo con otros niños de su edad o mayores.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2002 war sie die erste Firma in Italien ad essere welche nach ISO 9001:2000 für die Überholung von Wechselgetrieben zertifiziert wurde.
En el 2002 ha sido ella primera empresa en Italia a ser Certificado ISO 9001:2000 por la revisión de los cambios de velocidad.
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
In unserem Restaurant in den Bergen Teneriffas kommen sowohl anspruchsvolle Gourmets als auch kleine Esser mit großem Appetit auf ihre Kosten.
Acomódate en la cumbre de las montañas de Tenerife, un lugar donde disfrutarán los paladares más exigentes y los niños con un apetito insaciable.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine Videoprojekte zur Förderung des respektvollen Umgangs in der Schule, wurden bereits im kolumbianischen Fernsehen, in der Zeitung und verschiedenen Bildungseinrichtungen präsentiert. Artikelbild “Der Schirm des Lehrers” von Anna Jael Esser
DE
Los proyectos de video, que inicia regularmente para desarollar una comunicación respetuosa en la escuela, ya fueron presentados en la television columbiana, en la prensa y en varias instituciones educativas.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Besatzung geraten, ihre eigenen Maske und Flossen bringen, che potranno essere indossate in una delle soste dell’imbarcazione per ammirare i fondali mozzafiato e per catturare un souvenir sotto marino da portare a casa come ricordo indimenticabile di Sardegna.
El equipo recomienda traer su propia máscara y aletas, que se puede usar en un barco se detiene para admirar las impresionantes telones de fondo y capturar un recuerdo para llevar a casa en el mar como recuerdo inolvidable de Cerdeña.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nehmt keine Rücksicht auf wählerische Esser (nur auf wirkliche Vegetarier und Allergiker!) – diese Leute können Pilze (oder was immer sie nicht mögen) herausfischen. Ihr könnt nicht für jeden ein separates Essen kochen!
No toleres a los tiquis miquis con la comida (solo vegetarianos y alérgicos) - la gente puede apartar los champiñones (o lo que sea que no les guste), no puedes estar cocinando comidas aparte para cada un@.
Sachgebiete:
theater raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die Verzögerung an diesem Tag ein wenig, teilweise, weil a) ich wollte mich zuerst eine anständige indische Kochbuch, die Grundlagen der indischen Küche zu erfahren bekommen, und b) teilweise, weil ich immer Sorgen, was wäre mein f ellow Esser denken über eine neue Geschmack auf den Teller.
Vengo retrasando ese día un poco, en parte porque a) La primera vez que quise hacerme con un libro de cocina india decente para aprender lo básico de la cocina india, y b) en parte porque siempre me preocupe lo que sería mi f ellow eater pensar en un nuevo sabor en su plato.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite