Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los acuerdos internacionales existentes entre un Estado parte de la Corte y Estados Unidos deben ser tomados en cuenta;
ES
die bestehenden internationalen Übereinkünfte zwischen einer Vertragspartei des Strafgerichtshofs und den Vereinigten Staaten müssen eingehalten werden;
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Estado parte
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados Partes cooperarán:
Die Vertragsstaaten arbeiten zusammen,
parte de los Estados miembros.
der Mitgliedstaaten gewählt wurden.
He estado en todas partes.
a) Presentación del Estado parte
Artikel 26 Sprache der Dokumente
Hemos estado en todas partes
He estado en alguna parte .
Ich war schon mal irgendwo.
part time en Estados Unidos
customer service sales in Vereinigte Staaten
Sachgebiete:
auto versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
part time en Estados Unidos
full time in Vereinigte Staaten
Sachgebiete:
informationstechnologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
o los Estados miembros sean parte .
Vertragsparteien sind, im Einklang stehen.
¿Han estado en otras partes de ltalia?
Haben Sie andere Orte in Italien schon besucht?
Damon ha estado buscándolo por todas partes.
Damon sucht überall nach ihm.
por parte de los Estados miembros.
Einhaltung durch die Mitgliedstaaten festgelegt.
– Certificación por parte de los Estados miembros :
– Zertifizierung durch die Mitgliedstaaten :
Zimbabue es Estado parte en ambos instrumentos.
Simbabwe hat als Staat beide Instrumente unterzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
LOS ESTADOS PARTES EN EL PRESENTE PROTOCOLO,
DIE VERTRAGSSTAATEN DIESES PROTOKOLLS —
Que los Estados parte avancen hacia:
Die Vertragsstaaten sollen Fortschritte machen im Hinblick auf
Los Estados parte del presente Convenio,
Die Staaten, die Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind —
Artículo 40 Conferencia de los Estados Partes
Artikel 40 Konferenz der Vertragsstaaten
Los Estados Parte en el presente Convenio,
Die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens,
LOS ESTADOS PARTE EN EL PRESENTE PROTOCOLO,
DIE VERTRAGSSTAATEN DIESES PROTOKOLLS,
LOS ESTADOS PARTES EN EL PRESENTE PROTOCOLO,
DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES PROTOKOLLS,
Todo Estado Parte comunicará al Secretario General:
Ein Vertragsstaat notifiziert dem Generalsekretär
Parte D: Informes de los Estados miembros
Teil D: Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten
He estado buscándote por todas partes.
Ich habe überall nach dir gesucht.
Te he estado buscando por todas partes.
Ich habe dich überall gesucht.
reunión de los Estados partes del Convenio
Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens
Aumento del número de nuevos Estados Parte .
Die Anzahl neuer Vertragsstaaten des CWÜ ist deutlich gestiegen.
Las he estado buscando por todas partes.
Ich hab euch überall gesucht.
He estado ayudándote, buscando por todas partes.
Ich habe dir geholfen, Ethan. Ich habe überall gesucht.
Nadie ha estado nunca en esa parte .
Niemand war je in diesem Teil der Wand.
He estado buscando por todas partes.
Ich habe dich schon überall gesucht.
Yo he estado en todas partes.
Ich kenne jedes Fleckchen.
¡No he estado en ninguna parte !
- He estado buscándote por todas partes.
- Liebling, ich habe dich überall gesucht.
Te he estado buscando por todas partes.
Ich hab dich überall gesucht.
Parece que ha estado en todas partes.
Aber er scheint ja überall zu sein.
Parte A. Estadísticas desglosadas por Estado miembro
Teil A: Nach Mitgliedstaaten aufgeschlüsselte statistische Angaben
Parte A: Estadísticas por Estado miembro
Teil A: Nach Mitgliedstaaten aufgeschlüsselte statistische Angaben
a) Presentación por el Estado parte
Artikel 54 Arbeitsmethoden für die Prüfung der Berichte
a) Representantes del Estado parte interesado;
a) von Vertretern des betreffenden Vertragsstaats;
Artículo 85 Cooperación del Estado parte interesado
Artikel 85 Mitwirkung des betreffenden Vertragsstaats
Te hemos estado buscando por todas partes.
Wir haben überall nach Ihnen gesucht.
Te he estado buscando por todas partes.
Ich hab dich schon überall gesucht.
- Te he estado buscando por todas partes.
Ich hab dich wirklich überall gesucht!
- Bueno, no he estado en todas partes.
- Ich war aber nicht überall.
Te he estado buscando por todas partes.
Ich habe dich schon überall gesucht!
La he estado buscando por todas partes.
Ich hab dich überall gesucht.
Te he estado buscando por todas partes.
Ich habe überall nach dir gesucht.
Lo he estado buscando por todas partes.
Ich hab schon überall gesucht.
He estado buscando huellas por todas partes.
Ich habe alles gewischt wegen der Fingerabdrücke.
Te hemos estado buscando por todas partes.
Lolita, wir haben dich überall gesucht.
Lo he estado buscando por todas partes.
Ich bin ihm schon überall hinterher gejagt.
a) La legislación de un Estado Parte ;
a) im Recht des Vertragsstaats oder
Los Estados Parte en la presente Convención,
Die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens,
Los Estados Partes en la presente Convención,
Die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens,
Exhorta a los Estados partes a:
6. fordert die Vertragsstaaten auf,
Los Estados Partes en el presente Convenio,
Die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens,
Te he estado buscando por todas partes.
Ich hab überall nach dir gesucht.
Te he estado buscando por todas partes.
Ich habe Sie überall gesucht.
He estado buscándote por todas partes.
Ich habe dich überall gesucht.
Hemos estado buscándote por todas partes.
Wir haben überall nach dir gesucht.
por una parte representa al Estado .
DE
Einerseits repräsentiert er den Staat.
DE
Sachgebiete:
jura unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
de los Estados miembros, terceros Estados u otras terceras partes.
von Mitgliedstaaten, dritten Staaten oder anderen dritten Parteien.
de los Estados miembros, terceros Estados u otras terceras partes.
von beteiligten Mitgliedstaaten, Drittstaaten oder anderen dritten Parteien.
En tal caso, el Estado Parte receptor notificará al Estado Parte transmisor antes de revelar dicha información y, si así se le solicita, consultará al Estado Parte transmisor.
In diesem Fall unterrichtet er, bevor er diese Informationen offenlegt, den Vertragsstaat, der die Informationen übermittelt, und konsultiert diesen auf Verlangen.
En tal caso, el Estado Parte receptor notificará al Estado Parte transmisor antes de revelar dicha información y, si así se le solicita, consultará al Estado Parte transmisor.
In diesem Fall unterrichtet er, bevor er diese Informationen offen legt, den Vertragsstaat, der sie übermittelt, und konsultiert diesen auf Verlangen.
Asunto: Falsificación de documentos por parte de un Estado miembro
Betrifft: Fälschung von Dokumenten durch eine Behörde eines Mitgliedstaates
Hemos estado en todas partes y no encontramos ninguna mujer.
Wir waren überall und haben keine Frauen gefunden.
Cariño, en este estado no irás a ninguna parte .
Schatz, so gehst du nicht zur Schule.
Has estado delirando la mayor parte del tiempo.
Du bist die meiste Zeit im Delirium.
He estado buscando por todas partes tratando de encontrarte.
Ich habe überall nach dir gesucht, habe versucht, dich zu finden.
La cosa ha estado tranquila por nuestra parte .
In diese Richtung verhält es sich ja ruhig.
Aseguró que parte de culpa la tienen los Estados miembros.
Die Aussprache über den Antrag fand im Plenum am 25.05.2005 statt.
Ciertos Estados miembros elaboran, por su parte , estudios particulares.
Einzelne Mitgliedstaaten führen eigene Prüfungen durch.
- Incentivos económicos o fiscales por parte de los Estados miembros
- finanzielle oder steuerliche Anreize seitens der Mitgliedstaaten
por parte del Estado miembro requirente o requerido,
nach dem Recht des ersuchenden oder des ersuchten Mitgliedstaats
¿Son ambas partes del Código vinculantes para los Estados miembros?
Sind die beiden Teile des Codes für die Mitgliedstaaten verbindlich?
Asunto: Transposición de Directivas por parte de los Estados miembros
Betrifft: Umsetzung von Richtlinien durch die Mitgliedstaaten
Asunto: Proceso de codecisión y Estados nacionales: segunda parte
Betrifft: Mitentscheidungsverfahren und Nationalstaaten — Teil 2
Aceptación de las evaluaciones por parte de los Estados miembros
E. Akzeptierung der Gutachten durch die Mitgliedstaaten als Grundlage für Entscheidungen
y de los que sean parte los Estados miembros participantes
denen die teilnehmenden Mitgliedstaaten angehören und die
Estados distintos de los contemplados en la parte A
Andere als in Teil A genannte Mitgliedstaaten
Asunto: Estados miembros que no ponen de su parte
Betrifft: Mitgliedstaaten, die ihren Beitrag nicht leisten
Los Estados Unidos, por su parte , rechazaron esta opinión.
In den USA dagegen fand die gleiche Stellungnahme keine Berücksichtigung.
· mejorar los controles financieros por parte de los Estados miembros;
· Verbesserung der Finanzkontrollen seitens der Mitgliedstaaten,
Sri Lanka es un Estado Parte de ambas convenciones.
Sri Lanka ist Vertragsstaat beider zuvor genannter Übereinkommen.
Asunto: Acuerdos de repatriación con los Estados Unidos (segunda parte )
Betrifft: Rückführungsabkommen mit den USA — Teil 2
Aplicación por parte de los Estados miembros participantes
Umsetzung durch die teilnehmenden Mitgliedstaaten
No he estado nunca en esta parte del aeropuerto.
In dieser Ecke war ich noch nie.
por parte de los Estados miembros de procedimientos de admisión,
von Aufnahmeverfahren in den Mitgliedstaaten,
Por otra parte , 18 Estados miembros ya lo han ratificado.
Andererseits haben ihn bereits 18 Mitgliedstaaten ratifiziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por iniciativa de la cuarta parte de los Estados miembros.
auf Initiative eines Viertels der Mitgliedstaaten.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
La mayor parte procedía y sigue procediendo de Estados Unidos.
Der größte Teil kam - und kommt immer noch - aus den USA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los Estados miembros son partes de dicha Convención.
Alle Mitgliedstaaten haben dieses Abkommen unterzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Observaciones del Estado miembro y argumentos de las partes interesadas
Stellungnahmen des Mitgliedstaates und der interessierten Parteien
He estado a menudo en esa parte del mundo.
Ich bin oft in diesem Teil der Welt herumgereist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aplicación de sanciones por parte del Estado miembro de establecimiento
Ahndung von Verstößen durch den Niederlassungsmitgliedstaat
Aplicación de sanciones por parte del Estado miembro de acogida
Ahndung von Verstößen durch den Aufnahmemitgliedstaat
Finalidad 1 – Que los Estados parte africanos progresen hacia:
Projektzweck 1 — Die Vertragsstaaten aus Afrika sollen Fortschritte machen
El folleto se distribuirá a los Estados parte ;
Die Broschüre wird an die Vertragsstaaten verteilt.
