Verwendungsbeispiele
Etablissement
establecimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel ist ein Etablissement der gehobenen Klasse mit einem echten Auge fürs Detail.
El hotel es un establecimiento exclusivo de alta categoría que vela por cada detalle.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
María Paloma ist ein neues ländliches Etablissement mit alten Wurzeln mitten in der Pampas!
En plena pampa, la María Paloma es un establecimiento rural nuevo, con antiguas raíces.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Etablissement verfügt zu ihrem Komfort über eine Reihe von Annehmlichkeiten:
El establecimiento cuenta con una serie de prestaciones para asegurar su comodidad:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Etablissement"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Zustand / Pflege des Etablissements
Estado/mantenimiento del hotel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beide Etablissements servieren köstliche sizilianische Gerichte, die nur mit den besten und frischesten Zutaten zubereitet werden.
Ambos sirven deliciosos platos de la cocina siciliana, elaborados con los ingredientes más frescos y de la mejor calidad.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Zum Mittag- und Abendessen sowie zu Getränken laden verschiedene Etablissements im Zentrum von Edipsos ein.
ES
En el centro de Edipsos hay gran variedad de restaurantes donde podrá almorzar, cenar y tomar una copa.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Etablissements bieten ein breites Angebot an Aktivitäten, um den Wünschen der ganzen Familie zu entsprechen.
Todos le ofrecen numerosas actividades para satisfacer las expectativas de toda la familia.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es tut uns leid, aber Reservierungen für dieses Etablissement sind zur Zeit leider nicht möglich.
Lo sentimos, las reservas para este hotel no están disponibles por el momento.
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Auswahl an Etablissements im gesamten Departement Haute-Marne für Ihren nächsten Urlaub.
Una selección de 91 hoteles repartidos por todo el departamento Vienne para su próximo viaje.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Auswahl an Etablissements im gesamten Departement Hautes-Alpes für Ihren nächsten Urlaub.
Una selección de 553 hoteles repartidos por todo el departamento Alta Saboya para su próximo viaje.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Auswahl an Etablissements in der gesamten Region Burgund für Ihren nächsten Urlaub.
De los mejores platos tradicionales a los tesoros y secretos de la región.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Etablissement befindet sich in unmittelbarer Nachbarschaft eines riesigen Einkaufszentrums und des Changwon Exhibition and Convention Centre.
Estrategicamente situado junto a un gran centro comercial y el centro de exposiciones y convenciones de Changwon.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Nobel-Etablissement bis zur einfachen Herberge reicht die Palette der Unterkünfte in allen größeren Städten und in den Urlaubszentren.
Desde hoteles top hasta simples residenciales, encontrarás todo el rango de alojamientos en las grandes ciudades y centros de turismo.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alle Campingplätze in der Corrèze: Eine Auswahl an Etablissements im gesamten Departement Corrèze für Ihren nächsten Urlaub.
Una selección de 234 hoteles repartidos por todo el departamento Alto Garona para su próximo viaje. Tarifas ventajosas y cientos de ofertas especiales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein begehrtes Restaurant bei den Berlinern, die gerne die Gerichte eines Etablissements probieren, dessen Credo darin besteht, Ihren Gaumen bereits zu verführen, bevor Sie überhaupt bedient worden sind!
Es una comida que aprecian mucho los berlineses que gustan de probar menús de un lugar cuyo credo parece ser que a sus comensales se les haga agua la boca, incluso antes de que se les haya servido.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen zu den hier gezeigten Restaurants hingegen entsprechen der Auswahl der Etablissements, die von drei den wichtigsten Gastronomieführern des Landes empfohlen werden:
Així mateix, la informació dels restaurants que es mostren és la selecció dels establiments que destaquen 3 de les principals guies gastronòmiques del país:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dennoch versuchen die meisten Etablissements ihre eigene kulinarische Identität zu wahren, so dass Sie auf einige kleine Überraschungen in jedem Rezept gefasst sein sollten.
ES
Sin embargo, la mayoría de los locales trata de preservar su propia identidad, así que prepárese a una pequeña variación en cada receta.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das in warmen Braun- und Goldtönen gehaltene Etablissement verfügt zudem über eine Dachterrasse auf der 5. Etage mit Panoramablick auf das Stadtzentrum von Berlin.
Está decorado en cálidos tonos marrón y oro e incluye una terraza, situada en la 5ª planta y con vistas panorámicas al centro de Berlín.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein Besitz, der als ‘Land Art, Art in Nature und Ethnic Art’ eingestuft wird und auf diese Weise das Es Revellar Art Resort von anderen Etablissments.
ES
Una propiedad que destaca como Arte de la Tierra, Arte en la Naturaleza y Arte Étnico, ésto es lo que diferencia a Es Revellar Art Resort, del resto.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Etablissement besticht nicht nur durch seine Villen mit privatem Hof und die Aussicht auf den Jade Dragon Snow Mountain, sondern auch durch die
Magníficos bungalós con patio privado y vistas a la Montaña Nevada del Dragón de Jade. Disfrute de nuestra estratégica ubic
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel Pullman Bangkok King Power's vereint sich das Beste aus zwei Welten - denn dieses komfortable Etablissement im Resort-Stil befindet sich direkt im Herzen von Bangkok.
Lo mejor de dos mundos al Pullman Bangkok King Power: excepcional nivel de confort en el centro de la capital de Tailandia y unas magníficas y ultramodernas instalaciones así como su piscina sin borde.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig überzeugt dieses gehobene Hotel durch erfrischend moderne Finessen wie großzügige Tagungsräume, Brunch auf der Terrasse, die Fit Lounge und kostenloses Wi-Fi im gesamten Etablissement.
El Pullman Versailles Chateau no le defraudará con sus clásicas instalaciones con un toque contemporáneo: amplias salas de reuniones, brunch en la terraza, Fit Lounge y WIFI gratuita.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Delikat da er privilegierter Schauplatz zahlreicher Betrüge und Gaunereien ist, egal ob nun via Internet oder anders, was die Position eines seriösen Etablissement guten Namens verstärkt.
BE
Delicado, porque comporta un gran número de estafas y timos de todo tipo, vía Internet o no, lo que juega en favor de las tiendas serias y reconocidas.
BE
Sachgebiete:
ressorts politik media
Korpustyp:
Webseite
Da das Hotel Falcon Plaza über kein eigenes Restaurant verfügt, speisen Sie in einem der Etablissements im Stadtzentrum. Hier finden Sie außerdem zahlreiche einladende Cafés und Restaurants.
UK
El hotel no tiene restaurante, aunque podrá llegar al centro de la ciudad, lleno de acogedoras cafeterías y restaurantes.
UK
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In einem dieser Etablissements, dem "New York Savoy Ballroom" im Herzen Harlems, wurde mit dem Swing erstmalig ein Paartanz kreiert, der nicht auf vorgeschriebenen Schrittfolgen basierte, sondern allein von der Improvisation der Tänzer und Tänzerinnen lebte.
DE
En uno de sus lugares de reunión, "el Salón de baile Nueva York Saboya" en el corazón de Harlem, nació el Swing - un baile de parreja sin secuencias de paso reguladas, basado en la improvisación.
DE
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das Etablissement besticht nicht nur durch seine Villen mit privatem Hof und die Aussicht auf den Jade Dragon Snow Mountain, sondern auch durch dieNähe zur Altstadt von Shuhe und zum Zentrum von Lijiang (zehn Autominuten).
Magníficos bungalós con patio privado y vistas a la Montaña Nevada del Dragón de Jade. Disfrute de nuestra estratégica ubicación junto al casco antiguo de ShuHe y a solo 10 minutos en coche del centro de la ciudad de Lijiang.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite